Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
Komm,
2
00:00:03,680 --> 00:00:04,680
komm.
3
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
Komm.
4
00:00:09,480 --> 00:00:13,120
Komm. Komm. Komm. Komm. Komm. Komm.
Komm. Komm.
5
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
Komm.
6
00:00:41,950 --> 00:00:43,730
Die Wagen muss ich ja her, los!
7
00:00:47,010 --> 00:00:48,250
Ruhig, ruhig atmen!
8
00:00:48,590 --> 00:00:49,590
Tief atmen!
9
00:00:51,230 --> 00:00:52,970
Verdammt nochmal, wo ist der
Verbundskasten?
10
00:00:53,250 --> 00:00:54,570
Der muss wach bleiben!
11
00:01:01,450 --> 00:01:02,450
Hier, den Kompressor.
12
00:01:03,390 --> 00:01:04,128
Halt da!
13
00:01:04,129 --> 00:01:05,129
Weg, weg, weg!
14
00:01:06,790 --> 00:01:09,510
Wieso ist jetzt die ganze LKH-Meute
hinter uns her? Die glauben, wir hätten
15
00:01:09,510 --> 00:01:10,510
die Seiten gewechselt.
16
00:01:13,110 --> 00:01:16,250
Hauptkommissar Wiemeyer, LKH. Der Zar
flüchtet den Begleitenden und zwei
17
00:01:16,250 --> 00:01:18,190
Beamten. Der Krieg vor Autobahn über die
Hafen hier.
18
00:01:20,670 --> 00:01:22,350
Demir, wir müssen ins Krankenhaus. Der
stirbt uns.
19
00:01:23,230 --> 00:01:24,230
Jetzt halten.
20
00:01:25,900 --> 00:01:29,920
Die Namen der Beamten sind Seemir Gerkan
und Jan Richter. Achtung, Gewalten
21
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
machen rücksichtslos von der Schusswaffe
Gebrauch.
22
00:01:33,720 --> 00:01:35,780
Bremst sie doch aus, verdammt nochmal,
bremst sie aus!
23
00:01:42,560 --> 00:01:43,820
Wer will uns ausbremsen?
24
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
Vorsicht!
25
00:01:49,900 --> 00:01:53,120
Das war der Kühler!
26
00:01:57,800 --> 00:01:59,080
Du gehst doch endlich!
27
00:02:08,199 --> 00:02:10,660
Wir haben die Ladung verloren!
28
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Und?
29
00:02:12,680 --> 00:02:14,180
Das erkläre ich dir später!
30
00:02:18,890 --> 00:02:23,770
Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
Mörderer. Ihre Gegner Autosieber, Mörder
31
00:02:23,770 --> 00:02:27,410
und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr
für die Männer von Cobra 11.
32
00:02:27,810 --> 00:02:29,530
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
33
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
Verdammt, überall hell!
34
00:03:05,960 --> 00:03:07,520
Ganz tief ruhig atmen.
35
00:03:29,720 --> 00:03:32,300
Jetzt habe ich dich, du Drecks.
36
00:03:53,200 --> 00:03:53,978
Na endlich.
37
00:03:53,980 --> 00:03:55,140
Schon ein bisschen aufgeflogen.
38
00:03:55,520 --> 00:03:58,400
Ja, du bist vielleicht witzig. Was soll
ich den Jungs in der Werkstatt erklären?
39
00:03:58,500 --> 00:04:00,980
Tut mir leid, ich muss los. Ich bin
verdeckter Ermittler.
40
00:04:02,100 --> 00:04:03,100
Ist da was Neues?
41
00:04:03,920 --> 00:04:05,100
Langsam kommt Hektik auf.
42
00:04:05,640 --> 00:04:08,520
Die zerlegten Luxus-Karossen sollen in
zwei Tagen weggeschafft werden.
43
00:04:09,340 --> 00:04:11,020
Irgendwelche Hinweise, wo die Lieferung
hingeht?
44
00:04:11,460 --> 00:04:13,080
Russland. Auf welche Route?
45
00:04:14,300 --> 00:04:18,640
Ja. Um das rauszufinden, muss ich diesen
mysteriösen Chef zart treffen.
46
00:04:20,100 --> 00:04:22,220
Irgendwelche Darts? Was kommt für einen
großen Boss an?
47
00:04:23,560 --> 00:04:26,520
Vielleicht, wenn du mir die
Blankofahrzeugpapiere organisiert hast.
48
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Voilà.
49
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
Wunderbar.
50
00:04:34,640 --> 00:04:36,260
Sag mal, was soll das denn? Ein
Pfeilsender?
51
00:04:37,020 --> 00:04:38,400
Mit besten Grüßen vom LKA.
52
00:04:38,700 --> 00:04:39,860
Ja, das kannst du gleich vergessen.
53
00:04:40,860 --> 00:04:43,680
Da wird sich Hauptkommissar Wiemeyer
aber gar nicht freuen. Der kriegt ja
54
00:04:43,680 --> 00:04:45,700
auch keine Kugel im Kopf, wenn ich mit
dem Ding auffliege.
55
00:04:46,760 --> 00:04:49,520
Der Wagen, den du für den Zar
organisieren sollst, steht direkt hinter
56
00:04:49,520 --> 00:04:51,660
mir. Nexus SD 430.
57
00:04:52,060 --> 00:04:53,060
Ah ja.
58
00:04:53,170 --> 00:04:54,170
Guck dir das Auto an.
59
00:04:54,790 --> 00:04:56,350
Das Wegversperr ist deaktiviert.
60
00:04:56,890 --> 00:04:59,330
Wo hast du den so schnell hergekriegt?
Vom Polizeihof.
61
00:04:59,870 --> 00:05:01,810
Stand im Halteverboten, wurde
abgeschleppt.
62
00:05:02,070 --> 00:05:05,050
Der Besitzer ist noch im Urlaub. Ah ja.
Ciao, ciao.
63
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
Ach, und sieh mir.
64
00:05:08,010 --> 00:05:09,530
Ich brauch den Wagen unversehrt zurück.
65
00:05:10,150 --> 00:05:11,950
Keine Kratzer, keine Bohr.
66
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
Klar?
67
00:05:14,750 --> 00:05:16,170
Hast du kein Vertrauen zu mir?
68
00:05:17,090 --> 00:05:18,090
Natürlich.
69
00:05:19,770 --> 00:05:21,430
Was soll das heißen, er will ihn nicht
tragen?
70
00:05:22,320 --> 00:05:24,880
Sie mir befürchtet, dass man den
Palfender bei ihm finden könnte und
71
00:05:24,880 --> 00:05:26,180
damit wäre seine Tarnung hinüber.
72
00:05:28,500 --> 00:05:29,840
Um das nochmal klarzustellen.
73
00:05:30,140 --> 00:05:33,500
Sie und Ihr Partner arbeiten bei diesem
Einsatz für meine Abteilung. Es sind
74
00:05:33,500 --> 00:05:35,080
aber immer noch meine Leute, Herr
Wiemeyer.
75
00:05:35,420 --> 00:05:37,400
Außerdem kann Sie mir sehr gut auf sich
alleine aufpassen.
76
00:05:39,140 --> 00:05:40,820
Der Zauber ist nicht irgendein Klang,
Herr Neuer.
77
00:05:41,740 --> 00:05:45,400
Allein im letzten Jahr haben seine Leute
142 Autos im Wert von über 11 Millionen
78
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
Euro gestohlen.
79
00:05:47,000 --> 00:05:48,660
Und dabei haben vier Menschen ihr Leben
gelassen.
80
00:05:49,979 --> 00:05:52,640
Dieser Mann ist nicht irgendein
Falschparker oder Verkehrshünder, den
81
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Sie einfach mit Ihrer Kelle rauswinken
können.
82
00:05:54,220 --> 00:05:57,100
Ich kenne die Ermittlungsakten. Also
immerhin wissen wir jetzt, dass die
83
00:05:57,100 --> 00:05:59,980
gestohlenen Autos erst in Deutschland
zerlegt und dann als Einzelteile
84
00:05:59,980 --> 00:06:01,660
deklariert nach Russland weitergeschafft
werden.
85
00:06:01,980 --> 00:06:04,740
Ja, aber wir wissen nicht, wer der Zar
ist und wo er sich versteckt hat.
86
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Und wir haben nur noch zwei Tage Zeit.
87
00:06:07,520 --> 00:06:08,820
Sie mir reichen zwei Tage.
88
00:06:09,980 --> 00:06:14,420
Wenn es ihm gelingen sollte, die Stadt
zu verlassen, dann haben wir seine Spur
89
00:06:14,420 --> 00:06:15,420
endgültig verloren.
90
00:06:16,080 --> 00:06:18,680
Ich werde nicht zulassen, dass mir der
Zar noch einmal durch die Klappen geht.
91
00:06:20,520 --> 00:06:22,200
Sie rufen mich an, sobald es was Neues
gibt, ja.
92
00:06:28,720 --> 00:06:31,600
Andrea, das ist furchtbar lieb, dass du
mich vom Flughafen abholen willst, aber
93
00:06:31,600 --> 00:06:33,380
das klappt leider nicht. Was? Wieso denn
nicht?
94
00:06:33,820 --> 00:06:36,860
Ach, wir haben die Schulung hier in
München um eine Woche verlängert. Um
95
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
eine Woche?
96
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Wieso das denn? Also ich meine, wir
können die doch nicht einfach so machen.
97
00:06:41,320 --> 00:06:43,860
Ja, klar, die Seminarleitung hat noch
so...
98
00:06:45,770 --> 00:06:49,190
zu einer Rasterverhandlung,
computergestützte Identifikation und zur
99
00:06:49,190 --> 00:06:52,270
Anweisung aus dem Innenministerium.
Hätten Sie das nicht eher sagen können?
100
00:06:52,890 --> 00:06:54,590
Ich weiß gar nicht mehr, wie du
aussiehst.
101
00:06:55,270 --> 00:06:56,730
Ja, ich komme gleich.
102
00:06:57,210 --> 00:07:00,810
Andrea, ich bin dran. Ich bin wieder bei
dir. Bis dann. Tschüss.
103
00:07:01,070 --> 00:07:02,070
Tschüss.
104
00:07:17,710 --> 00:07:20,210
Was soll das heißen, du kannst die
Fahrzeugpapiere nicht beschaffen?
105
00:07:20,990 --> 00:07:22,070
Weil das ein Problem ist.
106
00:07:24,390 --> 00:07:26,850
Mein Freund, mein Freund, das ist ein
Problem und zwar für dich.
107
00:07:27,070 --> 00:07:29,330
Der Zahler lässt dich nämlich nicht
verarschen und das wirst du bald merken.
108
00:07:32,470 --> 00:07:33,470
Probleme?
109
00:07:35,010 --> 00:07:36,210
Das wird dich nicht mehr interessieren.
110
00:07:37,750 --> 00:07:40,530
Ihr kriegt keine sauberen Papiere für
die Karre, habe ich recht? Der Porsche
111
00:07:40,530 --> 00:07:43,110
und der BMW müssen heute Abend noch
zerlegt sein, ja? Mach hin.
112
00:07:43,430 --> 00:07:44,690
Es hilft gleich, was wir euch tun.
113
00:07:46,180 --> 00:07:47,720
Könntest du? Ja, könnte ich.
114
00:07:48,420 --> 00:07:50,900
Und wie? Das sage ich dem Taliban
selber, nicht dir.
115
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
Was ist es?
116
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Du wirst mich nicht treffen.
117
00:07:55,260 --> 00:07:56,300
Sonst geh mir nicht auf den Sack.
118
00:07:59,080 --> 00:08:01,420
Ich bin doch verdammter Anfänger von der
Autobahnpolizei.
119
00:08:01,700 --> 00:08:03,480
Zwei Jahre Ermittlungsarbeit, zwei
Jahre.
120
00:08:04,640 --> 00:08:07,600
Wir haben noch 48 Stunden Zeit und
dieser Gerkan weigert sich, den
121
00:08:07,600 --> 00:08:09,240
Peisender zu tragen. Verfluchte Scheiße.
122
00:08:10,380 --> 00:08:12,960
Ich würde an deiner Stelle nicht so laut
durch die Gegend brüllen.
123
00:08:16,180 --> 00:08:17,660
Diesmal wird mir der Zahn nicht
entdecken.
124
00:08:18,500 --> 00:08:24,860
Wenn das alles rauskommt, was du hier
treibst, dann wird es richtig Ärger
125
00:08:24,860 --> 00:08:25,860
geben. Das ist dir hoffentlich klar.
126
00:08:27,440 --> 00:08:29,340
Es ist mir egal, ob gar keine Tat wird.
127
00:08:29,920 --> 00:08:32,679
Es ist mir auch egal, ob mich die hohen
Herren da oben suspendieren oder nicht.
128
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
Ich werde das Schwein dran kriegen.
129
00:08:36,559 --> 00:08:40,820
Und dabei das Leben eines verdeckten
Ermittlers aufs Spiel setzen? Jetzt mach
130
00:08:40,820 --> 00:08:42,280
dir keine Sorgen. Es wird schon nichts
passieren.
131
00:08:49,470 --> 00:08:51,930
Wenn sie dich will, musst du sie einfach
ein bisschen härter rannehmen.
132
00:08:55,190 --> 00:08:56,190
Okay.
133
00:08:58,130 --> 00:09:01,350
Bist du dir sicher, dass der Zar kein
Interesse an Blanko-Fahrzeugpapieren
134
00:09:01,350 --> 00:09:03,290
hat? Nein, er hat kein Interesse an dir.
135
00:09:07,610 --> 00:09:08,610
Was wird nur gesehen?
136
00:09:09,830 --> 00:09:12,050
Computergestützte Identifikation und
Ratsverfahndung.
137
00:09:12,270 --> 00:09:15,430
Und das haben wir sie mir erst einen Tag
vor Ende der Schulung gesagt? Ja.
138
00:09:16,750 --> 00:09:18,450
Du, daneben den Münster keine Rücksicht.
139
00:09:18,870 --> 00:09:19,870
Münster?
140
00:09:20,270 --> 00:09:22,890
Ich meine Mainz. Du meinst München.
141
00:09:23,230 --> 00:09:24,370
Natürlich, München.
142
00:09:24,950 --> 00:09:26,510
Daneben den München keine Rücksicht.
143
00:09:51,819 --> 00:09:53,460
Ja? Ja, sieh mir, ich bin's nochmal.
144
00:09:54,380 --> 00:09:57,180
Andrea, was gibt's? Du, ich hatte gerade
eine super Idee.
145
00:09:58,360 --> 00:10:02,060
Weil du nicht zu mir nach Köln kommen
kannst, habe ich mir gedacht, ich komme
146
00:10:02,060 --> 00:10:03,340
zu dir nach München übers Wochenende.
147
00:10:03,820 --> 00:10:05,400
Hä? Was hältst du davon?
148
00:10:06,100 --> 00:10:08,880
Nein, nein, das geht nicht.
149
00:10:09,520 --> 00:10:12,140
Pass auf, lass mich doch später gelesen,
mir ist gerade schlecht.
150
00:10:12,520 --> 00:10:14,920
Naja, aber ich wollte den Fluch sehen.
151
00:10:15,120 --> 00:10:16,260
Tschüss, ciao, ciao.
152
00:10:32,849 --> 00:10:33,849
Chef? Und?
153
00:10:34,310 --> 00:10:35,630
Haben wir die Lieferung zusammen?
154
00:10:36,030 --> 00:10:38,670
Ja. Alle Wagen sind zerlegt und
verpackt.
155
00:10:40,090 --> 00:10:41,090
Gut.
156
00:10:41,690 --> 00:10:42,870
Und die Fahrzeugbriefe?
157
00:10:46,130 --> 00:10:47,130
Alles gut.
158
00:10:47,270 --> 00:10:49,610
Ich muss mir schnell was abgeben. Nein,
nein, nein.
159
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
Lingt das?
160
00:10:53,230 --> 00:10:54,230
Lingt das?
161
00:10:56,310 --> 00:10:57,630
Ich glaube, du hast was vergessen.
162
00:10:59,590 --> 00:11:00,590
Wer ist das?
163
00:11:02,000 --> 00:11:05,620
Er arbeitet für uns. Er ist sauber. Habe
ich dir nicht gesagt. Ich will ja keine
164
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
fremden Gesichter sehen.
165
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
Ich habe aber was, was ihn bestimmt
interessiert.
166
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
Blanko-Fahrzeugpapiere.
167
00:11:34,670 --> 00:11:35,670
Was willst du dafür?
168
00:11:36,970 --> 00:11:39,870
Nicht bis an mein Lebensende
irgendwelche geklauten Luxuskarossen
169
00:11:39,870 --> 00:11:40,870
auseinanderschrauben.
170
00:11:41,670 --> 00:11:42,670
Sondern?
171
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
Ich will nach oben.
172
00:11:45,650 --> 00:11:46,810
Das wollen viele.
173
00:11:47,470 --> 00:11:50,810
Ich habe jedenfalls nicht tagelang blöd
in der Gegend rumtelefoniert, nur um
174
00:11:50,810 --> 00:11:53,210
dann doch ohne Blankofahrzeugbriefe bei
Ihnen aufzukreuzen.
175
00:12:01,430 --> 00:12:02,550
Du hörst von mir.
176
00:12:10,089 --> 00:12:12,070
Kann ich ein Wasser haben? Sehr gern.
177
00:12:19,230 --> 00:12:23,070
Unseren Erkenntnissen nach besteht die
zu erwartende Lieferung aus 26
178
00:12:23,070 --> 00:12:25,050
gestohlenen Fahrzeugen Absatz.
179
00:12:25,950 --> 00:12:28,250
Daraus... Wo warst du verdammt nochmal?
180
00:12:28,530 --> 00:12:30,530
Der Ackerner hat Kontakt zum Schauer
aufgenommen. Ja, endlich.
181
00:12:32,569 --> 00:12:35,010
Dann wird es Zeit, dass wir ihm die
Peilsänder unterjubeln.
182
00:12:40,250 --> 00:12:43,250
Wenn gar keiner rausbekommt, wer der Zar
wirklich ist, bevor wir ihn kriegen,
183
00:12:43,490 --> 00:12:45,590
dann werden sie dir den Fall wegnehmen.
184
00:12:46,930 --> 00:12:48,510
Nur du und ich wissen, wer er ist.
185
00:12:48,990 --> 00:12:50,010
Und dabei wird es auch bleiben.
186
00:13:29,150 --> 00:13:31,930
Was denn heißt das? Dass er gar nicht in
München ist?
187
00:13:32,230 --> 00:13:35,390
Genau das, aber ich krieg's raus, wo er
steckt. Da kann er sich drauf verlassen.
188
00:14:10,350 --> 00:14:11,570
Der Chef hat einen Job für dich.
189
00:14:18,510 --> 00:14:19,510
Wer ist der Typ?
190
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
Du sollst ihn umlegen.
191
00:14:22,150 --> 00:14:23,450
Der Rat hat dich nicht zu importieren.
192
00:14:25,590 --> 00:14:27,790
Na, den Mund ein bisschen zu voll
genommen, hm?
193
00:14:29,730 --> 00:14:30,730
Wolltest du noch ganz oben?
194
00:14:41,420 --> 00:14:42,420
Wann und wo?
195
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
In 30 Minuten.
196
00:14:44,660 --> 00:14:45,860
In seiner Tiefgarage.
197
00:14:53,100 --> 00:14:55,500
Sag mal, brauchst du dafür nicht
eigentlich eine richterliche
198
00:14:55,500 --> 00:14:58,720
Genehmigung? Ich hab's doch gewusst, sie
ist die ganze Zeit in Köln.
199
00:14:59,640 --> 00:15:00,660
Da und da.
200
00:15:01,420 --> 00:15:03,160
Handy, sie ist die ganze Zeit in Köln
eingeloggt.
201
00:15:05,880 --> 00:15:08,660
Und die Adresse hat am meisten
telefoniert. Krieg doch mal bitte raus,
202
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
wer da wohnt.
203
00:15:10,219 --> 00:15:13,100
Willst du Semir nicht lieber direkt
fragen, warum er hier ist?
204
00:15:15,960 --> 00:15:17,300
Damit er mich wieder annimmt.
205
00:15:21,780 --> 00:15:22,780
Gut, okay.
206
00:15:23,240 --> 00:15:24,360
Wir kümmern uns um.
207
00:15:24,980 --> 00:15:25,980
Ja.
208
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
Hörst du mal raus?
209
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Wieso?
210
00:15:35,480 --> 00:15:37,340
Ich kann ja auch in deinen Wagen
pinkeln.
211
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
Jan? Ja?
212
00:15:53,080 --> 00:15:56,080
Kannst du mir die Telefonnummer vom
Siemens Hotel in München geben? Dein
213
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Handy ist nicht an.
214
00:16:05,140 --> 00:16:06,860
Ja, warte mal, die müssen eins dabei
haben.
215
00:16:13,780 --> 00:16:14,780
Stunden?
216
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Jan, jetzt mach schon.
217
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Geh ran.
218
00:16:21,280 --> 00:16:23,140
Mensch, ich hab die bis zu Hause
vergessen.
219
00:16:23,620 --> 00:16:26,380
Hallo, hier ist die Mailbox von Ihrem
Richter. Bitte hinterlassen Sie meine
220
00:16:26,380 --> 00:16:27,620
Nachrichten auf dem Signalton.
221
00:16:27,920 --> 00:16:28,960
Danke, tschüss.
222
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Ich bin's, hör zu.
223
00:16:34,780 --> 00:16:38,740
Es ist jetzt 10 Uhr. In 20 Minuten soll
ich Wiemeyer erschießen. Und zwar in der
224
00:16:38,740 --> 00:16:40,120
Tiefgarage deiner eigenen Wohnung.
225
00:16:44,560 --> 00:16:47,580
Du musst dafür sorgen, dass deine Kugel
sich ihre Wände kriegt. Hörst du?
226
00:16:55,470 --> 00:16:56,470
Schade.
227
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Ich habe es sehr geahnt.
228
00:18:04,910 --> 00:18:06,750
Also in einem Haus mit drei
Mietparteien.
229
00:18:07,050 --> 00:18:09,610
Ein Rentnerheber, eine Studenten-WG.
230
00:18:10,150 --> 00:18:14,050
Und die dritte Wohnung wurde von einer
Kollegin vom LKA angemietet.
231
00:18:14,390 --> 00:18:17,490
Einer gewissen Yvonne Brücker. Andrea,
bitte.
232
00:18:17,710 --> 00:18:20,890
Vielleicht gibt es dafür eine ganz
einfache Erklärung. Ja, da bin ich mir
233
00:18:20,890 --> 00:18:22,010
sicher. Ich weiß auch schon welche.
234
00:18:24,310 --> 00:18:25,430
Die werden sich wundern.
235
00:18:30,930 --> 00:18:31,930
Hey, Andrea!
236
00:18:35,340 --> 00:18:37,500
Ich kann das nicht glauben heute, doch
nicht Semir.
237
00:18:37,780 --> 00:18:39,140
Und warum belügt er sich dann?
238
00:18:41,480 --> 00:18:42,680
Jungs, was ist mit Andrea los?
239
00:18:43,300 --> 00:18:45,340
Semir hat was mit einer Kollegin vom
LKA.
240
00:18:45,920 --> 00:18:49,060
Und Andrea ist jetzt zuher unterwegs, um
die Sache klarzustellen.
241
00:18:49,280 --> 00:18:50,219
Was?
242
00:18:50,220 --> 00:18:51,280
Das kann doch nicht wahr sein.
243
00:18:51,980 --> 00:18:54,020
Sag mal, Jan, kannst du mir erklären,
was hier los ist?
244
00:18:54,280 --> 00:18:55,480
Ja, super Ort, ja.
245
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Danke, tschüss.
246
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Scheiße.
247
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
Jungs, was hat das?
248
00:19:56,850 --> 00:19:58,490
Bei Ihnen ist er also am Wochenende ran.
249
00:19:59,690 --> 00:20:01,650
Komisch. Sie sind gar nicht sein Typ.
Sie bitte?
250
00:20:02,310 --> 00:20:05,170
Wo ist er? Ich glaube, Sie haben mich in
der Tür geirrt. Oh, ich habe mich sicher
251
00:20:05,170 --> 00:20:06,390
nicht in der Tür geirrt.
252
00:20:07,190 --> 00:20:08,470
Entschuldigung, ich habe mich doch gar
nicht vorgestellt.
253
00:20:09,110 --> 00:20:11,410
Andrea Schiefer, mein Name. Vielleicht
haben Sie schon von mir gehört.
254
00:20:14,250 --> 00:20:16,710
Ich habe jetzt richtig keine Zeit.
Würden Sie bitte die Wohnung verlassen.
255
00:20:16,810 --> 00:20:19,030
Er hat also nichts von mir erzählt.
Naja, hätte ich mir auch denken können.
256
00:20:36,040 --> 00:20:37,600
Ich habe keine Ahnung, wovon wir reden.
257
00:20:38,080 --> 00:20:38,899
Raus hier.
258
00:20:38,900 --> 00:20:39,900
Und zwar sofort.
259
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Mach mal auf, Schätzchen.
260
00:20:42,120 --> 00:20:44,840
Dein neuer Lover ist zufällig mein
Freund.
261
00:20:47,300 --> 00:20:48,300
Klingelt's jetzt?
262
00:20:49,900 --> 00:20:52,700
Andrea? Na schön, wir sind ja jetzt
endlich vollzählig.
263
00:20:53,200 --> 00:20:56,520
Was machst du denn hier? Ich habe mir
gedacht, ich komme mal vorbei, da du ja
264
00:20:56,520 --> 00:20:59,440
nun doch in Köln bist. Bitte, ich kann
dir das alles erklären, aber nicht
265
00:20:59,440 --> 00:21:02,760
jetzt. Stimmt. Oh doch, Semir, das wirst
du mir erklären. Und zwar hier und
266
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
jetzt.
267
00:21:10,060 --> 00:21:13,000
Bitte, Andrea, ich durfte mit niemandem
darüber reden.
268
00:21:13,380 --> 00:21:15,920
Die Chefin und Jan sind die einzigen,
die davon was wissen.
269
00:21:16,820 --> 00:21:20,160
Die Enghardt weiß, dass du mit dieser
Schlampe in diesem Drecksloch rummachst.
270
00:21:20,380 --> 00:21:21,960
Wie? Wie war das?
271
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
Schlampe?
272
00:21:24,580 --> 00:21:26,420
Andrea, was redest du denn da?
273
00:21:26,660 --> 00:21:27,960
Was machen Sie hier überhaupt?
274
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Ich... Ja, klar!
275
00:21:29,880 --> 00:21:33,320
Du marschierst ja mal eng und locker in
diese Wohnung und dann fragst du dich,
276
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
was sie hier macht. Weißt du was?
277
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Wir reichen!
278
00:21:36,360 --> 00:21:38,620
Ich weiß nicht, was ihr beide für ein
Spielchen spielt.
279
00:21:38,820 --> 00:21:39,840
Ich bin vom LKA, okay?
280
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
Aha.
281
00:21:41,460 --> 00:21:43,360
Du bist von der Kripo Autobahn? Bist du
vom LKA?
282
00:21:44,200 --> 00:21:46,020
Ja, das passt ja wie Arsch auf Eimer.
283
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Wisst ihr was?
284
00:21:50,340 --> 00:21:51,380
Ich wünsche euch noch viel Spaß.
285
00:21:52,380 --> 00:21:55,480
Andrea, bitte, Moment jetzt. Warte doch
mal. Das ist doch... Hör wieder mal auf.
286
00:21:57,400 --> 00:21:59,880
Guck mal, du bist ein scheiß Bulle.
287
00:22:23,510 --> 00:22:24,510
Keine Bewegung!
288
00:22:29,730 --> 00:22:32,390
Halt! Das ist doch eine Sache zwischen
uns beiden!
289
00:22:32,910 --> 00:22:34,550
Die gegen mich, was hältst du davon?
290
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
So.
291
00:23:25,720 --> 00:23:28,420
Ein Anruf, mein Schatz, und dein
Undercover-Lover fliegt auf.
292
00:23:38,580 --> 00:23:39,600
Ja, hallo.
293
00:24:19,740 --> 00:24:22,660
Ich weiß es nicht.
294
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Lass sie gehen!
295
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Ja, das ist gut.
296
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Lass sie gehen!
297
00:24:59,280 --> 00:25:00,380
Leg die Waffe weg!
298
00:25:02,340 --> 00:25:03,660
Nimm die Waffe weg!
299
00:25:04,480 --> 00:25:05,560
Ich schmeiß sie runter!
300
00:25:05,920 --> 00:25:07,340
Okay, okay, okay, ich schmeiß weg.
301
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
Andrea, alles gut.
302
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
Hier, guck.
303
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Guck hier.
304
00:25:12,580 --> 00:25:13,580
Hier.
305
00:25:13,880 --> 00:25:15,400
Alles in Ordnung, kannst du die
hochholen?
306
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
Jetzt hör ab!
307
00:25:20,910 --> 00:25:21,910
Alles gut.
308
00:25:27,910 --> 00:25:28,790
Ihr
309
00:25:28,790 --> 00:25:36,050
habt
310
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
sich abgedrückt.
311
00:25:37,450 --> 00:25:40,170
Nicht bewegen. Nicht bewegen. Nicht,
nicht, nicht.
312
00:25:42,070 --> 00:25:43,070
Ja.
313
00:25:45,030 --> 00:25:48,830
Alles gut. Alles gut.
314
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Wenn, ist doch nicht möglich.
315
00:26:26,890 --> 00:26:27,869
Ah!
316
00:26:27,870 --> 00:26:29,090
Ah!
317
00:26:29,890 --> 00:26:30,890
Ah!
318
00:26:31,150 --> 00:26:32,950
Ah! Ah!
319
00:26:33,630 --> 00:26:34,630
Ah!
320
00:26:42,410 --> 00:26:43,410
Ah!
321
00:26:44,730 --> 00:26:45,870
Ah! Ah!
322
00:26:46,230 --> 00:26:47,230
Ah! Ah!
323
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Na los!
324
00:27:03,060 --> 00:27:03,620
Na
325
00:27:03,620 --> 00:27:11,520
komm!
326
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
Hallo!
327
00:27:14,040 --> 00:27:15,760
Hey! Hey, hör auf!
328
00:27:18,640 --> 00:27:20,360
Haben Sie sie?
329
00:27:20,580 --> 00:27:21,580
Ja, ich hab sie.
330
00:27:22,440 --> 00:27:23,680
Alles okay mit dir?
331
00:27:24,910 --> 00:27:26,130
Ja, ich komm runter.
332
00:27:45,930 --> 00:27:47,090
Ich hab's vermattelt.
333
00:27:47,830 --> 00:27:49,070
Nein, nein, hast du nicht.
334
00:27:57,790 --> 00:27:58,790
Na ja.
335
00:28:01,530 --> 00:28:03,750
Ich hätte dich nicht anlügen dürfen. Es
kommt nicht über dich.
336
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
Versprochen.
337
00:28:05,730 --> 00:28:06,730
Nicht weinen.
338
00:28:07,450 --> 00:28:14,370
Hab ich dir eigentlich schon erzählt,
dass ich
339
00:28:14,370 --> 00:28:15,710
manchmal etwas eifersüchtig bin?
340
00:28:19,450 --> 00:28:20,450
Ach, wirklich?
341
00:28:28,010 --> 00:28:29,010
Was denken Sie sich eigentlich?
342
00:28:29,170 --> 00:28:32,810
Ihre Beamtin dringt einfach ohne
Rücksprache in Seemanns Zahnwohnung ein.
343
00:28:32,850 --> 00:28:33,910
Waren wir uns nicht einig?
344
00:28:34,150 --> 00:28:35,150
Keine Pfeilsender?
345
00:28:35,310 --> 00:28:38,270
Es gab Abspracheprobleme in meiner
Abteilung. Meine Leute haben missgebaut.
346
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
Es tut mir leid.
347
00:28:39,470 --> 00:28:41,310
Aber ich verspreche Ihnen, so etwas
kommt nicht wieder vor.
348
00:28:41,650 --> 00:28:44,230
Da bin ich mir sicher, denn die
Operation ist beendet. Ich ziehe die
349
00:28:44,230 --> 00:28:47,050
beiden von dem Pfeil ab. Frau Englert,
bitte tun Sie das nicht. Ich werde es
350
00:28:47,050 --> 00:28:49,070
nicht riskieren, Seemann auch mal da
reinzuschicken.
351
00:28:49,370 --> 00:28:51,910
Chef, das können Sie nicht machen. Das
ist vielleicht unsere einzige und letzte
352
00:28:51,910 --> 00:28:52,990
Chance, den Zahn zu stellen.
353
00:28:53,310 --> 00:28:55,730
Niemand außer Linters weiß, wer Seemann
wirklich ist. Ja, und er kann es auch
354
00:28:55,730 --> 00:28:56,730
niemandem erzählen.
355
00:28:58,250 --> 00:29:01,370
Sie haben doch auch die Fingerabdrücke
des Zaren aus der Zigarettenschachtel.
356
00:29:01,370 --> 00:29:03,470
Damit werden wir endlich wissen, wer
sich hinter diesem Namen verbirgt.
357
00:29:03,670 --> 00:29:04,609
Darf ich?
358
00:29:04,610 --> 00:29:05,730
Es kommt sofort ins Labo.
359
00:29:06,010 --> 00:29:07,710
Schiffin, bitte, wir sind so kurz davor.
360
00:29:10,070 --> 00:29:13,170
Okay, aber ich werde Linters im
Krankenhaus bewachen lassen.
361
00:29:13,530 --> 00:29:15,710
Und ich garantiere Ihnen, keine
Alleingänge mehr.
362
00:29:18,410 --> 00:29:21,410
Sie setzen sich mit Kollege Richter in
Verbindung, sobald Sie wissen, wann und
363
00:29:21,410 --> 00:29:22,650
wo der Transport losgeht. Ja, klar.
364
00:29:23,290 --> 00:29:24,290
Ich verlasse mich auf Sie.
365
00:29:24,610 --> 00:29:25,610
Danke.
366
00:29:30,240 --> 00:29:32,500
Ich muss zurück in die Werkstatt, sonst
schützen die noch Verdacht.
367
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Ach, und wie mir.
368
00:29:39,860 --> 00:29:41,100
Passt mir bitte auf das Coupé auf.
369
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
Leges Coupé?
370
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Was haben wir denn, Sir?
371
00:30:43,480 --> 00:30:45,720
Dann wird er dafür büßen, was er uns
reingetan hatte.
372
00:30:50,680 --> 00:30:54,920
Danke. Die Zigarettenschachtel mit dem
Fingerabdrücken ist im Labor angekommen.
373
00:30:55,020 --> 00:30:57,060
Wird gerade untersucht. Das kann ich
sagen.
374
00:30:57,640 --> 00:31:00,300
Dann hat Wiemeyer da irgendeine andere
Schachtel abgegeben und die richtige
375
00:31:00,300 --> 00:31:01,300
verschwinden lassen.
376
00:31:02,100 --> 00:31:04,080
Ja, oder er hat eine andere weggeworfen.
377
00:31:04,560 --> 00:31:06,760
Jan, Wiemeyer ist Kettenraucher.
378
00:31:06,980 --> 00:31:08,900
Ja, ich habe es aber mit meinen eigenen
Augen gesehen.
379
00:31:29,290 --> 00:31:31,350
Der Job wird erledigt. Der Typ ist tot.
380
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
Ich weiß.
381
00:31:42,110 --> 00:31:43,110
Gratuliere.
382
00:31:46,060 --> 00:31:49,440
Ich hätte dieses Schreuen von Wehmeyer
schon vor zwei Jahren umlegen sollen.
383
00:31:56,820 --> 00:31:57,940
Was ist mit Linthus?
384
00:32:02,700 --> 00:32:05,260
Wir haben plötzlich gebunden am Marken
und Linthus hat es erwischt.
385
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Da kann man nichts machen.
386
00:32:13,360 --> 00:32:14,380
Sie ärgern mich.
387
00:32:16,780 --> 00:32:20,120
Sollte eigentlich den Transportwagen
nach St. Petersburg begleiten.
388
00:32:25,380 --> 00:32:30,520
Aber jetzt... Dann bin ich fertig.
389
00:32:33,260 --> 00:32:35,680
Du wolltest nach oben. Du bist oben.
390
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
Vielleicht haben Sie recht.
391
00:32:40,080 --> 00:32:43,100
Aber ich kann nichts unternehmen, bevor
ich die Laboruntersuchung habe.
392
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
Okay.
393
00:32:45,170 --> 00:32:46,450
Ja, Nils ist am Telefon.
394
00:32:46,690 --> 00:32:47,690
Komm sofort.
395
00:32:48,790 --> 00:32:52,330
In einer Stunde soll ich die Wagenteile
in die alte Motorenfabrik nach Niel
396
00:32:52,330 --> 00:32:55,290
bringen. Von dort werden sie auf LKWs
verladen und morgen früh gehen sie mit
397
00:32:55,290 --> 00:32:56,330
neuen Papieren auf die Reise.
398
00:32:57,210 --> 00:32:58,710
Okay, gebe ich ans LKH weiter.
399
00:32:59,930 --> 00:33:01,550
Und wie gibst du bitte auch gleich
weiter?
400
00:33:02,410 --> 00:33:04,870
Es hat mich viel gespielt und der Vater
hat die Akte bei mir gefunden.
401
00:33:05,330 --> 00:33:07,950
Er hat sich dann aber doch lieber dafür
entschieden, sich die neuen Maserate
402
00:33:07,950 --> 00:33:08,950
-Fotos anzugucken.
403
00:33:10,330 --> 00:33:13,230
Hier, dann halt die Augen auf, irgendwas
könnte dann nicht.
404
00:33:14,280 --> 00:33:15,440
Das ist ein ungutes Gefühl.
405
00:33:16,620 --> 00:33:17,800
Niemand verspricht uns was.
406
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
Keine Ahnung.
407
00:33:21,160 --> 00:33:23,080
Wenn irgendwas schief geht, habe ich
doch immer noch dich.
408
00:34:17,260 --> 00:34:20,380
Ich habe es übrigens gleich geboten,
dass sie mir Andrea nicht mit einer
409
00:34:20,380 --> 00:34:21,380
Kollegin betrügt.
410
00:34:22,460 --> 00:34:23,460
Ja, ja.
411
00:34:25,360 --> 00:34:27,860
Hauptsache du betrügst mich nicht,
Dieter.
412
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Ach, bitte.
413
00:34:30,239 --> 00:34:33,460
In deinem Luxuskörper hätte doch keine
Kollegin geschaut.
414
00:34:33,980 --> 00:34:35,639
Hier, alles echt.
415
00:34:36,820 --> 00:34:38,320
Kein Gramm Silikon.
416
00:34:38,699 --> 00:34:41,580
Und damit das so bleibt, hole ich mir
jetzt was ordentliches zu essen. Für
417
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
dich auch?
418
00:34:42,600 --> 00:34:43,760
Nee, danke, lieber nicht.
419
00:34:49,129 --> 00:34:50,330
Moment bitte.
420
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
Danke.
421
00:35:11,730 --> 00:35:15,490
Das Labor hat angerufen und hat
keinerlei verlierbare Fingerabdrücke auf
422
00:35:15,490 --> 00:35:16,530
der Zigarettenpackung gefunden.
423
00:35:17,070 --> 00:35:18,029
Wie habe ich das geahnt?
424
00:35:18,030 --> 00:35:20,530
Aber dafür auf dem Automagazin auf dem
Entwohnung.
425
00:35:21,190 --> 00:35:24,970
Herr Kommissar Alexander Möbel, das ist
Juli 2000 beim LKA.
426
00:35:25,970 --> 00:35:27,630
Das habe ein ehemaliger Kollege.
427
00:35:29,150 --> 00:35:30,490
Der war einer von uns.
428
00:35:32,150 --> 00:35:33,870
Na, wie geht's unserem Patienten?
429
00:36:17,770 --> 00:36:20,790
Wir greifen erst zu, wenn ich sicher
bin, dass Milberg auf dem Gelände ist.
430
00:36:21,770 --> 00:36:22,770
Thomas, ich... Was?
431
00:36:25,570 --> 00:36:26,570
Nichts.
432
00:36:29,210 --> 00:36:32,270
Alexander Milberg hat vor zwei Jahren
mit einer halben Million Euro die
433
00:36:32,270 --> 00:36:36,030
Fronten gewechselt. Der war unterwegs
mit dem mit der Russen-Machia, mit zwei
434
00:36:36,030 --> 00:36:38,770
Kollegen. Plötzlich hat er die Waffe
gezogen und die beiden über den Haufen
435
00:36:38,770 --> 00:36:40,570
geschossen. So, jetzt darfst du raten,
wer die beiden waren.
436
00:36:40,990 --> 00:36:42,050
Ich glaube, er ist der Wiener.
437
00:36:42,590 --> 00:36:46,130
Und sein jüngerer Bruder,
Kriminalkommissar Peter Wiemeyer, der
438
00:36:46,130 --> 00:36:47,610
ist auf dem Weg ins Krankenhaus
gestorben.
439
00:36:49,170 --> 00:36:51,550
Deshalb musste Wiemeyer die
Fingerabzugbegründung lassen.
440
00:36:52,390 --> 00:36:55,030
Hätte die LKA-Führung ja vom Wind
bekommen, dass Wiemeyer hinter dem
441
00:36:55,030 --> 00:36:57,790
Mörder seines Bruders her ist, hätten
die den sofort von dem Fall abgezogen.
442
00:36:58,610 --> 00:37:02,070
Ja, aber was will er dann? Er will seine
persönliche Rache, Auge um Auge, Zahn um
443
00:37:02,070 --> 00:37:04,070
Zahn. Und Seemir steckt mitten in der
Schusslinie.
444
00:37:05,570 --> 00:37:07,250
Ein praktischer Zufall.
445
00:37:09,740 --> 00:37:13,440
Bis du genau zur richtigen Zeit mit den
Papieren bei mir aufgetaucht bist.
446
00:37:15,020 --> 00:37:18,000
Und wie geht es weiter, wenn ich mit der
Ladung in St. Petersburg angekommen bin?
447
00:37:22,980 --> 00:37:23,980
Gar nicht.
448
00:37:26,800 --> 00:37:28,540
Du wirst dort niemals ankommen.
449
00:37:29,640 --> 00:37:32,160
Na, überrascht, Pulle?
450
00:37:38,339 --> 00:37:39,339
Kümmere dich um ihn.
451
00:37:54,600 --> 00:37:56,140
Wo bist du endlich, du Schwein?
452
00:37:58,280 --> 00:37:59,078
An alle!
453
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
Der Czar ist auf dem Gelände. Zugriff!
454
00:38:48,970 --> 00:38:49,709
Wir wollen!
455
00:38:49,710 --> 00:38:51,410
Dann wirst du weg hier. Lege ihn um.
456
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Gerne.
457
00:38:59,290 --> 00:39:00,290
Danke,
458
00:39:05,410 --> 00:39:07,310
dass wir dich nicht knappen. Keine
Ursache.
459
00:39:07,850 --> 00:39:08,850
Gute Arbeit.
460
00:39:09,690 --> 00:39:11,490
Ich muss mich jetzt besser verachten.
461
00:39:15,970 --> 00:39:17,190
Ich komme alleine klar.
462
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
Keine Sorge.
463
00:39:33,740 --> 00:39:35,460
Ja, Semir? Semir, komm mit zu.
464
00:39:35,820 --> 00:39:37,920
Mein Bruder hatte eine kleine Tochter in
der Familie.
465
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
Wusstest du das?
466
00:39:40,840 --> 00:39:43,800
Er hätte einfach mitziehen sollen,
anstatt den Helden zu spielen.
467
00:39:45,220 --> 00:39:46,900
Er hätte reich werden können.
468
00:39:47,560 --> 00:39:48,560
Aber nein.
469
00:39:48,920 --> 00:39:51,500
Er war ja ein guter Polizist.
470
00:39:52,740 --> 00:39:53,900
Ja, das war er.
471
00:39:54,920 --> 00:39:56,900
Und du hast ihn kaltblütig erschossen.
472
00:39:57,840 --> 00:39:58,940
Es ging um Geld.
473
00:39:59,860 --> 00:40:00,860
Viel Geld.
474
00:40:02,820 --> 00:40:04,180
Geld? Oh.
475
00:40:06,860 --> 00:40:08,280
Das trifft sich gut, Milberg.
476
00:40:10,180 --> 00:40:11,520
Denn heute ist Zahltag.
477
00:40:13,770 --> 00:40:15,830
Er weiß, wer der Zahn ist. Er wusste es
die ganze Zeit.
478
00:40:16,110 --> 00:40:17,210
Dann, wir haben den Zahn.
479
00:40:17,590 --> 00:40:18,730
Der Zugriff war erfolgreich.
480
00:40:19,110 --> 00:40:20,049
Es ist vorbei.
481
00:40:20,050 --> 00:40:21,050
Gib mir nichts, es ist vorbei.
482
00:40:21,110 --> 00:40:23,970
Du musst Wiener unbedingt aufhalten. Er
will den Zahn nicht festnehmen. Er will
483
00:40:23,970 --> 00:40:24,970
ihn umbringen.
484
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
Wo sieht der her? Los!
485
00:41:23,920 --> 00:41:26,820
Hildegard hat nie meinen Bruder vor zwei
Jahren erschossen. Seitdem jagt er ihn.
486
00:41:26,940 --> 00:41:27,940
Das erklärt einiges.
487
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
Ganz ruhig, ganz ruhig.
488
00:42:00,450 --> 00:42:01,450
Bleib nicht aus den Augen.
489
00:42:02,710 --> 00:42:04,110
Ja, ja, ja.
490
00:42:04,790 --> 00:42:05,790
Komm her.
491
00:42:07,230 --> 00:42:08,530
Er sagt doch nicht mehr, was er tut.
492
00:42:08,850 --> 00:42:11,770
Das ist doch keine normale Festnahme. Es
geht hier nur um persönliche Rache.
493
00:42:12,590 --> 00:42:15,110
Ihr Vorgesetzter hat doch völlig die
Kontrolle verloren. Er hat ihn schon
494
00:42:15,110 --> 00:42:18,090
angeschossen. Wenn ich nicht dazwischen
gegangen wäre, hätte er ihn umgebracht.
495
00:42:18,130 --> 00:42:19,130
Das will er immer noch.
496
00:42:20,390 --> 00:42:24,730
Er wird ihn umbringen. Sehen Sie das
nicht? Thomas, verdammt nochmal.
497
00:42:25,010 --> 00:42:26,010
Du hast doch, was du wolltest.
498
00:42:26,480 --> 00:42:28,540
Es ist vorbei!
499
00:42:28,780 --> 00:42:29,780
Nichts ist vorbei!
500
00:42:29,900 --> 00:42:35,080
Nichts! Ich werde das nicht zulassen!
501
00:42:35,280 --> 00:42:36,580
Willst du dich gegen den Vogel setzen?
502
00:42:37,120 --> 00:42:38,120
Willst du das?
503
00:42:39,080 --> 00:42:40,680
An alle LKA-Einheiten!
504
00:42:40,900 --> 00:42:43,700
Hier spricht Röker. Hauptkommissar
Wiemeyer hat seine Kompetenzen
505
00:42:43,700 --> 00:42:46,260
überschritten. Ab jetzt übernehme ich
das Kommando. Ich wiederhole!
506
00:43:28,270 --> 00:43:30,410
Jetzt wollen auch du die Mitbürger
irgendwie aushalten.
507
00:43:39,150 --> 00:43:40,730
Halt ihn hin! Halt ihn hin!
508
00:43:41,230 --> 00:43:42,230
Okay.
509
00:44:13,550 --> 00:44:14,550
Los, hoch!
510
00:44:14,830 --> 00:44:15,970
Das war's, Wiemeyer.
511
00:44:22,150 --> 00:44:26,030
Gute Nachrichten aus der Klinik. Milberg
hat zwar viel Blut verloren, aber er
512
00:44:26,030 --> 00:44:28,750
kommt durch. Und Wiemeyer wird gerade
dem Haftrichter vorgeführt.
513
00:44:29,030 --> 00:44:32,290
Sagt mal, habt ihr hier irgendwo auf dem
Gelände einen blauen Lexus-Buffet
514
00:44:32,290 --> 00:44:33,430
gesehen? Wieso?
515
00:44:34,270 --> 00:44:36,630
Irgend so ein Anwalt ruft hier seit
Stunden an und will seinen
516
00:44:36,630 --> 00:44:39,630
abgeschleppten Wagen wieder haben. Die
Kollegen können ihn nirgendwo finden.
517
00:44:40,050 --> 00:44:42,070
Oh, hast du den Lexus gesehen?
518
00:44:42,890 --> 00:44:44,190
Ich? Aha.
519
00:44:44,510 --> 00:44:45,510
Nee.
520
00:44:45,710 --> 00:44:46,710
Keine Ahnung.
521
00:44:46,810 --> 00:44:48,390
Ja, tschüss. Tschüss. Ciao.
522
00:44:50,490 --> 00:44:51,890
Semir, wo ist der Wagen?
523
00:44:53,210 --> 00:44:56,470
Naja, ich bin in die Werkstatt gefahren
und naja, dann sollte er nach Russland
524
00:44:56,470 --> 00:44:58,630
und... Ihr habt ihn zerlegt?
525
00:45:00,830 --> 00:45:02,150
Ihr habt ihn zerlegt.
526
00:45:02,690 --> 00:45:04,030
Und wo sind die Einzelteile?
527
00:45:05,000 --> 00:45:09,100
Weißt du, die Holzkisten mit dieser
Wolle drin, wo wir geflohen sind mit
528
00:45:09,100 --> 00:45:12,440
dem... Oh, nicht in den Kisten, die vom
LKW gefallen sind.
529
00:45:14,440 --> 00:45:17,220
Oh, der hat doch falsch gepaart.
530
00:45:19,800 --> 00:45:21,200
Meinst du? Ja, klar.
531
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Na ja,
532
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
du hast deinen Wagen ja früher abholen
können.
533
00:45:25,280 --> 00:45:26,860
Ich dachte doch, Verbrechen zahlt sich
nicht aus.
41237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof