Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,190
Also hier steht, dass verheiratete
Männer laut Statistik wesentlich
2
00:00:04,190 --> 00:00:05,190
besseren Sex haben.
3
00:00:07,150 --> 00:00:08,370
Scheint ja was dran zu sein.
4
00:00:10,430 --> 00:00:13,350
Aus meiner Statistik haben Ehemänner
wesentlich mehr Probleme.
5
00:00:15,290 --> 00:00:17,690
Wenn du es genau wissen willst, ich habe
die ganze Nacht auf der Couch
6
00:00:17,690 --> 00:00:18,770
geschlafen, wir haben uns gestritten.
7
00:00:19,090 --> 00:00:21,610
Aber bitte nicht wieder wegen diesem
albernen Fernseher.
8
00:00:23,270 --> 00:00:26,770
Heimkino, lies es von meinen Lippen ab,
das ist ein Heimkino.
9
00:00:27,070 --> 00:00:29,850
Ich weiß nicht mehr, es geht nur noch
auf die Popcornmaschine.
10
00:00:30,410 --> 00:00:33,950
Andrea will ja unbedingt diese nagelneue
Dusche aus Edelstahl mit Keramik und
11
00:00:33,950 --> 00:00:35,630
diesen dämlichen Massagedüsen.
12
00:00:38,190 --> 00:00:39,190
Hey.
13
00:00:40,910 --> 00:00:42,630
Hey, was ist denn mit den zwei Idioten?
14
00:00:44,010 --> 00:00:45,350
Die haben aber was mitgetan.
15
00:00:46,050 --> 00:00:47,270
Wahrscheinlich auch eher Probleme.
16
00:00:50,890 --> 00:00:53,010
Und kannst du dich auch um die Getränke
kümmern?
17
00:00:53,210 --> 00:00:54,210
Klar.
18
00:00:54,490 --> 00:00:57,470
Vertraut eurem alten Schröder. Das wird
eine geile Party.
19
00:00:58,410 --> 00:01:03,190
Ach. Soll ich eigentlich auch ein paar
heiße Mädels mitbringen?
20
00:01:03,550 --> 00:01:07,130
Schröder, das ist unser Sommerfest und
kein Ringelpiz mit anfassen, hä?
21
00:01:10,890 --> 00:01:11,890
Hallo?
22
00:01:12,210 --> 00:01:13,310
Hey, Polizei!
23
00:01:13,790 --> 00:01:15,010
Wer ist noch mit anhalten?
24
00:01:15,290 --> 00:01:16,490
Luigi Kör!
25
00:01:16,810 --> 00:01:18,030
Das gibt's ja nicht!
26
00:01:20,610 --> 00:01:23,370
Was kriegst du denn da so blöd? Gib
lieber Gas!
27
00:01:23,690 --> 00:01:24,870
Ich will meine Kette zurückhaben!
28
00:01:30,250 --> 00:01:33,710
Oberempel, Zentraland. Wir verfolgen
einen blauen OB-Kaliber, Nr.
29
00:01:33,930 --> 00:01:35,950
KTG 77, Braumbestärkung.
30
00:01:36,150 --> 00:01:38,330
Danke. Okay, was braucht ihr sonst noch?
31
00:01:38,870 --> 00:01:42,890
Hähnchenbrust, Nudelsalat, marinierte
Steaks, Maiskolben, Würstchen, gegrillte
32
00:01:42,890 --> 00:01:45,630
Paprika, Speck. Peter, Hotte, Jan und
Simi brauchen Unterstützung.
33
00:01:46,130 --> 00:01:48,770
A4-Höhe, Kilometer 37, Richtung Aachen.
34
00:01:49,030 --> 00:01:50,030
Sind schon unterwegs.
35
00:01:52,910 --> 00:01:54,730
Hähnchenpolizei, Grenze verhandeln.
36
00:02:00,510 --> 00:02:03,630
Halt mal an, du Idiot! So wie der fährt,
der hat mindestens was für Müll.
37
00:02:03,910 --> 00:02:04,910
Guck dir auf 13.
38
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Oh mein Gott!
39
00:03:11,660 --> 00:03:12,780
Raus! Raus! Raus! Raus!
40
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
Raus!
41
00:03:43,630 --> 00:03:48,110
Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
mörderisch. Ihre Gegner Autoschieber,
42
00:03:48,150 --> 00:03:52,070
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.
43
00:03:52,590 --> 00:03:54,250
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
44
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Sind Sie wirklich okay?
45
00:04:26,640 --> 00:04:27,640
Ja, ich bin okay.
46
00:04:27,900 --> 00:04:29,500
Aber ich habe wirklich keine Zeit hier.
47
00:04:29,860 --> 00:04:32,680
Es dauert nicht lang. Wir haben nur ein
paar Fragen. Herr Kramer, Sie kommen aus
48
00:04:32,680 --> 00:04:34,620
Amsterdam. Oh, die ist ja toll hier.
49
00:04:35,300 --> 00:04:36,300
Super, was?
50
00:04:36,540 --> 00:04:37,940
Wunderbar. Und wie die duften.
51
00:04:39,140 --> 00:04:44,720
Ich habe einen dringenden Termin. Es
geht nur um ein paar Kleinigkeiten, die
52
00:04:44,720 --> 00:04:45,639
wir noch wissen müssen.
53
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Wie mir.
54
00:04:50,060 --> 00:04:51,200
Legen Sie bitte die Sachen ab.
55
00:04:52,340 --> 00:04:53,700
Arme nach vorne, Beine aus dem Rinder.
56
00:05:03,969 --> 00:05:05,110
Ach, glaub ich nicht.
57
00:05:06,930 --> 00:05:08,570
Conrad, Herzberger, was soll das hier?
58
00:05:09,159 --> 00:05:12,880
Chefin, der Unfall heute Morgen auf der
Autobahn. Der Fahrer hat uns einen so
59
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
tollen Breit gemacht, dass wir einfach
nicht Nein sagen konnten.
60
00:05:15,480 --> 00:05:17,840
Das ist ja nur vorübergehend. Schauen
Sie mal, der hier zum Beispiel, der
61
00:05:17,840 --> 00:05:21,080
braucht kaum Licht. Moment, Moment, wir
sind hier ein Polizeirevier, wir haben
62
00:05:21,080 --> 00:05:24,360
keinen Blumenladen. Dieses Grünzeug ist
bis heute Abend verschwunden. Haben wir
63
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
uns verstanden? Klar, Chefin, kein
Problem.
64
00:05:31,580 --> 00:05:32,580
Ein Balkon.
65
00:05:33,460 --> 00:05:34,540
Gibt es ein neues, Andrea?
66
00:05:35,280 --> 00:05:39,540
Ja, die Fingerabdruckanalyse von der
Waffe. Also, dieser Ronald Kramer heißt
67
00:05:39,540 --> 00:05:43,500
in Wirklichkeit Ronald van Freukelen und
steht seit Jahren auf der Fahndungsliste
68
00:05:43,500 --> 00:05:44,479
von Interpol.
69
00:05:44,480 --> 00:05:47,140
Im Zusammenhang mit schwerer
EDV-Kriminalität.
70
00:05:47,820 --> 00:05:51,360
Van Freukelen ist ein Computerhacker,
also einer von den richtig Guten. Und
71
00:05:51,360 --> 00:05:54,640
jetzt müsste man nur noch rauskriegen,
was der hier in Deutschland wollte.
72
00:05:55,140 --> 00:05:56,140
Versuchen Sie das.
73
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
Wir haben ein Problem.
74
00:06:39,050 --> 00:06:40,730
Es gab einen Unfall auf der Autobahn.
75
00:06:41,550 --> 00:06:42,930
Van Breukelen wurde verhaftet.
76
00:06:47,270 --> 00:06:48,830
Du weißt, was du zu tun hast.
77
00:06:53,540 --> 00:06:56,760
Illegaler Waffenbesitz, gefälschte
Papiere, Widerstand gegen die
78
00:06:56,760 --> 00:06:59,420
Staatsgewalt und dazu noch ein
internationaler Haftbefehl.
79
00:07:00,900 --> 00:07:01,900
Zum letzten Mal.
80
00:07:03,100 --> 00:07:05,920
Ich will meinen Anwalt löchern. Ja, der
wird Ihnen leider auch nicht
81
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
weiterhelfen können.
82
00:07:07,240 --> 00:07:08,740
Es wäre besser, Sie kooperieren.
83
00:07:12,260 --> 00:07:13,420
Na prima, danke.
84
00:07:14,710 --> 00:07:18,370
Dieter, die Gerichtsmedizin kommt heute
Nachmittag. Hast du die Kollegen vom
85
00:07:18,370 --> 00:07:21,270
Zoll schon angerufen? Ja, die kommen
zusammen mit der Spurensicherung. Also
86
00:07:21,270 --> 00:07:24,150
wenn wir so weitermachen, haben wir
heute Abend das ganze Grünzeug verkauft.
87
00:07:24,910 --> 00:07:27,110
Entschuldigung, Ihre Kollegen haben
gesagt, ich soll mich an Sie wenden.
88
00:07:28,190 --> 00:07:29,410
Ja, worum geht's denn?
89
00:07:29,630 --> 00:07:31,070
Mein Wagen wurde aufgebrochen.
90
00:07:31,730 --> 00:07:33,370
Aus dem Rastplatz, kurz vor Frechen.
91
00:07:34,250 --> 00:07:36,010
Dieter, gib mir mal bitte die Formulare.
92
00:07:36,670 --> 00:07:38,550
Die müssen hier beim Fiskus sein. Fikus.
93
00:07:41,230 --> 00:07:43,610
Wir können die Nummer auch bis heute
Abend durchziehen. Wir haben den Rest
94
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
des Tages frei.
95
00:07:44,810 --> 00:07:47,350
Leider auch keine Hobbys. Was macht ein
Top-Hacker wie Sie in Deutschland?
96
00:07:48,670 --> 00:07:49,670
Super Leckerei.
97
00:07:50,750 --> 00:07:53,590
Ich bin hier schneller draußen, als Sie
mich dreizählen können.
98
00:07:55,630 --> 00:07:58,670
Ein, zwei, drei.
99
00:08:00,030 --> 00:08:01,070
Tja, und was nun?
100
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Was ist denn los?
101
00:08:15,350 --> 00:08:16,830
Vorsicht, zurück, Teppich!
102
00:08:23,090 --> 00:08:24,450
Was ist
103
00:08:24,450 --> 00:08:37,530
denn
104
00:08:37,530 --> 00:08:40,720
passiert? Keine Ahnung, ich wollte
gerade ein Protokoll aufnehmen, als die
105
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Kache hochging.
106
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Na, endlich.
107
00:08:51,080 --> 00:08:53,220
Hab mich schon gefühlt wie der grafische
Mutter Christoph.
108
00:08:54,440 --> 00:08:55,940
Wusste doch, dass auf Decke Verlass ist.
109
00:08:57,620 --> 00:09:01,080
Aber ein Streifenwagen, der stundenlang
auf dem Parkplatz steht, der explodiert
110
00:09:01,080 --> 00:09:04,000
doch nicht einfach so. Hatte, ist da
nicht vorhin so eine Frau mit einer
111
00:09:04,000 --> 00:09:06,320
Sonnenbrille eingekommen? Was wollte die
denn? Was ist denn für eine Frau?
112
00:09:07,060 --> 00:09:09,220
Die Anzeige auf die Mäuse gesenkt habe
ich.
113
00:09:40,590 --> 00:09:42,190
Ich bin hier falsch. Ich bin für LKW.
114
00:09:42,770 --> 00:09:44,490
Ich bin nicht zum Autowaschen hier.
115
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
Herr Münch.
116
00:09:53,290 --> 00:09:54,390
Woher kennen Sie meinen Namen?
117
00:09:56,370 --> 00:09:57,790
Wir benötigen Ihre Hilfe.
118
00:09:58,770 --> 00:10:01,350
Ihre Hilfe als Computerspezialist.
119
00:10:02,510 --> 00:10:04,690
Nee, danke. Gerade auf Bewährung
rausgekommen.
120
00:10:05,210 --> 00:10:08,110
Ich fürchte, Sie verstehen mich falsch.
121
00:10:08,870 --> 00:10:09,870
LK?
122
00:10:11,880 --> 00:10:13,460
Da habt ihr doch sicher eure eigenen
Leute.
123
00:10:14,120 --> 00:10:16,480
Aber keine mit ihren Fähigkeiten.
124
00:10:17,500 --> 00:10:19,760
Eine Zusammenarbeit würde sich auch für
sie lohnen.
125
00:10:20,360 --> 00:10:23,580
Das hier ist doch nichts für einen Mann
mit ihren Qualitäten.
126
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
Wissen Sie, ich mache das gerne.
127
00:10:27,620 --> 00:10:31,140
Vielleicht können wir sogar ihrer
kleinen Tochter helfen.
128
00:10:36,640 --> 00:10:38,200
Sie ist zur Zeit im Heim, nicht wahr?
129
00:10:40,490 --> 00:10:43,370
Und Sie haben einen Antrag auf
Sorgerecht gestellt, oder?
130
00:10:43,950 --> 00:10:45,750
Wie Sie sehen, haben wir unsere
Hausaufgaben gemacht.
131
00:10:50,670 --> 00:10:51,670
Was wollen Sie dafür?
132
00:10:53,130 --> 00:10:55,350
Ein Deschiffreeprogramm. Für was?
133
00:10:56,870 --> 00:10:58,250
Das werden Sie rechtzeitig erfahren.
134
00:10:58,590 --> 00:11:00,770
Je weniger Sie wissen, desto besser für
Sie.
135
00:11:01,950 --> 00:11:06,610
Ich erwarte Ihre Entscheidung bis heute
Abend 18 Uhr.
136
00:11:09,550 --> 00:11:10,550
Und noch etwas.
137
00:11:11,750 --> 00:11:12,870
Vertrauen Sie niemandem.
138
00:11:13,270 --> 00:11:15,990
Und erzählen Sie niemandem von unserem
Treffen.
139
00:11:16,650 --> 00:11:17,650
Okay?
140
00:11:24,410 --> 00:11:27,010
Also hier der Haarensatz, der war noch
etwas tiefer.
141
00:11:27,850 --> 00:11:31,690
Sie hatte so ein braunes Fleckchen an
der Oberlippe, hier.
142
00:11:33,430 --> 00:11:34,630
Links, ja.
143
00:11:37,660 --> 00:11:40,120
Niemand sieht so eine Nummer mit einem
Polizeirevier durch, wenn es ihm
144
00:11:40,120 --> 00:11:41,460
irgendwas ganz Besonderes ausgehen
würde.
145
00:11:41,820 --> 00:11:44,080
Wer auch immer dahinter steckt, wird
auch ein paar Schiss bekommen, dass
146
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
diese Van Bräuke das ganz besonders
ausbauen kann.
147
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Zwar tot ist, aber nichts mehr in der
Hand.
148
00:11:48,180 --> 00:11:49,260
Was ist an dem Laptop?
149
00:11:49,760 --> 00:11:52,740
Das sind lauter verschlüsselte Dateien
drauf. Ich habe keine Ahnung, wie ich
150
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
die knacken soll.
151
00:11:54,260 --> 00:11:57,020
Also das sind Sachen, damit kenne ich
nur Hacke aus. Solche wie diese Van
152
00:11:57,020 --> 00:11:58,020
Bräuke.
153
00:11:58,280 --> 00:12:00,840
Ich dachte, du würdest dich damit so
super auskennen.
154
00:12:01,260 --> 00:12:03,900
Nee, aber ich gebe es wenigstens zu,
wenn ich nicht weiter weiß.
155
00:12:04,140 --> 00:12:05,400
Im Gegensatz zu anderen Leuten.
156
00:12:07,530 --> 00:12:08,530
Und was wird es heißen?
157
00:12:08,690 --> 00:12:09,690
Weißt du ganz genau?
158
00:12:09,850 --> 00:12:11,330
Bitte, was weiß ich ganz genau?
159
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
Willst du doch nicht so.
160
00:12:18,410 --> 00:12:21,070
Bitte, Barbara, wir müssen versuchen,
Natascha kurz runterzuholen.
161
00:12:21,750 --> 00:12:23,950
Wir wissen, wie gerne ich Ihnen helfen
würde, Raphael.
162
00:12:24,290 --> 00:12:28,090
Aber wenn mich meine Chefin erwischt...
Ja, ich weiß, aber ich muss
163
00:12:28,090 --> 00:12:29,090
wahrscheinlich für eine Weile weg.
164
00:12:29,530 --> 00:12:31,130
Und ich muss Natascha vorher nochmal
sehen.
165
00:12:32,810 --> 00:12:33,810
Na gut.
166
00:12:35,280 --> 00:12:38,280
Aber ich kann nichts versprechen. Warten
Sie da drüben am Zaun, ja? Okay.
167
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
Danke.
168
00:12:43,360 --> 00:12:45,840
Weißt du, ich hab das nicht mal so
gemeint. Es ist immer das Gleiche. Du
169
00:12:45,840 --> 00:12:48,140
machst aus einer kleinen Mücke so einen
riesen Elefanten.
170
00:12:48,520 --> 00:12:52,240
Jedes Mal. Weil du immer deinen Dickkopf
durchsetzen musst. Ah ja? Ja.
171
00:12:52,580 --> 00:12:54,700
Jan! Warte mal. Bin ich ein Dickkopf?
172
00:12:55,660 --> 00:12:56,660
Kannst du mich sagen?
173
00:12:58,580 --> 00:13:01,840
Naja, keine Antwort ist ja auch eine
Antwort. Jan! Jetzt hören Sie endlich
174
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
auf zu streiten.
175
00:13:02,860 --> 00:13:05,720
Mich interessiert viel mehr, wie wir in
diesem Fall endlich weiterkommen.
176
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
Also?
177
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Irgendwelche Vorschläge?
178
00:13:11,060 --> 00:13:13,580
Eigentlich müssen wir nur einen Hacker
finden, der bereit ist, uns zu helfen.
179
00:13:14,040 --> 00:13:15,540
Und? Kennen Sie zufällig einen?
180
00:13:16,760 --> 00:13:18,740
Van Volkner ist bestimmt nicht der
einzige Hacker, der schon mal einen
181
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Knast saß.
182
00:13:20,260 --> 00:13:21,139
Gut, Andrea.
183
00:13:21,140 --> 00:13:23,240
Dann checken Sie die Datenbank.
Vielleicht haben wir ja Glück.
184
00:13:25,420 --> 00:13:26,420
Na?
185
00:13:39,240 --> 00:13:40,980
So laut, wie so ein bisschen Leibelheim.
186
00:13:42,560 --> 00:13:45,280
Na? Du fehlst mir so, Papa.
187
00:13:45,660 --> 00:13:46,840
Und du mir erst, meine Süße.
188
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Na?
189
00:13:51,580 --> 00:13:53,100
Wann holst du mich eigentlich raus?
190
00:13:54,620 --> 00:13:57,060
Bald. Nicht mehr lange und wir sind
wieder zusammen.
191
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Versprichst du mir das?
192
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Ja.
193
00:14:07,790 --> 00:14:09,530
Wenn wir über das Programm auf dem
Laptop erzählen.
194
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
Wen haben wir denn?
195
00:14:10,950 --> 00:14:13,790
Nächster ist ein Raphael Münch. Er ist
seit zwei Monaten auf Bewährung.
196
00:14:14,170 --> 00:14:16,430
Eingeblich einer der Besten in der
Hackers-Szene. Wer hat ihn angestellt?
197
00:14:16,810 --> 00:14:18,150
Eine Versicherung ausgenommen.
198
00:14:18,690 --> 00:14:20,070
Eine Versicherung? Was soll das denn?
199
00:14:20,350 --> 00:14:23,130
Also beim Unfall vor vier Jahren ist
seine Lebensgefährtin tödlich
200
00:14:23,130 --> 00:14:25,090
verunglückt. Er selbst wurde
beispielsweise verletzt.
201
00:14:25,410 --> 00:14:28,350
Die Versicherung des Unfallgegners hat
bis heute noch keinen Pfennig gezahlt.
202
00:14:29,130 --> 00:14:33,490
Daraufhin hat sich Münch in das System
der Versicherung eingehackt und hat sich
203
00:14:33,490 --> 00:14:34,970
das Geld selbst auf sein Konto
überwiesen.
204
00:14:35,470 --> 00:14:36,910
Jetzt bin ich noch cleverer.
205
00:14:38,690 --> 00:14:40,030
Es wird Zeit.
206
00:14:42,210 --> 00:14:43,210
Du musst jetzt rein.
207
00:14:43,330 --> 00:14:44,670
Wie lange bist du fort?
208
00:14:45,390 --> 00:14:46,390
Nicht lange.
209
00:14:46,730 --> 00:14:47,850
Ein paar Tage vielleicht.
210
00:14:48,770 --> 00:14:49,830
Nicht länger als eine Woche.
211
00:14:50,150 --> 00:14:51,150
Frau Kowalski!
212
00:14:53,090 --> 00:14:56,970
Sie wissen ganz genau, dass jetzt keine
Besuchszeit ist. Und der Kerl, der ist
213
00:14:56,970 --> 00:14:58,530
bestimmt nicht der richtige Umgang für
das Kind.
214
00:14:58,910 --> 00:15:01,410
Er ist Ihr Vater und kein
Schwerkrimineller.
215
00:15:01,650 --> 00:15:04,050
Oh doch, ganz genau das ist er. Geh mit.
216
00:15:04,970 --> 00:15:06,670
Es ist nicht mehr verlangt. Ich habe es
versprochen.
217
00:15:27,710 --> 00:15:29,250
Läuft alles nach Plan?
218
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
Ja.
219
00:15:46,449 --> 00:15:47,449
Herr Münch?
220
00:15:47,730 --> 00:15:49,950
Ja? Richter, Kripper Autobahn.
221
00:15:50,250 --> 00:15:51,470
Herr Kahn, guten Tag.
222
00:15:52,330 --> 00:15:53,750
Wie, Kripper Autobahn?
223
00:15:53,970 --> 00:15:55,070
Können wir Sie im Moment sprechen?
224
00:15:59,710 --> 00:16:01,970
Sieht aus wie Ansätze zu einem
Inkryptografierprogramm.
225
00:16:02,830 --> 00:16:06,990
Ein was? Ein Asymmetrisches. Damit
dekodiert man verschiedene Daten.
226
00:16:07,490 --> 00:16:09,470
Es gibt verschiedene Möglichkeiten der
Verschlüsselung.
227
00:16:09,910 --> 00:16:11,270
Asymmetrische, symmetrische.
228
00:16:12,439 --> 00:16:13,580
Algorhythmus des Mechanokraten.
229
00:16:13,920 --> 00:16:16,280
Können Sie uns sagen, was mit diesem
Programm diskutiert werden sollte?
230
00:16:17,020 --> 00:16:18,580
Nee, keine Ahnung. Sie sagten es mir nur
an.
231
00:16:19,840 --> 00:16:22,220
Vielleicht sollten Sie einfach den
Bedürftigen des Laptops fragen.
232
00:16:22,580 --> 00:16:24,020
Das geht ja dann nicht mehr. Der ist
tot.
233
00:16:24,940 --> 00:16:26,440
Sag ihm den Namen. Wann bräuchte er denn
etwas?
234
00:16:29,960 --> 00:16:31,380
Wie? Wann Bräuchling ist tot?
235
00:16:33,180 --> 00:16:35,300
Er wurde heute Morgen ermordet. Haben
Sie gefangen?
236
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
Nee.
237
00:16:44,219 --> 00:16:46,720
Könnten Sie uns eine Liste von anderen
Hackern zusammenstellen, die uns
238
00:16:46,720 --> 00:16:48,940
vielleicht weiterhelfen können? Tut mir
leid, solche Leute stehen nicht im
239
00:16:48,940 --> 00:16:50,980
Telefonbuch. Man ist nur unter seinem
Nickname bekannt.
240
00:16:51,200 --> 00:16:54,080
Eben Rubber Duck, Bad Boy, Shooter.
241
00:16:54,820 --> 00:16:56,240
Und zwar so lange, bis man erwischt
wird.
242
00:16:57,560 --> 00:16:59,220
Herr Münch, es geht um einen Mordfall.
243
00:16:59,600 --> 00:17:03,100
Ich habe Ihnen alles erzählt, was ich...
Ich habe noch einiges zu tun. War's das?
244
00:17:16,010 --> 00:17:18,730
Ich bin ziemlich nervös, unser junger
Freund. Sonst bin ich... Naja, jetzt
245
00:17:18,730 --> 00:17:20,369
wissen wir wenigstens, was auf dem
Laptop drauf ist.
246
00:17:21,569 --> 00:17:23,290
Steganografisches
Inkryptografierprogramm.
247
00:17:23,490 --> 00:17:26,069
Nee, ich glaube, es war asymmetrisch.
Nee, es war ein steganografisches.
248
00:17:31,530 --> 00:17:33,630
Asymmetrisch. Nee, steganografisch.
249
00:17:33,930 --> 00:17:34,930
Weißt du mal, was das heißt?
250
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
Nee, du?
251
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Nee.
252
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
Ist doch egal.
253
00:17:41,710 --> 00:17:42,710
Wie mir.
254
00:17:44,670 --> 00:17:47,040
Ach. Ich dachte, er hätte so viel zu
tun.
255
00:17:47,340 --> 00:17:48,860
Vielleicht hat er uns doch nicht die
ganze Woche erzählt.
256
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
Bin mal gespannt, wo du hin willst.
257
00:18:02,460 --> 00:18:04,120
Sag mal, findest du eigentlich, dass ich
ein Dickkopf bin?
258
00:18:06,180 --> 00:18:07,440
Na sag ruhig, kannst du ruhig sagen.
259
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
Seh mir, du bist der größte Dickkopf,
den ich kenne. Was?
260
00:18:14,570 --> 00:18:15,690
Es war noch gar nicht da hin.
261
00:18:16,790 --> 00:18:17,790
Ja.
262
00:18:38,910 --> 00:18:39,910
Herr Münch.
263
00:18:40,900 --> 00:18:43,740
Ich freue mich auf unsere
Zusammenarbeit. Ronald van Breukelen,
264
00:18:43,780 --> 00:18:44,780
sagt Ihnen das was?
265
00:18:46,540 --> 00:18:47,499
Ein Hacker.
266
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Und tot wird heute Morgen.
267
00:18:49,460 --> 00:18:50,460
Können Sie mir das erklären?
268
00:18:52,080 --> 00:18:55,520
Wir sind einigen führenden Köpfen der
organisierten Kriminalität auf der Spur.
269
00:18:56,620 --> 00:18:59,420
Sie müssen herausgefunden haben, dass
van Breukelen für uns gearbeitet hat.
270
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
Ich habe nie gesagt, dass der Job
ungefährlich ist.
271
00:19:05,220 --> 00:19:06,900
Okay, dann machen wir mal unschuldig.
272
00:19:08,300 --> 00:19:10,560
Und Sie geben mir die Garantie, dass ich
das Sorgerecht bekomme.
273
00:19:12,320 --> 00:19:14,460
Wenn Sie uns helfen, helfen wir Ihnen.
274
00:19:16,740 --> 00:19:19,840
Ja, was gibt's? Hier ist geschlacht.
Drehen Sie bitte auf.
275
00:19:25,680 --> 00:19:27,980
Aber es tut mir leid,
Renovierungsarbeiten.
276
00:19:28,880 --> 00:19:31,620
Renovierungsarbeiten? Da weiß ich gar
nichts von. Weißt du was von
277
00:19:31,620 --> 00:19:34,400
Renovierungsarbeiten? Nee, die packen ja
eigentlich immer.
278
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
Was mit Bullen?
279
00:19:40,040 --> 00:19:41,740
Schnallt sie ab! Legt die Bullen um!
280
00:19:48,520 --> 00:19:49,860
Wer sind Kollegen von Ihnen?
281
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
Los, rein!
282
00:20:35,560 --> 00:20:37,980
Ich habe es eben richtig gesehen. Ja,
wir haben gerade München entführt.
283
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Wo sind sie?
284
00:20:45,740 --> 00:20:46,740
Ach so.
285
00:21:02,260 --> 00:21:03,540
Hier. Niemand.
286
00:21:44,699 --> 00:21:50,080
Das können Sie vergessen.
287
00:21:51,300 --> 00:21:54,320
Nur Regierungsbehörden arbeiten mit
Secret-Key-Verschlüsselung. Die sind
288
00:21:54,320 --> 00:21:56,920
doppelt und dreifach abgesichert. Genau
aus diesem Grund haben wir Sie
289
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
engagiert.
290
00:21:58,510 --> 00:22:01,310
Leider haben wir einen Liefertermin, den
wir nicht verschieben können. Sie haben
291
00:22:01,310 --> 00:22:08,030
Zeit bis morgen früh, andernfalls werden
wir Ihre hübschen Tochter in
292
00:22:08,030 --> 00:22:09,030
Besuch abstatten.
293
00:22:22,190 --> 00:22:24,350
Auf diese Palette für 4 Euro.
294
00:22:24,710 --> 00:22:25,710
Okay.
295
00:22:26,640 --> 00:22:29,460
Herr Habsberger, bei allem Verständnis,
aber das geht einfach zu weit.
296
00:22:29,700 --> 00:22:33,560
Aber Chefin, Sie haben doch selber
gesagt, dass wir bis zum Abend die
297
00:22:33,560 --> 00:22:34,580
Pflanzen verkauft haben sollen.
298
00:22:34,780 --> 00:22:36,960
Ja, aber damit habe ich doch nicht
gemeint, dass Sie hier eine Auktion
299
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
veranstalten.
300
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
Was ist denn mit der Fahne?
301
00:22:41,020 --> 00:22:44,180
Nichts. Die Demosine mit Münch und den
anderen Typen ist spurlos verschwunden.
302
00:22:44,900 --> 00:22:47,900
Van Breukelen sollte also ein
Entschlüsselungsprogramm erstellen.
303
00:22:48,120 --> 00:22:50,760
Ja, aber nachdem die ihn liquidiert
haben, damit er nicht auspacken konnte,
304
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
brauchten die einen Ersatz.
305
00:22:51,900 --> 00:22:52,900
Schaffell Münch.
306
00:22:54,010 --> 00:22:57,310
Ja, aber solange wir nicht wissen, was
da dekodiert werden soll, haben wir
307
00:22:57,310 --> 00:22:58,590
keine Ahnung, worum es wirklich geht.
308
00:22:58,790 --> 00:23:01,930
Die Spurensicherung hat einen der Toten
aus der Tiefgarage identifiziert.
309
00:23:03,450 --> 00:23:04,450
Bäcker hier.
310
00:23:05,050 --> 00:23:07,010
Die Übergabe findet wie besprochen
statt.
311
00:23:08,070 --> 00:23:10,170
Der Preis ist allerdings gestiegen.
312
00:23:10,950 --> 00:23:14,490
Für jeden Namen auf der Liste 50.000
Euro.
313
00:23:16,510 --> 00:23:17,510
Schön.
314
00:23:18,230 --> 00:23:19,650
Dann sind wir im Geschäft.
315
00:23:22,600 --> 00:23:24,960
Scheint ja wirklich eine große Sache zu
sein, die ihr da vorhabt.
316
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
Sollte eine Getränkefirma befallen.
317
00:23:30,500 --> 00:23:33,140
Ist echt eine Schande, dass jemand wie
du sein Talent an der Waschstraße
318
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
verschleudert.
319
00:23:34,880 --> 00:23:37,180
Die Sache mit der Versicherung damals,
das war echt der Hammer.
320
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Waschstraße ist wenigstens legal.
321
00:23:42,100 --> 00:23:45,540
Ja, legal ist er. Für 5,50 Euro die
Stunde, was?
322
00:23:53,820 --> 00:23:54,820
Darf ich?
323
00:23:54,980 --> 00:23:55,980
Klar.
324
00:23:57,560 --> 00:23:58,640
An was arbeitet das Ding?
325
00:23:59,120 --> 00:24:00,540
Ein ziemlich einfaches System.
326
00:24:01,780 --> 00:24:02,780
Telekommunikation.
327
00:24:06,940 --> 00:24:11,920
Das Programm lag digital, per Ablenk
direkt im Satelliten, wo ich ein kleines
328
00:24:11,920 --> 00:24:14,040
trojanisches Pferd eingesäuzt habe.
Clever.
329
00:24:15,740 --> 00:24:17,480
Kein Mensch merkt, dass sich die Anlage
ansopft.
330
00:24:17,800 --> 00:24:20,760
Und man kann sie ganz einfach auch noch
als Telefonanlage nutzen.
331
00:24:53,230 --> 00:24:54,230
Ich bin gerade so verrückt.
332
00:24:54,570 --> 00:24:56,130
Barbara Kowalski bitte, das klingelt.
333
00:24:56,390 --> 00:24:57,390
Moment bitte.
334
00:25:01,830 --> 00:25:03,410
Komm, mach, mach, mach, mach.
335
00:25:05,990 --> 00:25:06,990
Charlie?
336
00:25:07,430 --> 00:25:08,470
Scheiße, da stimmt was nicht.
337
00:25:08,670 --> 00:25:09,670
Hey!
338
00:25:12,710 --> 00:25:14,070
Kowalski? Barbara, hörst du mich zu?
339
00:25:14,990 --> 00:25:16,090
Raphael. Eine Tasche ist mir gefallen.
340
00:25:16,290 --> 00:25:18,390
Wir müssen so schnell wie möglich meine
Schwester nach Siegburg bringen.
341
00:25:18,670 --> 00:25:19,670
Sie haben nur noch die Adresse.
342
00:25:19,810 --> 00:25:20,910
Ja, aber was...
343
00:25:23,790 --> 00:25:24,689
Leg das durch!
344
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
Ich erklär's Ihnen später.
345
00:25:26,210 --> 00:25:27,270
Bauer, Sie müssen mir jetzt vertrauen.
346
00:25:32,590 --> 00:25:35,150
Simone Bauer war vor einem halben Jahr
in Banküberfall verwickelt. Sie haben
347
00:25:35,150 --> 00:25:36,490
über drei Millionen Euro erbeutet.
348
00:25:36,790 --> 00:25:39,550
Tja, die Aktion ging angeblich auf das
Konto von Deckers Organisation.
349
00:25:40,530 --> 00:25:43,690
Interpol ist ihm schon lange auf der
Spur. Dann hat dieser Decker mich
350
00:25:43,690 --> 00:25:46,210
engagiert. Ja, bestimmt für einen
besseren Lohn als in der Waschstraße.
351
00:25:46,690 --> 00:25:48,310
Nee, nee, nee, also um Geld geht's hier
nicht.
352
00:25:48,810 --> 00:25:51,270
Dass er im Parkhaus nicht zu Hause ist,
ob er freiwillig mitgekommen wäre.
353
00:25:51,630 --> 00:25:54,070
Aber angenommen, Sie haben recht und
Geld zieht bei ihm nicht, dann
354
00:25:54,070 --> 00:25:55,070
vielleicht was anderes?
355
00:25:55,370 --> 00:25:56,810
Irgendwas, was wir bisher übersehen
haben.
356
00:26:21,540 --> 00:26:22,540
Verstanden, komme.
357
00:26:27,140 --> 00:26:28,800
Er kann noch nicht weit gekommen sein.
358
00:26:29,020 --> 00:26:30,020
Findet ihn.
359
00:26:31,440 --> 00:26:32,440
Hast du online?
360
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
Ja.
361
00:26:37,900 --> 00:26:39,440
Sein Christopher und Kindheit?
362
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Abdel?
363
00:26:55,520 --> 00:26:56,540
Hier, das muss es sein.
364
00:26:58,980 --> 00:26:59,980
Natascha, Werner.
365
00:27:00,680 --> 00:27:03,460
Sag mal, wie erfahren wir denn erst
jetzt, dass der Münch eine neunjährige
366
00:27:03,460 --> 00:27:04,460
Tochter hat?
367
00:27:06,260 --> 00:27:09,600
Weil sie den Namen an der Mutter trägt,
Werner. Münch war nie verheiratet.
368
00:27:32,520 --> 00:27:33,920
Komm, Natascha, der Bus fährt gleich.
369
00:27:34,320 --> 00:27:35,500
Was hat Papa denn gesagt?
370
00:27:36,340 --> 00:27:38,200
Dass wir uns beeilen sollten.
371
00:27:43,280 --> 00:27:46,400
Die Kleine ist mit Frau Kowalski auf dem
Weg zum Zahnarzt. Das habe ich ihren
372
00:27:46,400 --> 00:27:47,560
Kollegen doch bereits erzählt.
373
00:27:49,580 --> 00:27:50,539
Unseren Kollegen?
374
00:27:50,540 --> 00:27:54,640
Ja, den beiden Beamten, die vorhin hier
waren und nach Natascha gefragt haben.
375
00:27:54,780 --> 00:27:55,780
Wo sind die hin?
376
00:27:56,120 --> 00:27:57,980
Ich habe sie zur Bushaltestelle
geschickt.
377
00:28:01,130 --> 00:28:02,150
Wo bleibt er denn nun?
378
00:28:07,330 --> 00:28:08,330
Pockowalski!
379
00:28:09,330 --> 00:28:10,330
Pockowalski!
380
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
Pockowalski!
381
00:28:16,510 --> 00:28:17,510
Pockowalski!
382
00:28:38,280 --> 00:28:39,900
Sie verlieren nur kostbare Zeit.
383
00:28:40,800 --> 00:28:43,360
Daher haben wir uns gedacht, wir
motivieren Sie ein bisschen.
384
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Abdel?
385
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Papa!
386
00:28:53,660 --> 00:28:54,660
Ja, was?
387
00:28:54,940 --> 00:28:55,940
Na?
388
00:28:56,980 --> 00:28:59,920
Das sind doch zwei gute Argumente, um
weiterzuarbeiten, finden Sie nicht?
389
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Papa.
390
00:29:12,840 --> 00:29:15,240
Das ist das Navigationssystem aus Van
Breukel ins Wagen.
391
00:29:16,560 --> 00:29:18,040
Und? Naja, er kam aus Holland.
392
00:29:18,460 --> 00:29:21,180
Vielleicht ist im Navisystem eine
Zieladresse einprogrammiert. Und
393
00:29:21,180 --> 00:29:24,240
vielleicht sind Zieladresse und das
Versteck von Decker identisch. Ja, dann
394
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
hätten wir ihn.
395
00:29:25,700 --> 00:29:28,140
Jetzt brauchen wir nur noch jemanden,
der diesen Haufen Schrott zum Laufen
396
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
bringt.
397
00:29:32,000 --> 00:29:33,260
Wisst ihr eigentlich, wie spät es ist?
398
00:31:01,800 --> 00:31:02,820
Die letzte eingegebene Adresse.
399
00:31:03,100 --> 00:31:04,860
Was ist denn passiert?
400
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
Wunderbar weh.
401
00:31:07,420 --> 00:31:08,980
Ich habe Sturzfrust.
402
00:31:09,340 --> 00:31:10,360
Du bist genial.
403
00:31:10,900 --> 00:31:11,900
Oh, was?
404
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Auf einmal.
405
00:31:16,260 --> 00:31:17,380
Dream Shower.
406
00:31:17,780 --> 00:31:19,580
Die perfekte Duschwelt.
407
00:31:21,280 --> 00:31:22,660
Du bist ja gar nicht so dick.
408
00:31:23,360 --> 00:31:26,660
Seit wann hast du den Katalog?
409
00:31:26,880 --> 00:31:28,560
Seit gestern. Sollte eine Überraschung
sein.
410
00:31:29,260 --> 00:31:30,700
Sollte auch eine Überraschung sein.
411
00:31:34,120 --> 00:31:36,420
Im Grunde überwegt es beiden vor allem
nichts aus diesem kleinen Schloss.
412
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
Hallo.
413
00:31:42,220 --> 00:31:44,020
Ja, ich muss die Welt retten.
414
00:31:48,260 --> 00:31:49,260
Und?
415
00:31:49,480 --> 00:31:52,120
Ja, jetzt ist der Bier zu laufen. Gut.
416
00:31:52,740 --> 00:31:54,880
Es geht los. Hol seine Tochter und die
Kindergärtnerin.
417
00:31:55,120 --> 00:31:56,240
Ey, es hat nur gelaufen.
418
00:31:56,480 --> 00:31:57,800
Jetzt werden wir einen kleinen Ausflug
machen.
419
00:31:58,240 --> 00:32:01,280
Chef, ich habe neue Unterlagen im
Palais. Moment, ich telefoniere.
420
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Ja, da wird es bald.
421
00:32:06,360 --> 00:32:08,000
Was? Nein, nein, nein, nicht Sie.
422
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
Sagen Sie dem Innenminister, dass ich
mich darum kümmern werde.
423
00:32:11,460 --> 00:32:12,460
Ja.
424
00:32:12,740 --> 00:32:13,740
Wiederhören.
425
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Was war das denn?
426
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Ja?
427
00:32:37,780 --> 00:32:38,780
Was?
428
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
Wer sind Sie?
429
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
Wo?
430
00:32:45,640 --> 00:32:48,000
Lassen Sie sofort das Gebäude evakuieren
und informieren Sie das
431
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Sprengstoffkommando.
432
00:32:49,960 --> 00:32:51,640
Das war eben nur eine Warnung.
433
00:33:27,690 --> 00:33:28,870
Keiner. Nicht ganz.
434
00:33:32,230 --> 00:33:33,230
Nein!
435
00:33:34,270 --> 00:33:37,230
Es gibt bisher überhaupt keine
Forderungen von Seiten der Erpresser.
436
00:33:38,090 --> 00:33:41,110
Moment! Sagen Sie dem
Kampfmittel-Räumdienst, dass das Gebäude
437
00:33:41,110 --> 00:33:42,110
komplett evakuiert wird.
438
00:33:42,390 --> 00:33:44,410
Wir kümmern uns jetzt um die umliegenden
Häuser.
439
00:33:44,990 --> 00:33:47,950
In 30 Minuten fliegt ja alles in die
Luft. Hallo, Verheilung!
440
00:33:48,810 --> 00:33:53,790
Ja, ja, so ist gut. Hinten sitzt so ein
braver Hund. Ja, komm, komm.
441
00:33:54,460 --> 00:33:56,400
Mit der Nummer kannst du im Zirkus
auftreten.
442
00:34:00,040 --> 00:34:01,340
Wow, Volltreffer.
443
00:34:07,780 --> 00:34:09,219
Hast du irgendwas angefasst?
444
00:34:28,500 --> 00:34:30,659
Hören Sie, wir brauchen mehr Zeit.
Hallo?
445
00:34:31,420 --> 00:34:32,420
Hallo?
446
00:34:34,280 --> 00:34:35,920
Der Typ hat von zwei Bomben gesprochen.
447
00:34:36,440 --> 00:34:37,920
Der muss leider schon hochgegangen sein.
448
00:34:44,219 --> 00:34:48,380
Ja? Ja, Stevie, Andrea, da ist in den
letzten Minuten irgendwo in der Stadt
449
00:34:48,380 --> 00:34:49,380
eine Bombe hochgegangen.
450
00:34:49,560 --> 00:34:50,580
Ja, das kam eben über Funk.
451
00:34:50,900 --> 00:34:52,340
Eine Autobombe vom LKA.
452
00:34:52,739 --> 00:34:53,738
Wieso, was ist denn?
453
00:34:53,739 --> 00:34:55,639
Ja, erkläre ich dir später. Bis dann.
Ciao.
454
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
Ciao.
455
00:34:58,700 --> 00:35:02,020
Dann hat Stecker darauf abgesehen. Ja,
aber warum? Da gibt es ja bloß eine
456
00:35:02,020 --> 00:35:04,860
Menge Beamte, einen Haufen Büros und
Computer.
457
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Mensch, das ist ein Hacker.
458
00:35:07,500 --> 00:35:09,840
Es geht um das Chiffrierprogramm zum
Dekodieren von Daten.
459
00:35:10,200 --> 00:35:11,660
Und vom LKA geht eine Bombe hoch.
460
00:35:12,340 --> 00:35:14,380
Die geheimen Computerdateien vom LKA.
461
00:35:26,570 --> 00:35:28,830
Sobald das echte Sprengstoffkommando
eintritt, fliegt eh alles aus.
462
00:35:29,890 --> 00:35:30,890
Ach ja?
463
00:35:32,970 --> 00:35:35,690
Und wie kommen Sie darauf, dass das
echte Sprengstoffkommando hier überhaupt
464
00:35:35,690 --> 00:35:36,690
antreffen sollte?
465
00:35:41,150 --> 00:35:42,810
Das Telekommunikationsprogramm.
466
00:35:44,170 --> 00:35:47,010
Das Trojanische Pferd, ihr habt den
Notruf im LKA... Abgefangen, ja.
467
00:35:48,250 --> 00:35:50,890
Der Notruf im LKA ist nie beim
Sprengstoffkommando angekommen.
468
00:35:58,570 --> 00:35:59,570
Wir gehen jetzt rein.
469
00:36:14,330 --> 00:36:15,970
Dann wünsche ich frohes Schlafen.
470
00:36:24,200 --> 00:36:26,780
hat es auf die Zentrale des LKAs
abgesehen.
471
00:36:27,020 --> 00:36:29,820
Wir sind gerade auf dem Weg da. Den
informieren Sie bitte die Kollegen vor
472
00:36:29,820 --> 00:36:30,820
Ort.
473
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
So, und jetzt?
474
00:36:35,800 --> 00:36:38,880
Diese Workstation ist nicht vernetzt.
475
00:36:39,540 --> 00:36:44,080
In ihr befindet sich die komplette Liste
aller verdeckten Ermittler und
476
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
Informanten des LKAs.
477
00:36:46,140 --> 00:36:47,560
Sie glauben doch nicht wirklich, dass
ich da mitmache.
478
00:36:48,380 --> 00:36:50,520
Die Leute sterben, wenn ihre Identitäten
aufliegen.
479
00:36:52,540 --> 00:36:53,580
Der Herr gibt's.
480
00:36:54,010 --> 00:36:55,010
Der Herr Nims?
481
00:36:55,890 --> 00:36:58,690
Solche Informationen sind für bestimmte
Leute Millionen wert.
482
00:36:59,430 --> 00:37:00,930
Denken Sie lieber an Ihre Tochter.
483
00:37:02,270 --> 00:37:05,610
Sie haben genau fünf Minuten, die Liste
zu dekodieren und runterzuladen.
484
00:37:10,170 --> 00:37:11,170
Zeit läuft.
485
00:37:48,629 --> 00:37:50,230
Noch zwei Minuten. Ja, ist ja gut.
486
00:37:57,450 --> 00:37:58,450
Hey, wo ist der andere Seite?
487
00:38:12,070 --> 00:38:13,070
Da haben Sie redet.
488
00:38:18,009 --> 00:38:19,009
Wovon reden Sie?
489
00:38:19,170 --> 00:38:21,710
Und wer zum Teufel ist dieser Decker? Er
hat den Münch, diesen
490
00:38:21,710 --> 00:38:24,710
Computerspezialisten, entführt und seine
Tochter damit ein Druckmittel gegen ihn
491
00:38:24,710 --> 00:38:27,270
in der Hand hat. Dieser Autobombe war
bloß ein Ablenkungsmanöver.
492
00:38:27,770 --> 00:38:31,770
Ablenkung? Wofür? Das Gebäude ist
evakuiert, Menschen leer. Das ist die
493
00:38:31,770 --> 00:38:34,470
beste Gelegenheit, um ungestört in den
Hochsicherheitsbereich zu gelangen. Das
494
00:38:34,470 --> 00:38:36,210
Gebäude einzudringen, macht doch
überhaupt keinen Sinn.
495
00:38:38,190 --> 00:38:39,690
Sei denn, dann was?
496
00:38:41,490 --> 00:38:43,670
Sei denn, Sie wollen Angelisten. Was für
eine Liste?
497
00:38:44,750 --> 00:38:47,250
Wir wissen unserer V-Leute und
Informanten, also wenn die in die
498
00:38:47,250 --> 00:38:49,930
falschen Hände gerät, dann sterben
Dutzende unserer besten Leute.
499
00:39:08,450 --> 00:39:09,450
Das war's.
500
00:39:11,810 --> 00:39:12,810
Abmarsch.
501
00:39:26,120 --> 00:39:27,260
Es wird Zeit, wir verschwinden.
502
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
In der Polizei!
503
00:39:32,260 --> 00:39:33,260
Achtung, die Bullen!
504
00:39:39,200 --> 00:39:46,120
Auf den Boden! Auf die Bullen! Die
Bullen haben uns
505
00:39:46,120 --> 00:39:47,240
entdeckt. Wecker!
506
00:39:47,620 --> 00:39:48,640
Seht zu, dass ihr wegkommt!
507
00:40:18,410 --> 00:40:19,410
Warte, warte.
508
00:40:31,930 --> 00:40:33,570
Wir präsenten uns das nicht.
509
00:40:37,450 --> 00:40:38,610
Damit kommen Sie doch nicht durch.
510
00:40:39,870 --> 00:40:41,890
Und glauben Sie, wie oft ich den Satz
schon gehört habe.
511
00:40:43,430 --> 00:40:44,430
Stehenbleiben, Polizei!
512
00:41:12,009 --> 00:41:13,009
Hey,
513
00:41:16,050 --> 00:41:17,050
schicker Wagen.
514
00:41:20,470 --> 00:41:23,130
Haben wir gedacht, wenn wir uns schon
einweihen, dann wenigstens ein mit
515
00:41:23,130 --> 00:41:24,130
Spiel.
516
00:41:24,550 --> 00:41:25,550
Dann sollten wir auffahren.
517
00:41:25,990 --> 00:41:27,470
Lass uns zuerst mal die Probefahrt
machen.
518
00:42:33,569 --> 00:42:34,569
Halt an!
519
00:44:22,190 --> 00:44:23,670
Du wolltest aber lieber die Dusche
haben.
520
00:44:24,110 --> 00:44:27,890
Ja, ich habe es mir anders überlegt. Und
weißt du, wenn du jetzt so an dem
521
00:44:27,890 --> 00:44:29,390
Heimkino hängst... Ich will lieber eine
Dusche.
522
00:44:30,330 --> 00:44:31,610
Ich habe auch schon eine bestellt.
523
00:44:34,410 --> 00:44:35,970
Sind sie nicht ein schönes Paar?
524
00:44:36,350 --> 00:44:39,810
Das ist wieder typisch. Es muss immer
nach dir gehen. Warum?
525
00:44:40,090 --> 00:44:41,810
Du kannst doch nicht einfach eine Dusche
bestellen.
526
00:44:42,270 --> 00:44:44,930
Sag mal, Jungs, was macht ihr eigentlich
mit dem ganzen Geld, das ihr für die
527
00:44:44,930 --> 00:44:45,930
Pflanzen bekommen habt?
528
00:44:46,130 --> 00:44:47,129
Ja, stimmt.
529
00:44:47,130 --> 00:44:51,610
Wir haben uns gedacht, wir peppen unser
Sommerfete mal so richtig auf.
530
00:44:53,689 --> 00:44:54,689
Compañeros, adelante!
531
00:45:14,330 --> 00:45:17,010
Was, sind wir jetzt nicht mehr haben,
oder was? Ja, wir gehen jetzt hin und
532
00:45:17,010 --> 00:45:18,790
bestellen die Gulasch. Ich habe
überhaupt keinen Bock drauf.
533
00:45:19,440 --> 00:45:22,720
Oh Mann, das ist immer das Gleiche.
Wieso freust du dich nicht? Ja, weil es
534
00:45:22,720 --> 00:45:25,040
immer nach dir geht. Du sollst ja nur
freuen.
535
00:45:25,460 --> 00:45:26,980
Freude. Freude. Nein.
40058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof