Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,399 --> 00:00:08,320
Du weißt, dass das Zeug ziemlich
ungesund ist.
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,100
Das ist eine Autobahnrasche, da gibt es
nichts Gesundes.
3
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
Nee, nee, nee.
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,380
Du eh, ich fahre.
5
00:00:16,620 --> 00:00:19,400
Okay, aber ganz vorsichtig, der Wagen
kommt gerade aus der Werkstatt.
6
00:00:20,280 --> 00:00:21,500
Na klar, was denkst du denn?
7
00:00:30,510 --> 00:00:31,930
Ich bin jetzt wirklich ganz vorsichtig?
8
00:00:32,270 --> 00:00:33,270
Ich seh mir.
9
00:00:33,370 --> 00:00:34,870
Ich kann nicht mehr so misstrauisch
sein.
10
00:01:00,120 --> 00:01:01,800
Feind abgeschlagen. Silver Star.
11
00:01:09,420 --> 00:01:12,340
Hallo, Monika. Hallo, Heinrich.
12
00:01:13,980 --> 00:01:17,640
Wir kennen uns doch jetzt schon so
lange. Setzen Sie doch einmal nicht auf
13
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
den Außenweiter.
14
00:01:18,660 --> 00:01:20,000
Das ultimative Rennen.
15
00:01:20,760 --> 00:01:25,000
Ich verrette noch Ihr letztes Geld,
Heinrich. Was bedeutet schon Geld auf
16
00:01:25,000 --> 00:01:27,260
dieser Welt, wo es doch förmlich in der
Luft liegt?
17
00:01:34,100 --> 00:01:36,520
Wenn, dann für die Erscheinung. Halt mal
ein, du hast Quatsch.
18
00:01:37,300 --> 00:01:41,300
Oder es gibt einen neuen Satz dritter
Szene. Solltest du den Heinrich tun, sie
19
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
was er sagt.
20
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Runter!
21
00:01:53,100 --> 00:01:54,100
Scheiße, da sind sie.
22
00:01:54,420 --> 00:01:55,740
Mit Nick los, komm, komm, komm.
23
00:02:08,199 --> 00:02:09,199
Wir sind wieder vor uns.
24
00:02:09,919 --> 00:02:11,400
Die Kobra 11, wir übernehmen, Ende.
25
00:02:14,420 --> 00:02:17,140
Oh Mensch, pass doch auf.
26
00:02:18,980 --> 00:02:20,880
Dieser alte Opa hat nicht mehr Freude
gekriegt, Quatsch, Scherzel.
27
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Hättest du nachgekauft, wäre das nicht
passiert.
28
00:02:24,260 --> 00:02:26,100
Guck dir die Jacke an, das geht doch
nicht mehr raus.
29
00:02:27,000 --> 00:02:28,260
Da ist er, da vorne.
30
00:02:31,380 --> 00:02:32,720
Scherzel, wir haben die Wollen am Arsch.
31
00:03:07,670 --> 00:03:12,630
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
32
00:03:12,650 --> 00:03:16,590
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.
33
00:03:17,090 --> 00:03:18,770
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
34
00:03:49,290 --> 00:03:50,370
Links vorbei, links vorbei!
35
00:03:56,230 --> 00:03:57,230
Da!
36
00:03:57,850 --> 00:03:58,850
Wow!
37
00:04:00,210 --> 00:04:06,650
Da ist doch nichts passiert.
38
00:04:08,450 --> 00:04:10,230
Gib den Gas, der fährt uns weg!
39
00:04:16,730 --> 00:04:18,410
War er näher ran an den Laster?
40
00:06:03,600 --> 00:06:09,820
Die Zeiten haben sich geändert,
Heinrich. Ah,
41
00:06:10,180 --> 00:06:11,460
Sie mir Gerkan.
42
00:06:11,780 --> 00:06:13,040
Hallo. Hallo.
43
00:06:13,520 --> 00:06:14,740
Wie? Ihr kennt euch?
44
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
Habt ihr euch nicht vorgestellt?
45
00:06:17,280 --> 00:06:18,320
Heinrich Wisitzki.
46
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
Erstklassiger Trickdieb, Hochstapler und
Heiratsschwindler. Mein Partner, Jan
47
00:06:23,600 --> 00:06:26,500
Richter. Zu viel der Ehre. Der
Heiratsschwindler war Paul.
48
00:06:26,960 --> 00:06:28,680
Ah ja, richtig. Heinrich und Paul.
49
00:06:29,020 --> 00:06:30,400
Zwei Schindelmänner der alten Schule.
50
00:06:30,980 --> 00:06:32,280
Aber trotzdem Gauner.
51
00:06:32,740 --> 00:06:34,720
Setzen Sie immer noch auf Außenseite,
Heinrich? Natürlich.
52
00:06:35,180 --> 00:06:36,480
Sonst wäre es ja langweilig.
53
00:06:37,180 --> 00:06:39,040
Ich darf mich empfehlen? Sie dürfen.
54
00:06:39,780 --> 00:06:40,860
Es hat mich gefreut.
55
00:06:41,340 --> 00:06:43,440
Oh, das war mein Fehler.
56
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Ach, Heinrich!
57
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
Und grüßen Sie Paul von mir, wenn Sie
ihn sehen. Wird.
58
00:06:56,560 --> 00:07:00,680
Meine Mutter hatte übrigens ein ganz
wundervolles Rezept, gegen Hartnett in
59
00:07:00,680 --> 00:07:01,439
ihren Flecken.
60
00:07:01,440 --> 00:07:02,680
Auf Wiedersehen, Heinrich.
61
00:07:03,580 --> 00:07:04,680
Ganz meinerseits.
62
00:07:07,660 --> 00:07:09,040
Moin, Moin, was ein klasse Typ.
63
00:07:09,930 --> 00:07:11,430
So einen Opa hätte ich auch gern gehabt.
64
00:07:21,050 --> 00:07:23,070
Papa, was hast du denn da an der Stirn
gemacht?
65
00:07:23,350 --> 00:07:24,329
Ach, das ist nicht so schlimm.
66
00:07:24,330 --> 00:07:26,710
Ihr verreist? Wohin soll ich denn gehen?
Irgendwo hin.
67
00:07:27,070 --> 00:07:29,190
Du verweilt. So, Jessie, was sagt ihr?
68
00:07:30,550 --> 00:07:35,510
Ja, also, es ist so, wir haben uns
gedacht... Meine Tochter will dir sagen,
69
00:07:35,570 --> 00:07:36,690
dass jetzt endgültig Schluss ist.
70
00:07:38,099 --> 00:07:40,480
Krieg dich nicht so auf, Schwiegersohn.
Du weißt doch deinen Magen.
71
00:07:41,060 --> 00:07:42,200
Also, was ist los?
72
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
Was los ist?
73
00:07:44,200 --> 00:07:46,320
Erinnerst du dich an das Sparbuch, das
du leer geräumt hast?
74
00:07:47,460 --> 00:07:50,280
Die unbindigen Male, wo Geld aus dem
Paar von den Spulen verschwunden ist.
75
00:07:50,300 --> 00:07:51,820
Genauso wie die Uhr, die plötzlich weg
war.
76
00:07:52,140 --> 00:07:56,620
Aber das mit der Haushaltskasse heute
Morgen, das war endgültig das letzte
77
00:07:56,620 --> 00:08:00,460
Mal. Hast du jetzt einen Safe gekauft?
Du wirst mein Haus auch einraus?
78
00:08:01,160 --> 00:08:02,580
Du willst von diesem Haus hier?
79
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
Das Haus, das ich euch erst ermöglicht
habe?
80
00:08:06,350 --> 00:08:07,610
Das ist doch mehr als zehn Jahre her.
81
00:08:08,690 --> 00:08:12,310
Und so wie du dich in den letzten Jahren
bedient hast, das ganze Geld, das du auf
82
00:08:12,310 --> 00:08:14,390
die Rennbahn getragen hast, mein Geld.
83
00:08:15,330 --> 00:08:16,630
Wir sind quitt. Hey, Papa.
84
00:08:17,650 --> 00:08:20,630
Guck mal, sei doch bitte nicht böse. Wir
haben ja nur gedacht, es wäre für uns
85
00:08:20,630 --> 00:08:26,750
alle drei am besten, wenn du in einen...
Naja, einen...
86
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
Du wirst bereits erwartet.
87
00:08:30,450 --> 00:08:31,450
Hier, guck mal.
88
00:08:31,710 --> 00:08:34,289
Ich bestimme immer das Selbst über mein
Leben. Du hörst!
89
00:08:35,500 --> 00:08:38,600
Wenn ich noch ein Du wirst höre, werde
ich richtig böse.
90
00:08:38,880 --> 00:08:43,240
Du... Ich ziehe aus.
91
00:08:44,500 --> 00:08:45,960
Habe mich zu eben dazu entschlossen.
92
00:08:56,460 --> 00:08:58,140
Das ist wieder selbst zuzuschreiben.
93
00:08:59,220 --> 00:09:00,420
Ich hab dich auch lieb.
94
00:09:30,160 --> 00:09:31,160
Heinrich und Paul?
95
00:09:31,620 --> 00:09:33,840
Die beiden Gauner kenne ich schon, seit
ich Polizist bin.
96
00:09:34,420 --> 00:09:37,940
Und die restaurieren seit 20 Jahren so
einen alten Burgwart in dieser Garage?
97
00:09:38,180 --> 00:09:40,900
Das ist ein Traum von den beiden. Die
wollen mit dem Wagen irgendwann mal nach
98
00:09:40,900 --> 00:09:41,900
Paris fahren.
99
00:09:45,120 --> 00:09:49,560
So einen Traum hätte ich vielleicht auch
haben können, wenn du mir nicht die
100
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
Karre zerheißt hättest.
101
00:10:02,010 --> 00:10:03,010
Heinrich?
102
00:10:08,330 --> 00:10:09,730
Diesmal ist es so ernst, was?
103
00:10:11,270 --> 00:10:17,010
Meine süße Tochter und der Schwachkopf,
den sie geheiratet hat, haben
104
00:10:17,010 --> 00:10:18,510
beschlossen, mich in ein Heim zu
stecken.
105
00:10:18,810 --> 00:10:20,190
Nein. Doch.
106
00:10:23,410 --> 00:10:24,790
Hat die Fahndung was dagegen?
107
00:10:25,670 --> 00:10:26,589
Leider nicht.
108
00:10:26,590 --> 00:10:28,650
Aber das Fluchthauten wurde als
gestohlen gemeldet.
109
00:10:28,890 --> 00:10:30,190
Und die Videoüberwachung?
110
00:10:30,939 --> 00:10:31,939
Lief nicht.
111
00:10:32,100 --> 00:10:34,320
Defekt. Sollte gegen Mittag repariert
werden.
112
00:10:34,640 --> 00:10:36,640
Ach, was für ein hübscher Zufall.
113
00:10:39,120 --> 00:10:40,840
Du poft auf dem Sofa!
114
00:10:42,420 --> 00:10:43,440
Wieso das denn?
115
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Na, du schnarchst.
116
00:10:45,540 --> 00:10:48,080
Dabei kann ich kein einziges Auge
zumachen.
117
00:10:48,380 --> 00:10:50,160
Schließlich brauche ich meinen
Schönheitsschlaf.
118
00:10:50,400 --> 00:10:53,560
Du hast mit mir mehr Zeit verbracht, als
mit irgendwem sonst auf der Welt.
119
00:10:53,760 --> 00:10:55,560
Hatte ich denn eine andere Wahl im
Klittchen?
120
00:10:55,940 --> 00:10:57,960
Jahrelang habe ich mir dein Geschnarche
anhören müssen.
121
00:10:59,120 --> 00:11:00,540
Und du kreist jetzt im Schlaf.
122
00:11:00,740 --> 00:11:05,040
Tue ich nicht. Wenn sich die Polinte
unter dein Schlafzimmer gestellt hätte,
123
00:11:05,220 --> 00:11:08,440
dann hätte sie deine Geständnisse
einfach nur mitzuschreiben brauchen.
124
00:11:11,040 --> 00:11:13,960
Die Beliebte hat gerade angerufen. Die
Kugel, mit der der Kassierer
125
00:11:13,960 --> 00:11:16,140
angeschossen worden ist, ist ein
Hohlspitzgeschoss.
126
00:11:17,340 --> 00:11:20,220
Hohlspitz, muss ich hören. Das ist
illegal und kann man offiziell nicht
127
00:11:20,220 --> 00:11:24,300
kaufen. Der Mann scheint ein Waffenfreak
zu sein. Dann knöpfen Sie sich mal die
128
00:11:24,300 --> 00:11:25,540
einschlägigen Quellen vor.
129
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Waffenhändler, Hehler.
130
00:11:27,610 --> 00:11:32,070
Allzu viele Möglichkeiten wird es da ja
nicht geben, die Munition zu senken.
131
00:11:32,910 --> 00:11:33,910
Ach, und dem hier?
132
00:11:34,250 --> 00:11:38,010
Sie sollten den Fleck über Nacht
einweichen, sonst kriegen Sie ihn nicht
133
00:11:38,010 --> 00:11:39,010
mehr weg.
134
00:11:39,290 --> 00:11:40,490
Tu meine Mutti... Bitte.
135
00:11:41,830 --> 00:11:42,830
Geil, Seife.
136
00:11:47,810 --> 00:11:49,690
Für wen machst du dich eigentlich so
schick?
137
00:11:49,930 --> 00:11:53,770
Heute Nacht werde ich die bezaubernde
Lottie um ihr bisschen Verstand tanzen.
138
00:11:54,430 --> 00:11:55,730
Auf, dass sie mir verfällt.
139
00:11:56,620 --> 00:12:00,320
und beim Ausfüllen ihrer Schecks keine
überflüssigen Fragen stellt.
140
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Die Lotti.
141
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
Ja,
142
00:12:03,660 --> 00:12:05,680
sie sieht nicht gerade aus wie Chris
Kelly.
143
00:12:06,100 --> 00:12:08,860
Aber sie hat eine schöne Rente.
144
00:12:10,620 --> 00:12:12,960
Und unsere Miete ist auch noch nicht
bezahlt.
145
00:12:13,740 --> 00:12:15,080
Na, wie gefall ich dir?
146
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
Prima.
147
00:12:19,220 --> 00:12:22,340
Paul, wir waren ja ganz nah an den
Sternen.
148
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
Und jetzt?
149
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
Sieh uns an.
150
00:12:26,540 --> 00:12:28,940
Ich bin aus meinem eigenen Haus
rausgeflogen.
151
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Und pleite.
152
00:12:32,120 --> 00:12:35,860
Und du musst mit diesem alten Drachen
tanzen gehen, um über die Runden zu
153
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
kommen.
154
00:12:37,260 --> 00:12:39,760
Paul, wir waren doch mal wer.
155
00:12:39,980 --> 00:12:43,620
Ja, wir waren Gauner. Wir waren wirklich
gut.
156
00:12:44,880 --> 00:12:46,240
Aber da waren wir auch noch jung.
157
00:12:46,760 --> 00:12:47,719
Na und?
158
00:12:47,720 --> 00:12:49,340
Aber verlernt haben wir nichts, oder?
159
00:12:50,620 --> 00:12:52,840
Wir bräuchten einen richtigen Coup.
160
00:12:54,080 --> 00:12:55,140
Den berühmten.
161
00:12:56,370 --> 00:12:58,070
Letzten großen Fischzug.
162
00:12:59,350 --> 00:13:00,790
Heinrich, hör auf zu träumen.
163
00:13:01,090 --> 00:13:02,810
Find dich endlich damit ab.
164
00:13:04,050 --> 00:13:05,330
Wir sind Rentner.
165
00:13:06,050 --> 00:13:08,650
Wir sind die, mit denen niemand mehr
etwas zu tun hat.
166
00:13:09,630 --> 00:13:11,450
Unsere Zeit ist schon lange vorbei.
167
00:13:16,410 --> 00:13:20,170
Hey, nicht so lachen! Einfach ein
bisschen mehr Beinarbeit!
168
00:13:21,550 --> 00:13:23,330
Du kämpfst ja wieder, Uschi!
169
00:13:23,790 --> 00:13:24,870
Jetzt hau ihn weg!
170
00:13:25,410 --> 00:13:27,770
Und hoch mit der Deckhose!
171
00:13:28,810 --> 00:13:30,170
Hey, wer zum Teufel?
172
00:13:30,390 --> 00:13:32,090
Du bist ein echter Motivator, Louis.
173
00:13:32,370 --> 00:13:34,130
So einen Trainer habe ich mir auch immer
gewünscht.
174
00:13:34,470 --> 00:13:35,470
Die Bull.
175
00:13:35,890 --> 00:13:39,010
Was wollt ihr? Mein Bruder ist doch noch
im Knall. Nicht wegen deinem Bruder
176
00:13:39,010 --> 00:13:40,010
hier, Louis, sondern wegen dir.
177
00:13:40,910 --> 00:13:43,490
Hier, die Kugel haben wir heute Morgen
aus der Kassenbahn an der Düsseldorfer
178
00:13:43,490 --> 00:13:46,790
Rennbahn gepummelst. Was hat das mit mir
zu tun, Herr Oberhauptwachtmeister? Der
179
00:13:46,790 --> 00:13:48,490
Stierer ist dabei lebensgefährlich
erwischt.
180
00:13:48,870 --> 00:13:51,450
Wohlspitzmunition, wie viel ist das für
das illegale Teufelszeug an Bieg ist?
181
00:13:51,690 --> 00:13:53,550
Jetzt hat leider einer deiner Kunden
mitgebracht.
182
00:13:53,770 --> 00:13:55,450
Darf ich den Verrückten seine Gänge noch
nicht haben?
183
00:13:55,690 --> 00:13:56,770
Nehmen wir einfach die Fels.
184
00:13:57,090 --> 00:13:58,090
Wegen Beihilfe.
185
00:13:58,410 --> 00:13:59,910
Und? Was hältst du davon?
186
00:14:01,170 --> 00:14:02,170
Überhaupt nicht.
187
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Alles ruhig, Bob.
188
00:14:14,580 --> 00:14:16,000
Scheiß Opa hat alles versaut.
189
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
Ich hätte ihn jetzt aufgespielt, hätte
er das Ding glatt gelaufen.
190
00:14:21,180 --> 00:14:22,260
Reck dich nicht so auf, Kalle.
191
00:14:24,040 --> 00:14:25,120
Ich soll mich nicht aufregen?
192
00:14:25,640 --> 00:14:28,040
Keine Kohle warst du und du hast einen
Typen abgeknallt. Und ich soll mich
193
00:14:28,040 --> 00:14:30,680
nicht aufregen, ja? Am besten du
Arschloch hälst dein blödes Maul!
194
00:14:33,280 --> 00:14:37,340
Wenn mir dieser scheiß Opa nochmal über
den Weg läuft, dann... Wie weit sind wir
195
00:14:37,340 --> 00:14:38,380
eigentlich mit dem Bock, Bob?
196
00:14:38,780 --> 00:14:39,780
Fast fertig.
197
00:14:40,410 --> 00:14:43,210
Nur haben wir leider keine Reifen.
198
00:14:43,930 --> 00:14:49,410
Aber wenn ich Lottie 2000 Euro aus ihrem
morschen Kreuz fleiern könnte, würde ich
199
00:14:49,410 --> 00:14:50,410
neue kaufen.
200
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
Ach so.
201
00:14:52,130 --> 00:14:55,350
Da wir gerade vom Geld sprechen. Wie
stehe ich denn sonst vor Lottie da?
202
00:14:57,070 --> 00:15:00,910
Hier. Mir hatte der Geizzeit von einem
Schwiegersohn nicht dabei.
203
00:15:12,730 --> 00:15:15,050
Wie lange willst du mich eigentlich noch
warten lassen?
204
00:15:15,450 --> 00:15:17,350
Keine Sekunde mehr, meine Liebste.
205
00:15:18,830 --> 00:15:19,910
Ich eile.
206
00:15:23,950 --> 00:15:26,690
Also Louis, was ist mit der
Hochspitzmunition?
207
00:15:27,390 --> 00:15:29,030
Wir wollen die Namen von den Käufern.
208
00:15:31,070 --> 00:15:33,070
Na gut, jetzt erinnere ich mich wieder.
209
00:15:34,130 --> 00:15:37,510
Die Namen der Käufer sind leckt mich am
Arsch.
210
00:15:39,050 --> 00:15:40,050
Louis?
211
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Ich glaube, du lügst uns an.
212
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Schade.
213
00:15:46,800 --> 00:15:49,280
Ich glaube, dein Bruder wird nicht
darüber erfreut sein, wenn er erfährt,
214
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
dass du ihm das Verboten leckst.
215
00:15:52,720 --> 00:15:55,320
Der kann sich nämlich ab sofort seine
Bewegungen in die fertigen Haare
216
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
schmieren.
217
00:15:57,160 --> 00:15:59,780
Und dann werde ich Bruder später die
Sicherung durchtrennen.
218
00:16:00,320 --> 00:16:03,100
Moment, da möchte ich nicht in deine
Haut stecken.
219
00:16:04,900 --> 00:16:07,820
Ja, schönen guten Tag. Ja, kann ich hier
vor Autobahn? Ich hätte gerne den
220
00:16:07,820 --> 00:16:09,480
Wachhabenden vom Zellenblock 4
besprochen.
221
00:16:10,640 --> 00:16:11,720
Ja, danke, ich warte.
222
00:16:11,980 --> 00:16:12,980
Hey.
223
00:16:13,660 --> 00:16:14,960
Was soll denn das jetzt?
224
00:16:15,380 --> 00:16:18,040
Wir dachten, du würdest deinem Bruder
gerne selber Bescheid sagen, wie sie
225
00:16:18,040 --> 00:16:19,180
jetzt in der Scheiße steckt.
226
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
Warte, du, es ist gleich dran.
227
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
Okay.
228
00:16:26,220 --> 00:16:28,060
Ich glaube, ich weiß, wen ihr sucht.
229
00:16:30,940 --> 00:16:34,960
Ich dachte, es ist einer von diesen
bescheuerten Waffenfreaks.
230
00:16:35,460 --> 00:16:37,960
Woher soll ich denn wissen, dass der
gleich losballert?
231
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Wie heißt er?
232
00:16:41,520 --> 00:16:44,160
Ich habe keinen Namen. Bei mir muss man
sich nicht vorstellen.
233
00:16:45,260 --> 00:16:49,220
Aber ich habe eine Handynummer.
234
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Hallo?
235
00:16:58,580 --> 00:17:00,600
Ah, Jessica, mein Liebes, du gibst mir.
236
00:17:01,260 --> 00:17:03,100
Nein, du brauchst dir keine Sorgen zu
machen.
237
00:17:03,420 --> 00:17:05,099
Paul sorgt für mich wie eine Mutter.
238
00:17:05,760 --> 00:17:08,420
Der hat sofort darauf gestanden, dass
ich erstmal bei ihm bleibe.
239
00:17:09,869 --> 00:17:11,750
Mir geht es wirklich bestens.
240
00:17:12,010 --> 00:17:13,650
Ja, ganz bestimmt.
241
00:17:14,109 --> 00:17:15,109
Ja.
242
00:17:15,910 --> 00:17:16,990
Bis bald.
243
00:17:18,310 --> 00:17:19,310
Schlaf schön.
244
00:17:58,960 --> 00:18:00,920
Das ist euer Mann, Karl-Heinz Zöll.
245
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
Au.
246
00:18:04,580 --> 00:18:05,559
Raubkörperverletzung, gibt's da.
247
00:18:05,560 --> 00:18:06,700
Und jetzt kommt noch ein Mord dazu.
248
00:18:07,240 --> 00:18:08,960
Das Krankenhaus hat Karl angerufen.
249
00:18:09,220 --> 00:18:11,860
Der Kassierer von der Rennbahn ist vor
20 Minuten gestorben.
250
00:18:12,280 --> 00:18:16,020
Andrea, geben Sie eine Großhandlung nach
diesem Zell raus und kümmern Sie sich
251
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
bitte um die Handy-Auto.
252
00:18:17,340 --> 00:18:20,320
Ja, läuft, aber Handy ist nicht an. Ohne
Signal keine Auto.
253
00:18:20,580 --> 00:18:23,160
Dann wollen wir mal hoffen, dass der
Zeuge gern telefoniert. Und wir gehen
254
00:18:23,160 --> 00:18:24,920
seine Akte und die Zeugenaussagen
nochmal durch.
255
00:18:25,740 --> 00:18:27,640
Vielleicht finden wir irgendwas, was uns
weiterhilft.
256
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
War verlieben an Sie.
257
00:19:21,740 --> 00:19:22,760
War verlieben.
258
00:19:27,420 --> 00:19:29,920
Die Angebote der Woche. Was machen Sie
nun?
259
00:19:30,200 --> 00:19:33,260
2, 5, 4, 1, 2, 1, 2, 1, 1, 1, 1, 1, 1,
1, 1, 1,
260
00:19:34,180 --> 00:19:39,540
1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,
1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,
261
00:19:39,540 --> 00:19:40,820
1, 1.
262
00:19:44,680 --> 00:19:45,639
Oh, Entschuldigung bitte.
263
00:19:45,640 --> 00:19:50,120
Ich habe die Techniker am Telefon. Tolls
Handy ist wieder eingeschaltet. Die
264
00:19:50,120 --> 00:19:51,119
Ordnung steht.
265
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Was haben wir noch?
266
00:19:53,200 --> 00:19:55,880
Ich möchte keinen Spruch hören.
267
00:19:57,360 --> 00:19:59,020
Frau Schneider, bitte zur Information.
268
00:19:59,520 --> 00:20:03,740
Das macht 49 Euro und 17 Cent.
269
00:20:04,040 --> 00:20:06,180
Na nun, was haben wir denn hier?
270
00:20:06,520 --> 00:20:07,580
Was haben Sie denn da gemacht?
271
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
Magie, mein schönes Kind.
272
00:20:13,390 --> 00:20:14,650
Was wolltest du denn damit bauen?
273
00:20:15,770 --> 00:20:16,770
Eine Bombe.
274
00:20:28,910 --> 00:20:30,630
Heinrich, ich glaube, du hast den
Verstand verloren.
275
00:20:30,850 --> 00:20:31,850
Wo sind denn meine Herzen?
276
00:20:31,970 --> 00:20:33,510
Lass den Quatsch, du bist nicht krank.
277
00:20:33,790 --> 00:20:34,850
Natürlich bin ich krank.
278
00:20:35,050 --> 00:20:36,470
Das erzählst du schon seit 40 Jahren.
279
00:20:37,930 --> 00:20:38,889
Bist du dabei?
280
00:20:38,890 --> 00:20:39,890
Heinrich, das ist verrückt.
281
00:20:40,210 --> 00:20:41,710
Was haben wir schon zu verlieren, Paul?
282
00:20:42,190 --> 00:20:43,190
Zieh dich doch mal um.
283
00:20:43,970 --> 00:20:46,770
Soll das wirklich so enden? Na ja, das
ist doch nicht so schlimm.
284
00:20:46,970 --> 00:20:48,390
Hast du vergessen, wer wir einmal waren?
285
00:20:48,650 --> 00:20:51,930
Wir hatten alles. Geld, Frauen, Ruhm,
Luxus.
286
00:20:52,230 --> 00:20:53,230
Und jetzt?
287
00:20:54,070 --> 00:20:58,010
Wir sind zwei alte Penner, die schon
lange tot sind.
288
00:20:59,010 --> 00:21:00,350
Und wir wissen es nicht einmal.
289
00:21:01,930 --> 00:21:04,450
Uns bleibt nicht mehr viel Zeit, Paul.
290
00:21:05,150 --> 00:21:08,550
Lass uns denen noch einmal zeigen, was
wir drauf haben.
291
00:21:09,390 --> 00:21:12,790
Du willst also das Ding wirklich
durchziehen? Allerdings, mein Herr.
292
00:21:13,550 --> 00:21:15,130
Bist du dir da ganz sicher?
293
00:21:15,450 --> 00:21:20,450
Paul, die Sterne sind zum Greifen nah.
294
00:21:20,730 --> 00:21:21,830
Wie in alten Zeiten?
295
00:21:22,490 --> 00:21:24,210
Wie in alten Zeiten.
296
00:21:26,910 --> 00:21:28,630
Partner? Partner.
297
00:21:36,430 --> 00:21:37,430
Partner!
298
00:21:38,250 --> 00:21:40,030
Sag mal, hast du keine besseren Spiele
auf deinem Handy?
299
00:21:55,890 --> 00:21:57,930
Donnerwetter, Paul. Du bist wirklich
klasse.
300
00:21:58,290 --> 00:21:59,690
Kein schlechter Fluchtwagen.
301
00:21:59,910 --> 00:22:00,910
Vielen Dank, ich weiß.
302
00:22:01,650 --> 00:22:03,450
Er wird die polente Alt aussehen.
303
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
Sollen das?
304
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Wie hört ihr?
305
00:22:14,480 --> 00:22:16,220
Lottie Schneffen, reizender Junge.
306
00:22:16,500 --> 00:22:19,560
Paul, sagt dir der Begriff unauffällig,
was?
307
00:22:20,060 --> 00:22:22,380
Sind doch noch ein paar Konservenbüchsen
hinten dran.
308
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
Jawohl, mein Herr.
309
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
Rein mit dir.
310
00:22:45,200 --> 00:22:48,120
Und denk dran, den letzten Schein in der
Kasse lassen.
311
00:22:49,420 --> 00:22:51,100
Sonst gibt es einen automatischen Alarm.
312
00:22:51,640 --> 00:22:53,420
Wie oft willst du mir das eigentlich
noch sagen?
313
00:22:53,980 --> 00:22:54,980
Habe ich etwa Alzheimer?
314
00:22:56,040 --> 00:22:58,580
Sieh zu, dass du nicht redest, sonst
erkennt man dich noch an der Stimme.
315
00:22:58,720 --> 00:22:59,960
Jaja, durch ist die Zeit.
316
00:23:00,920 --> 00:23:02,020
Die nächste Runde beginnt gleich.
317
00:23:06,080 --> 00:23:07,260
Hier, dann nenn ich es was Leeres.
318
00:23:07,660 --> 00:23:10,080
Dann wundere ich mich, wenn du die ganze
Zeit so blöd damit rumspielst.
319
00:23:26,320 --> 00:23:28,140
Einen wunderschönen guten Tag, meine
Gnädigen.
320
00:23:28,700 --> 00:23:31,880
Das ist eine Bombe, wenn wir hier drauf
drücken, fliegen wir alle in die Luft.
321
00:23:33,100 --> 00:23:34,960
Darf ich nun ohne Rückschweife um das
Geld bitten?
322
00:24:00,720 --> 00:24:04,900
Bitte nicht den letzten Schein. Wir
wollen doch keinen Alarm auslösen. Und
323
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
du aber den Rest.
324
00:24:06,420 --> 00:24:06,940
Das
325
00:24:06,940 --> 00:24:17,080
ist
326
00:24:17,080 --> 00:24:19,800
alles.
327
00:24:23,780 --> 00:24:24,780
Was ist das?
328
00:24:27,580 --> 00:24:32,060
Wir haben den Bewegungssensor aktiviert.
Lösen Sie keinen Alarm aus.
329
00:24:32,280 --> 00:24:34,740
Bleiben Sie bewegungslos sitzen, dann
passiert Ihnen auch nichts.
330
00:24:35,000 --> 00:24:38,720
Sobald wir in Sicherheit sind, wird es
uns ein Vergnügen sein, die Bombe zu
331
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
deaktivieren. Habe die Ehre.
332
00:24:49,380 --> 00:24:50,440
Was sind die Polen?
333
00:25:54,490 --> 00:25:55,630
Nicht schießen!
334
00:25:56,650 --> 00:25:58,210
Einsatzabbruch! Einsatzabbruch!
335
00:26:01,070 --> 00:26:02,070
Hey,
336
00:26:08,190 --> 00:26:13,390
raus!
337
00:26:14,290 --> 00:26:17,290
Los, raus! Mach doch nicht hier auf!
Komm!
338
00:26:22,030 --> 00:26:23,030
Was soll das denn?
339
00:26:55,370 --> 00:26:56,450
Hat er ihm antworten.
340
00:26:59,370 --> 00:27:00,370
Was ist?
341
00:27:02,410 --> 00:27:04,390
Sehr gute Idee, Heinrich.
342
00:27:05,630 --> 00:27:06,630
So.
343
00:27:13,130 --> 00:27:15,930
Jetzt wollen wir mal die gute Monika
erlösen.
344
00:27:23,050 --> 00:27:24,470
Danke. Ciao.
345
00:27:24,800 --> 00:27:27,120
Guck mal, da hat meine Jacke richtig
Glück gehabt. Fast nichts dran, kriegst
346
00:27:27,120 --> 00:27:28,120
sogar mit Spucken wieder raus.
347
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Oh.
348
00:27:30,180 --> 00:27:32,200
Nichts? Das Auto haben sie übrigens
gefunden.
349
00:27:33,640 --> 00:27:35,820
Eine Sache geht mir bei der ganzen
Geschichte nicht aus dem Kopf.
350
00:27:36,920 --> 00:27:39,420
Da wird einmal in 15 Jahren die
Pferdehändler überfallen.
351
00:27:39,680 --> 00:27:43,660
Und genau an dem Tag reparieren die die
Liegeüberwachung. Das passt doch nicht.
352
00:27:44,080 --> 00:27:45,120
Jo, das passt so gut.
353
00:27:45,740 --> 00:27:47,020
Vielleicht haben wir hier was übersehen.
354
00:27:47,620 --> 00:27:49,980
Vielleicht hatte der Zöll irgendwie
Hilfe vom Insider.
355
00:27:50,220 --> 00:27:53,080
Nur von wem? Kobra 11 Zentrale, Jan und
Semi, hört ihr mich?
356
00:27:53,520 --> 00:27:57,100
Ja, Andrea. Was gibt's? Ratet mal, wo es
vor ein paar Minuten einen Überfall gab.
357
00:28:00,160 --> 00:28:03,700
Und dann hatten Sie dieses Ding, diese
Bombe.
358
00:28:04,360 --> 00:28:07,240
Ich meine, ich konnte gar nicht an, dass
es nur eine Attrappe war.
359
00:28:08,520 --> 00:28:10,780
Und dann sollte ich Ihnen das Geld
geben.
360
00:28:12,360 --> 00:28:15,140
Frau Beckmann, ist Ihnen an den Tätern
irgendwas Verdächtiges aufgefallen?
361
00:28:15,780 --> 00:28:19,620
Die Kleidung beispielsweise, die Stimme,
an dem, was Sie gesagt haben?
362
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
Nein.
363
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Nichts.
364
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Nichts?
365
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Sehen wir.
366
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Gut.
367
00:28:35,080 --> 00:28:36,260
Das war's jetzt mal.
368
00:28:38,100 --> 00:28:42,960
Wenn... Wenn Ihnen noch irgendwas
einfallen sollte, dann können Sie
369
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
jederzeit anrufen.
370
00:28:44,680 --> 00:28:45,680
Okay?
371
00:28:48,540 --> 00:28:49,600
Hier, das sind die Bomben.
372
00:28:50,280 --> 00:28:52,320
Captain, wo soll ich das Ding mal
anschauen und uns eine Liste der
373
00:28:52,320 --> 00:28:54,700
Bauteile zusammenstellen? Wir brauchen
eine Liste der Geschäfte, wo man diese
374
00:28:54,700 --> 00:28:57,320
Bauteile kriegen kann. Jetzt schauen wir
uns mal die Überwachungsvideos an.
375
00:28:58,000 --> 00:29:01,140
Oh, was für eine Nummer großartig.
376
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Danke.
377
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
Wofür?
378
00:29:04,940 --> 00:29:07,760
Dafür, dass du uns wieder ins Leben
zurückgeschubst hast.
379
00:29:08,960 --> 00:29:11,940
Ich hatte mich schon damit abgefunden,
mein Leben mit Lottie zu verbringen.
380
00:29:12,420 --> 00:29:14,920
Unsinn. Kapitulation war noch nie unsere
Sache.
381
00:29:15,280 --> 00:29:19,660
Paul, du weißt doch, die Sterne sind zum
Greifen nach.
382
00:29:33,150 --> 00:29:37,130
Und dann, mein Freund, starten wir beide
durch.
383
00:29:37,550 --> 00:29:40,170
Dahin, wo wir schon immer hinwollten.
384
00:29:40,690 --> 00:29:41,770
Nach Paris.
385
00:29:43,570 --> 00:29:46,310
Wir verjubeln die Kohle und kommen nie
mehr zurück.
386
00:30:17,070 --> 00:30:21,010
Kann ich mich noch nicht einfach
einhalten lassen, Paul?
387
00:30:24,630 --> 00:30:31,410
Die Sterne waren
388
00:30:31,410 --> 00:30:32,690
doch zum Greifen nah.
389
00:30:47,180 --> 00:30:48,680
Ich hab nicht mal die Videoüberwachung
funktioniert.
390
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Warte mal.
391
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Was haben wir denn da?
392
00:30:56,820 --> 00:30:58,060
Schicke Schuhe, findest du nicht?
393
00:31:00,080 --> 00:31:02,160
Was hat Heinrich noch über die Gangster
heutzutage gesagt?
394
00:31:02,760 --> 00:31:04,860
Keine Klasse, keine Prinzipien, dumm,
brutal.
395
00:31:05,160 --> 00:31:07,240
Dass er und Paul sowas früher ganz
anders gemacht hätten.
396
00:31:09,220 --> 00:31:11,720
Sag mal, traust du dem alten Heinrich
und seinem Kumpel Paul das zu?
397
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
Hallo, Heinrich.
398
00:31:38,380 --> 00:31:39,380
Dürfen wir reinkommen?
399
00:31:40,520 --> 00:31:44,120
Sagen Sie, Herr Lewicki, waren Sie heute
eigentlich schon auf der Rennbahn?
400
00:31:45,680 --> 00:31:47,560
Nein, wir waren eigentlich nach Zocken
zumute.
401
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
Und Paul?
402
00:31:52,520 --> 00:31:53,700
Ganz sicher nicht.
403
00:31:56,780 --> 00:31:58,940
Die Rennbahn ist heute schon wieder
überfallen worden.
404
00:31:59,440 --> 00:32:00,440
Tatsächlich?
405
00:32:01,000 --> 00:32:03,060
Ich hoffe, diesmal wurde niemand
verletzt.
406
00:32:03,760 --> 00:32:06,470
Nein. Die Täter waren sehr
rücksichtsvoll.
407
00:32:06,990 --> 00:32:07,990
Richtige Gentlemen.
408
00:32:08,410 --> 00:32:10,330
Und sie hatten einen ausgefallenen
Geschmack.
409
00:32:10,770 --> 00:32:12,970
Einer von ihnen trug braun-weiße
Budapester.
410
00:32:13,410 --> 00:32:14,670
Genau wie Sie, Heinrich.
411
00:32:15,710 --> 00:32:16,710
Seh mir.
412
00:32:17,430 --> 00:32:21,770
Jeder arme Teufel, dessen Gesicht durch
Falten zusammengehalten wird, besitzt
413
00:32:21,770 --> 00:32:22,770
solche Schuhe.
414
00:32:23,730 --> 00:32:25,430
Wann vor langer Zeit mal in Mode.
415
00:32:25,650 --> 00:32:27,070
Wo waren Sie denn heute Mittag?
416
00:32:29,270 --> 00:32:30,270
Wo ich war?
417
00:32:34,800 --> 00:32:35,800
Ich war hier.
418
00:32:46,060 --> 00:32:47,860
Wir waren die ganze Zeit zusammen.
419
00:32:54,720 --> 00:32:59,700
Jean-Pierre, vielleicht... Ich meine,
brauchen Sie... Es wird gleich jemand
420
00:32:59,700 --> 00:33:03,620
kommen, der ihn... der ihn holt.
421
00:33:09,840 --> 00:33:10,880
Tut mir leid, Heinrich.
422
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
Danke, ciao.
423
00:33:27,500 --> 00:33:30,360
Das waren die Kollegen, was für ein
Kompliz ist, nicht rauszukriegen.
424
00:33:31,920 --> 00:33:33,760
Soll ich mal was sagen von der Wendmann?
Bringen wir uns auch nicht weiter.
425
00:33:34,860 --> 00:33:36,280
Spurensicherung hat ein Handy in der
alten Fabrik gefunden.
426
00:33:37,240 --> 00:33:39,860
Ah ja? Was ist mit dem Nummernspeicher?
Akku ist leer.
427
00:33:40,760 --> 00:33:41,960
Wir brauchen erst mal einen Pin.
428
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Andrea arbeitet dran.
429
00:33:44,500 --> 00:33:45,880
So Männer, voilà.
430
00:33:46,360 --> 00:33:48,000
Da ist die Liste von eurer Bombe.
431
00:33:48,340 --> 00:33:50,340
Vom Gehäuse bis zur letzten Schraube.
432
00:33:50,700 --> 00:33:55,380
Mit Artikelbezeichnung und potenziellen
Händern im Umkreis von 50 Kilometern.
433
00:33:55,700 --> 00:33:57,260
Und tschüss. Viel Spaß.
434
00:33:58,060 --> 00:33:59,560
Hey, hey, hey, wo wollt ihr überhaupt
hin?
435
00:33:59,880 --> 00:34:01,920
Ja, Überstundenabbau, Fahrmaßnahmen.
436
00:34:02,340 --> 00:34:03,420
Anweisung von ganz oben.
437
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
Wir sind aber eine Menge im Waffenwerk.
Wir brauchen eure Hilfe, Jungs.
438
00:34:09,620 --> 00:34:10,620
Dringend.
439
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Wirklich.
440
00:34:13,719 --> 00:34:15,380
Ihr braucht also Unterstützung.
441
00:34:15,860 --> 00:34:16,900
So richtig Hilfe?
442
00:34:22,300 --> 00:34:23,300
Also, Dieter.
443
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Halbe, halbe.
444
00:34:26,060 --> 00:34:27,880
Okay. Die paar Baumärkte.
445
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
Mein Herr.
446
00:34:41,980 --> 00:34:43,739
Es tut mir so leid.
447
00:34:50,060 --> 00:34:52,679
Jetzt ist er fertig.
448
00:34:54,420 --> 00:34:55,880
Aber Paul ist nicht mehr da.
449
00:34:57,440 --> 00:34:59,920
Ich kann mir einfach nicht vorstellen,
ohne ihn zu fahren.
450
00:35:01,140 --> 00:35:04,500
Ich habe ihn schon gesehen.
451
00:35:14,640 --> 00:35:19,440
Können Sie sagen, wie der Mann
ausgesehen hat? Aber natürlich.
452
00:35:19,800 --> 00:35:22,480
Das war ein ganz reizender älterer Herr.
Circa 70.
453
00:35:23,660 --> 00:35:25,480
Wissen Sie, was der damit bauen wollte?
454
00:35:25,800 --> 00:35:26,820
Eine Bombe.
455
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Vielen Dank.
456
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
Ich habe mir Sorgen gemacht.
457
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
Ach, hast du.
458
00:35:49,760 --> 00:35:51,000
Der Kassierer ist tot.
459
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
Ich gehe fort.
460
00:35:55,320 --> 00:35:57,460
Ich hätte das schon viel früher machen
sollen, Jessica.
461
00:35:58,000 --> 00:35:59,120
Schon vor langer Zeit.
462
00:35:59,600 --> 00:36:02,580
Alles, was ich wollte, war, dass du
glücklich wirst.
463
00:36:03,320 --> 00:36:05,180
Aber ich bin doch zufrieden, Papa.
464
00:36:05,880 --> 00:36:08,220
Zufrieden? Zufrieden ist nicht genug,
Jessica.
465
00:36:08,940 --> 00:36:11,860
Du hast dein großes Herz, das dir fehlt.
466
00:36:12,840 --> 00:36:14,820
Ist ein bisschen Mut, hm?
467
00:36:16,100 --> 00:36:19,620
Sag Wolfgang, dass er auf dich aufpassen
soll.
468
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
Ja, nun sehen wir heute mich.
469
00:36:22,520 --> 00:36:26,060
Ja, Andrea, was gibt's? Wir haben den
Pin von dem Handy geknackt, das wir in
470
00:36:26,060 --> 00:36:27,280
dem Paprikgebäude gefunden haben.
471
00:36:27,580 --> 00:36:28,339
Ja, und?
472
00:36:28,340 --> 00:36:29,340
Ihr werdet sterben.
473
00:36:29,760 --> 00:36:31,980
Im Nummernspeicher tocht ein Name auf.
474
00:36:32,420 --> 00:36:33,420
Monika Beckmann.
475
00:36:33,720 --> 00:36:36,500
Äh, die Beckmann, die auf der
Pferderennbahn arbeitet?
476
00:36:36,800 --> 00:36:37,800
Mhm, genau die.
477
00:36:38,900 --> 00:36:42,220
Schickst du bitte sofort eine Streife
dahin? Wir sind auf dem Weg zu Heinrich
478
00:36:42,220 --> 00:36:44,580
Lisitzki. Ja, hab ich schon. Sie ist
weg.
479
00:36:44,820 --> 00:36:46,660
Ich hab auch schon eine Fahndung
rausgegeben.
480
00:36:46,860 --> 00:36:51,300
Sie fährt einen roten Alfa, Kennzeichen
DRB 3201.
481
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Danke, Andrea.
482
00:36:54,240 --> 00:36:55,340
Höll und Beckmann.
483
00:36:55,940 --> 00:36:58,460
Ja, dann ist auch kein Wunder, dass beim
ersten Überfall die Videoüberwachung
484
00:36:58,460 --> 00:36:59,460
nicht funktioniert hat.
485
00:37:03,100 --> 00:37:04,680
Vielleicht ist doch noch nicht alles
verloren.
486
00:37:04,940 --> 00:37:05,859
Was redest du?
487
00:37:05,860 --> 00:37:07,140
Ich hab die Bullen am Arsch.
488
00:37:07,520 --> 00:37:09,760
Dieser Pfeifen sitzt in einem Knast und
die Kohle habe ich auch noch nicht.
489
00:37:11,180 --> 00:37:12,180
Aber Heinrich.
490
00:37:12,440 --> 00:37:13,580
Und ich weiß, wo er ist.
491
00:37:34,600 --> 00:37:36,680
Super. Jetzt kann es lüften.
492
00:37:38,380 --> 00:37:41,240
Sterne sind zum Greifen nahe.
493
00:37:42,340 --> 00:37:43,340
Jessica?
494
00:37:44,540 --> 00:37:45,540
Monika?
495
00:37:46,280 --> 00:37:47,720
Was machen Sie denn hier?
496
00:37:49,680 --> 00:37:50,900
Ich will das Geld.
497
00:37:54,700 --> 00:37:55,980
Was für Geld?
498
00:37:57,060 --> 00:37:58,340
Unser Geld, Opa.
499
00:38:03,320 --> 00:38:05,600
Wegen denen wird nicht mehr Geschmack
zugetraut.
500
00:38:10,640 --> 00:38:11,640
Wo ist das Geld?
501
00:38:12,280 --> 00:38:13,960
Sie wollen Geld?
502
00:38:14,680 --> 00:38:15,680
Moment.
503
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
Ja.
504
00:38:20,460 --> 00:38:21,500
Na, gefällt dir das?
505
00:38:22,280 --> 00:38:24,200
Nochmal. Wo ist das Geld?
506
00:38:25,540 --> 00:38:30,340
Wenn Sie Geld wollen, Jünger Mann,
probieren Sie es beim Schulgut.
507
00:38:32,260 --> 00:38:33,360
Sagen Sie, wo es ist.
508
00:38:33,640 --> 00:38:35,100
Ich glaube, wir sind besser so.
509
00:38:36,240 --> 00:38:39,460
Hör zu, Opa. Ich schlag dich tot, wenn
du das Maul nicht aufmachst.
510
00:38:39,680 --> 00:38:41,180
Wo ist... Das ist meine Kohle!
511
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
Okay.
512
00:38:45,980 --> 00:38:46,980
Ich sag's Ihnen.
513
00:38:49,760 --> 00:38:51,560
Ja, alles klar. Danke dir, Andrea. Ciao.
514
00:38:52,660 --> 00:38:54,960
Also bei seiner Tochter ist er natürlich
auch nicht. Hotte und Dieter haben nur
515
00:38:54,960 --> 00:38:56,860
den Schwiegersohn angetroffen und der
weiß natürlich noch nichts.
516
00:38:57,740 --> 00:38:59,340
Einer hat doch keine Zeit zu verspenden.
517
00:38:59,580 --> 00:39:02,340
Ja, und? Was heißt das? Das alte
Schlitzohr wird nicht darauf warten, bis
518
00:39:02,340 --> 00:39:04,480
wir ihn irgendwann schnappen. Erinnerst
du dich an den Traum von den beiden?
519
00:39:04,640 --> 00:39:07,420
Klar, den alten Burgfahrt, den sie seit
Jahren restaurieren. Ja, genau. Das war
520
00:39:07,420 --> 00:39:09,120
ihr Traum, mit dem Wagen einmal nach
Paris.
521
00:39:09,990 --> 00:39:11,190
Oberelf an Zentrale.
522
00:39:11,470 --> 00:39:15,470
Wir brauchen dringend ein paar Einheiten
in die Sternstraße 114. Das ist eine
523
00:39:15,470 --> 00:39:16,470
alte Garage. Ende.
524
00:39:17,750 --> 00:39:18,750
Wo?
525
00:39:20,370 --> 00:39:22,030
Ich hab's da unten versteckt.
526
00:39:22,430 --> 00:39:23,530
In einer Kiste.
527
00:39:24,390 --> 00:39:25,390
Hol's raus.
528
00:39:27,510 --> 00:39:32,670
Wenn du es nicht sofort rausholst, ist
dein Kreuz dein geringstes Problem, Opa.
529
00:39:40,000 --> 00:39:42,280
Hier links, links, bei dir nicht, hier
links ist eine Abkürzung. Warum?
530
00:39:42,860 --> 00:39:43,960
Das ist eine Abkürzung.
531
00:39:44,260 --> 00:39:45,260
Dann halt dich fest.
532
00:40:23,950 --> 00:40:25,910
Sie und Heinrich kennen sich von der
Rennbahn.
533
00:40:27,290 --> 00:40:29,070
Vielleicht hat sie den beim zweiten
Überfall erkannt.
534
00:40:30,130 --> 00:40:31,590
Warum haben sie das gemacht?
535
00:40:33,130 --> 00:40:34,790
Wieso das schöne Geld zahlen?
536
00:40:36,350 --> 00:40:37,350
So wird's bald.
537
00:40:37,530 --> 00:40:38,670
Hast du noch was zu sagen?
538
00:40:38,910 --> 00:40:41,850
Das ist alles Geld, die der Welt nicht
mehr hat. Weißt du, wenn die Beckmann
539
00:40:41,850 --> 00:40:44,330
und Toll hierher gekommen sind, um sich
das Geld von Handelskunden zu nehmen?
540
00:40:48,310 --> 00:40:49,430
Halt! Die Waffe weg!
541
00:40:50,290 --> 00:40:51,290
Verpisst euch wollen!
542
00:40:51,670 --> 00:40:52,810
Das gibt's im Blutbad!
543
00:40:55,980 --> 00:40:57,240
Geben Sie auf, Sie kommen nicht weit.
544
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
Sie werden jetzt nicht.
545
00:41:00,960 --> 00:41:03,920
Entschuldigen Sie den Kerl, Sie haben
hier wahnsinnige Mieter. Halt die
546
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
Fresse.
547
00:41:05,080 --> 00:41:06,560
Stehenbleiben. Magazine raus.
548
00:41:07,960 --> 00:41:08,980
Magazine raus.
549
00:41:09,720 --> 00:41:10,820
Okay, okay, okay.
550
00:41:11,220 --> 00:41:13,460
Waffen wegschmeißen. Weit weg. Alles
klar.
551
00:41:16,300 --> 00:41:17,300
Schön.
552
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
Kein Schritt mehr.
553
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
Ich schnall ihn ab.
554
00:41:31,910 --> 00:41:32,910
Oh Gott,
555
00:41:39,730 --> 00:41:40,730
Heinrich, alles okay mit dir?
556
00:42:10,090 --> 00:42:12,730
Jetzt bitte die Ausfahrt und den
Nachfolgen ins Verkehr, bevor noch
557
00:42:12,730 --> 00:42:13,729
Schlimmeres passiert.
558
00:42:13,730 --> 00:42:15,290
Wir kümmern uns ums Höllenende.
559
00:42:29,510 --> 00:42:31,110
Sag mal, was ist mit deiner Jacke da
passiert?
560
00:42:31,330 --> 00:42:32,330
Nee, das geht nicht mehr lang.
561
00:42:32,890 --> 00:42:33,890
Das ist ein Motorrad.
562
00:42:35,510 --> 00:42:36,530
Schau auf meine Sitze auf.
563
00:42:43,290 --> 00:42:44,990
Sieh mir, der hilft doch keinen Fleck
auf heute mehr.
564
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
Ne.
565
00:42:48,510 --> 00:42:49,510
Ne,
566
00:42:57,070 --> 00:42:58,070
bleib dran.
567
00:43:26,780 --> 00:43:29,000
Der fährt ja wieder dauernd!
568
00:43:36,000 --> 00:43:37,900
Da ist Paul schon wieder!
569
00:44:14,250 --> 00:44:16,650
Also das Geld wurde nochmal gezählt, ist
mehr oder weniger alles da.
570
00:44:16,910 --> 00:44:22,410
Was heißt mehr oder weniger? Wo ist denn
Heinrich? Wie, ist das denn du? Das ist
571
00:44:22,410 --> 00:44:24,030
halt egal.
572
00:44:24,750 --> 00:44:26,070
Das gibt's doch nicht.
573
00:44:29,830 --> 00:44:30,830
Mal sehen, ja.
574
00:44:31,970 --> 00:44:33,570
Die Rennbahnräuber haben wir doch nicht,
ja?
575
00:44:35,610 --> 00:44:36,730
Das gilt eigentlich auch.
576
00:44:40,650 --> 00:44:42,230
Damit wäre das Verlangen nicht geknallt.
577
00:44:55,280 --> 00:44:58,100
Das alte Schlitzohr. Mach's gut, Hei.
41744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof