Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,160
Für Rückdeckungsversicherungen kann die
Leistung für die Altersvorsorge erhöht
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,380
werden, wenn die Überschussanteile
gesenkt werden.
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,980
Eine Erhöhung der Leistung ist auch
möglich, wenn sich die Heubeck-Tafeln
4
00:00:09,980 --> 00:00:11,680
ändern. Was für Tafeln?
5
00:00:12,460 --> 00:00:14,120
Äh, Heubeck-Tafeln?
6
00:00:14,700 --> 00:00:17,880
Mir scheint, dein Versicherungsvertreter
hat dich nicht vollständig aufgeklärt.
7
00:00:18,260 --> 00:00:21,620
Der Vertreter ist eine Sie und sie hat
mich drei Stunden vollgequatscht. So ein
8
00:00:21,620 --> 00:00:23,780
Feinworte wie die Heubeck-Tafeln. Äh,
nein.
9
00:00:24,260 --> 00:00:26,640
Sag mal, wieso brauchst du eigentlich
eine Risiko-Lebensversicherung?
10
00:00:26,940 --> 00:00:29,360
Was wird denn aus Andrea, wenn ich einen
Unfall habe? Sehen wir.
11
00:00:29,790 --> 00:00:31,910
Ihr seid jahrelang sehr gut alleine
klein.
12
00:00:32,470 --> 00:00:34,570
Wenn du arbeitest, wenn Andrea arbeitet.
13
00:00:36,690 --> 00:00:38,450
Oder... Boah.
14
00:00:38,670 --> 00:00:40,750
Heißt das, ihr bekommt Nachwuchs? Oh
nein!
15
00:00:40,990 --> 00:00:43,370
Oh nein! Und du eröffnest auch nichts
dazu!
16
00:00:43,630 --> 00:00:45,530
Ja, ich war... Einbau!
17
00:00:46,530 --> 00:00:47,530
Einbau!
18
00:00:47,810 --> 00:00:48,810
Fischchen!
19
00:00:49,110 --> 00:00:50,830
Jetzt oder lieber ein Fischchen später?
20
00:00:51,510 --> 00:00:54,110
Boah, warte mal eine Runde, bis das
andere verdaut ist.
21
00:01:01,070 --> 00:01:02,070
Das gibt's ja wohl nicht.
22
00:01:03,010 --> 00:01:05,170
Ich sag mal, ich bin besoffen, oder was?
23
00:01:06,630 --> 00:01:07,630
Scheiße.
24
00:01:07,730 --> 00:01:10,590
Lass mich jetzt weg. Ich bin auf
Bewährung. Wenn die mich jetzt kriegen,
25
00:01:10,750 --> 00:01:12,690
dann wandere ich endgültig in den Bau.
26
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Wir haben die Abgänge.
27
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
Vielen Dank.
28
00:02:28,560 --> 00:02:32,500
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
29
00:02:32,500 --> 00:02:36,280
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
30
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
von Cobra 11.
31
00:02:37,640 --> 00:02:39,340
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
32
00:03:16,710 --> 00:03:17,710
Abführen.
33
00:03:18,810 --> 00:03:20,530
Hier, sehen wir.
34
00:03:23,470 --> 00:03:24,990
Wegen so ein bisschen Gras und Chaos.
35
00:03:27,070 --> 00:03:28,530
Was dürfte Sie interessieren?
36
00:03:29,470 --> 00:03:31,410
Haben wir da vorne am Mittelstreifen
gefunden.
37
00:03:36,910 --> 00:03:39,450
Damit kannst du keinen Kuchen backen.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das
38
00:03:39,450 --> 00:03:40,670
Zeug von unseren Kippern stammt.
39
00:03:40,890 --> 00:03:41,890
Nee.
40
00:03:53,920 --> 00:03:55,780
Entschuldigung, Sie können hier nicht
stehen bleiben. Fahren Sie bitte den
41
00:03:55,780 --> 00:03:57,440
Wagen weg. Lassen Sie den Container in
Ruhe.
42
00:03:58,000 --> 00:03:59,360
Ich kümmere mich um den Abtransport.
43
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
Und wer sind Sie?
44
00:04:00,960 --> 00:04:03,360
Es handelt sich hier um das Eigentum der
Republik San Marco.
45
00:04:04,940 --> 00:04:05,940
Diplomatische Fach.
46
00:04:13,520 --> 00:04:16,720
Aus den Fachpapieren geht nicht hervor,
was in den Container transportiert wird.
47
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
Das geht doch niemandem was an.
48
00:04:18,519 --> 00:04:19,940
So sind die diplomatischen Regeln.
49
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
Gehört das hier auch Ihnen?
50
00:04:21,980 --> 00:04:24,020
Haben wir gerade ein Mittelschreifen
gefunden. Vielleicht können Sie uns das
51
00:04:24,020 --> 00:04:26,180
erklären. Belästigen Sie mich nicht mit
Ihren dummen Fragen.
52
00:04:27,120 --> 00:04:28,740
Sonst muss ich ja vorgesetzt haben mit
dem Fall.
53
00:04:30,060 --> 00:04:32,820
Wollen wir das Problem sachlich lösen?
54
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
Problem?
55
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Es gibt kein Problem.
56
00:04:35,960 --> 00:04:37,320
Ihre Machtkompetenz endet hier.
57
00:04:38,440 --> 00:04:40,460
Aber Sie können dem Löschzug Bescheid
sagen, dass er abrückt.
58
00:04:42,820 --> 00:04:45,060
Wir wissen, wie man mit diplomatischer
Kraft umgeht.
59
00:04:45,380 --> 00:04:48,420
Wir wissen aber auch, dass in dem
Fettchen da Kokain ist. Und wir werden
60
00:04:48,420 --> 00:04:49,520
rausfinden, wo es herkommt.
61
00:04:53,700 --> 00:04:54,940
Nein, der ist immer noch nicht da.
62
00:04:56,780 --> 00:04:59,060
Ich kann ihm nicht sagen, wann er
wiederkommt.
63
00:04:59,340 --> 00:05:01,240
Ja, es liegen schon drei Plätze auf dem
Tisch.
64
00:05:01,460 --> 00:05:03,640
Was glaubt ihr überhaupt, wer er ist?
Ja, ihn auch.
65
00:05:03,880 --> 00:05:06,860
Wiederhören. Was ist denn passiert?
66
00:05:08,159 --> 00:05:11,040
Kannst du mal gucken in deinem Computer,
ob du etwas findest über einen Immanuel
67
00:05:11,040 --> 00:05:13,720
Christoph? Ja, ich glaube nicht, dass
ich das heute noch schaffe, wenn deine
68
00:05:13,720 --> 00:05:16,500
Frau Meier hier alle fünf Minuten
anruft. Welche Frau Meier?
69
00:05:16,740 --> 00:05:20,820
Seine Versicherungsagentin. Oh nein, sie
ist unsere Versicherungsagentin. Ja, bei
70
00:05:20,820 --> 00:05:23,200
der ich nichts unterschreiben werde.
Andrea, bitte, das haben wir gestern
71
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
groß und breit besprochen.
72
00:05:26,080 --> 00:05:28,820
Ja, ich... So, wie heißt der Typ?
73
00:05:29,860 --> 00:05:30,860
Immanuel Christoph.
74
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
Haben die deinen Namen?
75
00:05:47,730 --> 00:05:49,390
Was willst du dagegen unternehmen?
76
00:05:51,950 --> 00:05:53,710
Eigentlich haben wir überhaupt nichts zu
verbergen.
77
00:05:56,130 --> 00:05:57,570
Und so müssen wir uns auch verhalten.
78
00:05:58,610 --> 00:06:00,210
Weil dir das zählt aus den Augen.
79
00:06:05,580 --> 00:06:09,380
Chefin, das Päckchen lag 100 Meter vom
Auto der Jugendlichen entfernt. Also ich
80
00:06:09,380 --> 00:06:11,120
glaube kaum, dass Sie das aus dem
Fenster geschmissen haben.
81
00:06:11,580 --> 00:06:14,980
Und die KTU-Analyse hat ergeben, dass
das Zeug aus Südamerika stammt. San
82
00:06:14,980 --> 00:06:18,040
Marco liegt in Südamerika. Aber das ist
ja noch nicht mal ein Indiz.
83
00:06:18,360 --> 00:06:21,840
Der Vorwurf, den Sie da erheben, der ist
sehr schwerwiegend. Und ohne handfeste
84
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
Beweise müssen wir die Sache auf sich
beruhen lassen.
85
00:06:24,520 --> 00:06:27,200
Aber wie sollen wir denn an die Beweise
rankommen, wenn wir nicht gegen den
86
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Konsul ermitteln dürfen?
87
00:06:28,430 --> 00:06:32,970
Jan, mir gefällt das auch nicht. Aber es
gibt nun mal internationale Abkommen und
88
00:06:32,970 --> 00:06:36,830
die besagen, dass Botschaften,
Konsulate, deren Angehörige, jeder, der
89
00:06:36,830 --> 00:06:40,570
die diplomatische Immunität besitzt,
sich unserer Zwangsgewalt entzieht.
90
00:06:41,490 --> 00:06:42,630
Haben wir uns da verstanden?
91
00:06:42,890 --> 00:06:44,550
Ja, was sollen wir jetzt Ihrer Meinung
nach tun?
92
00:06:45,450 --> 00:06:48,170
Überprüfen Sie die anderen
Unfallbeteiligten. Vielleicht ist jemand
93
00:06:48,170 --> 00:06:49,350
einschlägig vorbestraft.
94
00:06:49,730 --> 00:06:50,730
Muss es ja nicht.
95
00:06:50,910 --> 00:06:53,530
Dann wandert der Fall zu den Akten. Aber
Chefin!
96
00:06:59,550 --> 00:07:02,870
Mehr gibt der Computer nicht her.
Christoph ist französischer Staatsbürger
97
00:07:02,870 --> 00:07:04,410
und hat keine Vorstrafe.
98
00:07:06,330 --> 00:07:08,270
Hier steht nichts von diplomatischer
Immunität.
99
00:07:08,550 --> 00:07:11,170
Also wenn er Diplomat wäre, würde ich
überhaupt keine Informationen über ihn
100
00:07:11,170 --> 00:07:12,170
bekommen.
101
00:07:12,510 --> 00:07:14,090
Das heißt, gegen ihn dürfen wir
ermitteln.
102
00:07:14,330 --> 00:07:18,350
Christoph ist Gesellschafter bei einer
In- und Exportfirma namens Decantus
103
00:07:18,350 --> 00:07:20,170
GmbH. Die handeln mit Wein.
104
00:07:20,770 --> 00:07:23,870
Warum transportiert ein Weinhändler
einen Container für ein Konsulat?
105
00:07:24,590 --> 00:07:25,590
Fragen wir ihn.
106
00:07:31,980 --> 00:07:33,520
Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.
107
00:07:33,960 --> 00:07:34,980
Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Oh,
oh, oh. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Oh, oh,
108
00:07:34,980 --> 00:07:35,699
oh. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.
109
00:07:35,700 --> 00:07:36,700
Oh, oh, oh.
110
00:07:48,620 --> 00:07:49,820
Oh, oh, oh.
111
00:08:00,300 --> 00:08:04,140
Wir möchten zu Emanuel Christus. Ist er
da? Ja, im Büro. Tut mir leid, ich muss
112
00:08:04,140 --> 00:08:08,360
leider los. Ein wichtiger Kunde, aber
danke fürs Tragen. Und vielleicht sieht
113
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
man sich ja nochmal.
114
00:08:10,380 --> 00:08:11,640
Schönen Tag noch. Ihnen auch.
115
00:08:16,240 --> 00:08:18,440
Darf ich vorstellen, Walter Reger, unser
Geschäftsführer.
116
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
Wenn es um die Firma geht, möchte ich,
dass er dabei ist.
117
00:08:21,720 --> 00:08:23,980
Die Herren sind von der Autobahnpolizei.
Aha.
118
00:08:24,300 --> 00:08:25,700
Und was können wir für sie tun?
119
00:08:26,040 --> 00:08:27,620
Es geht um den Unfall von heute Morgen.
120
00:08:28,040 --> 00:08:30,900
Was hat denn Ihre Firma mit dem
Container fürs Konsulat zu tun? Es
121
00:08:30,900 --> 00:08:34,440
handelt sich da um eine Gefälligkeit,
eine Art Freundschaftsdienst.
122
00:08:35,000 --> 00:08:37,980
Der Konsul von San Marco ist einer
unserer besten Kunden.
123
00:08:38,260 --> 00:08:41,740
Es ist verboten für jemand anderen,
einen Container zu transportieren.
124
00:08:42,580 --> 00:08:45,860
Kokainschmuggel ist verboten. Wir haben
ein Päckchen Kokain an der Unfallstelle
125
00:08:45,860 --> 00:08:48,440
gefunden. Und wir glauben, dass es für
den Container gehört.
126
00:08:48,700 --> 00:08:50,040
Der Vorwurf ist doch absurd.
127
00:08:51,820 --> 00:08:55,620
Haben Sie irgendwelche Beweise, dass das
Kokain aus dem Container stammt? Das
128
00:08:55,620 --> 00:08:57,240
konnten Sie ja gerade noch rechtzeitig
verhindern.
129
00:08:57,600 --> 00:09:00,040
Was hätte ich denn Ihrer Ansicht nach
tun sollen? Ihnen erlauben, den
130
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Container zu öffnen?
131
00:09:01,500 --> 00:09:02,780
Dazu war ich nicht autorisiert.
132
00:09:02,980 --> 00:09:05,000
Es handelte sich schließlich um
diplomatische Fracht.
133
00:09:06,200 --> 00:09:07,620
Warum kommen Sie eigentlich zu uns?
134
00:09:08,260 --> 00:09:11,860
Und wenn, sich nicht direkt an den
Konsul? Der Konsul genießt diplomatische
135
00:09:11,860 --> 00:09:13,440
Immunität. Wir dürfen ihn nicht
befragen.
136
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
Ja, dann versuchen Sie es doch mal mit
Diplomatie.
137
00:09:16,280 --> 00:09:19,440
Einer Befragung wird der Konsul
sicherlich nicht zustimmen. Aber wenn
138
00:09:19,440 --> 00:09:22,580
Sie ihn um ein Gespräch bitten würden,
vielleicht bei einer Tasse Kaffee, ich
139
00:09:22,580 --> 00:09:23,920
könnte das für Sie arrangieren.
140
00:09:25,420 --> 00:09:29,500
Auch Konsul Bouchard wird daran gelegen
sein, diesen Verdacht aus der Welt zu
141
00:09:29,500 --> 00:09:30,920
schaffen. Okay.
142
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Wenn Sie dann einen Moment am Empfang
warten wollen.
143
00:09:39,860 --> 00:09:40,920
Und, wie viel?
144
00:09:41,140 --> 00:09:42,420
13,8 Prozent.
145
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
Was verkostet?
146
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
149.
147
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
War ein Scherz.
148
00:09:55,980 --> 00:09:57,240
War ein Scherz.
149
00:09:58,020 --> 00:09:59,260
So bescheuert erwartet sie.
150
00:10:05,360 --> 00:10:07,760
Ach, ich wollte schon immer mal in
Südamerika reisen.
151
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Und jetzt?
152
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Wir warten.
153
00:10:10,560 --> 00:10:14,680
Warum? Das ist ein Diplomatenkreis. Und
da wartest du, bis du hereingebeten
154
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
wirst.
155
00:10:15,720 --> 00:10:20,700
Ich hab gehört, es ist irgendwie
möglich, einen Konsul wahren zu lassen.
156
00:10:24,720 --> 00:10:25,719
Aufmerksam, Markus.
157
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
Ja.
158
00:10:36,120 --> 00:10:39,320
Wie ich mir denken kann, haben die
Container natürlich schon leergeräumt.
159
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
Na und?
160
00:10:40,660 --> 00:10:42,240
Atmet um die KTÜ, machen's möglich.
161
00:10:43,040 --> 00:10:46,500
Der Teststreifen reagiert schon auf die
geringsten Spuren von Kokain. Hallo, wir
162
00:10:46,500 --> 00:10:48,240
sind hier nicht in Deutschland, falls du
das vergessen hast.
163
00:10:48,540 --> 00:10:51,880
Und? Wir haben auch ein paar Zeugen,
darf ich dich daran erinnern?
164
00:10:56,950 --> 00:10:58,990
Was willst du denn erzählen?
Entschuldige, ich bin zu überlegen wie
165
00:10:58,990 --> 00:10:59,689
Container gewesen.
166
00:10:59,690 --> 00:11:00,830
Ich gehe da jetzt rein.
167
00:11:01,770 --> 00:11:02,770
Okay, gut.
168
00:11:02,990 --> 00:11:04,870
Nein, gut, gut, dann behalte ich. Ich
mache mich auch unschuldig.
169
00:11:40,550 --> 00:11:42,110
Seemir Gerkan, Jan Richter.
170
00:11:42,830 --> 00:11:43,830
Was tun Sie hier?
171
00:11:44,050 --> 00:11:46,110
Wir haben einen Termin beim Konsul. Ach
ja?
172
00:11:46,830 --> 00:11:49,090
Und Sie glauben, ich habe mein Büro in
dem Container?
173
00:11:51,090 --> 00:11:52,310
Wir haben keinen Termin.
174
00:11:53,370 --> 00:11:56,350
Und damit besteht wohl kein Zweifel,
dass Ihr unerlaubtes Eindringen ein
175
00:11:56,350 --> 00:11:58,290
Verstoß gegen das Wiener
Diplomatenabkommen bedeutet.
176
00:11:59,470 --> 00:12:01,990
Verlassen Sie umgehend das Territorium
der Republik San Marco.
177
00:12:03,610 --> 00:12:05,490
Man wird Ihnen Ihre Waffen am Ausgang
wiedergeben.
178
00:12:22,760 --> 00:12:26,980
Ich habe es geschafft. Die Hotelkette
Leuner bezieht ab sofort ihren Wein bei
179
00:12:26,980 --> 00:12:27,980
uns.
180
00:12:28,620 --> 00:12:29,620
Freut mich, Liebes.
181
00:12:29,860 --> 00:12:32,060
Dafür habe ich eine Woche verdient,
oder?
182
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Eine Woche?
183
00:12:34,000 --> 00:12:35,140
Lange zwei Tage.
184
00:12:35,460 --> 00:12:36,379
Zwei Tage.
185
00:12:36,380 --> 00:12:38,620
Für den Deal sind vier Minimum.
186
00:12:39,120 --> 00:12:42,960
Und wenn du es so lange schaffst, kannst
du gleich ganz aufhören.
187
00:12:46,200 --> 00:12:48,420
Sag mal, ist irgendwas?
188
00:12:48,960 --> 00:12:51,420
Nein. Außer, dass ich nicht mehr rauchen
darf.
189
00:12:53,360 --> 00:12:56,800
Die beiden Polizisten, die heute hier
waren, was wollten die von Christus?
190
00:12:57,000 --> 00:12:58,580
Irgendeine Routineüberprüfung.
191
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Okay.
192
00:13:03,380 --> 00:13:06,740
Ich verzichte aufs Rauchverbot, wenn du
mir sagst, was los ist.
193
00:13:08,540 --> 00:13:13,020
Es dreht sich um einen Autounfall auf
der Autobahn in Kombination mit
194
00:13:13,020 --> 00:13:15,880
Fahrerflucht. Irgendein Zeuge hat einen
Jaguar gesehen.
195
00:13:16,680 --> 00:13:18,660
Aber das hat sich schon als Irrtum
herausgestellt.
196
00:13:19,040 --> 00:13:20,980
Und warum hast du dann so ein Geheimnis
daraus?
197
00:13:24,140 --> 00:13:25,420
Es hat doch funktioniert, oder?
198
00:13:26,280 --> 00:13:27,540
Du Betrüger.
199
00:13:27,740 --> 00:13:30,100
Aber gut, wenn du dich unbedingt
umbringen willst, dann bitte.
200
00:13:31,780 --> 00:13:32,780
Bis nachher, Papa.
201
00:13:39,200 --> 00:13:44,300
Ich gebe Ihnen vollkommen recht, aber...
Es muss sich offensichtlich um ein
202
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
Missverständnis handeln.
203
00:13:47,680 --> 00:13:50,920
Ich weiß, es ist eine großzügige Geste
des Konsuls.
204
00:13:51,240 --> 00:13:53,760
Und meine Mitarbeiter werden dieser
Forderung nachkommen.
205
00:13:55,440 --> 00:13:57,880
Gut. Und grüßen Sie Ihre Frau.
206
00:14:01,840 --> 00:14:03,740
Das war der Polizeipräsident.
207
00:14:03,980 --> 00:14:06,620
Und er ist genauso wütend wie ich über
diesen Vorfall.
208
00:14:06,880 --> 00:14:09,820
Wie kommen Sie eigentlich dazu? Wirklich
gegen alle?
209
00:14:10,680 --> 00:14:13,900
Alle diplomatischen Regeln zu verstoßen.
Chefin, wir sind ja in der Falle getan.
210
00:14:14,120 --> 00:14:16,940
Sie sind doch da nur aufgekreuzt, weil
dieser Christoph uns gesagt hat, dass
211
00:14:16,940 --> 00:14:19,600
wir da einen Termin hätten. Sonst wären
wir da niemals hingefahren. Wir haben
212
00:14:19,600 --> 00:14:20,900
gedacht, der Konsul erwartet uns.
213
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
Ja, das hat er auch, aber anders als wir
dachten.
214
00:14:23,080 --> 00:14:25,600
Woscha und Christoph, die arbeiten
zusammen, das ist ein Team.
215
00:14:25,900 --> 00:14:27,680
Die wollen doch nur verhindern, dass wir
weiter ermitteln.
216
00:14:28,280 --> 00:14:29,900
Und genau das ist Ihnen gelungen.
217
00:14:31,480 --> 00:14:34,360
Der Konsul erwartet eine persönliche
Entschuldigung.
218
00:14:34,580 --> 00:14:38,080
Und ich habe dem Polizeipräsidenten
versprochen, dass Sie dieser Forderung
219
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
nachkommen. Wir?
220
00:14:39,400 --> 00:14:42,600
Wie soll denn nochmal hin? Chefin, soll
das ein Witz sein? Nein.
221
00:14:42,960 --> 00:14:44,740
Denn diesmal haben Sie einen Termin.
222
00:14:48,740 --> 00:14:52,100
Dieter, sag mir jetzt bitte, dass einer
der Unfallbeteiligten von heute Morgen
223
00:14:52,100 --> 00:14:53,860
ein seit Jahren gesuchter Drogendealer
ist.
224
00:14:54,320 --> 00:14:58,020
Tut mir leid, wir haben alle überprüft.
Es passt keiner ins Täterprofil.
225
00:14:58,240 --> 00:15:01,140
Na ganz toll. Dann entschuldigen wir uns
jetzt beim Herrn Konsul, weil alle
226
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
Indizien gegen ihn sprechen.
227
00:15:02,380 --> 00:15:03,380
Schlimmer kann es kaum kommen.
228
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
Herr Gerkan!
229
00:15:05,290 --> 00:15:11,110
Herr Gerkan, ich war gerade in der Nähe
und habe die Rechenbeispiele für Ihre
230
00:15:11,110 --> 00:15:12,110
Lebensversicherung dabei.
231
00:15:12,230 --> 00:15:15,490
Wir müssen doch unbedingt noch
miteinander reden. Jetzt wundern Sie
232
00:15:15,490 --> 00:15:18,610
sich mal nicht, weil ich habe hier noch
einige Extras eingefügt. Zum Beispiel
233
00:15:18,610 --> 00:15:20,630
die Beitragsanpassung an die
Pauschalisierung.
234
00:15:26,070 --> 00:15:28,130
Wozu brauchen Sie mir eine
Lebensversicherung?
235
00:15:28,610 --> 00:15:29,850
Wieso? Du hast doch auch eine.
236
00:15:30,670 --> 00:15:32,850
Ich muss ja meinen Frauen meinen Sohn
absichern.
237
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
Ex-Frau.
238
00:15:34,590 --> 00:15:36,410
Ja, danke, dass du mich daran erinnerst.
239
00:15:39,790 --> 00:15:41,610
Am Ende heißt das Ding ja bald Familie.
240
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
Was?
241
00:15:43,470 --> 00:15:44,470
Andreas schwanger?
242
00:15:45,330 --> 00:15:48,610
Also, ohne Grund würde er sich da nicht
mit so einer Versicherungstante
243
00:15:48,610 --> 00:15:49,610
einlassen, oder?
244
00:15:49,970 --> 00:15:52,270
Aber Mensch, es ist doch noch gar nicht
zu sehen.
245
00:16:00,450 --> 00:16:03,290
Meine Herren, hätten Sie einen Moment
Zeit für mich?
246
00:16:07,400 --> 00:16:10,500
Ich bitte Sie, meine persönliche
Entschuldigung anzunehmen.
247
00:16:11,180 --> 00:16:13,400
Ja, ich muss mich für die Übertretung
entschuldigen.
248
00:16:13,680 --> 00:16:15,820
Es wird nicht wieder vorkommen.
249
00:16:16,160 --> 00:16:17,440
Wozu der ganze Ärger?
250
00:16:18,080 --> 00:16:20,080
Selbst wenn in dem Container Drogen
waren.
251
00:16:20,660 --> 00:16:22,040
Mal angenommen, Sie hätten Recht.
252
00:16:22,560 --> 00:16:23,660
Was würde das ändern?
253
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
Sie geben es also zu.
254
00:16:25,860 --> 00:16:29,160
Ich versuche Ihnen gerade den Begriff
diplomatische Immunität zu erklären.
255
00:16:29,440 --> 00:16:31,080
Auch wenn Sie Beweise gegen mich hätten.
256
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Sie könnten nichts gegen mich
unternehmen.
257
00:16:33,260 --> 00:16:34,760
Aber ich kann etwas unternehmen.
258
00:16:35,900 --> 00:16:38,240
Sollten wir uns nochmal wiedersehen,
werde ich dafür sorgen, dass Sie aus dem
259
00:16:38,240 --> 00:16:39,420
Polizeidienst entfernt werden.
260
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
261
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Und?
262
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Meinst du, Sie haben verstanden?
263
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Bist du schon da?
264
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Jean Bouchard?
265
00:17:06,879 --> 00:17:10,180
Herr Römer, haben Sie Ihr kleines
Problem gelöst?
266
00:17:10,460 --> 00:17:11,460
Es gibt kein Problem.
267
00:17:11,660 --> 00:17:13,520
Sind Sie mit unseren Konditionen
einverstanden?
268
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Wann können Sie liefern?
269
00:17:17,319 --> 00:17:19,119
In zwei Tagen, wenn es Ihnen recht ist.
270
00:17:30,380 --> 00:17:31,380
Verdammt nochmal!
271
00:17:31,820 --> 00:17:34,720
Dieser Penner! So bin ich noch nie
vorgeführt worden. Wo leben wir
272
00:17:34,720 --> 00:17:38,190
eigentlich? Der Kerl vertickt Kokain und
wir kriegen einen Einlauf verfasst? Was,
273
00:17:38,190 --> 00:17:40,410
Semir, ist dir überhaupt aufgefallen,
dass dieser blöde Konsul überhaupt
274
00:17:40,410 --> 00:17:43,630
keinen ausländischen Akzent hat? Von mir
aus kann der Scheißkerl zur Heli reden.
275
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
Das ist mir sowas von egal.
276
00:17:44,830 --> 00:17:46,350
Semir, der wirkte auf mich wie ein
Deutscher.
277
00:17:47,310 --> 00:17:49,430
Vielleicht stammt deine Mutti auch
direkt in den Hausen. Wen
278
00:17:49,430 --> 00:17:50,430
interessiert's?
279
00:17:52,270 --> 00:17:55,110
Lass uns morgen drüber reden. Ich bin
noch mit Andrea verabredet.
280
00:17:55,310 --> 00:17:58,270
Was, habt ihr noch einen Termin mit
Herrn Heubeck? Ja, und seinen Tafeln.
281
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
Viel Spaß.
282
00:18:16,520 --> 00:18:20,040
Vielen, vielen Dank dafür, dass Sie da
waren, für Ihr Interesse.
283
00:18:20,240 --> 00:18:23,680
Und ich würde mich sehr freuen, wenn Sie
sich bei uns melden.
284
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
Ach,
285
00:18:40,060 --> 00:18:41,200
so ein Zufall.
286
00:18:41,420 --> 00:18:42,640
Ich habe gerade an Sie gedacht.
287
00:18:43,180 --> 00:18:44,620
Wirklich? Nein.
288
00:18:47,440 --> 00:18:48,600
Wo sollen die denn hin?
289
00:18:48,820 --> 00:18:49,840
Passt auf den Tisch.
290
00:18:54,520 --> 00:18:56,300
Das ist aber ein schwerer Wein.
291
00:18:56,680 --> 00:19:00,160
Möchten Sie mal probieren? Oder sind Sie
entdehnt?
292
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Nein. Ich würde gerne probieren.
293
00:19:14,080 --> 00:19:15,220
Schmeckt irgendwie leicht.
294
00:19:19,420 --> 00:19:23,760
Camerone, das klingt spanisch. Ja,
stammt aber aus Frankreich. Der Wein
295
00:19:23,760 --> 00:19:28,740
soll an eine Schlacht erinnern, die sich
1863 in einer Stadt namens Camerone
296
00:19:28,740 --> 00:19:29,740
zugetragen hat.
297
00:19:29,760 --> 00:19:33,580
Dort haben sich eine Handvoll fremden
Legionäre mit einer Übermacht von 2000
298
00:19:33,580 --> 00:19:34,780
Soldaten angelegt.
299
00:19:35,060 --> 00:19:36,800
Klingt nach einem echten Helden-Epos.
300
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
Männer mögen doch sowas, oder?
301
00:19:40,180 --> 00:19:45,040
Die Schlacht ist ein Symbol für die
bedingungslose Aufopferung gegen den
302
00:19:45,040 --> 00:19:47,870
Feind. Auch wenn die Lage noch so
hoffnungslos scheint.
303
00:19:48,530 --> 00:19:51,230
Gehören solche Kenntnisse zur
allgemeinen Bildung eines eigenen
304
00:19:51,230 --> 00:19:52,350
Kenners? Nein.
305
00:19:52,750 --> 00:19:54,590
Mein Vater war in der Fremdenlegion.
306
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Ihr Vater?
307
00:20:02,210 --> 00:20:04,530
Und Christus? War der auch ein Legionär?
308
00:20:04,870 --> 00:20:08,590
Warum interessiert Sie das so plötzlich?
Hat das irgendwas mit der Pfarrerflucht
309
00:20:08,590 --> 00:20:09,149
zu tun?
310
00:20:09,150 --> 00:20:10,150
Welche Pfarrerflucht?
311
00:20:10,270 --> 00:20:12,610
Das war es doch, weshalb Sie Christus
heute sprechen wollten.
312
00:20:12,930 --> 00:20:14,570
Nein, es tut mir leid. Wer hat Ihnen das
erzählt?
313
00:20:16,649 --> 00:20:17,770
Christoph? Oder Ihr Vater?
314
00:20:19,370 --> 00:20:23,030
Halten Sie mich bitte nicht für
unhöflich, aber es ist schon sehr spät.
315
00:20:23,030 --> 00:20:24,170
Ich muss Sie jetzt bitten zu gehen.
316
00:20:24,830 --> 00:20:25,830
Ah, Ihr Vater.
317
00:20:25,950 --> 00:20:26,950
Bitte, gehen Sie.
318
00:20:35,510 --> 00:20:37,970
Es tut mir leid, dass wir uns unter
diesen Umständen kennenlernen.
319
00:21:14,180 --> 00:21:16,100
Was ist das für eine Miete nicht
bezahlt?
320
00:21:16,600 --> 00:21:18,020
Wann übernachtest du denn im Büro?
321
00:21:18,340 --> 00:21:19,660
Was sind das für Fotos?
322
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
Hier,
323
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
Jugendfotos.
324
00:21:23,620 --> 00:21:27,660
Darf ich vorstellen, unser Konsul Jean
Bouchard heißt eigentlich Marcel Leimen.
325
00:21:28,840 --> 00:21:32,960
Und das hier ist sein Freund Immanuel
Christos alias Roland Pesch.
326
00:21:33,660 --> 00:21:36,620
Ich habe im Computer nach ungelösten
Kriminalfällen gesucht, bei denen die
327
00:21:36,620 --> 00:21:37,800
Täter spurlos verschwunden sind.
328
00:21:38,060 --> 00:21:39,060
Wie kommst du nur darauf?
329
00:21:39,420 --> 00:21:42,140
Ich war gestern Abend noch mal in der
Firma De Cantos. Katharina Reger
330
00:21:42,140 --> 00:21:44,380
erzählte mir, dass ihr Vater ein
ehemaliger Fremdleger ist.
331
00:21:44,700 --> 00:21:47,720
Katharina Reger, gehörst du Christus?
Wieso fährst du da alleine hin?
332
00:21:48,040 --> 00:21:51,240
Weil du dich erstens nicht für Wein
interessierst und verheiratet bist du
333
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
auch, Seemir.
334
00:21:53,140 --> 00:21:58,520
Nach Roland Pesch und Marcel Leimen wird
seit 20 Jahren gefahndet, weil sie einen
335
00:21:58,520 --> 00:21:59,820
Drogendealer ermordet haben sollen.
336
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
Und du glaubst, dass das Verschwinden
der Weiden damit zu tun hat, dass sie in
337
00:22:02,720 --> 00:22:05,500
einer fremden Legion untergetaucht sind?
Na klar, ich hab mal recherchiert.
338
00:22:05,880 --> 00:22:09,240
Wenn eine Legion dich nimmt, dann ändern
die, wenn es sein muss, auch deine
339
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
Identität.
340
00:22:10,640 --> 00:22:13,720
Solltest du die Dienstzeit überleben,
kehrst du als neuer Mensch ins zivile
341
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Leben zurück.
342
00:22:15,260 --> 00:22:16,660
Und Mord verjährt nicht.
343
00:22:23,820 --> 00:22:26,120
Was wollen Sie denn schon wieder? Roland
Pesch.
344
00:22:27,060 --> 00:22:28,980
Wir möchten Sie bitten, uns auf die
Dienststelle zu begleiten.
345
00:22:29,900 --> 00:22:30,900
Was war das?
346
00:22:31,320 --> 00:22:34,720
Vor 20 Jahren wurde ein Drogendealer
erschossen. Der starb bei einer Kugel,
347
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Kaliber 38.
348
00:22:35,820 --> 00:22:38,260
Und die Tatwaffe wurde in der Wohnung
dieses Mannes gefunden.
349
00:22:38,560 --> 00:22:40,460
Und Roland Fisch ist seitdem spurlos
verschwunden.
350
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
Ich wette, der hat sich nach Frankreich
abgesetzt.
351
00:22:43,100 --> 00:22:44,100
Darf ich jetzt bitten?
352
00:22:52,420 --> 00:22:53,660
Ähm, Entschuldigung?
353
00:23:03,500 --> 00:23:04,520
Du kannst nicht mehr wegkommen.
354
00:23:17,840 --> 00:23:24,820
Du kannst nicht
355
00:23:24,820 --> 00:23:25,820
mehr wegkommen.
356
00:23:34,200 --> 00:23:37,020
Ich wollte Sie fragen, ob Sie sich die
letzten Beispiele schon mal angesehen
357
00:23:37,020 --> 00:23:38,020
haben.
358
00:23:38,940 --> 00:23:40,260
Ich sag's nicht!
359
00:23:48,880 --> 00:23:50,280
Sie brauchen Verstärkung!
360
00:23:51,440 --> 00:23:53,180
Superhelfernzentrale brauchen dringend
Verstärkung!
361
00:23:53,440 --> 00:23:56,340
Errichtet Straßensperre vor dem Konsulat
San Marco in der Schlotterlee!
362
00:23:57,760 --> 00:23:59,080
Sie kennen meinen richtigen Namen.
363
00:23:59,820 --> 00:24:01,080
Also werden sie auch von dir wissen.
364
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
Ist das möglich?
365
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
Einer von den beiden Bullen war gestern
in der Firma bei Katharina.
366
00:24:04,960 --> 00:24:07,340
Ich werde sie nichts anhaben können,
aber wenn sie dich kriegen, bin ich
367
00:24:07,340 --> 00:24:08,340
machtlos.
368
00:24:08,660 --> 00:24:09,680
Dann kann ich dir nicht mehr helfen.
369
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
Hör zu.
370
00:24:11,160 --> 00:24:12,180
Du musst mir eins mitbekommen.
371
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Du hast mein Wort.
372
00:24:36,330 --> 00:24:37,750
Cobra 13 an Zentrale.
373
00:24:38,110 --> 00:24:39,870
Eingang zum Konsulat ist gesperrt.
374
00:25:28,140 --> 00:25:29,600
Ich spreche mit dem Staatsanwalt.
375
00:25:29,900 --> 00:25:33,420
Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl
für die Firma De Cantos. Ja, aber Chef,
376
00:25:33,420 --> 00:25:34,279
was bringt er?
377
00:25:34,280 --> 00:25:36,840
Gegen den Konsul können wir eh nichts
ausrichten und Christoph ist doppelt.
378
00:25:36,920 --> 00:25:39,900
Wir verhaften alle, die mit Drogen
handeln und keinen diplomatischen Pass
379
00:25:39,900 --> 00:25:41,540
besitzen. So einfach ist das.
380
00:25:42,960 --> 00:25:46,780
Ach, finden Sie heraus, welche
Funktionen die Firma De Cantos bei dem
381
00:25:46,780 --> 00:25:47,780
Drogenhandel hat.
382
00:25:48,180 --> 00:25:49,180
Dann sehen wir weiter.
383
00:25:51,120 --> 00:25:52,420
Ach, guten Tag, Herr Gerkan.
384
00:25:52,640 --> 00:25:54,340
Zu Ihnen komme ich auch gleich.
385
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
So, die Herren.
386
00:25:56,440 --> 00:25:58,020
Guten Tag, Herr Herzberger.
387
00:25:58,260 --> 00:25:59,580
Herr Bonner.
388
00:25:59,820 --> 00:26:02,200
Herr Herzberger bin ich. Ach so, ist
auch egal, ne?
389
00:26:02,840 --> 00:26:05,680
Was haben die beiden sich denn
ausschreiten lassen? Dieter eine
390
00:26:05,680 --> 00:26:08,720
Berufsunfähigkeitsversicherung, obwohl
er die als Beamter eigentlich gar nicht
391
00:26:08,720 --> 00:26:11,700
braucht. Und Hotte steckt noch mitten in
den Verhandlungen.
392
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Kriegst du eine Provision?
393
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Ja.
394
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Wo ist Ihr Vater?
395
00:26:19,200 --> 00:26:22,540
Er hat einen Termin außer Haus. Sein
Handy ist abgeschaltet. Was wollen Sie
396
00:26:22,540 --> 00:26:23,359
von ihm?
397
00:26:23,360 --> 00:26:26,400
Wir müssen davon ausgehen, dass
Christoph die Firma für Drogengeschäfte
398
00:26:26,400 --> 00:26:27,339
missbraucht hat.
399
00:26:27,340 --> 00:26:28,340
Wie bitte?
400
00:26:30,320 --> 00:26:34,580
Aber mein Vater... Nein, damit hat er
sicher nichts zu tun.
401
00:26:34,780 --> 00:26:35,840
Das würde ich Ihnen gerne glauben.
402
00:26:36,200 --> 00:26:37,540
Aber den Dezen sprechen dagegen.
403
00:26:48,430 --> 00:26:50,470
Mein Vater hat die Firma ganz allein
aufgebaut.
404
00:26:50,770 --> 00:26:53,970
Und als diese dann finanziell in
Schieflage geraten ist, ist Christoph
405
00:26:53,970 --> 00:26:55,170
als Taber mit eingestiegen.
406
00:26:56,530 --> 00:26:57,670
Unsere Stadt rückt wieder ab.
407
00:26:58,010 --> 00:27:00,530
Wir haben also nichts gefunden. Dann ist
ja alles in Ordnung.
408
00:27:01,010 --> 00:27:02,390
Zeigt Ihnen der Name Beringer irgendwas?
409
00:27:02,770 --> 00:27:06,390
Das ist eine Glasbläserei. Dort lassen
wir Flaschen herstellen. Für unsere
410
00:27:06,390 --> 00:27:08,870
Hausmarke. Ach, und die werden wahr
bezahlt? Nein.
411
00:27:09,090 --> 00:27:10,090
Ja, sie so viel...
412
00:27:18,350 --> 00:27:20,070
Frau Rieger, Sie sollten mit Ihrem Vater
sprechen.
413
00:27:20,850 --> 00:27:24,090
Weil es ja etwas von Christusgeschäften
war, müssen Sie ihn dazu bewegen, ein
414
00:27:24,090 --> 00:27:25,090
Geständnis abzulegen.
415
00:27:25,590 --> 00:27:26,690
Nur so können wir Ihnen helfen.
416
00:27:33,710 --> 00:27:34,710
Andrea, warte!
417
00:27:34,910 --> 00:27:36,290
Dieter, hilfe doch mal nicht!
418
00:27:37,390 --> 00:27:38,990
Andrea, warte! Ich nehme das, komm!
419
00:27:41,990 --> 00:27:45,250
Was ist denn jetzt los? Heute ist
Frauentag.
420
00:27:45,680 --> 00:27:47,640
Das Paket ist viel zu schwer für dich.
421
00:27:47,860 --> 00:27:50,500
Ja, ich schleppe doch die Dinger seit
Jahren. Da hat sich noch nie jemand dran
422
00:27:50,500 --> 00:27:52,120
gestört. Ja, das tut uns auch leid.
423
00:27:52,400 --> 00:27:54,180
In Zukunft sagst du Bescheid, okay?
424
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
Ja.
425
00:28:01,660 --> 00:28:02,660
Hallo?
426
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
Hallo?
427
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Kann ich Ihnen helfen?
428
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
Sind Sie Herr Behringer?
429
00:28:16,110 --> 00:28:17,069
Da ist die Ware.
430
00:28:17,070 --> 00:28:18,130
Ich hole eben den Hubfaden.
431
00:28:30,730 --> 00:28:31,830
Die sind hier schon voll.
432
00:28:32,710 --> 00:28:35,110
Seit wann werden Weinflaschen beim
Glasfaser gefüllt?
433
00:28:35,370 --> 00:28:36,810
Ziemlich leicht für eine Weinflasche.
434
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
Was tun Sie da?
435
00:28:52,010 --> 00:28:55,030
Kripo Autobahn, können Sie uns erklären,
warum Sie solche Flaschen herstellen?
436
00:29:00,430 --> 00:29:01,910
Also der Trick ist selbst mir neu.
437
00:29:02,610 --> 00:29:05,510
Sehen Sie, es besteht kein Grund für
Sorge.
438
00:29:06,410 --> 00:29:07,870
Unser Vertriebsweg ist perfekt.
439
00:29:09,810 --> 00:29:12,750
Und wie ist es der Polizei dann
gelungen, Christus zu schnappen?
440
00:29:13,070 --> 00:29:14,130
Ein dummer Zufall.
441
00:29:16,070 --> 00:29:18,650
Aber Sie können ganz sicher sein, dass
der Lieferung nichts im Weg steht.
442
00:29:19,240 --> 00:29:21,160
Das Weinkontor wird doch sicherlich
bewacht.
443
00:29:21,920 --> 00:29:24,140
Wie wollen Sie da... Das soll nicht Ihr
Problem sein.
444
00:29:24,660 --> 00:29:26,780
Ich garantiere den reibungslosen Ablauf.
445
00:29:27,260 --> 00:29:28,260
Reicht das?
446
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
Willst du nicht langsam Schluss machen?
447
00:29:39,260 --> 00:29:40,420
Ich wollte was essen gehen.
448
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Willst du mitzukommen?
449
00:29:42,180 --> 00:29:43,280
Ich habe keinen Hunger.
450
00:29:43,740 --> 00:29:45,140
Die Polizei war hier.
451
00:29:45,380 --> 00:29:46,019
Ich weiß.
452
00:29:46,020 --> 00:29:48,160
Die haben nichts. Lediglich absurde
Verdächtigungen.
453
00:29:48,890 --> 00:29:51,370
Du solltest dich in Zukunft von diesem
Polizisten fernhalten.
454
00:29:52,270 --> 00:29:53,930
Wer hat dir erzählt, dass er bei mir
war?
455
00:29:56,550 --> 00:29:58,250
Ich will jetzt wissen, was los ist.
456
00:29:58,450 --> 00:29:59,910
Papa, ich habe ein Recht darauf.
457
00:30:00,350 --> 00:30:02,970
Hier geht es nicht nur um dich, hier
geht es auch um die Firma, einfach um
458
00:30:02,970 --> 00:30:03,970
alles.
459
00:30:04,010 --> 00:30:05,010
Bitte vertrau mir.
460
00:30:06,090 --> 00:30:07,830
Bald wird alles wieder so sein wie
früher.
461
00:30:27,990 --> 00:30:30,990
Geschickt. Der Hohlraum der Flasche ist
nicht einzusehen.
462
00:30:31,690 --> 00:30:34,750
Wie geht's denn jetzt weiter?
463
00:30:35,050 --> 00:30:37,910
Also Behringer sitzt in U-Haft. Und die
Flaschen wurden ausgeliefert ans
464
00:30:37,910 --> 00:30:39,270
Weinkontor, damit niemand Verdacht
schreibt.
465
00:30:39,570 --> 00:30:41,030
Wird die Firma der Kantos überwacht?
466
00:30:41,490 --> 00:30:47,290
Äh, ja, also... Ja, nun sagen Sie schon.
467
00:30:48,790 --> 00:30:50,470
Chefin, wir lassen das Konsulat
observieren.
468
00:30:50,710 --> 00:30:54,210
Bitte? Ich hab Ihnen doch gesagt, wir
betreten nicht nochmal fremde
469
00:30:54,210 --> 00:30:55,450
Staatsgebiete. Das ist versprochen.
470
00:30:56,010 --> 00:30:59,870
Und wozu das Ganze? Die Drogen lagen im
Konsulat, das ist sicher. Dort wird das
471
00:30:59,870 --> 00:31:02,810
Kokain in die Flaschen umgefüllt. Und
wir müssen warten, bis es an die Kunden
472
00:31:02,810 --> 00:31:06,030
ausgeliefert wird. Wenn ein LKW der
Firma De Cantos das Konsulatsgelände
473
00:31:06,030 --> 00:31:08,850
verlässt, observieren wir den Transport
und schlagen zu, wenn der Kunde die Ware
474
00:31:08,850 --> 00:31:09,629
in Empfang nimmt.
475
00:31:09,630 --> 00:31:10,630
So einfach ist das.
476
00:31:10,670 --> 00:31:13,450
Damit verstoßen wir gegen keinerlei
diplomatische Regeln.
477
00:31:15,010 --> 00:31:16,010
Tja.
478
00:31:17,930 --> 00:31:20,630
Aber es kann lange dauern, bis dieser
Transport stattfindet.
479
00:31:22,190 --> 00:31:24,090
Und die Zeit arbeitet für Bouchard.
480
00:31:24,390 --> 00:31:25,390
Was schlagen Sie vor?
481
00:31:26,010 --> 00:31:30,130
Wir sollten an die Kundenliste kommen,
damit wir wissen, wer diese Weinsorte
482
00:31:30,130 --> 00:31:31,310
von Dekantus bezieht.
483
00:31:31,650 --> 00:31:33,830
Was ist mit der Katharina? Wie weit bist
du mit der?
484
00:31:35,210 --> 00:31:36,210
Wie bitte?
485
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Die kann auch.
486
00:31:58,790 --> 00:31:59,790
Probier mal die Handynummer.
487
00:32:06,450 --> 00:32:09,330
Wenn du dich nicht mit mir treffen
willst, dann unterhalte ich mich jetzt
488
00:32:09,330 --> 00:32:10,330
mal mit deiner Tochter.
489
00:32:20,190 --> 00:32:22,970
Der gewünschte Gesprächspartner ist
vorübergehend nicht zu erreichen.
490
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Über was?
491
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
Schade um die Flasche.
492
00:33:17,080 --> 00:33:20,120
Ich nehme an, Sie wissen, welche ideelle
Bedeutung dieser Wein für Männer wie
493
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
mich und Ihren Vater hat.
494
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
Sie fragen sich, wie es weitergeht, hm?
495
00:33:25,260 --> 00:33:27,680
Mit ihm, dieser Firma, Ihrem Vater.
496
00:33:29,300 --> 00:33:30,380
Wie viel hat er Ihnen erzählt?
497
00:33:33,040 --> 00:33:34,840
Wir haben bei der Legion einen Code.
498
00:33:36,500 --> 00:33:37,960
La mission est sacrée.
499
00:33:38,890 --> 00:33:40,770
Der erteilte Befehl ist heilig.
500
00:33:42,050 --> 00:33:45,370
Das ist meine Tochter im Ruh. Du hast
mir versprochen, sie da auszuhalten.
501
00:33:48,190 --> 00:33:51,610
Die Abmachung lautet, dass ich sie am
Leben lasse, wenn du dich an die Regeln
502
00:33:51,610 --> 00:33:52,610
hältst.
503
00:33:54,230 --> 00:33:56,310
Ach, wie schön ist es doch, Familie zu
haben.
504
00:33:56,710 --> 00:34:00,670
Wenn du uns umbringen willst, worauf
wartest du dann? Ich war gerade dabei,
505
00:34:00,830 --> 00:34:02,210
deiner Tochter unser Geschäft zu
erklären.
506
00:34:03,090 --> 00:34:05,470
Im Grunde verfolgen wir drei doch
dieselben Interessen.
507
00:34:05,760 --> 00:34:08,840
Wenn beim nächsten Transport alles glatt
geht, hat die Polizei keine Chance, euch
508
00:34:08,840 --> 00:34:10,960
oder mir irgendwas nachzuweisen. Und
danach?
509
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
Kein danach.
510
00:34:12,639 --> 00:34:14,000
Das wird der letzte Deal sein.
511
00:34:14,620 --> 00:34:16,620
Wir verkaufen die ganze Ladung auf einen
Schlag.
512
00:34:17,280 --> 00:34:18,440
Gibst du mir dein Ehrenwort?
513
00:34:25,260 --> 00:34:26,780
Und was verlangen Sie von mir?
514
00:34:27,139 --> 00:34:30,000
Eine verloren geglaubte Schlacht in
einen Sieg umzuwandeln.
515
00:34:30,980 --> 00:34:32,000
Tun Sie es nicht für mich.
516
00:34:32,739 --> 00:34:33,960
Tun Sie es für Ihren Vater.
517
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Eine Hochwasserversicherung.
518
00:34:41,860 --> 00:34:43,179
Du wohnst doch im dritten Stock.
519
00:34:43,400 --> 00:34:47,360
Bei steigendem Grundwasser können
Gebäude durchaus Schaden nehmen.
520
00:34:47,679 --> 00:34:51,120
Aber wie ich hörte, darf man ja
gratulieren. Ich habe selbst zwei
521
00:34:51,120 --> 00:34:54,840
Kinder. Das ist das Schönste von der
Welt. Herzlichen Glückwunsch.
522
00:34:55,159 --> 00:34:56,159
Ja.
523
00:34:56,380 --> 00:34:57,400
Woher haben Sie denn das?
524
00:34:57,840 --> 00:35:00,200
Ach, ist das noch nicht offiziell?
525
00:35:00,440 --> 00:35:01,760
Naja, dann wissen Sie es eben.
526
00:35:02,100 --> 00:35:06,580
Ja. Ich bin so froh, dass wir endlich
jemanden gefunden haben.
527
00:35:07,080 --> 00:35:09,940
Der Semi versichert bei seinem Job.
Wieso, was ist denn mit seinem Job?
528
00:35:10,700 --> 00:35:13,520
Erst neulich hatte er so eine
Verfolgungsjagd mit ein paar
529
00:35:13,520 --> 00:35:17,940
Drogendealern. Er hing an einem
38-Tonner und ein anderer LKW versuchte
530
00:35:17,940 --> 00:35:21,260
ihn zu zerquetschen. Und es ist noch gar
nichts im Vergleich zu vorige Woche, die
531
00:35:21,260 --> 00:35:22,260
Sache mit der Bombe.
532
00:35:22,300 --> 00:35:23,460
Wie, welche Bombe?
533
00:35:23,760 --> 00:35:27,880
Knapp ein Kilo Plastikspringstoff wäre
beinahe vor seiner Nase explodiert. Der
534
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
hat so ein Glück gehabt.
535
00:35:29,740 --> 00:35:32,830
Plastikspringstoff? Ja, C4, die
Terroristen verwenden neuerdings diese
536
00:35:32,830 --> 00:35:36,410
amerikanische Knetmasse. Ich bin jedes
Mal heilfroh, wenn der abends wieder
537
00:35:36,410 --> 00:35:37,388
nach Hause kommt.
538
00:35:37,390 --> 00:35:41,070
Sagen Sie, könnte man die Todesfallsumme
noch ein bisschen draufsetzen?
539
00:35:42,270 --> 00:35:44,150
Ja, ich weiß nicht recht.
540
00:35:44,870 --> 00:35:51,050
Aber wissen Sie was, ich muss auch weg.
Ich rufe Sie an. Gut. Und ich wünsche
541
00:35:51,050 --> 00:35:53,290
Ihnen noch einen schönen Tag. Ja, Ihnen
auch. Auf Wiedersehen.
542
00:35:53,570 --> 00:35:56,170
Auf Wiedersehen.
543
00:36:02,240 --> 00:36:04,340
Sag mal, Andrea, was hast du denn dir
erzählt?
544
00:36:04,780 --> 00:36:06,140
Die sehen wir nicht so schnell wieder.
545
00:36:07,160 --> 00:36:09,680
Andrea, er braucht doch eine
Versicherung, wenn das Kind kommt.
546
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
Welches Kind?
547
00:36:12,200 --> 00:36:13,880
Du bist doch gar nicht schwanger. Nee.
548
00:36:15,440 --> 00:36:17,620
Kann ich jetzt mein Kopierpapier wieder
selbst tragen?
549
00:36:17,920 --> 00:36:19,440
Nee, nee, komm mal mit.
550
00:36:22,840 --> 00:36:25,640
Entschuldigen Sie, ich suche Jan
Richter. Ich muss ihm dringend sprechen.
551
00:36:26,300 --> 00:36:30,520
Die Ware auf diesem Lieferschein soll
heute um 16 Uhr zu einem Kunden in
552
00:36:30,520 --> 00:36:34,400
Düsseldorf geliefert werden, aber der
LKW mit den Weinkisten ist bereits
553
00:36:34,400 --> 00:36:35,760
gestern Nacht losgefahren.
554
00:36:36,120 --> 00:36:38,820
Die Kollegen, die das Konsulat
beobachten, haben bestätigt, dass da ein
555
00:36:38,820 --> 00:36:39,860
LKW eingetroffen ist.
556
00:36:40,420 --> 00:36:43,800
Das heißt, Sie haben letzte Nacht das
Kokain in die Flaschen gefüllt? Ja, und
557
00:36:43,800 --> 00:36:47,100
der Transport geht auf direkten Wege zum
Abnehmen nach Düsseldorf.
558
00:36:47,820 --> 00:36:49,480
Wir haben nicht mehr viel Zeit bis 16
Uhr.
559
00:36:49,740 --> 00:36:53,480
Okay, ich beständige das SEK und Sie
lösen das Observationsteam vor dem
560
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Konsulat ab.
561
00:36:57,320 --> 00:36:58,620
Sie haben das Richtige getan.
562
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
Glauben Sie mir.
563
00:37:06,560 --> 00:37:13,560
Der LKW, in dem
564
00:37:13,560 --> 00:37:16,660
die Drogen sind, wird von meinen Männern
observiert. Wir greifen aber erst zu,
565
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
wenn die Übergabe stattfindet.
566
00:37:19,540 --> 00:37:21,940
Der Filmzielobjektor hat das Gelände
verlassen. Ende.
567
00:37:25,910 --> 00:37:28,570
Wir werden noch in wenigen Minuten die
Ausfahrt erreichen.
568
00:37:28,810 --> 00:37:30,590
Ende. Geben Sie Ihren Männern Bescheid.
569
00:37:42,890 --> 00:37:43,890
Zugriff.
570
00:38:04,460 --> 00:38:06,080
Wir haben getan, was Sie wollten.
571
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
Na, dann wollen wir mal.
572
00:38:45,920 --> 00:38:46,920
Scheiße!
573
00:38:48,380 --> 00:38:50,160
Lassen Sie die Verdächtigen sofort frei.
574
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
Chefin!
575
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Chefin!
576
00:38:53,880 --> 00:38:57,600
Das Ganze, das war alles ein
Ablenkungsmanöver. Sie hat uns richtig
577
00:38:57,600 --> 00:38:59,740
vorgeführt. Komplett verarscht. Oh ja.
578
00:39:00,440 --> 00:39:03,540
Wo der richtige Transport hingeht,
werden wir wohl nie erfahren.
579
00:39:04,660 --> 00:39:05,660
Vielleicht doch.
580
00:39:12,400 --> 00:39:13,760
Was hat er mit uns vor?
581
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
Busha kann es sich nicht erlauben, uns
am Leben zu lassen.
582
00:39:33,800 --> 00:39:39,880
Irgendwas muss... Geht noch an.
583
00:39:44,330 --> 00:39:45,890
Ich werde dir die richtige Adresse...
584
00:40:18,460 --> 00:40:20,380
Es ist ein Vergnügen, mit Ihnen
Geschäfte zu machen.
585
00:40:34,400 --> 00:40:37,120
Wollen Sie nicht kontrollieren, ob der
Betrag bei Ihnen eingegangen ist? Ich
586
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
vertraue Ihnen.
587
00:40:40,820 --> 00:40:43,720
Und nun möchte ich Ihnen demonstrieren,
was mit Leuten passiert, die mein
588
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Vertrauen missbrauchen.
589
00:41:00,080 --> 00:41:01,280
Er hat mir ein Ehrenwort gegeben.
590
00:41:01,580 --> 00:41:03,080
Dass es unser letzter Deal war, ja.
591
00:41:03,440 --> 00:41:04,960
Du verrätst unseren Kodex.
592
00:41:05,580 --> 00:41:08,760
Bevor Christoph starb, habe ich ihm
versprochen, diejenigen zu bestrafen,
593
00:41:08,760 --> 00:41:10,160
die für seinen Tod verantwortlich sind.
594
00:41:12,240 --> 00:41:13,780
La mission est sacrée.
595
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
Geh auf den Wagen!
596
00:42:11,280 --> 00:42:13,560
Ich geh rüber.
597
00:42:14,000 --> 00:42:15,800
Denk dran, du hast deine
Lebensversicherung noch nicht
598
00:42:15,800 --> 00:42:18,260
abgeschlossen. Sag mal, musst du mich
jetzt daran erinnern?
599
00:42:19,140 --> 00:42:20,140
Geh!
600
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
Alles okay?
601
00:44:09,900 --> 00:44:11,420
Waffen runter, oder ich breche das
Genick.
602
00:44:12,740 --> 00:44:13,820
Waffen auf den Boden, na los!
603
00:44:14,160 --> 00:44:15,640
Jetzt hören Sie auf, das hat doch keinen
Sinn!
604
00:44:15,880 --> 00:44:16,880
Halt die Fresse!
605
00:44:17,000 --> 00:44:19,240
Ihr hättet euch besser nicht in meine
Geschäfte eingemischt.
606
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
Mama Feierabend?
607
00:44:52,500 --> 00:44:55,660
Hat gerade ein Fahrer für dich
abgegeben. Ist von der Katharina.
608
00:45:05,480 --> 00:45:06,640
Steht doch bloß Danke drauf.
609
00:45:09,720 --> 00:45:10,720
Wieso?
610
00:45:11,440 --> 00:45:13,520
Warum? Na komm, dann bleib hier.
611
00:45:14,420 --> 00:45:18,000
Na und, ich bin zusammen weg, oder? Die
150-Euro-Flasche?
612
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
Na klar, wie für nicht.
613
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Hast du ein Korkenpier?
614
00:45:21,820 --> 00:45:23,240
Nee, aber... Nee,
615
00:45:24,620 --> 00:45:27,540
das ist irgendwie... Da haben wir doch
zu früh das Pommes.
616
00:45:27,940 --> 00:45:28,940
Stimmt, der hat bestimmt einen.
617
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Können wir noch eine Pommes essen?
618
00:45:34,520 --> 00:45:36,580
Ja, ich würde eine Pommes Rot-Rot
fangen.
619
00:45:37,160 --> 00:45:38,320
Und die wäre eigentlich schöner.
620
00:45:38,720 --> 00:45:41,060
Ja, stimmt auch. Kannst du den beiden ja
alleine trinken.
48349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof