Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:06,360
Hm, das versteh ich nicht.
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,480
Ronald hat doch gesagt, das Ding ist
brandneu.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,200
0,0 Promille, das kann nicht sein.
4
00:00:16,340 --> 00:00:18,460
Okay, wenn die Technik versagt, haben
wir noch die Konvention.
5
00:00:19,720 --> 00:00:26,700
Herr Pahl, Sie können Ihren Wagen
6
00:00:26,700 --> 00:00:29,940
jetzt wieder loslassen und gehen bitte
mal ein paar Schritte auf der weißen
7
00:00:29,940 --> 00:00:30,940
Linie da.
8
00:00:31,620 --> 00:00:32,620
Aufwärmen.
9
00:00:39,370 --> 00:00:42,570
Ey, diese Penner! Haben die die Autobahn
gekauft, oder was? Mann, Dennis, jetzt
10
00:00:42,570 --> 00:00:44,150
lass doch nicht. Ich krieg Angst, wenn
du so fährst.
11
00:00:51,970 --> 00:00:52,970
Sehr gut.
12
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
Mann,
13
00:00:59,290 --> 00:01:00,330
hau ab, du Penner!
14
00:01:02,670 --> 00:01:04,550
So, so, hab ich meinen schönen neuen
Tag.
15
00:01:05,850 --> 00:01:07,470
Arm in Arm mit einer Flasche Schnaps.
16
00:01:12,280 --> 00:01:14,660
Den schnappen wir uns. Den schnappen wir
uns. Was
17
00:01:14,660 --> 00:01:22,600
denn?
18
00:01:31,660 --> 00:01:32,660
War doch super, oder?
19
00:01:32,780 --> 00:01:34,360
Irgendwann sinken wir doch um mit dem
Scheiß.
20
00:01:34,860 --> 00:01:37,280
Siehste, unsere Autos wurden gebaut, um
zu fliegen.
21
00:01:41,290 --> 00:01:44,650
Da verfolgen Silbergrauen Forscher auf
der A59 Richtung Köln Süd.
22
00:01:45,170 --> 00:01:47,910
Mein Oma, der hat aber ein paar Pänen
mehr unter der Haube als wir. Lass mal,
23
00:01:47,910 --> 00:01:48,910
nimmst du nur noch was mit an.
24
00:01:49,170 --> 00:01:51,010
Spezialtwinning auf der Tat. Dann zeige
ich es dir am Mittwoch.
25
00:01:51,370 --> 00:01:54,350
Mittwoch? Das kannst du total vergessen.
Da ist unser Betriebsausflug. Hat der
26
00:01:54,350 --> 00:01:55,470
wohl wieder so ein armes Schwein
gesehen?
27
00:01:55,710 --> 00:01:57,550
Diesmal sollten wir mal was machen, was
uns richtig liebt.
28
00:02:01,730 --> 00:02:03,490
Oh Scheiße, mein Mensch, da unten sind
die Bullen.
29
00:02:03,970 --> 00:02:05,030
Was machen wir denn jetzt?
30
00:02:05,470 --> 00:02:06,550
Wir haben das hier in der Praxis.
31
00:02:08,389 --> 00:02:10,090
Dennis, wenn ihr uns bringt, ist alles
aus.
32
00:02:11,000 --> 00:02:12,520
Singen. Halt die Fette drunter.
33
00:03:40,620 --> 00:03:45,120
Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
mörderisch. Ihre Gegner Autoschieber,
34
00:03:45,140 --> 00:03:49,140
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
35
00:03:49,540 --> 00:03:51,260
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
36
00:04:21,550 --> 00:04:22,850
Das kommt in die Reparaturen.
37
00:04:23,110 --> 00:04:25,370
Oder noch besser, tritt gleich in die
Tonne.
38
00:04:26,090 --> 00:04:27,530
Absolute Fehlkonstruktion, das Ding.
39
00:04:28,570 --> 00:04:30,090
Wie sieht's denn mit dem Porsche-Fahrer
aus?
40
00:04:30,570 --> 00:04:31,570
Ja, geht doch.
41
00:04:32,590 --> 00:04:33,589
Halter ist ein Dr.
42
00:04:33,590 --> 00:04:37,050
Gerald Koch. Hier ist der Dresse. Nicht
aktenkundig, nicht mal ein Punkt in
43
00:04:37,050 --> 00:04:40,450
Stensburg. Das wird sich bald ändern.
Hotte, habt ihr den Wagen inzwischen
44
00:04:40,450 --> 00:04:41,450
gefunden?
45
00:04:41,890 --> 00:04:43,170
Nein, aber die Fahndung läuft.
46
00:04:44,270 --> 00:04:49,370
Übrigens, für unseren Betriebsausflug
organisiere ich ein Spanferkel.
47
00:04:50,260 --> 00:04:53,700
15 Euro pro Nase, bitte. Gott, das ist
doch jedes Jahr dasselbe. Ich dachte,
48
00:04:53,740 --> 00:04:55,040
diesmal fahren wir auf die Kartbahn.
49
00:04:55,340 --> 00:04:57,280
Anstatt Kartbahn, was soll denn der
Quatsch?
50
00:04:57,560 --> 00:04:59,480
Action habt ihr doch jeden Tag auf der
Autobahn.
51
00:04:59,980 --> 00:05:01,560
Außerdem machen wir vorhin eine Radtour.
52
00:05:03,880 --> 00:05:06,140
Bonnrad! Sehen Sie aus, als würden wir
Rad fahren?
53
00:05:06,460 --> 00:05:09,140
Ich wüsste ganz genau, dass wir ohne
Abgas und Benzin einfach unglücklich
54
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
sind.
55
00:05:12,380 --> 00:05:14,020
Jan Semer, kommen Sie bitte mal.
56
00:05:17,120 --> 00:05:18,820
Kommt gut, kleine Verletzte, nur
Blechschaden.
57
00:05:19,950 --> 00:05:23,350
Und was ist mit dem Unfallverursacher?
Der Wagen wurde nicht als gestohlen
58
00:05:23,350 --> 00:05:26,330
gemeldet. Bonrath und Herzberger haben
den Halter ermittelt und fahren gleich
59
00:05:26,330 --> 00:05:27,330
hin.
60
00:05:28,010 --> 00:05:30,750
Und warum, Seemir, übernehmen Sie das
nicht?
61
00:05:31,050 --> 00:05:32,990
Äh, wir haben noch was zu erledigen.
62
00:05:35,490 --> 00:05:40,130
Wenn Sie den Alkoholsünder meinen, den
Sie völlig unvorschriftsmäßig mit der
63
00:05:40,130 --> 00:05:44,030
rechten Hand an sein Lenkrad gekettet
haben, der daraufhin mit der linken
64
00:05:44,030 --> 00:05:47,850
seinen Anwalt angerufen hat, welcher uns
seit zwei Stunden terrorisiert, weil er
65
00:05:47,850 --> 00:05:50,090
Sie wegen Freiheitsberaubung vor Gericht
bringen will.
66
00:05:50,610 --> 00:05:51,610
Vergessen Sie es.
67
00:05:51,870 --> 00:05:53,330
Tun Sie sich selbst einen Gefallen.
68
00:05:53,610 --> 00:05:55,130
Übernehmen Sie den Porsche, Fahrer.
69
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
Okay.
70
00:06:06,590 --> 00:06:08,090
Der Typ heißt Gerald Koch.
71
00:06:09,150 --> 00:06:10,150
Er ist 54.
72
00:06:10,650 --> 00:06:13,370
Chef hat es an der Uniklinik. Das passt
nicht gerade in unser Profil.
73
00:06:14,190 --> 00:06:15,330
Verfolgungsjagd auf der Autobahn.
74
00:06:15,690 --> 00:06:16,850
Ich tippe auf den Sohn.
75
00:06:17,490 --> 00:06:18,770
Papis Borsche ausgeliehen.
76
00:06:20,390 --> 00:06:22,050
Ein schicker Sozialbau.
77
00:06:22,310 --> 00:06:23,310
Na ja.
78
00:06:24,070 --> 00:06:27,250
So eine Butte kostet einen Haufen Geld,
macht eine Menge Arbeit.
79
00:06:28,590 --> 00:06:30,970
Gärtner, Poolmann, das ist mir
scheißegal.
80
00:06:33,710 --> 00:06:35,150
Da geht es jetzt gerne zu Hause.
81
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Es waren zwei.
82
00:08:06,980 --> 00:08:11,140
Eine so mittelgroß, andere kleiner und
mächtig.
83
00:08:12,600 --> 00:08:13,780
Wie kamen die ins Haus?
84
00:08:14,180 --> 00:08:18,720
Ich hatte eine Annonce aufgegeben,
wollte den Porsche verkaufen. Ein Mann
85
00:08:18,720 --> 00:08:21,600
rief an und wir verabredeten uns für
zwei Uhr.
86
00:08:22,140 --> 00:08:25,760
Ich war in der Garage, als sie
klingelten. Ich rief nur, dass ich hier
87
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
bin und da stürmte sie auch schon rein.
88
00:08:28,760 --> 00:08:30,860
Können Sie die beiden irgendwie näher
beschreiben?
89
00:08:32,330 --> 00:08:34,710
beide Masken auf. Es ging alles rasend
schnell.
90
00:08:35,870 --> 00:08:40,710
Der Große hat mich überwältigt. Ich
musste ihm Papiere und Schlüssel geben
91
00:08:40,710 --> 00:08:43,789
und dann, naja, den Rest, den kennen Sie
ja.
92
00:08:45,030 --> 00:08:47,650
Es fällt nicht ein, was uns noch
weiterhelfen könnte. Vielleicht haben
93
00:08:47,650 --> 00:08:48,650
die ja mit Akzent gesprochen.
94
00:08:48,750 --> 00:08:49,870
Haben die sich überhaupt unterhalten?
95
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
Nein.
96
00:08:52,830 --> 00:08:56,790
Sagen Sie mal, die Videoüberwachung da
drüben, fliegt sie die ganze Zeit?
97
00:08:57,090 --> 00:08:59,490
Ja. Ja, natürlich.
98
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Ich kann nicht mehr, Dennis.
99
00:09:19,500 --> 00:09:21,600
Hey, Prinzessin. Warum hast du gelogen?
100
00:09:22,160 --> 00:09:24,260
Warum hast du nichts von dem Chaos auf
der Autobahn erzählt?
101
00:09:24,820 --> 00:09:27,980
Jetzt beruhig dich. Ich will endlich ein
normales Leben führen. Ich will, dass
102
00:09:27,980 --> 00:09:28,980
wir damit aufhören.
103
00:09:29,180 --> 00:09:30,700
Ein normales Leben führen?
104
00:09:32,080 --> 00:09:33,260
Wie hast du dir das vorgestellt?
105
00:09:33,520 --> 00:09:35,020
Mit Putzen und Burgerbraten, oder was?
106
00:09:35,260 --> 00:09:37,100
Ja, von mir aus mit Putzen und
Burgerbraten.
107
00:09:38,100 --> 00:09:39,520
Du weißt genau, dass das nicht geht.
108
00:09:40,620 --> 00:09:42,460
Mann, wir haben doch überhaupt keine
Wahl, gar keine.
109
00:09:44,120 --> 00:09:45,480
Ich halte es nicht mehr aus, Dennis.
110
00:09:48,650 --> 00:09:49,890
Noch dreimal, Prinzessin, okay?
111
00:09:50,770 --> 00:09:51,770
Noch dreimal.
112
00:09:52,330 --> 00:09:54,690
Hey, dann haben wir die Kohle zusammen
und dann hauen wir ab. Nur wir beide,
113
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
für immer.
114
00:10:26,220 --> 00:10:27,840
Und ganz gezielt auf den Porsche
abgesehen.
115
00:10:28,360 --> 00:10:29,800
Und sie haben ihn einfach stehen
gelassen.
116
00:10:30,700 --> 00:10:31,740
Das war Homejacking.
117
00:10:31,980 --> 00:10:33,060
Dieb für auf Bestellung.
118
00:10:33,780 --> 00:10:36,800
Die fallen jetzt über die Grenze mit den
Papieren. Ganz legal. Irgendwo im Osten.
119
00:10:36,960 --> 00:10:39,860
Die Raserei auf der Autobahn? Von einem
Blöde kann man sich ja wohl nicht
120
00:10:39,860 --> 00:10:43,120
anstellen. Ja, das sind ja bloß
Handlanger, die die Wagenklaune bei der
121
00:10:43,120 --> 00:10:44,140
Organisation abliefern.
122
00:10:44,760 --> 00:10:46,180
Und bei 420 PS?
123
00:10:46,660 --> 00:10:49,000
Da kannst du schon mal durchgehen. Mit
ein bisschen Glück haben die noch mehr
124
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Fehler gemacht.
125
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
Wo warst du?
126
00:10:58,280 --> 00:11:01,040
Unterwegs. Ich habe versucht, dich
anzurufen. Dein Telefon war
127
00:11:01,040 --> 00:11:02,380
ausgeschaltet. Das von Dennis auch.
128
00:11:02,940 --> 00:11:04,640
Ich nehme an, du warst mit dem Arschloch
unterwegs.
129
00:11:04,940 --> 00:11:05,679
Moment schon.
130
00:11:05,680 --> 00:11:07,400
Hier, 2000 Euro.
131
00:11:07,880 --> 00:11:09,140
Kannst du mir sagen, wo die her sind?
132
00:11:09,560 --> 00:11:12,520
Sag mal, schnüffelst du jetzt schon in
meinen Sachen rum, oder was? Ich habe
133
00:11:12,520 --> 00:11:13,560
eine CD gesucht.
134
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
Mensch, Alex, ich bin deine Schwester.
Ich mache mir Sorgen um dich. Das
135
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
brauchst du aber nicht.
136
00:11:35,500 --> 00:11:36,900
Fehlanzeige, das Band können wir uns
schenken.
137
00:11:37,300 --> 00:11:39,020
Wir wussten ganz genau, wo die Kamera
war.
138
00:11:48,860 --> 00:11:51,840
Warte mal.
139
00:11:54,940 --> 00:11:55,940
Was ist?
140
00:11:57,740 --> 00:11:59,100
So schön ist der Film noch nicht.
141
00:11:59,640 --> 00:12:00,780
Ja, schon auf die Wand.
142
00:12:03,800 --> 00:12:05,680
Das könnte klappen. So muss man näher
ran.
143
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Noch näher?
144
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Da ist er.
145
00:12:16,360 --> 00:12:21,600
Also... Ihr habt wieder ein Auto
geklaut, stimmt's?
146
00:12:22,600 --> 00:12:23,900
Hat Dennis dich überredet?
147
00:12:25,440 --> 00:12:26,980
Mensch, wann kapierst du das endlich?
148
00:12:27,580 --> 00:12:30,680
Ihr seid beide auf Bewährung und wenn
sie euch erwischen, kommt sie wieder ins
149
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
Gefängnis.
150
00:12:32,400 --> 00:12:33,640
Der Typ ist ein Krimineller.
151
00:12:34,640 --> 00:12:37,920
Ich verstehe nicht, wie du so einem
Scheißkerl dein Leben vor die Füße
152
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
werfen kannst.
153
00:12:42,400 --> 00:12:43,540
Ich habe über einen Chef gesprochen.
154
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Ich kann nächste Woche einen Kaffee
anfangen.
155
00:12:47,540 --> 00:12:49,060
Mensch, Alex, jetzt sag doch was.
156
00:12:50,620 --> 00:12:52,260
Es ist nicht so einfach, wie du denkst.
157
00:12:56,280 --> 00:12:58,240
Dennis Weber, 24 Jahre alt.
158
00:12:59,100 --> 00:13:01,360
Vorbestraft wegen Autodiensthals. Die
Zeit auf Bewährung.
159
00:13:02,480 --> 00:13:03,600
So, hier ist die Adresse.
160
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Danke, ja.
161
00:13:06,420 --> 00:13:09,860
Das ist ja wirklich bescheuert. In der
Bewährung einen Porsche klauen und dann
162
00:13:09,860 --> 00:13:11,220
durch den Parkplatz einen LKW bauen.
163
00:13:11,500 --> 00:13:16,220
Wir sollten uns bei Ihnen persönlich
bedanken. Wir fahren mit dem Rad bis zum
164
00:13:16,220 --> 00:13:19,940
Waldgasthof. Wenn wir angekommen sind,
hat der Koch den Grill vorbereitet und
165
00:13:19,940 --> 00:13:21,960
das Spanferkel ist fast fertig.
166
00:13:22,400 --> 00:13:24,900
Chefin, wir hatten da wirklich eine
bessere Idee.
167
00:13:25,180 --> 00:13:27,680
Wir wollen alle auf die Kartbahn. Das
wäre mal was anderes.
168
00:13:28,060 --> 00:13:30,300
Ja, aber ein Spanferkel-Essen ist doch
viel gemütlicher.
169
00:13:31,290 --> 00:13:34,070
Tja, also wenn Sie sich nicht einigen
können, dann müssen wir wohl abstimmen.
170
00:13:34,630 --> 00:13:36,050
Wer ist denn für die Kartbahn?
171
00:13:36,390 --> 00:13:38,430
Also eins, zwei, drei.
172
00:13:40,130 --> 00:13:41,130
Andrea.
173
00:13:41,190 --> 00:13:42,190
Hier.
174
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
Fünf.
175
00:13:44,370 --> 00:13:46,510
Gut, und wer ist für die Radtour und für
den Grill?
176
00:13:47,030 --> 00:13:49,730
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
177
00:13:49,970 --> 00:13:50,970
Tja.
178
00:13:51,830 --> 00:13:53,330
Chefin, dann springen Sie jetzt mal ein
Machtwort.
179
00:13:54,690 --> 00:13:56,330
Wollten Sie nicht schon immer mal auf
die Kartbahn?
180
00:13:57,890 --> 00:13:59,390
Da wissen Sie aber mehr als ich.
181
00:13:59,760 --> 00:14:01,980
Ich schlage vor, Sie einigen sich bis
heute Abend, ja?
182
00:14:22,940 --> 00:14:24,040
Für meine Kreditkarte?
183
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Nee.
184
00:14:27,000 --> 00:14:28,660
Du hast mir nur nicht erst eines
erbrochen.
185
00:14:29,439 --> 00:14:30,540
Ich nehme auch einen Dietrich.
186
00:14:39,380 --> 00:14:41,620
Oh, wie der Tierclub 18. Was guckst du
da für Filme?
187
00:14:42,920 --> 00:14:45,200
Leidet auch einen aus, wenn es dich für
brennend interessiert.
188
00:14:45,580 --> 00:14:52,580
Du hast jetzt ja die... Ich habe ja eh
nicht so viel Zeit, um zu
189
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
immer gucken.
190
00:14:53,760 --> 00:14:55,300
Hast du nicht vielleicht auch eine
Kreditkarte?
191
00:15:20,069 --> 00:15:21,069
Hey, wow.
192
00:15:22,330 --> 00:15:24,330
Unser Handlanger ist nicht nur
Autoprojekt.
193
00:15:25,130 --> 00:15:28,670
Die Anlage hier kostet ein paar
Polizeimeister Monatsgehälter.
194
00:15:45,899 --> 00:15:46,899
Schön ausbauen.
195
00:15:47,740 --> 00:15:49,840
Auf den werden Sie wieder in der
nächsten Zeit verzichten müssen.
196
00:15:50,460 --> 00:15:52,200
Dennis Weber, Sie sind vorläufig
festgenommen.
197
00:15:53,280 --> 00:15:54,380
Hey, bleiben Sie stehen!
198
00:15:57,680 --> 00:15:59,340
Keinen Schritt weiter, oder ich springe!
199
00:15:59,760 --> 00:16:01,860
Hey, jetzt drehen Sie mal nicht gleich
durch. Jetzt geht Ihnen nur ein
200
00:16:01,860 --> 00:16:02,860
Autodiebstahl.
201
00:16:06,060 --> 00:16:09,080
Schauen Sie mal, Sie sind jetzt ja
aufgeregt.
202
00:16:10,880 --> 00:16:13,800
Das ist normal, und dafür haben wir
Verständnis. Aber wir müssen jetzt
203
00:16:13,800 --> 00:16:16,920
versuchen, dass wir gemeinsam diese
Situation... No!
204
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
No!
205
00:16:19,260 --> 00:16:20,300
No! No!
206
00:16:20,800 --> 00:16:21,539
No! No!
207
00:16:21,540 --> 00:16:22,620
No! No! No!
208
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
No!
209
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Tut mir leid.
210
00:16:43,440 --> 00:16:46,800
Wusste nicht, dass... Dennis hat uns
nichts davon erzählt.
211
00:16:47,140 --> 00:16:48,240
Dieser Vollidiot.
212
00:16:49,220 --> 00:16:52,040
Verursacht einen Massencrash auf der
Autobahn. Wie blöde ist der Typ
213
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
eigentlich?
214
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
Ein Hitzkopf.
215
00:16:54,460 --> 00:16:57,600
Jeder kleine Polizist in
Nordrhein-Westfalen hatte den Porsche
216
00:16:57,600 --> 00:17:00,640
auf seinem Zettel. Ist doch logisch,
dass Leon ihn direkt in die Arme fährt.
217
00:17:00,900 --> 00:17:02,640
Machen Sie sich keine Sorgen, ich
kümmere mich darum.
218
00:17:03,220 --> 00:17:04,319
Wird nicht wieder vorkommen.
219
00:17:04,540 --> 00:17:05,599
Ich brauche diesen Porsche.
220
00:17:08,579 --> 00:17:11,480
Oder wollen Sie meinen Geschäftsfreunden
erklären, dass ich mit gottverdammten
221
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
Dilettanten arbeite?
222
00:17:13,200 --> 00:17:15,500
Nein, ich... Es ist noch ein zweiter
Turbo inseriert.
223
00:17:17,099 --> 00:17:18,440
Ich schicke die Annonce per E-Mail.
224
00:17:19,420 --> 00:17:20,720
Wir machen einen Termin für morgen.
225
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
Haben wir uns verstanden?
226
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
Ja.
227
00:17:24,099 --> 00:17:27,960
Natürlich. Und für Ihren kleinen
Versager werde ich mir noch was
228
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
einfallen lassen.
229
00:17:33,440 --> 00:17:36,560
Nein, heute vergiss das Spanferkel.
Morgen haben wir alle Stimmen zusammen
230
00:17:36,560 --> 00:17:37,600
und dann geht's auf die Kaltbahn.
231
00:17:39,500 --> 00:17:40,920
Ja? Andrea, was gibt's?
232
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Ah!
233
00:17:45,280 --> 00:17:49,020
Ja, was ist mit dem... Ach so, Mist, ja.
234
00:17:50,160 --> 00:17:52,420
Okay. Ja, danke. Bis morgen. Ciao.
235
00:17:53,500 --> 00:17:57,840
Wir haben den geklauten Porsche.
236
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
Der Hund?
237
00:18:00,880 --> 00:18:03,460
Nix und. Nur den Porsche. Der Fahrer ist
getürmt.
238
00:18:05,320 --> 00:18:06,900
Ist nicht gerade unser Tag heute.
239
00:18:07,270 --> 00:18:08,270
Nee.
240
00:18:09,650 --> 00:18:13,710
Sag mal, wo würdest du dich verstecken,
wenn du vor dem Bullen auf der Flucht
241
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
wärst?
242
00:18:15,330 --> 00:18:17,450
Die eine oder andere Freundin würde mir
das schon einfallen.
243
00:18:24,710 --> 00:18:26,850
Es ist vorbei, Dennis. Kapier das doch
endlich.
244
00:18:28,690 --> 00:18:31,370
Die werden deine Wohnung durchwühlen,
dann stehen die ganze Zeit hier vor der
245
00:18:31,370 --> 00:18:32,370
Tür.
246
00:18:33,810 --> 00:18:35,110
Hermann, jetzt sag doch mal was.
247
00:18:36,260 --> 00:18:37,840
Die Kohle reicht noch nicht, um
abzuhauen.
248
00:18:39,160 --> 00:18:42,040
Ich könnte im Café anfangen, Tanja.
Glaubst du ernsthaft, er lässt uns
249
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
einfach so aufhören?
250
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
Einfach so?
251
00:18:44,640 --> 00:18:46,120
Hey, vielleicht können wir mit ihm
reden.
252
00:18:46,420 --> 00:18:47,640
Wir können nicht mit ihm reden.
253
00:18:47,860 --> 00:18:49,260
Und das weißt du auch ganz genau.
254
00:18:55,920 --> 00:18:57,340
Es gibt nur einen Weg zum Fiffen.
255
00:18:58,900 --> 00:18:59,900
Was hast du vor?
256
00:19:01,740 --> 00:19:03,100
Er bräuchte sich einen Weg dazu.
257
00:19:46,870 --> 00:19:48,210
Wie bescheuert bist du eigentlich?
258
00:19:51,890 --> 00:19:52,890
Unauffällig, Dennis.
259
00:19:53,810 --> 00:19:58,010
Unauffällig. Es tut mir leid. Wenn man
ein Auto klaut, hält man sich verdammt
260
00:19:58,010 --> 00:19:59,010
nochmal unauffällig.
261
00:20:00,170 --> 00:20:01,510
Der Chef ist ziemlich sauer.
262
00:20:01,850 --> 00:20:03,650
Ehrlich gesagt, er ist verdammt sauer.
263
00:20:04,250 --> 00:20:05,390
Nein, Mann, das musst du nicht.
264
00:20:29,800 --> 00:20:31,360
Ich weiß, wie er heißt. Ich weiß, wo er
wohnt.
265
00:20:31,840 --> 00:20:33,100
Und ich habe Fotos von ihm.
266
00:20:33,920 --> 00:20:36,860
Und ich schwöre dir, wenn dir das
passiert, dann lagen die Dinger bei den
267
00:20:36,860 --> 00:20:38,700
Bullen. Sie sind unbetroffen.
268
00:20:39,780 --> 00:20:41,380
Sie waren mit dem Geklauten verwahrt.
269
00:20:43,040 --> 00:20:45,300
Dann bleibst du die ganze Zeit da, die
hoch dir zu lassen.
270
00:20:45,840 --> 00:20:47,780
Ist das eine Drohung?
271
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Ich brauche 100.000.
272
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
100.000?
273
00:20:54,080 --> 00:20:55,380
Wie gibt mir die 100.000?
274
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Ich hau mit Alli knapp.
275
00:20:58,060 --> 00:20:59,160
Und ihr seht uns nie wieder.
276
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
Okay, Dennis.
277
00:21:07,360 --> 00:21:09,240
Aber vorher musst du noch einen Auftrag
erleben gehen.
278
00:21:09,820 --> 00:21:11,360
Mit Marco einen neuen Wagen holen.
279
00:21:14,620 --> 00:21:15,620
Wann?
280
00:21:16,220 --> 00:21:17,220
Sofort.
281
00:21:18,200 --> 00:21:19,980
Wenn du zurückkommst, kriegst du das
Geld.
282
00:21:26,750 --> 00:21:30,410
Laut Einwohnermeldeamt wohnt Alexandra
Brenner bei ihrer Schwester Tanja. Sie
283
00:21:30,410 --> 00:21:34,050
ist aber nicht erstenkundig. Aber
Alexandra, die Jugendstrafe wegen
284
00:21:34,050 --> 00:21:35,130
Autodiebstahls?
285
00:21:35,890 --> 00:21:38,070
Die Zeit auf der Währung läuft noch ein
Jahr.
286
00:21:38,310 --> 00:21:40,690
Sie wurde zuletzt mit Dennis Weber
festgenommen.
287
00:21:41,150 --> 00:21:43,490
Sie hat mit Dennis Weber zusammen Autos
gestaut?
288
00:21:45,850 --> 00:21:48,130
Vielleicht ist der zweite Mann gar kein
mächtiger Typ.
289
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
Sondern eine Frau.
290
00:22:05,020 --> 00:22:05,999
Ja, hallo?
291
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
Schönen guten Tag, wir kommen wegen dem
Porsche.
292
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Ich komme.
293
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
Verdammte Scheiße.
294
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Die Frau ist tot, Mann.
295
00:22:52,100 --> 00:22:55,360
Du hast alles wegen der beschissenen
Karten. Ich fange alles an zu weinen.
296
00:22:56,060 --> 00:22:57,940
Ich habe damit nichts zu tun, dafür
halte ich meinen Kopf nicht hin.
297
00:22:58,140 --> 00:23:00,260
Hör mal zu, wir haben das Ding gemeinsam
gedreht. Du hast es gemacht.
298
00:23:00,700 --> 00:23:02,500
Halt endlich deinen Maussteig ein und
fahr los.
299
00:23:18,520 --> 00:23:19,680
Alex, es ist alles anders.
300
00:23:19,940 --> 00:23:21,140
Ich kann es dir jetzt nicht erklären.
301
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Alex, hör zu.
302
00:23:22,780 --> 00:23:25,800
Wenn mir irgendwas passiert, dann schau
im Bunker nach. Da ist alles drin, was
303
00:23:25,800 --> 00:23:27,740
du brauchst. Wie, wie, wie denn? Was ist
alles anders?
304
00:23:28,900 --> 00:23:31,760
Dennis. Bitte, komm jetzt her. Lass uns
über alles reden.
305
00:23:32,820 --> 00:23:33,820
Das geht nicht.
306
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Guten Tag.
307
00:23:49,840 --> 00:23:51,040
Gerkan Kripo, Autobahn.
308
00:23:51,440 --> 00:23:53,440
Richter. Ich hätte ein paar Fragen an
Sie.
309
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Wir suchen Dennis Weber.
310
00:23:55,420 --> 00:23:56,540
Wissen Sie, wo er sich aufhält?
311
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Keine Ahnung, wo der ist.
312
00:24:03,600 --> 00:24:05,020
Wann haben Sie ihn denn zum letzten Mal
gesehen?
313
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
Weiß ich nicht mehr so genau. Ist schon
eine Weile her.
314
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Wissen Sie, was wir denken?
315
00:24:13,100 --> 00:24:15,940
Sie haben gestern mit Dennis Weber
zusammen einen Forscher geklaut.
316
00:24:16,840 --> 00:24:18,900
Und auf der Autobahn einen Massencrash
verursacht.
317
00:24:20,040 --> 00:24:21,360
Das ist doch Blödsinn.
318
00:24:21,600 --> 00:24:23,280
Wir glauben, dass wir im Auftrag
arbeiten.
319
00:24:23,620 --> 00:24:25,240
Wir wollen Informationen über die
Hintermänner.
320
00:24:26,100 --> 00:24:28,620
Ich weiß nicht, wo Dennis ist und ich
habe schon gar kein Auto geklaut.
321
00:24:29,600 --> 00:24:31,700
Wo waren Sie denn gestern zwischen 14
und 15 Uhr?
322
00:24:33,320 --> 00:24:34,320
Da waren wir hier.
323
00:24:35,200 --> 00:24:36,520
Alle beide, den ganzen Tag.
324
00:24:39,400 --> 00:24:41,060
Frau Brenner, Sie sind auf Bewährung.
325
00:24:42,200 --> 00:24:43,320
Wollen Sie das aufs Spiel setzen?
326
00:24:49,180 --> 00:24:50,180
Reden Sie mit uns.
327
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
Raus, tot!
328
00:25:05,340 --> 00:25:06,580
Verdammte Scheiße, das ist Wahnsinn!
329
00:25:07,320 --> 00:25:08,540
Gib mir die Kohle und ich hau ab!
330
00:25:09,960 --> 00:25:11,080
Bist du aufgeregt, Dennis?
331
00:25:12,180 --> 00:25:14,520
Beständig. Jetzt müssen wir ganz erst
mal in Ruhe reden.
332
00:25:17,860 --> 00:25:18,900
Gib mir die Kohle, Mann!
333
00:25:38,340 --> 00:25:39,600
Jetzt noch der kleine Erpresser.
334
00:25:42,060 --> 00:25:43,060
So, so.
335
00:25:44,260 --> 00:25:45,680
Du hast also Fotos von mir, ja?
336
00:25:48,870 --> 00:25:51,190
Dann wird es ja höchste Zeit, dass wir
uns mal persönlich kennenlernen.
337
00:25:55,410 --> 00:25:58,810
Was glaubst du, was ich mit so einer
miesen kleinen Ratte wie dir tun werde?
338
00:26:32,380 --> 00:26:34,500
Sagen Sie das Alibi Ihrer Schwester,
dann haben wir keine Chance.
339
00:26:34,780 --> 00:26:36,980
Ich verwette mein Weihnachtsbild, dass
die Weißwut in es ist.
340
00:26:37,540 --> 00:26:39,680
Wir sollten uns mal mit Ihrem
Bewährungshelfer diesen Teller
341
00:26:39,680 --> 00:26:41,760
unterhalten. Vielleicht kann der sich
jetzt in der Aussage überreden.
342
00:26:44,400 --> 00:26:45,500
Ja, Andreas, Timi hier.
343
00:26:46,010 --> 00:26:49,430
Du, wir brauchen die Adresse von
Alexandra Brenners Bewährungshelfer.
344
00:26:50,150 --> 00:26:51,150
Ja, okay.
345
00:26:53,150 --> 00:26:58,070
Keller Olaf, das Büro ist an der
Elisabethstraße, 2 bis 3, im
346
00:26:58,070 --> 00:26:59,070
Amtsgericht.
347
00:26:59,930 --> 00:27:01,630
Okay, danke dir.
348
00:27:01,850 --> 00:27:03,450
Warte mal, da kommt gerade eine Meldung
rein.
349
00:27:05,170 --> 00:27:07,210
Es gab wieder einen neuen
Home-Checking-Fall.
350
00:27:07,430 --> 00:27:10,510
Es wurde genau das gleiche
Porsche-Modell wie bei Koch gestohlen,
351
00:27:10,590 --> 00:27:11,790
996er Turbo.
352
00:27:13,510 --> 00:27:14,990
Aber diesmal gab es eine Tote.
353
00:27:18,649 --> 00:27:20,050
Okay,
354
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
danke.
355
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Was ist mit Ihnen?
356
00:28:51,470 --> 00:28:52,650
Ich habe dir ein Alibi gegeben.
357
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
Ich stecke jetzt mit drin.
358
00:28:58,430 --> 00:29:00,470
Verdammt nochmal, Alex, sag mir jetzt
endlich, was los ist.
359
00:29:02,630 --> 00:29:03,770
Ich kann es dir nicht sagen.
360
00:29:06,070 --> 00:29:08,570
Glaub mir, es ist besser, wenn du nichts
weißt.
361
00:29:09,190 --> 00:29:11,490
Ach, und das entscheidest du allein, was
besser ist für mich, ja?
362
00:29:12,610 --> 00:29:14,130
Ich will dich aus der Sache raushalten.
363
00:29:16,430 --> 00:29:18,950
Also bitte, tu mir einen Gefallen und
frag mich nicht weiter.
364
00:29:20,270 --> 00:29:21,710
Wie alles, so läuft es nicht mehr.
365
00:29:22,870 --> 00:29:27,070
Entweder du erzählst mir jetzt alles und
steigst aus dieser Sache aus, oder du
366
00:29:27,070 --> 00:29:28,770
packst dein Scheißkram und verschwindest
hier.
367
00:29:32,870 --> 00:29:33,870
Okay.
368
00:29:35,930 --> 00:29:36,930
Okay.
369
00:29:38,030 --> 00:29:39,130
Dann verschwinde ich eben.
370
00:29:54,410 --> 00:29:57,330
Herr Keller, wir sind uns ziemlich
sicher, dass Alex weiß, wo Dennis ist.
371
00:29:57,750 --> 00:30:00,550
Und Sie als die Bewährungshelfer sollten
ihr klar machen, dass sie mit uns reden
372
00:30:00,550 --> 00:30:03,370
muss. Ich würde Ihnen ja gern helfen,
Herr Gerker.
373
00:30:04,890 --> 00:30:10,430
Aber Dennis und Alex, das ist, wissen
Sie, das ist was ganz Besonderes.
374
00:30:12,330 --> 00:30:15,730
Das ist sowas wie die große Liebe.
375
00:30:18,010 --> 00:30:22,310
Also ich glaube, selbst wenn Alex
wüsste, wo er ist, würde sie es nicht
376
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
verraten.
377
00:30:23,600 --> 00:30:25,160
Herr Keller, wir wollen an die
Hintermänner ran.
378
00:30:25,860 --> 00:30:27,440
Dennis und Alex sind eigentlich nur
Handlanger.
379
00:30:28,080 --> 00:30:31,900
Und wenn Alex mitspielt, dann legen wir
ein gutes Wort für sie beim Staatsanwalt
380
00:30:31,900 --> 00:30:32,779
ein.
381
00:30:32,780 --> 00:30:34,860
Naja, ich werde es versuchen.
382
00:30:36,820 --> 00:30:37,820
Ja,
383
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
ist die mir?
384
00:30:43,520 --> 00:30:44,720
Ja, danke, wir sind unterwegs.
385
00:30:46,260 --> 00:30:47,260
Dennis Weber ist tot.
386
00:30:50,440 --> 00:30:51,440
Ja, ich bin.
387
00:30:51,939 --> 00:30:54,540
Wir haben seine Wohnung komplett auf den
Kopf gestellt. Aber da war nichts.
388
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Vielleicht hat es die Kleine.
389
00:30:56,400 --> 00:30:57,720
Steck den Jeep in die Presse.
390
00:30:58,860 --> 00:31:00,180
Und die Kleine kümmern wir uns.
391
00:31:12,660 --> 00:31:14,420
Dennis Weber war ein verdammt guter
Fahrer.
392
00:31:14,700 --> 00:31:16,480
Auf der Autobahn hat er uns in Verdacht
gehalten.
393
00:31:16,800 --> 00:31:19,720
Dass der die Kontrolle über seinen Wagen
verliert auf gerader Strecke.
394
00:31:21,420 --> 00:31:22,700
Ist das gleiche, was ich sehe?
395
00:31:24,400 --> 00:31:26,020
Ja, die, die immer auf der Autobahn
waren.
396
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
Die tote Frau.
397
00:31:28,000 --> 00:31:29,580
Die Polizei, die hinter ihnen herrscht.
398
00:31:30,460 --> 00:31:32,800
Vielleicht ist die Organisation nervös
geworden und hat sich von ihnen
399
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
getrennt.
400
00:31:35,300 --> 00:31:36,300
Franco!
401
00:31:37,020 --> 00:31:40,380
Der Wagen kommt in die KTU und checkt
die Unfallstelle. Lackspitter vom
402
00:31:40,380 --> 00:31:41,440
zweiten Wagen, was auch immer.
403
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
Okay, machen wir.
404
00:31:43,680 --> 00:31:45,440
Und den hat die Spurenbücherung im Gras
gefunden.
405
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
Ah, danke.
406
00:31:50,250 --> 00:31:52,270
Alexander Brenner trägt genau den
gleichen ein.
407
00:32:44,300 --> 00:32:46,320
Mit der Ratte und dem Spahnferkel, das
wird wohl nichts.
408
00:32:47,260 --> 00:32:48,720
Wir haben einfach die besten Argumente.
409
00:32:51,000 --> 00:32:53,740
Also das ist ja wohl eindeutig
unlauterer Wettbewerb.
410
00:32:54,600 --> 00:32:57,660
Hier, was zu arbeiten. Bericht von der
KTU.
411
00:32:58,520 --> 00:33:01,400
Danke, Dieter. Und nichts für ungut.
412
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
Der Jeep könnte gehampt worden sein.
413
00:33:10,760 --> 00:33:14,240
Hier. Wir haben dunkelgrüne Lackspitter
gefunden von einem zweiten Wagen.
414
00:33:14,520 --> 00:33:16,460
Jeep Wrangler, Baujahr 90.
415
00:33:17,020 --> 00:33:18,120
Jeep Wrangler.
416
00:34:22,030 --> 00:34:24,830
Wir haben 17 dunkelgrüne Jeep Wrangler
im Großraum Köln.
417
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
Vorher 1990.
418
00:34:27,030 --> 00:34:28,370
Keine brandheißen Spuren.
419
00:34:28,610 --> 00:34:29,529
Ja.
420
00:34:29,530 --> 00:34:32,429
So, also Axel Schmidt-Kastanja lief hier
in 30 aus Düren.
421
00:34:32,650 --> 00:34:34,810
MP Scherzert, wir sind versandt. Wirche
Straße, Hennes.
422
00:34:35,330 --> 00:34:37,449
Autoverwertung, Recycling,
Rudolf-Diesel-Straße, Neu.
423
00:34:38,230 --> 00:34:39,230
Warte mal, warte mal, hier.
424
00:34:40,330 --> 00:34:41,330
Ja.
425
00:34:42,210 --> 00:34:44,590
Dem Silber hat vor zwei Jahren auf dem
Schrottplatz gearbeitet.
426
00:34:45,830 --> 00:34:48,870
Autoverwertung und Recycling gehen wir
an. Rudolf-Diesel-Straße.
427
00:34:50,510 --> 00:34:51,510
Aha.
428
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
So, hier haben wir Dennis' Leiche
gefunden.
429
00:34:56,440 --> 00:34:58,240
Hier ist die rote Dose dran.
430
00:35:14,380 --> 00:35:17,660
Richter, Psychoautobahn. Guten Tag, Herr
Kahn.
431
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
Sind, äh...
432
00:35:20,620 --> 00:35:21,620
Sie der Geschäftsführer?
433
00:35:22,600 --> 00:35:23,660
Ja, Fischka.
434
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Was kann ich für Sie tun?
435
00:35:25,840 --> 00:35:29,540
Auf Ihrer Firma ist ein grüner Jeep
Wrangler zugelassen. Baujahr 1990.
436
00:35:30,000 --> 00:35:31,040
Den würden wir uns gerne mal anschauen.
437
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Der Jeep?
438
00:35:36,080 --> 00:35:38,940
Der Jeep, der wurde vorgestern
gestohlen.
439
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
Sie haben gar keine Anzeige aufgegeben.
440
00:35:43,840 --> 00:35:47,980
Nee, das war ein Missverständnis. Mein
Kollege dachte, ich habe ihn und ich
441
00:35:47,980 --> 00:35:49,160
dachte, er hat ihn. Genau.
442
00:35:50,279 --> 00:35:51,960
Wir haben hier ein echtes
Kommunikationsproblem.
443
00:35:53,780 --> 00:35:54,820
So, Sigi, kommst du mal bitte?
444
00:35:55,480 --> 00:35:57,100
Jetzt kennen Sie uns doch einfach
unseren Kollegen, ja?
445
00:35:57,740 --> 00:35:58,800
Wir schauen uns mal ein bisschen um.
446
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Gerne.
447
00:36:01,620 --> 00:36:08,500
Wenn Sie den
448
00:36:08,500 --> 00:36:10,740
Wagen gestern Nacht in den Mord
verschottet haben, müsste er ziemlich
449
00:36:10,740 --> 00:36:11,740
weit oben liegen.
450
00:36:30,370 --> 00:36:33,810
Mit dem Jeep wurde ein Mord begangen.
Und das kann unser Labor nachweisen.
451
00:36:34,990 --> 00:36:36,570
Uns egal, welche Frau man jetzt hat.
452
00:36:39,770 --> 00:36:40,770
Komm.
453
00:36:45,230 --> 00:36:47,390
Ralf Plischka und Marco Joost.
454
00:36:47,910 --> 00:36:49,790
Beide vorbestraft wegen Autodiebstahl.
455
00:36:50,290 --> 00:36:52,850
Und jetzt ratet mal, wer ihr
Bewährungshelfer ist.
456
00:36:54,510 --> 00:36:55,510
Jetzt sag nicht Keller.
457
00:36:56,770 --> 00:37:00,110
Da stehen vier seiner Klienten in
direkten Kontakt zu dieser Home-Checking
458
00:37:00,110 --> 00:37:01,110
-Bande.
459
00:37:17,800 --> 00:37:20,220
Ich weiß, wer ihn auch im Gewissen hat.
Ich war in seiner Wohnung. Pack jetzt
460
00:37:20,220 --> 00:37:21,620
unsere Sachen. Wir müssen abhauen.
461
00:37:21,840 --> 00:37:24,140
Alex, wir müssen verschwinden.
462
00:37:24,460 --> 00:37:26,400
Tut mir wirklich leid, was mit Dennis
passiert ist.
463
00:37:29,560 --> 00:37:32,240
Halten Sie meine Schwester da raus. Das
ist eine Sache zwischen mir und ihm.
464
00:37:34,080 --> 00:37:36,180
Herr Keller kann dir helfen. Rede mit
ihm.
465
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Deine Schwester hat recht.
466
00:37:39,360 --> 00:37:41,280
Ich bin der Einzige, der dir noch helfen
kann.
467
00:37:43,400 --> 00:37:45,460
Was hast du eigentlich in Dennis'
Wohnung gefunden?
468
00:37:47,050 --> 00:37:48,050
Tanja, bitte geh.
469
00:37:49,170 --> 00:37:50,350
Tanja, bitte geh jetzt.
470
00:37:51,210 --> 00:37:52,490
Ich will mit ihm alleine reden.
471
00:37:54,310 --> 00:37:56,970
Ich kann dich leider nicht gehen lassen.
472
00:37:59,190 --> 00:38:00,410
Du weißt zu viel.
473
00:38:03,370 --> 00:38:06,250
So, jetzt reden wir mal über deinen
Freund Dennis.
474
00:38:07,750 --> 00:38:09,310
Was hast du in seiner Wohnung gefunden?
475
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Und? Nichts und.
476
00:38:28,100 --> 00:38:29,200
Pischka schweigt sich aus.
477
00:38:30,480 --> 00:38:32,840
Dieser Marco Joost ist auch alles andere
als gesprächig.
478
00:38:33,280 --> 00:38:35,840
Ich habe alles probiert, aber der Keller
ist nicht zu erreichen.
479
00:38:37,420 --> 00:38:38,580
Was ist mit dem Schrottplatz?
480
00:38:38,980 --> 00:38:40,620
Gibt es da irgendeine direkte Verbindung
für Keller?
481
00:38:41,140 --> 00:38:45,280
Nee, der Schrottplatz gehört einem Karel
Marek, exportiert Schrott in Norden.
482
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Viel ist es nicht.
483
00:38:49,560 --> 00:38:52,400
Könnte aber vielleicht reichen, um einen
der beiden aus der Reserve zu locken.
484
00:39:13,029 --> 00:39:14,029
Schlechte Nachrichten.
485
00:39:14,730 --> 00:39:16,030
Ihr Kollege hat ausgepackt.
486
00:39:16,350 --> 00:39:19,150
So ein Quatsch. Für uns klang das alles
ganz plausibel.
487
00:39:19,510 --> 00:39:22,450
Dass die Bewährung der Verkerner zur
Bande gehört, zum Beispiel.
488
00:39:23,110 --> 00:39:25,470
Dass wir Ihnen den Mord an Dennis
nachweisen können, wissen Sie.
489
00:39:27,490 --> 00:39:29,970
Und wir haben die Aussage Ihres
Kollegen, dass Sie Frau Schneider
490
00:39:29,970 --> 00:39:30,970
erschlagen haben.
491
00:39:33,350 --> 00:39:35,370
Als Sie mit Dennis zusammen den Porsche
geklaut haben.
492
00:39:36,750 --> 00:39:40,070
Als Grundfolge kommt Ihr Kollege mit
ein, zwei Jahren davon.
493
00:39:41,130 --> 00:39:42,850
Vielleicht sogar auf Bewährung.
494
00:39:44,390 --> 00:39:45,390
Sie dagegen?
495
00:39:46,170 --> 00:39:47,450
Schwerer Raub, Hehlerei.
496
00:39:47,770 --> 00:39:49,110
Das macht etliche Jahre.
497
00:39:49,850 --> 00:39:51,030
Dazu zwei Morde.
498
00:39:51,890 --> 00:39:53,170
Das wird lebenslänglich.
499
00:39:53,390 --> 00:39:54,970
Ich habe keinen Umgebrachter, dann
nochmal.
500
00:39:55,670 --> 00:39:59,570
Ihr Kumpel war wirklich sehr kooperativ.
501
00:40:00,130 --> 00:40:02,150
Hat uns sogar den Namen von eurem Boss
gesteckt.
502
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Karl Marek.
503
00:40:08,150 --> 00:40:09,670
Marek hat sich allerdings abgesetzt.
504
00:40:10,730 --> 00:40:11,870
Aber so ist das im Leben.
505
00:40:12,430 --> 00:40:13,590
Die Kleinen fängt man.
506
00:40:13,950 --> 00:40:15,070
Die Großen kommen davon.
507
00:40:17,310 --> 00:40:18,310
Warten Sie mal.
508
00:40:18,550 --> 00:40:19,550
Warten Sie.
509
00:40:23,050 --> 00:40:24,710
Ich will nicht bis zum Umarrenken.
510
00:40:27,450 --> 00:40:30,150
Er hat das Mädchen.
511
00:41:20,520 --> 00:41:22,380
Wieder zwei Mädchen, die spurlos
verschwinden.
512
00:41:22,660 --> 00:41:24,700
Ich sehe da leider auch keinen anderen
Weg.
513
00:41:25,220 --> 00:41:29,380
Das Hafendecken wird zugeschüttet. Hier
steht ein hübsches neues Wohnviertel.
514
00:41:31,400 --> 00:41:34,300
Es soll Glück bringen, etwas Lebendiges
mit einzugraben.
515
00:41:42,400 --> 00:41:43,600
Scheiße, jetzt los!
516
00:41:47,740 --> 00:41:49,680
Oberst, hier, ihr zuhört euch um die
Mädchen!
517
00:42:08,170 --> 00:42:10,530
Komm, steh! Halt, halt! Bleib an ihm
dran! Das mach ich doch!
518
00:42:10,950 --> 00:42:12,090
Du bist doch nicht auf der Kappbahn!
519
00:42:20,210 --> 00:42:21,450
Oh, Vorsicht, Vorsicht!
520
00:42:25,610 --> 00:42:26,650
Arsch! Wie doof!
521
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
Vielen Dank.
522
00:44:17,840 --> 00:44:19,140
Ich glaube, das gehört zu Ihnen.
523
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
So.
524
00:45:00,880 --> 00:45:02,000
Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.
525
00:45:02,940 --> 00:45:04,920
Glaubst du wirklich, dass die Kapern
abgebrannt ist?
526
00:45:05,300 --> 00:45:06,880
Ja, dass Hotte die abgepackelt hat.
527
00:45:08,240 --> 00:45:10,680
Glaubt mal nicht mal, dass das die
einzige Gurke ist, die sie vor uns übrig
528
00:45:10,680 --> 00:45:12,500
hatten. Ich glaub den langsam gar nichts
mehr.
529
00:45:14,120 --> 00:45:16,880
Jetzt gibt ihr meine Hose an, ihr
Kälberler Wutz. Ich will jetzt mal,
530
00:45:17,000 --> 00:45:18,180
Liebe. Ich will schon nicht mehr raus.
531
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
Ach, dreh doch. Wir müssen gemeinsam
treten.
39528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof