Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:03,750
Mann, hier ist schon wieder eine
Baustelle.
2
00:00:08,730 --> 00:00:10,450
Soll ich mich richtig einfädeln, oder
was?
3
00:00:12,510 --> 00:00:13,510
Ja, schön.
4
00:00:14,730 --> 00:00:15,870
Morgen sehen wir uns, ne?
5
00:00:16,070 --> 00:00:19,370
Was ist, Kip? Du wolltest schon seit 10
Minuten hier sein. Ich hab uns doch
6
00:00:19,370 --> 00:00:21,590
Frühstück getauscht. Ja, ich bin ja
schon unterwegs.
7
00:00:22,310 --> 00:00:24,150
Also, wenn du dich beeilst, dann hast du
dir doch noch was übrig.
8
00:00:24,770 --> 00:00:27,590
Sonst hab ich schon aufgeheizt. Die süße
rote Ecke von gestern Abend?
9
00:00:28,210 --> 00:00:29,770
Schön wär's. Leider nicht.
10
00:00:30,200 --> 00:00:32,380
Ja, dann tritt mal ein bisschen rein,
oder soll ich mir ein Taxi holen, um zu
11
00:00:32,380 --> 00:00:33,380
meinem Auto zu kommen?
12
00:00:33,460 --> 00:00:35,720
Mann, ich bin jetzt die Minuten bei dir.
Ich stecke hier mitten in so einer
13
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
scheiß Baustelle.
14
00:00:37,980 --> 00:00:40,440
Wenn du dich ein bisschen beeilst, dann
schaffst du es vielleicht noch in fünf.
15
00:00:43,380 --> 00:00:45,020
Sag mal, wieso hast du es eigentlich so
einig?
16
00:00:45,440 --> 00:00:46,980
Das ist ja nur noch Andrea, oder was?
17
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
Jan?
18
00:00:52,860 --> 00:00:53,860
Oh, shit!
19
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
Jan?
20
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
21
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Ist es okay?
22
00:01:33,340 --> 00:01:34,660
Sind Sie verletzt?
23
00:01:36,820 --> 00:01:39,480
Was passiert?
24
00:01:49,180 --> 00:01:50,800
Da würde ich nicht hingehen.
25
00:02:08,160 --> 00:02:12,420
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
26
00:02:12,420 --> 00:02:16,240
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
27
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
von Cobra 11.
28
00:02:17,620 --> 00:02:19,260
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
29
00:02:55,530 --> 00:02:57,150
Wie ist denn der Name des Verunglückten?
30
00:02:57,530 --> 00:02:58,530
Joachim Wegner.
31
00:02:59,110 --> 00:03:00,750
Einer unserer fähigsten Bauingenieure.
32
00:03:01,210 --> 00:03:03,830
Und wo waren die Bauarbeiter zum
Zeitpunkt des Unfalls?
33
00:03:04,070 --> 00:03:07,190
An einem anderen Streckenabschnitt. Die
Baustelle zieht sich gut fünf Kilometer.
34
00:03:07,530 --> 00:03:09,930
Dann ist da hinten ein RTW.
35
00:03:33,030 --> 00:03:34,750
Ich sehe mich einfach plötzlich einfach
da.
36
00:03:35,350 --> 00:03:36,990
Hier aus dem Nichts. Ich habe mich
einfach nicht gesehen.
37
00:03:38,990 --> 00:03:40,010
Es gab einen Knall.
38
00:03:56,730 --> 00:03:58,610
Dieser Mann wird nie wieder in der
Polizei nicht arbeiten.
39
00:03:58,930 --> 00:03:59,930
Was will sie denn hier?
40
00:04:00,770 --> 00:04:02,670
Ich fürchte, die werden Jan
suspendieren.
41
00:04:05,350 --> 00:04:06,350
Das war's.
42
00:04:07,090 --> 00:04:08,090
Nein,
43
00:04:10,270 --> 00:04:13,310
da muss ein Ehrtum vorliegen. Wie oft
soll ich es Ihnen denn noch sagen?
44
00:04:13,410 --> 00:04:16,070
Werden Sie einen Blick auf den
Auftragsschein und lassen Sie mich
45
00:04:16,070 --> 00:04:16,989
endlich in Ruhe.
46
00:04:16,990 --> 00:04:17,990
Was ist denn los?
47
00:04:19,910 --> 00:04:23,130
Ach, diese Pfeifen von Handwerkern, die
nicht monatelig renovieren sollen.
48
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
Vergiss es einfach.
49
00:04:26,510 --> 00:04:29,850
Hoffentlich hat Jan von der Party
gestern nicht noch Restalkohol im Blut.
50
00:04:31,610 --> 00:04:34,330
Die Engelhardt hat Besuch. Er sollte mal
zu ihr kommen.
51
00:04:48,350 --> 00:04:51,130
Kommissar Richter, sein Partner
Hauptkommissar Gerkan.
52
00:04:52,190 --> 00:04:55,070
Kriminalrätin Merck ist im Auftrag des
Polizeipräsidenten hier.
53
00:04:56,000 --> 00:04:57,300
Herr Richter, setzen Sie sich bitte.
54
00:04:57,860 --> 00:04:58,860
Danke, ich stehe länger.
55
00:05:01,240 --> 00:05:03,860
Gegen Sie wird seitens des
Polizeipräsidiums ein
56
00:05:03,860 --> 00:05:07,040
Ermittlungsverfahren eingeleitet. Das
bedeutet, Sie sind suspendiert.
57
00:05:07,940 --> 00:05:11,740
Ich hätte gern Ihre Dienstmarke, Ihre
Dienstwaffe und außerdem Ihren
58
00:05:11,740 --> 00:05:15,900
Führerschein. Moment mal, Herr Chefin,
das war doch ein Unfall. Gar kein.
59
00:05:16,100 --> 00:05:17,580
Ein Unfall mit Todesfolge.
60
00:05:17,800 --> 00:05:21,420
Wegen Ihrer Fahrlässigkeit ist Joachim
Wegner, 33 Jahre alt, jetzt tot.
61
00:05:22,040 --> 00:05:25,060
Fahrlässigkeit? Ich konnte das nicht
verhindern, denn war plötzlich da wie
62
00:05:25,060 --> 00:05:26,060
aus dem Nichts.
63
00:05:26,220 --> 00:05:27,320
Haben Sie nur telefoniert?
64
00:05:27,620 --> 00:05:29,700
Oder haben Sie auch noch andere Sachen
nebenher gemacht?
65
00:05:30,660 --> 00:05:33,500
Ich persönlich ziehe es vor, während der
Fahrt nach vorne zu schauen.
66
00:05:33,940 --> 00:05:36,240
Es reicht, Frau Merz, Sie sind hier
nicht der Ankläger.
67
00:05:36,660 --> 00:05:38,400
Stimmt, das übernimmt die
Staatsanwaltschaft.
68
00:05:46,820 --> 00:05:50,120
Chefin, glauben Sie, dass ich etwas
falsch gemacht habe? Nicht mehr als
69
00:05:50,120 --> 00:05:51,900
jeder andere, dem sowas schon passiert
ist.
70
00:06:04,669 --> 00:06:08,250
Moment! Ach, Herr Bornack. Frau Wegner.
Das ist ja eine Überraschung.
71
00:06:09,670 --> 00:06:11,710
Darf ich kurz hereinkommen? Ja,
natürlich.
72
00:06:16,930 --> 00:06:17,950
Kommen Sie doch rein.
73
00:06:19,450 --> 00:06:20,590
Was ist denn passiert?
74
00:06:21,010 --> 00:06:25,430
Frau Wegner, ich muss Ihnen sagen,
dass... Ist irgendwas mit Joachim?
75
00:06:26,090 --> 00:06:27,090
Ja.
76
00:06:27,510 --> 00:06:28,610
Gab es einen Unfall?
77
00:06:29,430 --> 00:06:30,570
Liegt er im Krankenhaus?
78
00:06:31,790 --> 00:06:35,910
Warten Sie, ich ziehe mir nur eben
schnell... Frau Wegner, es gab einen
79
00:06:35,910 --> 00:06:37,810
Unfall auf der Baustelle, ja.
80
00:06:38,950 --> 00:06:40,150
Das tut mir sehr leid.
81
00:06:40,910 --> 00:06:42,750
Ihr Mann ist dabei tödlich verunglückt.
82
00:06:49,150 --> 00:06:50,330
Soll ich dann nach Hause fahren?
83
00:06:51,150 --> 00:06:52,150
Oder du?
84
00:06:52,430 --> 00:06:53,950
Ich muss der Wegner Bescheid sagen.
85
00:06:56,730 --> 00:06:57,730
Dann komme ich mit.
86
00:06:58,790 --> 00:06:59,790
Moment, bitte.
87
00:07:00,360 --> 00:07:01,660
Hätte das wirklich für eine gute Idee.
88
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Simme, ich muss da hin.
89
00:07:06,700 --> 00:07:10,700
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann,
dann lassen Sie mich das bitte wissen.
90
00:07:11,700 --> 00:07:15,760
Ich habe Ihnen hier meine Privatnummer
aufgeschrieben.
91
00:07:17,140 --> 00:07:18,920
Sie können mich jederzeit anrufen.
92
00:07:20,680 --> 00:07:22,260
Ja, ich habe noch eine Bitte.
93
00:07:23,020 --> 00:07:26,900
Ich bräuchte, um den Unfall der
Berufsgenossenschaft melden zu können,
94
00:07:26,960 --> 00:07:28,940
ein paar Unterlagen.
95
00:07:30,640 --> 00:07:34,340
Ist es Ihnen recht, wenn ich mich kurz
im Arbeitszimmer Ihres Mannes umsehe?
96
00:07:35,820 --> 00:07:36,820
Vater.
97
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
Ich will das nicht erklären.
98
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
Was diese Merz gesagt hat, lass dich
davon nicht runterziehen.
99
00:08:03,240 --> 00:08:06,180
Mir darum geht es doch gar nicht. Ich
habe einen Menschen getötet. Bist du
100
00:08:06,180 --> 00:08:07,740
wirklich sicher, dass du mitfahren
möchtest?
101
00:08:08,060 --> 00:08:10,140
Ich werde womöglich alleine zu Hause
rumsitzen.
102
00:08:11,040 --> 00:08:13,740
Es tut mir übrigens leid, dass ich dich
am Telefon so gehetzt habe.
103
00:08:14,020 --> 00:08:14,919
Vergiss es.
104
00:08:14,920 --> 00:08:16,500
Es hat ja nichts mit dem Unfall zu tun.
105
00:08:18,320 --> 00:08:21,560
Rolf Baunag, ich bin
Vorstandsvorsitzender der Omni-Hoch- und
106
00:08:21,560 --> 00:08:25,200
Tiefbau-ALG. Herr Wegner war einer
unserer Mitarbeiter.
107
00:08:25,500 --> 00:08:27,980
Ich habe Frau Wegner bereits
unterrichtet.
108
00:08:28,760 --> 00:08:32,880
Frau Wegner, hier sind zwei Beamte von
der Autobahnpolizei. Guten Tag.
109
00:08:33,240 --> 00:08:35,440
Herr Kahn, das ist mein Kollege, Herr
Richter.
110
00:08:37,880 --> 00:08:40,659
Frau Wegner, es tut uns wirklich sehr
leid, was mit Ihrem Mann passiert ist.
111
00:08:41,039 --> 00:08:45,060
Stimmt es, dass ein Polizeibeamter in
den Unfall verwickelt war? Ja.
112
00:08:45,600 --> 00:08:47,700
Und wird gegen den Kollegen jetzt
ermittelt?
113
00:08:48,280 --> 00:08:51,020
Selbstverständlich. Ich möchte meinen
Mann nochmal sehen.
114
00:08:52,100 --> 00:08:53,660
Dann fahren wir Sie in die
Gerichtsmedizin.
115
00:08:55,420 --> 00:08:57,960
Gerichtsmedizin, gibt es denn da
irgendwelche Zweifel an der
116
00:08:57,960 --> 00:08:59,320
Todesursache? Nur Routine.
117
00:09:00,120 --> 00:09:04,380
Informieren Sie mich doch bitte, wenn
bei dem Unfall Alkohol oder irgendeine
118
00:09:04,380 --> 00:09:08,080
andere Form von Eigenverschuldung
vorliegt. Ich würde dann im Interesse
119
00:09:08,080 --> 00:09:09,800
von Frau Wegner einen Anwalt
einschalten.
120
00:09:10,800 --> 00:09:12,420
Ich bin dann soweit.
121
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Ja.
122
00:09:27,020 --> 00:09:28,500
Schweres Schädel-Hirn-Trauma.
123
00:09:29,180 --> 00:09:32,740
Dazu innere Verletzungen und drei
gebrochene Wirbel im Nackenbereich.
124
00:09:33,340 --> 00:09:35,980
Jede einzelne dieser Verletzungen war
tödlich.
125
00:09:40,160 --> 00:09:43,280
Wir sind erst vor nur einem Jahr in das
Haus eingezogen.
126
00:09:43,720 --> 00:09:45,300
Kinderzimmer war auch schon geplant.
127
00:09:45,820 --> 00:09:47,620
Und Joachim wollte noch warten.
128
00:09:50,600 --> 00:09:52,340
Wie ist das genau passiert?
129
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Ich...
130
00:09:57,840 --> 00:10:00,720
Er war auf der Baustelle und wollte
irgendwie auf die Fahrbahn geraten sein.
131
00:10:02,540 --> 00:10:05,480
Es geschah alles ganz plötzlich. Ich
konnte nicht schnell genug reagieren.
132
00:10:10,540 --> 00:10:11,960
Es tut mir leid, Frau Wegener.
133
00:10:13,080 --> 00:10:15,320
Sie konnten nicht schnell genug
reagieren?
134
00:10:15,560 --> 00:10:18,620
Ich, ich habe den Wagen gefahren, der
eben unerfasst hat.
135
00:10:19,880 --> 00:10:21,900
Sie sagen mir das einfach so.
136
00:10:23,780 --> 00:10:26,040
Sie kommen in mein Haus und...
137
00:10:40,840 --> 00:10:42,460
Wiedersehen. Moment, ich habe ja noch
was.
138
00:10:42,700 --> 00:10:46,560
Was denn noch? Der Tod hatte keinen
Alkohol im Blut, aber im Mund- und
139
00:10:46,560 --> 00:10:48,320
Rachenraum befand sich jede Menge Lehm.
140
00:10:48,840 --> 00:10:51,600
Weil Lehm, wieso das denn? Hier, schauen
Sie sich mal seine Kleidung an.
141
00:10:51,940 --> 00:10:55,080
Der Unfall geschah doch an einer
Baustelle, dort muss es jede Menge Lehm
142
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
geben. Ja.
143
00:10:57,620 --> 00:10:58,620
Wiedersehen. Herr Gerkan?
144
00:10:58,800 --> 00:11:01,820
Ja? Möchten Sie nicht die persönlichen
Sachen seiner Frau mitnehmen?
145
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Ach so.
146
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Wiedersehen. Wiedersehen.
147
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Fangen Sie bitte noch aus.
148
00:11:22,680 --> 00:11:26,560
Nicht gestern, nicht morgen und erst
recht nicht nächsten Monat.
149
00:11:27,840 --> 00:11:30,460
Ich habe mich da irgendwie vertan.
150
00:11:30,720 --> 00:11:33,260
Das war so stressig heute Morgen. Heute
Morgen?
151
00:11:33,460 --> 00:11:35,420
Ich rufe hier seit drei Tagen an.
152
00:11:35,700 --> 00:11:39,820
Bitte beruhigen Sie sich doch. Wie Sie
sehen, haben Sie uns ein bisschen auf
153
00:11:39,820 --> 00:11:40,759
dem falschen Fuß.
154
00:11:40,760 --> 00:11:44,030
Sagen Sie, Wäre es vielleicht möglich,
dass wir einen neuen Termin machen?
155
00:11:44,170 --> 00:11:45,170
Einen neuen Termin?
156
00:11:45,470 --> 00:11:46,550
Klar, kein Problem.
157
00:11:46,930 --> 00:11:48,530
Sie sind ja mein einziger Kunde.
158
00:11:49,230 --> 00:11:51,630
Jetzt mal Schluss mit lustig. Wie
stellen Sie sich das vor?
159
00:11:51,970 --> 00:11:53,170
Sehen wir aus wie Beamte?
160
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
Bitte, was war das?
161
00:11:55,770 --> 00:11:59,070
Ich meine, das war jetzt nicht böse
gemeint.
162
00:12:01,130 --> 00:12:04,790
Sagen Sie, haben Sie Lust für heute
Feierabend zu machen und morgen früh
163
00:12:04,790 --> 00:12:05,930
wieder zu kommen? Ja, sicher.
164
00:12:06,530 --> 00:12:08,670
Und, sind Sie einverstanden?
165
00:12:09,080 --> 00:12:10,300
Naja, meinetwegen.
166
00:12:10,940 --> 00:12:11,940
Dankeschön.
167
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
Ich verstehe gar nicht, was es da zu
trinken gibt.
168
00:12:17,640 --> 00:12:20,080
Los, wir müssen die Schreibtische näher
räumen.
169
00:12:21,240 --> 00:12:24,080
Guck mal, heute, die Mahler, wollten die
jetzt nächsten Monat kommen?
170
00:12:24,400 --> 00:12:25,900
Ach, was weiß ich denn?
171
00:12:28,120 --> 00:12:31,100
Ich möchte bitte umgehend informiert
werden. Beeilen Sie sich.
172
00:12:32,840 --> 00:12:35,900
Noch kein Ergebnis der Blutuntersuchung.
Wie geht es dir an?
173
00:12:36,980 --> 00:12:37,980
Den Umständen entsprechend.
174
00:12:38,380 --> 00:12:40,200
Es tut mir leid, der Auftritt von Frau
Merz.
175
00:12:40,740 --> 00:12:43,560
Aber ich kann leider nicht viel für Jan
tun. Mir sind die Hände gebunden.
176
00:12:44,720 --> 00:12:45,920
Haben Sie ihn nach Hause gebracht?
177
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Ja, klar.
178
00:12:50,040 --> 00:12:51,520
Sehen wir, verschweigen Sie mir was?
179
00:12:51,900 --> 00:12:53,540
Ach, Schäffin, ich habe ein ungutes
Gefühl.
180
00:12:54,120 --> 00:12:57,260
Unfälle, bei denen niemand was gesehen
hat, die machen mich stutzig.
181
00:12:57,460 --> 00:12:59,540
Liegt das vielleicht daran, dass Jan Ihr
Partner ist?
182
00:13:00,020 --> 00:13:03,840
Ich verstehe, dass Sie ihm helfen
wollen, aber wir müssen realistisch
183
00:13:03,840 --> 00:13:06,310
bleiben. Aber Sie haben bestimmt nichts
dagegen, wenn ich ein paar Ermittlungen
184
00:13:06,310 --> 00:13:07,990
anstelle. Wenn Sie allein ermitteln?
185
00:13:08,870 --> 00:13:10,970
Jan ist suspendiert, er hat schon genug
Ärger.
186
00:13:11,270 --> 00:13:12,270
Chefin, Sie kennen mich doch.
187
00:13:12,970 --> 00:13:13,970
Eben.
188
00:13:17,390 --> 00:13:18,690
Keine Angst, ich pass auf ihn auf.
189
00:13:56,910 --> 00:13:58,110
Das ist zu Hause nicht mehr ausgehalten.
190
00:14:01,730 --> 00:14:02,810
Aber du bist nicht gefahren?
191
00:14:04,870 --> 00:14:05,870
Doch.
192
00:14:07,530 --> 00:14:08,530
Taxi.
193
00:14:13,170 --> 00:14:14,170
Ja, Chefin?
194
00:14:14,890 --> 00:14:16,790
Ah, das Ergebnis der Blutuntersuchung.
195
00:14:17,370 --> 00:14:18,370
Okay, ich sag's Ihnen.
196
00:14:18,450 --> 00:14:19,630
Ich meine, ich rufe ihn an.
197
00:14:19,850 --> 00:14:21,130
Ja, danke. Bis dann. Ciao.
198
00:14:21,610 --> 00:14:22,610
Und?
199
00:14:22,810 --> 00:14:23,910
0,0 Promille.
200
00:14:26,949 --> 00:14:28,230
Ich verstehe das einfach nicht.
201
00:14:29,490 --> 00:14:30,670
Ich fühle mich ja nicht so erinnern.
202
00:14:31,990 --> 00:14:34,490
Schon gar nicht daran, dass Regner auf
der Fahrbahn gestanden hat.
203
00:14:35,050 --> 00:14:36,170
Was hat dich abgelenkt?
204
00:14:36,410 --> 00:14:39,490
Nichts, ich sag's dir. Ich hab ganz
normal nach vorne geguckt und dann ist
205
00:14:39,490 --> 00:14:40,770
er mir auf die Scheibe geknallt.
206
00:14:41,050 --> 00:14:43,010
Als ob er auf den Wagen draufgefallen
wäre.
207
00:14:43,450 --> 00:14:44,450
Ja, genau.
208
00:14:45,470 --> 00:14:48,030
Als ob er aus dem Nicht gefallen wäre,
aus dem Himmel. Aber wie? Ich meine, das
209
00:14:48,030 --> 00:14:49,030
geht doch nicht.
210
00:14:49,570 --> 00:14:51,750
Hier gibt es weit und breit keine
Brücke. Nichts.
211
00:14:53,750 --> 00:14:55,550
Hey, da war Nebel.
212
00:14:56,080 --> 00:14:58,800
Es hat genau geknallt, als ich an der
Tellmaschine vorbeigefahren bin.
213
00:14:59,760 --> 00:15:01,860
Wenn ihr runterfällt, sind wir genau auf
der Fahrbahn.
214
00:15:06,380 --> 00:15:07,199
Hey, Sie!
215
00:15:07,200 --> 00:15:08,740
Hä? Was machen Sie da oben?
216
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
Gerkan Kepur Autobahn. Und wer sind Sie?
217
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Stemmler.
218
00:15:15,100 --> 00:15:16,340
Sicherheitskoordinator. Kommen Sie da
runter.
219
00:15:17,020 --> 00:15:18,200
Vergiss mich, ob es nicht Ihnen ging.
220
00:15:21,980 --> 00:15:24,180
Sind Sie nicht derjenige, der den
Unfallwagen gefahren hat?
221
00:15:24,520 --> 00:15:25,900
Hat wegen auf der Maschine gearbeitet?
222
00:15:26,140 --> 00:15:27,860
Das habe ich alles schon mit Ihren
Kollegen gesprochen.
223
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Zu welchem Schluss sind Sie denn
gekommen?
224
00:15:29,460 --> 00:15:30,580
Dass es ein Unfall war.
225
00:15:31,000 --> 00:15:33,880
Leider lässt sich der Hergang nur schwer
rekonstruieren. Es gibt keine Zeugen.
226
00:15:33,940 --> 00:15:35,700
Und wieso läuft die Maschine, wenn hier
niemand arbeitet?
227
00:15:35,960 --> 00:15:37,100
Weil so ein Ding warm läuft.
228
00:15:37,700 --> 00:15:40,260
Sagen Sie, ist es bei Ihnen üblich, dass
Unfallbeteiligte selbst ermitteln
229
00:15:40,260 --> 00:15:42,680
dürfen? Wir sind auf dem Weg nach Hause.
Haben Sie ein Problem damit?
230
00:15:43,020 --> 00:15:45,780
Na dann, schönen Feierabend.
231
00:15:47,820 --> 00:15:48,980
Eine Frage hätte ich noch.
232
00:15:50,540 --> 00:15:52,000
Warum gibt es hier nirgendwo Lehm?
233
00:15:52,360 --> 00:15:54,080
Lehm? Was soll die Frage?
234
00:15:54,520 --> 00:15:57,180
Wegen der Kleidung war es stark mit
Wimpernschmutz. Haben Sie eine Erklärung
235
00:15:57,180 --> 00:15:59,360
dafür? An seiner Baustelle gibt es genug
davon.
236
00:15:59,900 --> 00:16:01,160
Wieso an seiner Baustelle?
237
00:16:02,760 --> 00:16:06,260
Wegner war leitender Ingenieur beim Bau
eines neuen Abschnitts der A575.
238
00:16:07,140 --> 00:16:10,140
Bevor Sie weiterfragen, er hatte einen
Grund hier zu sein. Steht alles im
239
00:16:10,140 --> 00:16:11,140
Bericht Ihrer Kollegen.
240
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Entschuldigung.
241
00:16:13,700 --> 00:16:16,560
Sollten Sie da heute noch hinfahren
wollen, den Weg können Sie sich sparen.
242
00:16:16,560 --> 00:16:17,740
Sie werden da niemanden mehr antreffen.
243
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
Danke.
244
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Ich bin's.
245
00:16:30,100 --> 00:16:31,180
Ich glaube, wir haben ein Problem.
246
00:16:33,320 --> 00:16:34,480
Soll ich dir sagen, was ich glaube?
247
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Was?
248
00:16:36,820 --> 00:16:38,780
Vielleicht hattest du ja gar keine
Chance, ihm auszureichern.
249
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Was meinst du damit?
250
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Vielleicht ist der Wigner nicht von der
Thermaschine gestürzt, vielleicht wurde
251
00:16:43,640 --> 00:16:45,520
er ja runtergestoßen. Kommt mir jetzt
darauf.
252
00:16:46,120 --> 00:16:48,040
Es gibt eine seltsame Ungereimtheit.
253
00:16:48,340 --> 00:16:51,220
In dem Mund von Wigners Leiche hat man
Leben gefunden. Leben, wie du ihn an
254
00:16:51,220 --> 00:16:54,220
jeder Baustelle finden kannst. Nur nicht
da, wo der Unfall passiert ist. Du
255
00:16:54,220 --> 00:16:55,480
glaubst, wo der Leben herkam?
256
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
Vom eigentlichen Tatort.
257
00:16:57,690 --> 00:16:59,010
Du denkst, Begner war bereits tot?
258
00:16:59,430 --> 00:17:00,450
Das ist doch Quatsch, Daniel.
259
00:17:00,970 --> 00:17:03,350
Wenn es so wäre, hätte die Pathologin
das doch feststellen müssen.
260
00:17:03,730 --> 00:17:06,569
Wer sagt denn, dass das dann tot gewesen
ist? Das war ja auch bewusst so.
261
00:17:07,089 --> 00:17:09,670
Eine einzelne Kopfverletzung kannst du
nach so einem Aufprall nicht mehr
262
00:17:09,670 --> 00:17:12,150
diagnostizieren. Daniel, das macht doch
keinen Sinn.
263
00:17:12,790 --> 00:17:14,390
Das war ein ganz beschissener Unfall.
264
00:17:14,910 --> 00:17:16,170
Ist er runtergefallen oder nicht?
265
00:17:17,109 --> 00:17:18,109
Ich hab mir mal Fragen.
266
00:17:20,410 --> 00:17:23,849
Kai? Ja, Frau Dr. Kai, ich seh mir gar
keines hier. Ich hab doch noch eine
267
00:17:23,849 --> 00:17:27,380
Frage. Ganz sicher, dass es Lehm war,
was Sie in dem Mund des Opfers gefunden
268
00:17:27,380 --> 00:17:28,720
haben und nicht irgendwas anderes?
269
00:17:29,140 --> 00:17:30,079
Ganz sicher.
270
00:17:30,080 --> 00:17:33,180
Wenn ich Ihnen eine Lehmprobe geben
würde, könnten Sie dann mit Sicherheit
271
00:17:33,180 --> 00:17:36,580
feststellen, dass meine Lehmprobe mit
dem Lehm in Wegeners Mund übereinstimmt?
272
00:17:36,960 --> 00:17:39,920
Dazu wäre eine chemische Analyse
notwendig, aber das lässt sich machen.
273
00:17:40,400 --> 00:17:43,500
Ich werde Ihnen morgen eine Probe
vorbeischicken. Dankeschön. Wiederhören.
274
00:17:43,740 --> 00:17:46,540
Wiederhören. So, morgen fahren wir zu
Wegeners Baustelle.
275
00:17:49,240 --> 00:17:52,240
Sei ganz beruhigt. Die Polizei weiß
nicht, wonach sie suchen soll.
276
00:17:52,780 --> 00:17:54,540
Der Wegner hat ja noch niemals seiner
Frau was erzählt.
277
00:17:54,880 --> 00:17:57,980
Und die Unterlagen aus seinem Haus und
aus dem Büro habe ich einfach
278
00:17:57,980 --> 00:17:58,980
verschwinden lassen.
279
00:17:59,560 --> 00:18:01,740
Guten Abend, Rolf. Ich muss unbedingt
mit dir sprechen.
280
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
Schön, dass du kommst.
281
00:18:04,420 --> 00:18:06,400
Da lernt ihr beide euch wenigstens auch
mal kennen.
282
00:18:07,500 --> 00:18:10,680
Stemmler, das ist Günther Olsen, unser
Bodengutachter.
283
00:18:11,060 --> 00:18:12,940
Ich habe gehört, was an der Baustelle
passiert ist.
284
00:18:17,620 --> 00:18:19,660
Ja, ein tragischer Unfall, ja.
285
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Morad?
286
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Davon war nie die Rede.
287
00:18:26,620 --> 00:18:28,060
Damit will ich nichts zu tun haben.
288
00:18:28,320 --> 00:18:29,860
Glaubst du, wir machen das alles hier
zum Spaß?
289
00:18:30,220 --> 00:18:32,160
Der Wegner hat deinem Gutachten
misstraut.
290
00:18:32,780 --> 00:18:34,820
Und er war nah dran, die Wahrheit
herauszufinden.
291
00:18:35,600 --> 00:18:37,500
Was würden wir denn deiner Meinung nach
tun sollen?
292
00:18:38,680 --> 00:18:40,420
Wir sind alle in den Knast.
293
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
Abwarten!
294
00:18:44,540 --> 00:18:47,400
Niemand wandert in den Knast. Es gibt
überhaupt keine Beweise.
295
00:18:48,260 --> 00:18:49,300
Aber ein Motiv.
296
00:18:50,010 --> 00:18:52,910
Wegner hat hinter deinem Rücken ein
eigenes Gutachten in Auftrag gegeben.
297
00:18:54,190 --> 00:18:57,550
Wer sagt das? Mich hat heute ein Kollege
angerufen. Wir haben geplaudert und
298
00:18:57,550 --> 00:19:01,750
dabei kam per Zufall heraus, dass
Bodenproben von Wegners Baustelle ans
299
00:19:01,750 --> 00:19:04,950
Geologische Institut in Bensberg
gegangen sind. Ist dir klar, was das
300
00:19:04,950 --> 00:19:06,170
bedeutet? Ja.
301
00:19:06,870 --> 00:19:09,150
Und ist dieses Gutachten schon fertig?
302
00:19:09,390 --> 00:19:13,390
Ja. Es ist heute per Kurier-Express an
Wegners Privatadresse abgeschickt
303
00:19:13,390 --> 00:19:15,910
worden. Also ich werde spätestens morgen
dort ankommen.
304
00:19:16,170 --> 00:19:18,250
Warten Sie, wenn dieser Bulle auch
weiter dazu rumschnüffelt?
305
00:19:19,500 --> 00:19:22,620
Dieses Gutachten darf unter keinen
Umständen bei Frau Wegner ankommen.
306
00:19:23,020 --> 00:19:24,840
Unter keinen Umständen. Klar?
307
00:19:25,460 --> 00:19:26,460
Ja.
308
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
Klar.
309
00:19:35,220 --> 00:19:36,220
Pädagogie Express.
310
00:19:36,340 --> 00:19:39,280
Joachim Wegner mein Name. Ich erwarte
eine dringende Sendung in der Rondorfer
311
00:19:39,280 --> 00:19:40,280
Straße 37.
312
00:19:41,380 --> 00:19:42,840
Wegner. Joachim Wegner.
313
00:19:44,020 --> 00:19:45,480
Auf jeden Fall bis 13 Uhr.
314
00:19:59,630 --> 00:20:03,230
Sind Sie die Herren von der
Autobahnpolizei? Herr Kuhn? Ja.
315
00:20:03,530 --> 00:20:04,530
Guten Tag.
316
00:20:04,610 --> 00:20:05,610
Wer kann?
317
00:20:05,690 --> 00:20:10,110
Richtig. Haben Sie Herrn Wegner gestern
Morgen noch mal gesehen oder gesprochen?
318
00:20:10,610 --> 00:20:13,290
Nein. Wissen Sie jemanden, der ihn
gesehen oder gesprochen hat?
319
00:20:14,210 --> 00:20:15,210
Keine Ahnung.
320
00:20:16,410 --> 00:20:19,150
War das denn üblich, dass er oft als
erster an der Baustelle war?
321
00:20:19,390 --> 00:20:20,930
Ich glaube, der hat sogar manchmal hier
geschlafen.
322
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
Der arme Kerl, der stand völlig unter
Strom.
323
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
Was meinen Sie denn damit?
324
00:20:25,470 --> 00:20:27,570
Diese ganze Baustelle ist ein einziges
Fiasko.
325
00:20:28,910 --> 00:20:31,710
Ein Wohngutachten hat ergeben, dass der
Lehm keine Autobahn trägt.
326
00:20:31,910 --> 00:20:33,610
Und deshalb machen wir einen Austausch.
327
00:20:33,990 --> 00:20:37,030
Das heißt, auf über drei Kilometer Länge
bis in zwei Meter Tiefe.
328
00:20:37,290 --> 00:20:40,250
Das sind 100.000 Kubikmeter Boden, die
ausgetauscht werden.
329
00:20:40,910 --> 00:20:43,770
Können Sie sich vorstellen, was der
Aufwand die Firma kostet? Hat man Herrn
330
00:20:43,770 --> 00:20:45,030
Wegner dazu verantwortlich gemacht?
331
00:20:45,750 --> 00:20:49,810
Naja, leitender Bauingenieur, da sind
Sie irgendwie für alles verantwortlich.
332
00:20:50,970 --> 00:20:52,470
Vielleicht hat er den Druckenstand
gehalten.
333
00:20:53,110 --> 00:20:54,110
Aber das sind nur Gerüchte.
334
00:20:54,510 --> 00:20:56,970
Wie meinen Selbstmord? Das haben Sie
jetzt gesagt.
335
00:20:58,110 --> 00:21:01,190
Ich sage nur, wenn es Selbstmord war,
dann kriegt die Witwe keine Rente und
336
00:21:01,190 --> 00:21:02,210
daran will ich nicht Schuld zahlen.
337
00:21:03,110 --> 00:21:04,390
Sonst noch was? Ich muss jetzt
weitermachen.
338
00:21:05,490 --> 00:21:06,490
Okay.
339
00:21:10,770 --> 00:21:11,790
Selbstmord habe ich noch gar nicht
gelernt.
340
00:21:12,970 --> 00:21:15,770
Ja, nur warum sollte er das tun? Und
wieso hat er dann Leben im Mund gehabt?
341
00:21:18,390 --> 00:21:19,390
Was ist?
342
00:21:19,410 --> 00:21:20,990
Mit den Schuhen kommst du aber nicht in
mein Auto.
343
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Ich habe gerade gesaugt und ich habe
neue Fußmatten.
344
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Ich habe noch ein paar Plastiktüten im
Wagen.
345
00:21:26,660 --> 00:21:28,800
Frisch gesaugt? Neue Fußmatten? Was ist
mit dir los?
346
00:21:29,320 --> 00:21:30,480
Hey, das ist mein Zuhause.
347
00:21:32,020 --> 00:21:33,020
Ach, verdammt.
348
00:21:35,300 --> 00:21:37,740
Jetzt habe ich ganz vergessen, der
Wegende die Klamotten von ihrem Mann zu
349
00:21:37,740 --> 00:21:39,320
geben. Dann fahr mal vorbei.
350
00:21:39,880 --> 00:21:42,120
Dann kannst du gleich in Erfahrung
bringen, ob eine Selbstmordtheorie was
351
00:21:42,120 --> 00:21:43,059
dran ist.
352
00:21:43,060 --> 00:21:44,240
Und du willst noch mal mitkommen?
353
00:21:45,600 --> 00:21:46,740
Ich fahre den alten Mann im Auto.
354
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
Hallo. Hallo.
355
00:22:05,100 --> 00:22:06,580
Ist das für mich Joachim Wegner?
356
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Ja, Wegner, richtig.
357
00:22:08,060 --> 00:22:09,160
Gut, warte nämlich schon drauf.
358
00:22:23,060 --> 00:22:25,380
Können Sie sich ein bisschen beeilen?
Ich habe noch einen dringenden Termin.
359
00:22:25,440 --> 00:22:27,960
Naja, ich gebe mein Bestes, aber die
Technik hat so ihre Tücken.
360
00:22:33,730 --> 00:22:35,570
Soll ich den Brief schon mal heißen?
Nee, nee, das geht schon, das geht
361
00:22:35,570 --> 00:22:36,570
schon.
362
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
So, verstehe ich.
363
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Aber jetzt.
364
00:22:47,190 --> 00:22:48,190
Herr Stemmler?
365
00:22:48,990 --> 00:22:50,730
Wie, Stemmler? Ich dachte, Sie sind Herr
Wegner.
366
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
Scheiße, das kann doch nicht wahr sein!
367
00:24:23,690 --> 00:24:24,690
Und jetzt kannst du anhalten.
368
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
Ja!
369
00:24:29,770 --> 00:24:30,770
Guten Flug.
370
00:24:54,060 --> 00:24:55,060
Ich komme.
371
00:24:58,020 --> 00:24:59,020
Warte,
372
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
warte, warte, ich komme.
373
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Komm, hier.
374
00:25:02,900 --> 00:25:04,200
Ja, die Hand.
375
00:25:07,380 --> 00:25:11,160
Die Hand, komm.
376
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
Ja, okay, ich hab dich.
377
00:25:32,900 --> 00:25:34,940
Haben Sie einen Führerschein? Du weißt,
was das kostet.
378
00:25:35,820 --> 00:25:37,500
Ich hätte es nicht etwa hängen lassen
sollen.
379
00:25:37,900 --> 00:25:39,080
Das sind meine Fußmatten.
380
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
Sehen wir aber langsam, glaube ich,
liegt es mit deiner Vermutung gar nicht
381
00:25:43,900 --> 00:25:46,160
falsch. Der Tod von Wegner war kein
Unfall.
382
00:25:52,750 --> 00:25:54,090
Den Transport haben wir gefunden.
383
00:25:54,490 --> 00:25:55,490
Semmler ist flüchtig.
384
00:25:55,950 --> 00:25:56,950
Die Fahndung läuft.
385
00:25:57,070 --> 00:25:59,270
Ich kann dir am Augenblick nicht mehr
sagen. Ich komme ja noch nicht mal an
386
00:25:59,270 --> 00:26:00,270
meinen Computer.
387
00:26:00,990 --> 00:26:03,190
Da kann ich doch keine Rücksicht drauf
nehmen. Das geht hier wahrscheinlich um
388
00:26:03,190 --> 00:26:04,190
Mord.
389
00:26:08,050 --> 00:26:11,990
Frau Wigner, hat jemand irgendetwas
erwähnt? Ein Päckchen, das erwartet? Ich
390
00:26:11,990 --> 00:26:13,090
habe es Ihnen doch schon gesagt.
391
00:26:13,690 --> 00:26:15,630
Mein Mann hat mir nie viel von seiner
Arbeit erzählt.
392
00:26:16,070 --> 00:26:17,070
Warum ist das so wichtig?
393
00:26:17,790 --> 00:26:18,790
Worum geht es hier überhaupt?
394
00:26:19,010 --> 00:26:21,010
Wir glauben, dass es kein Unfall war,
sondern ein Verbrechen.
395
00:26:21,930 --> 00:26:22,930
Ein Verbrechen?
396
00:26:23,370 --> 00:26:27,210
Ja. Von wem?
397
00:26:27,770 --> 00:26:28,770
Und warum?
398
00:26:29,770 --> 00:26:31,350
Das wissen wir leider noch nicht.
399
00:26:33,430 --> 00:26:35,410
Nein, ich glaube Ihnen das nicht.
400
00:26:36,350 --> 00:26:38,690
Ihnen kommt es ja gerade recht, wenn es
kein Unfall war.
401
00:26:39,570 --> 00:26:40,570
Frau Wegener?
402
00:26:40,910 --> 00:26:43,450
Stand Ihr Mann eigentlich in engerer
Beziehung zu Herrn Bornhag?
403
00:26:43,690 --> 00:26:44,690
Nein, wieso?
404
00:26:45,010 --> 00:26:47,810
Finden Sie es nicht ein bisschen
sonderbar, dass der Vorstandsvorsitzende
405
00:26:47,810 --> 00:26:50,390
der Omnia AG Ihnen persönlich die
Todesnachricht überbracht hat?
406
00:26:57,070 --> 00:26:59,010
Hallo Jan, bist du wieder im Dienst?
407
00:26:59,350 --> 00:27:01,850
Naja, so gewissermaßen. Das freut sich,
mein Junge.
408
00:27:02,210 --> 00:27:05,470
Konrad, bringst du diese Probe bitte ins
Gerichtsmedizinische Institut von Dr.
409
00:27:05,710 --> 00:27:07,410
Keil? Die weiß auch Bescheid.
410
00:27:08,130 --> 00:27:10,950
Okay. Und passt auf, die Wände sind
festgestrichen.
411
00:27:11,830 --> 00:27:14,890
Und Andrea, kannst du mir alle
Informationen über Rolf Bornhag
412
00:27:14,890 --> 00:27:15,890
aussuchen?
413
00:27:16,970 --> 00:27:19,050
Danke. Die sind schon fertig?
414
00:27:19,310 --> 00:27:20,310
Sieht aus wie vorher.
415
00:27:20,390 --> 00:27:21,390
Was? Achtung!
416
00:27:22,090 --> 00:27:25,090
Wieso sehen die aus wie vorher? Hey,
pass mal lieber ein bisschen auf.
417
00:27:25,890 --> 00:27:26,890
Entschuldigung.
418
00:27:28,110 --> 00:27:29,110
Schon klar.
419
00:27:31,450 --> 00:27:34,250
Kommen die Herren bitte in mein Büro.
Ich möchte mich gerne mit Ihnen
420
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
unterhalten.
421
00:27:41,030 --> 00:27:44,150
Jan, Sie sind immer noch suspendiert.
Wissen Sie eigentlich, was das heißt?
422
00:27:44,410 --> 00:27:46,470
Ja, es tut mir leid, aber... Kein Aber.
423
00:27:46,950 --> 00:27:49,510
Es gibt Vorschriften, an die wir uns
alle halten müssen.
424
00:27:49,980 --> 00:27:53,720
Und als Polizeibeamter, gegen den ein
Ermittlungsverfahren läuft, haben Sie
425
00:27:53,720 --> 00:27:56,540
sich aus der Sache rauszuhalten. Chefin,
es war kein Unfall.
426
00:27:57,000 --> 00:27:59,900
Und ich muss den, der es getan hat, zur
Strecke bringen. Das bin ich Frau Wegner
427
00:27:59,900 --> 00:28:02,940
und mir selbst schuldig. Jan, ich habe
die Aufhebung Ihrer Suspendierung
428
00:28:02,940 --> 00:28:06,320
bereits eingeleitet. Aber bis das
offiziell ist, halten Sie sich zurück,
429
00:28:06,380 --> 00:28:07,380
verstanden?
430
00:28:08,360 --> 00:28:11,720
Glauben Sie, dass Wegner irgendwas gegen
diesen Stemmler in der Hand hatte?
431
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
Naja.
432
00:28:14,340 --> 00:28:17,600
Ich habe beim Kurierdienst angerufen.
Das an Wegner adressierte Paket hatte
433
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
diesen Absender hier.
434
00:28:19,180 --> 00:28:21,540
Er hat eine Menge riskiert, nur um an
das Paket zu kommen.
435
00:28:22,300 --> 00:28:23,800
Biologisches Institut Binsberg.
436
00:28:24,180 --> 00:28:25,440
Da sollten wir uns gleich mal umschauen.
437
00:28:26,340 --> 00:28:27,340
Jan?
438
00:28:27,660 --> 00:28:30,740
Seemann fährt. Ich kontrolliere nur, ob
er auch alles richtig macht.
439
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Ach, und noch etwas.
440
00:28:34,200 --> 00:28:37,500
Machen Sie nicht den Fehler, den
Handwerkern zu sagen, dass alles
441
00:28:37,500 --> 00:28:38,520
aussieht wie vorher.
442
00:28:38,760 --> 00:28:40,580
Zu spät. Schon passiert.
443
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Wie konnte das passieren?
444
00:28:48,800 --> 00:28:51,840
Ich habe keine Ahnung, wo die Typen auf
einmal herkamen. Pass bloß auf, dass man
445
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
dich nicht findet.
446
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
Spätestens übermorgen ist der Vertrag
unter Dach und Fach.
447
00:28:55,940 --> 00:28:57,340
Und bis dahin müssen wir aushalten.
448
00:28:57,800 --> 00:28:59,260
Keine Angst, ich kann untertauchen.
449
00:28:59,580 --> 00:29:00,820
Ja gut, ich melde mich wieder.
450
00:29:08,660 --> 00:29:10,320
Ein geologisches Bodengut, ah.
451
00:29:11,160 --> 00:29:13,200
Es ging um eine Autobahn, nicht wahr?
452
00:29:13,660 --> 00:29:14,660
Ja.
453
00:29:14,820 --> 00:29:16,140
Ah, jetzt erinnere ich mich, ja.
454
00:29:16,730 --> 00:29:19,610
Ja, wir haben schon erfahren, dass der
Boden für dieses Bauvorhaben ungeeignet
455
00:29:19,610 --> 00:29:21,190
ist. Wer hat Ihnen das denn erzählt?
456
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
Der Vorarbeiter.
457
00:29:22,690 --> 00:29:25,290
Die tauschen doch gerade den gesamten
Boden an der Baustelle aus, weil da
458
00:29:25,290 --> 00:29:26,330
keine Autobahn tragen würde.
459
00:29:27,450 --> 00:29:29,830
Sehen Sie mal. Beim
Lastplatten-Druckversuch haben wir einen
460
00:29:29,830 --> 00:29:33,270
Verdichtungsgrad von 120 Meganewton pro
Quadratmeter erreicht.
461
00:29:34,570 --> 00:29:36,430
Ja, da können Sie einen Wolkenkratzer
drauf bauen.
462
00:29:36,710 --> 00:29:38,710
Solcher Bodenaustausch ist vollkommen
unnötig.
463
00:29:39,230 --> 00:29:43,490
Ja, aber es existiert ein Gutachten, was
genau das Gegenteil beweist. Dann ist
464
00:29:43,490 --> 00:29:44,770
dieses Gutachten eben falsch.
465
00:29:45,050 --> 00:29:47,490
Sind Sie sich absolut sicher, dass wir
von der gleichen Baustelle reden?
466
00:29:47,690 --> 00:29:51,130
Wir haben ein eigenes Team, das die
Proben entnimmt. Die Herkunft des Bodens
467
00:29:51,130 --> 00:29:54,750
ist einwandfrei dokumentiert. Dieser
Boden hier trägt jeder Autobahn.
468
00:29:55,490 --> 00:29:58,890
Was auch immer da draußen auf der
Baustelle passiert, das macht keinerlei
469
00:29:58,890 --> 00:29:59,849
Sinn.
470
00:29:59,850 --> 00:30:01,010
Können Sie uns das aussprechen?
471
00:30:01,530 --> 00:30:02,530
Ja, bitte.
472
00:30:03,090 --> 00:30:07,350
Wie Sie ja alle wissen, ist die
Landesregierung an einem Strukturwandel
473
00:30:07,350 --> 00:30:08,750
in dieser Region sehr interessiert.
474
00:30:09,150 --> 00:30:12,330
Und wenn das besagte Einkaufszentrum
entsteht, dann wird das Land die
475
00:30:12,330 --> 00:30:16,350
Anbindung an zwei Autobahnen und drei
Zufahrtsstraßen garantieren. Ob Sie
476
00:30:16,350 --> 00:30:19,450
meine Ehren, wartet also ein
potenzieller Kundenstamm von mindestens
477
00:30:19,450 --> 00:30:20,450
zwei Millionen Menschen.
478
00:30:21,510 --> 00:30:23,130
Wie steht es denn mit Altlasten?
479
00:30:23,370 --> 00:30:24,710
Wurde das bereits überprüft?
480
00:30:24,970 --> 00:30:28,130
Ja, ja, selbstverständlich. Hier gibt es
keine Altlasten. Gut, ich denke, dann
481
00:30:28,130 --> 00:30:31,090
habe ich genug gesehen und den Rest
werden die Anwälte machen. Wir können
482
00:30:31,090 --> 00:30:33,930
uns gleich bei mir morgen im Büro
treffen. Ist in Ordnung. Okay, danke.
483
00:30:34,070 --> 00:30:35,070
Danke mich.
484
00:30:42,600 --> 00:30:44,100
Frau Gerster, machen Sie nicht so ein
Gesicht.
485
00:30:44,300 --> 00:30:46,020
Herr Warner, wir sind zwei Herren von
der Autobahnpolizei.
486
00:30:46,220 --> 00:30:47,840
Aha. Und die wollen zu mir?
487
00:30:49,120 --> 00:30:51,700
Sorgen Sie dafür, dass wir nicht gestört
werden und bringen Sie für die Herren
488
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
bitte Kaffee.
489
00:30:53,300 --> 00:30:54,300
Entschuldigen Sie wieder.
490
00:30:54,880 --> 00:30:57,880
Sie wollen zu mir. Kommen Sie doch mal
in den Büro. Sehen Sie, das Gutachten
491
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
macht überhaupt keinen Sinn.
492
00:30:58,900 --> 00:31:01,880
Und hätte Wegner nicht den Unfall
gehabt, hätte er das falsche Gutachten
493
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
widerlegt.
494
00:31:04,140 --> 00:31:07,020
Frau Gerster, bringen Sie mir doch mal
das Bodengutachten von Günther Olsen.
495
00:31:07,980 --> 00:31:10,280
Günther Olsen, hat er das falsche
Gutachten erstellt?
496
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Ja.
497
00:31:12,140 --> 00:31:13,160
Und ich kann das gar nicht glauben.
498
00:31:13,680 --> 00:31:18,460
Er ist ja nicht nur irgendein Gutachter,
sondern er zählt seit Jahren zu meinen
499
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
besten Freunden.
500
00:31:20,140 --> 00:31:21,980
Glauben Sie, dass er Ihnen persönlich
schaden wollte?
501
00:31:23,080 --> 00:31:26,180
Das weiß ich. Da müssen Sie ihn schon
selber fragen. Ich meine... Ich meine,
502
00:31:26,180 --> 00:31:27,400
hier stinkt gewaltig, Herr Bornhag.
503
00:31:28,020 --> 00:31:29,840
Er ist der mysteriöse Tod von Wegner.
504
00:31:30,100 --> 00:31:33,100
Dann wird die Sicherheitsbeauftragte
Stemmler zur Verhandlung ausgeschrieben.
505
00:31:33,140 --> 00:31:36,580
Und nun ist das Gutachten von Osen
bezüglich des Autobahnbaus eindeutig
506
00:31:36,580 --> 00:31:37,580
falsch. Danke.
507
00:31:38,920 --> 00:31:40,980
Wollen Sie uns nicht langsam sagen,
worum es hier wirklich geht?
508
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
Tja.
509
00:31:42,980 --> 00:31:44,040
Ich denke, es geht um Geld.
510
00:31:45,140 --> 00:31:45,959
Wie immer.
511
00:31:45,960 --> 00:31:49,080
Und ich vermute, Günther Olsen steckt in
finanziellen Schwierigkeiten. Und wer
512
00:31:49,080 --> 00:31:51,740
könnte ein Interesse haben, Ihrer Firma
zu schaden? Ich meine, irgendjemand muss
513
00:31:51,740 --> 00:31:54,860
das Gutachten ja in Auftrag gegeben
haben bei Herrn Olsen. Tja, meine
514
00:31:54,860 --> 00:31:55,940
Herren, das ist die Baubranche.
515
00:31:56,600 --> 00:31:59,180
Nirgendwo sonst wird mit so harten
Bandagen gekämpft wie bei uns.
516
00:31:59,500 --> 00:32:01,740
Ja, und wer würde von einem falschen
Bodenaustausch profitieren?
517
00:32:02,600 --> 00:32:05,420
Lieferanten, Spediteure,
Abraumunternehmen.
518
00:32:06,300 --> 00:32:09,200
Die Konkurrenz ist groß. Es gibt da
zahllose Möglichkeiten.
519
00:32:11,400 --> 00:32:13,260
Wir müssen das Gutachten als Beweisstück
mitnehmen.
520
00:32:17,600 --> 00:32:19,060
Ach danke, Herr Bonnhardt.
521
00:32:19,340 --> 00:32:22,340
Hat Herr Wegner sich eigentlich nie mit
Ihnen in Verbindung gesetzt und von
522
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
seinem Verdacht erzählt?
523
00:32:23,480 --> 00:32:24,720
Nein, nein, das hat er nicht.
524
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Bleib!
525
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Danke.
526
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
Wiedersehen.
527
00:32:33,340 --> 00:32:36,660
So ein Gutachten kostet Stangekohl und
Wegner soll es mal einfach so auf seine
528
00:32:36,660 --> 00:32:39,660
eigene Kappe genommen haben, ohne seinen
Boss darüber zu informieren? Sieh mir,
529
00:32:39,740 --> 00:32:40,740
ich glaub das nicht.
530
00:32:41,010 --> 00:32:42,290
Irgendwas stimmt mit dem Bornhard nicht.
531
00:32:42,590 --> 00:32:45,510
Gut möglich, aber es ergibt keinen Sinn.
Der Bodenaustausch schadet seiner
532
00:32:45,510 --> 00:32:47,530
eigenen Firma. Er ist doch selbst der
Leidtragende.
533
00:32:48,630 --> 00:32:50,450
Weißt du, was er sonst noch für
Interessen verfolgt?
534
00:32:51,010 --> 00:32:53,210
Okay, was auch wenn er lügt. Da müssen
wir rausfinden, warum.
535
00:32:53,530 --> 00:32:54,970
Und wer kann uns das am ehesten sagen?
536
00:32:55,270 --> 00:32:56,410
Sein guter alter Freund.
537
00:32:56,650 --> 00:32:59,350
Wir dürfen dem Bornhard jetzt auf keinen
Fall mehr auf den Augen lassen.
538
00:32:59,710 --> 00:33:02,770
So, Günther, ich bin's. Die Polizei war
gerade bei mir.
539
00:33:03,250 --> 00:33:06,050
Die wissen, dass du ein falsches
Gutachten erstellt hast. Und sie sind
540
00:33:06,050 --> 00:33:07,050
jetzt auf dem Weg zu dir.
541
00:33:07,870 --> 00:33:10,170
Ich habe keine Ahnung, wie das passieren
konnte.
542
00:33:10,750 --> 00:33:12,930
Aber du musst sofort untertauchen, sonst
nehmen die dich fest.
543
00:33:13,250 --> 00:33:14,770
Jetzt beruhige ich dich, Günther.
544
00:33:15,250 --> 00:33:16,290
Ich helfe dir natürlich.
545
00:33:17,150 --> 00:33:18,150
Ja, natürlich.
546
00:33:19,150 --> 00:33:22,850
Komm in einer halben Stunde zu mir, fahr
in die Tiefgarage und warte dort
547
00:33:22,850 --> 00:33:24,150
hoffentlich. Okay?
548
00:33:24,790 --> 00:33:26,110
Also, bis gleich.
549
00:33:33,110 --> 00:33:34,110
Jetzt los.
550
00:33:36,970 --> 00:33:37,970
Entschuldigung.
551
00:33:38,950 --> 00:33:39,950
Na super.
552
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
Wieder alles okay.
553
00:33:45,660 --> 00:33:47,200
Irgendjemand muss Olsen gewarnt haben.
554
00:33:47,420 --> 00:33:50,040
Vielleicht sind er und Bornhag doch noch
gute Freunde. Ich weiß, dass du diesen
555
00:33:50,040 --> 00:33:52,760
Schlipsträger nicht leiden kannst, aber
denk mal darüber nach, dass Demmler und
556
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
Olsen auch Profiten sein könnten.
557
00:33:57,160 --> 00:33:59,260
Drea, hast du die Informationen über
Bornhag gefunden? Ja.
558
00:33:59,500 --> 00:34:03,020
Hallo, das heißt... Nein, fahrte sie
hinten weg.
559
00:34:03,640 --> 00:34:05,160
Abgestürzt. Oh, nee.
560
00:34:05,800 --> 00:34:09,560
Wissen Sie, schöne Frau, man sollte
zwischendurch auch immer abspeichern.
561
00:34:09,949 --> 00:34:10,949
Wirklich?
562
00:34:11,469 --> 00:34:12,949
Stimmt. Danke für den Tipp.
563
00:34:13,570 --> 00:34:18,510
Geschenkt. Wenn Sie heute Abend Zeit
haben, ich meine, ich hätte da noch ein
564
00:34:18,510 --> 00:34:19,510
paar Tipps auf Lager.
565
00:34:21,449 --> 00:34:22,449
Ja, wirklich?
566
00:34:22,510 --> 00:34:24,050
Ich habe auch noch einen Tipp auf Lager.
567
00:34:24,770 --> 00:34:26,810
Packen Sie Ihren Pinsel ein und
verschwinden Sie.
568
00:34:28,030 --> 00:34:29,030
Jetzt!
569
00:34:29,570 --> 00:34:30,570
Mach das fertig.
570
00:34:32,050 --> 00:34:33,070
Ist wirklich alles weg?
571
00:34:33,389 --> 00:34:36,530
Nee, ein paar Sachen habe ich
ausgetrocknet.
572
00:34:49,479 --> 00:34:52,159
Was ist da los? Das ist doch scheiße.
Wie konnte das alles noch passieren?
573
00:34:52,159 --> 00:34:53,159
Beruhige dich, Günther.
574
00:34:53,480 --> 00:34:54,480
Mich beruhigen?
575
00:34:54,719 --> 00:34:56,719
Soll ich am anderen Ende der Welt
untertauchen, oder was?
576
00:34:58,860 --> 00:35:00,520
Ich hab Familie, Rolf.
577
00:35:01,580 --> 00:35:03,140
Wieso hab ich mir nur noch drauf
eingeladen?
578
00:35:03,600 --> 00:35:05,780
Du hast eine halbe Million dafür
kassiert. Vergiss das nicht.
579
00:35:07,770 --> 00:35:09,310
Davon habe ich aber nichts, wenn ich im
Knast sitze.
580
00:35:10,450 --> 00:35:12,850
Von Mord war nie die Rede. Und das mag
stehen.
581
00:35:13,250 --> 00:35:14,350
Damit habe ich nichts zu tun.
582
00:35:15,810 --> 00:35:17,190
Du wirst niemandem was sagen.
583
00:35:17,510 --> 00:35:20,790
Verstanden? Willst du mich auch
umbringen oder was? Ich habe niemanden
584
00:35:20,790 --> 00:35:21,790
umgebracht.
585
00:35:22,030 --> 00:35:24,730
Für sowas ist Stemmler zuständig. Und
der hat das auch zu verantworten.
586
00:35:25,710 --> 00:35:26,709
Wieso sollte er?
587
00:35:26,710 --> 00:35:28,970
Aus demselben Grund, warum er Wegner
umgelegt hat. Geld.
588
00:35:29,550 --> 00:35:32,190
Für Stemmler gibt es in unserem Land
keine Zukunft mehr. Also muss er
589
00:35:32,190 --> 00:35:35,490
verschwinden. Und mit zwei Millionen
Altersruhegeld ist das für den kein
590
00:35:35,490 --> 00:35:36,490
Problem.
591
00:35:36,609 --> 00:35:37,609
Heißt das, er macht mit?
592
00:35:38,210 --> 00:35:42,070
Er verschwindet und du wirst auch sagen,
dass er dich ja festhat.
593
00:35:42,610 --> 00:35:43,610
Hat er gedroht?
594
00:35:44,090 --> 00:35:47,410
Falls du dich weigern solltest, das
falsche Gutachten zu erstellen, dann
595
00:35:47,410 --> 00:35:49,230
wird deiner Familie was zustoßen.
596
00:35:51,150 --> 00:35:53,090
Mach dir keine Sorgen, Günther. Wir
kommen da schon durch.
597
00:35:57,450 --> 00:36:00,330
Also er ist nicht vorbestraft und gibt
auch sonst das Bild von einem seriösen
598
00:36:00,330 --> 00:36:01,330
Geschäftsmann ab.
599
00:36:02,410 --> 00:36:04,310
Und was hat das mit diesem Grundstück
auf sich?
600
00:36:04,690 --> 00:36:05,690
Nichts Besonderes.
601
00:36:05,900 --> 00:36:09,580
Bornhag hat das Grundstück vor über 10
Jahren ersteigert. Damals wollte es
602
00:36:09,580 --> 00:36:11,520
keiner haben. Jetzt ist es 20 Millionen
Euro wert.
603
00:36:12,020 --> 00:36:13,560
Gehört das Grundstück ihm oder seiner
Firma?
604
00:36:13,840 --> 00:36:16,580
Von der Firma ist ja nicht die Rede.
Aber vom Unternehmer Rolf Bornhag.
605
00:36:17,060 --> 00:36:18,060
Autobahnpolizei, Schiefer und Tag?
606
00:36:18,620 --> 00:36:19,620
Ja, kleinen Moment.
607
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Für dich, die Gerichtsmedizinerin.
608
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
Oh, legst du es mir rüber? Ja.
609
00:36:25,560 --> 00:36:26,399
Ja, Gerkan?
610
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
Ich habe das Analyseergebnis.
611
00:36:28,340 --> 00:36:31,120
Der Lehm im Mund des Toten und die
Probe, die sie mir geschickt haben, sind
612
00:36:31,120 --> 00:36:32,860
identisch, stammen also vom selben Ort.
613
00:36:35,500 --> 00:36:37,540
Sie waren mit Schwermetallen
kontaminiert.
614
00:36:37,820 --> 00:36:39,640
Arsene bleigert mir um das volle
Programm.
615
00:36:40,360 --> 00:36:41,560
Wo haben Sie die Probe genommen?
616
00:36:42,060 --> 00:36:44,560
Na ja, Grundstücksspekulationen sind
nicht strafbar.
617
00:36:45,160 --> 00:36:47,940
Auch wenn Sie bei Bornhard kein gutes
Gefühl haben, das reicht nicht. Wir
618
00:36:47,940 --> 00:36:50,020
brauchen eine Handvoll zu beweisen.
Einen kleinen Moment dran, bitte.
619
00:36:57,660 --> 00:37:00,360
Da bin ich wieder. Sagen Sie, könnten
die Schwermetalle auch aus einem alten
620
00:37:00,360 --> 00:37:01,380
Kokereibetrieb stammen?
621
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Ah ja.
622
00:37:05,240 --> 00:37:07,300
Danke. Sie haben uns sehr geholfen.
Wiederhören.
623
00:37:09,620 --> 00:37:12,900
Der Lehm in Wegeners Mund und unsere
Bodenprobe stimmen überein. Das
624
00:37:12,900 --> 00:37:16,180
bedeutet, die Mörder haben ihn an der
Baustelle niedergeschlagen und zur
625
00:37:16,180 --> 00:37:17,180
Unfallstelle geschleppt.
626
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
Und was sagtest du von wegen
Schwermetallen?
627
00:37:19,540 --> 00:37:22,180
Ja, ich nehme an, dass das der Grund
ist, warum Wegener sterben musste.
628
00:37:22,300 --> 00:37:26,600
Dieser ganze Bodenaustausch hat nur
deshalb stattgefunden, weil der Bornhag
629
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
seinen vergifteten Lehmboden unter der
Autobahn entsorgt hat.
630
00:37:30,900 --> 00:37:33,480
Da draußen ist eine illegale
Giftmülldeponie entstanden.
631
00:37:33,980 --> 00:37:34,859
Und warum?
632
00:37:34,860 --> 00:37:36,560
Um sein Grundstück verkaufen zu können.
633
00:37:43,020 --> 00:37:44,320
Mensch, Dieter, das ist falsch.
634
00:37:44,620 --> 00:37:45,620
So passt das nie.
635
00:37:46,180 --> 00:37:48,020
Das Ding da muss hier oben rein.
636
00:37:48,380 --> 00:37:50,900
Und das soll für Kinder sein, ja? Mann,
oh Mann.
637
00:37:52,640 --> 00:37:54,460
Hey, Dieter. Was? Ich hab's gleich.
638
00:37:54,800 --> 00:37:56,320
Das ist das dämliche Ei, Dieter.
639
00:37:56,660 --> 00:37:59,340
Bonnack. Da, das ist er doch, oder?
Sicher?
640
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
Na, los.
641
00:38:03,560 --> 00:38:06,360
Wenn das Grundstück mit Altlasten
verseucht ist, dann ist das keinen Cent
642
00:38:06,360 --> 00:38:09,040
wert. Ganz im Gegenteil, er müsste
Millionen für die Entsorgung ausgeben.
643
00:38:09,280 --> 00:38:11,640
Dann würden ihm 20 Millionen Euro durch
die Lappen gehen.
644
00:38:12,040 --> 00:38:15,080
Es sind schon Leute wegen weniger
gestorben. Das Gutachten hat er nur
645
00:38:15,080 --> 00:38:18,000
gebraucht, um diesen Bodenaustausch zu
rechtfertigen. Dann packt er den
646
00:38:18,000 --> 00:38:21,080
verseuchten Lehmboden unter die Autobahn
und der Boden von der Autobahn, der
647
00:38:21,080 --> 00:38:22,500
lagert jetzt wahrscheinlich auf seinem
Grundstück.
648
00:38:22,840 --> 00:38:24,460
Tja, und wie beweisen wir ihm das?
649
00:38:25,220 --> 00:38:27,700
Unseres Gutachten besagt nicht, woher
der neue Boden kam.
650
00:38:28,020 --> 00:38:29,760
Ja, aber es muss doch Unterlagen darüber
geben.
651
00:38:30,330 --> 00:38:33,650
Aufgrund von Vermutungen stellt uns kein
Richter einen Durchsuchungsbefehl aus.
652
00:38:33,770 --> 00:38:37,530
Und selbst wenn, glauben Sie, Bornhag
hätte die Beweisstücke nicht schon
653
00:38:37,530 --> 00:38:39,670
längst vernichtet oder gefälscht?
654
00:38:41,310 --> 00:38:44,570
Bornrad und Herzberger verfolgen
Bornhag. Er fährt in einem Wagen, der
655
00:38:44,570 --> 00:38:46,890
auf Günther Olsen zugelassen ist. Und wo
sind die beiden jetzt?
656
00:38:47,110 --> 00:38:49,470
Sie fahren auf der B227 in südliche
Richtung.
657
00:38:49,690 --> 00:38:50,930
Die wollen zu Wegners Baustelle.
658
00:38:57,950 --> 00:38:59,650
Die gehen aber ganz schön glatt so.
659
00:39:04,110 --> 00:39:05,390
Bleib dran. Ja, ja.
660
00:39:08,550 --> 00:39:09,488
Was geht?
661
00:39:09,490 --> 00:39:11,510
Keine Sorge, ich will nur auf Nummer
sicher gehen.
662
00:39:15,550 --> 00:39:16,570
Wo sind wir hin?
663
00:39:16,810 --> 00:39:17,810
Nach rechts.
664
00:39:17,830 --> 00:39:19,350
Wir sind rechts abgebogen.
665
00:39:22,830 --> 00:39:28,270
Wir sind nach rechts. Na gut.
666
00:39:48,230 --> 00:39:49,209
Was ist hier passiert?
667
00:39:49,210 --> 00:39:50,810
Schade, Günther, dass du nicht
untertauchen willst.
668
00:39:51,210 --> 00:39:53,950
Das macht dich zu einem unkalkulierbaren
Risiko.
669
00:39:54,350 --> 00:39:57,590
Es wird so aussehen, als ob du versucht
hast, Beweise zu vernichten, die Wegner
670
00:39:57,590 --> 00:39:58,590
gegen dich gesammelt hat.
671
00:39:59,190 --> 00:40:02,790
Und bei dem Versuch, das Büro in Brand
zu stecken, hat es dich selber erwischt.
672
00:40:04,170 --> 00:40:05,230
Miese Schwein!
673
00:40:11,970 --> 00:40:13,230
Tut mir leid, Günther.
674
00:40:14,090 --> 00:40:15,510
Jede Freundschaft ist mal zu Ende.
675
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
Die Bullen! Los, wir müssen weg! Los,
komm!
676
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Hey, die hauen ab.
677
00:41:36,580 --> 00:41:37,700
Die Kollegen kommen gleich.
678
00:41:44,120 --> 00:41:45,780
Du hast ja noch nicht zurück.
679
00:41:46,100 --> 00:41:47,420
Ist ja auch keine öffentliche Straße
hier.
680
00:41:48,640 --> 00:41:49,640
Ja,
681
00:41:50,060 --> 00:41:54,280
sind sie.
682
00:41:55,060 --> 00:41:56,320
Mensch, das wird eng wieder.
683
00:41:56,620 --> 00:41:57,720
Ja, gib Gas, gib Gas.
684
00:41:59,820 --> 00:42:02,980
Hey, da sind Bonner und Hotte. Hey, guck
mal, was machen die denn?
685
00:42:04,460 --> 00:42:05,480
Also, ich weiß nicht aus.
686
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Ida!
687
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
Halt!
688
00:42:12,660 --> 00:42:13,660
Halt!
689
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
Warte, Wanderer, fahrt bitte weiter,
kümmert euch um uns und ruft
690
00:42:16,960 --> 00:42:19,160
Verstärkung! Haben verstanden, Kobrai.
691
00:42:20,380 --> 00:42:21,560
Ich will mich nicht halten.
692
00:42:40,970 --> 00:42:43,430
Wenn du so fährst, treffe ich dich
nicht. Ich bin doch die Panzerfaust.
693
00:42:49,470 --> 00:42:50,368
Ah, Ding.
694
00:42:50,370 --> 00:42:51,390
Das freut mich gar nicht.
695
00:42:52,410 --> 00:42:54,230
Das freut mich nicht auch.
696
00:43:11,920 --> 00:43:12,920
Nimmst du noch einen für uns?
697
00:43:16,600 --> 00:43:17,960
Okay, dann bringen wir ihn dann ab.
Okay.
698
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
Nochmal!
699
00:44:28,370 --> 00:44:30,310
Wir sind festgenommen, meine Herren.
700
00:44:45,800 --> 00:44:47,260
Ist der Fall damit abgeschlossen?
701
00:44:47,800 --> 00:44:51,460
Günther Ohsen hat ein empfassendes
Geständnis abgelegt. Ich danke Ihnen.
702
00:44:51,780 --> 00:44:52,780
Ihnen beiden.
703
00:44:53,440 --> 00:44:55,480
Dass Sie die Wahrheit herausgefunden
haben.
704
00:44:56,560 --> 00:44:58,440
Und die Ohrfeige.
705
00:44:59,780 --> 00:45:01,060
Das tut mir leid.
706
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Schon vergessen.
707
00:45:04,020 --> 00:45:05,020
Wiedersehen.
708
00:45:10,180 --> 00:45:12,120
Ich habe übrigens eine Überraschung für
dich.
709
00:45:12,320 --> 00:45:13,320
Ach Quatsch.
710
00:45:18,299 --> 00:45:20,280
Das Ganze hätte aber auch anders
aussehen können.
711
00:45:20,680 --> 00:45:23,120
Weißt du was? Ich hatte einfach kein
Glück, mich schon wieder einen neuen
712
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
Partner zu überwinden.
713
00:45:25,020 --> 00:45:25,999
Danke dir, Daniel.
714
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Ach was.
715
00:45:27,980 --> 00:45:29,320
Nein, meinst du mal ernst?
716
00:45:29,780 --> 00:45:31,420
Na ja, nur nicht, meinst du jetzt.
717
00:45:34,600 --> 00:45:36,440
Ja, ja, ich weiß. Ich krieg's nicht.
718
00:45:37,640 --> 00:45:39,760
Ich krieg's nicht.
55758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof