subtitlecat.com

All language subtitles for Alarm.fur.Cobra.11.S14E03 - Gegen die Zeit

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,569 --> 00:00:09,450 Nee, war verhältnismäßig ruhig. Ich denke, wir sind so in fünf Minuten an 2 00:00:09,450 --> 00:00:10,369 der Dienststelle. 3 00:00:10,370 --> 00:00:12,670 Kannst du schon mal den Kaffee aufsetzen? Aber sonst geht's dir gut. 4 00:00:12,750 --> 00:00:15,350 Weißt du, was ich alles noch erledigen muss? Das Kleid aus der Reinigung holen, 5 00:00:15,370 --> 00:00:16,670 Duschen schminken, die Haare. 6 00:00:16,990 --> 00:00:17,808 Ja, ist klar. 7 00:00:17,810 --> 00:00:20,050 Also pass mal auf, ich fahr jetzt nach Hause, holst mich in einer Stunde ab. 8 00:00:20,130 --> 00:00:21,770 Ja? Sag mal, Andrea, muss ich wirklich mit? 9 00:00:23,130 --> 00:00:24,890 Seh mir, Gabi hat dich extra eingeladen. 10 00:00:25,110 --> 00:00:26,610 Ich komm ja mit. Ich komme mit. 11 00:00:27,070 --> 00:00:30,030 Ich hab sogar daran gedacht, meinen Anzug abzuholen. Gut, bis gleich. 12 00:00:30,390 --> 00:00:31,390 Ja, bis dann. Ciao. 13 00:00:32,049 --> 00:00:34,130 Ähm, du hast daran gedacht, den Anzug abzuholen? 14 00:00:34,650 --> 00:00:36,130 Okay, du hast daran gedacht. 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,430 Wozu habe ich denn Junior-Kommissar? 16 00:00:38,890 --> 00:00:40,390 Simja, weißt du, was du nicht mehr kannst? 17 00:00:49,910 --> 00:00:52,230 Das muss doch, bitte, das muss doch jetzt wohl nicht sein. 18 00:00:52,590 --> 00:00:55,030 Doch, das muss sein, Herr Hauptkommissar. 19 00:00:55,470 --> 00:00:58,690 Was ist das denn? Das ist unser neues Blaulicht, nachdem jeder Schriftstau vom 20 00:00:58,690 --> 00:00:59,690 Auto geflogen ist. 21 00:01:05,319 --> 00:01:07,760 Hab ich dir nicht gesagt, du sollst hier die verdammten Verkehrsregeln halten? 22 00:01:07,880 --> 00:01:09,560 Wenn die fahren, wie die rennen auch. Ruhig. 23 00:01:14,500 --> 00:01:15,500 Reiß dich zusammen. 24 00:01:25,560 --> 00:01:28,320 Guten Tag, Richter, Kippe Autobahn. Guten Tag, Herr Kahn. 25 00:01:29,300 --> 00:01:30,340 Fahrzeugpapiere und Flurschein, bitte. 26 00:01:30,660 --> 00:01:31,680 Hab ich was falsch gemacht? 27 00:01:32,090 --> 00:01:33,710 Sie haben es wohl nicht so mit der Verkehrsordnung, hm? 28 00:01:33,930 --> 00:01:35,090 Verzeihen Sie meinen jungen Freund. 29 00:01:35,290 --> 00:01:38,730 Ich habe ihm schon tausendmal gesagt, fahr früher los, dann musst du nicht so 30 00:01:38,730 --> 00:01:41,350 rasen. Aber da kann man sich ja den Mund flüssig reden. 31 00:01:41,570 --> 00:01:42,570 Das kenne ich. 32 00:01:44,350 --> 00:01:45,350 Sehen wir? 33 00:02:18,130 --> 00:02:19,910 Ich will mir das mal überlegen. Ich hoffe, du weißt, was du tust. 34 00:02:20,270 --> 00:02:21,270 Dein Vertrauen zu mir? 35 00:03:18,640 --> 00:03:23,160 Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe, 36 00:03:23,160 --> 00:03:27,100 Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra L. 37 00:03:27,620 --> 00:03:29,280 Unsere Sicherheit ist Ihr Job. 38 00:04:52,490 --> 00:04:53,830 Ich bin fertig. Ich bin schon in der Tür. Bist du unten? 39 00:04:54,130 --> 00:04:55,330 Nein. Nee, noch nicht. 40 00:04:55,570 --> 00:04:57,410 Pass auf, wir haben hier gerade noch mächtig Stress. 41 00:04:57,710 --> 00:04:58,710 War wieder völlig verrückt. 42 00:04:59,070 --> 00:05:01,910 Wir haben Wagen überprüft. Wir haben eine Knarre gezogen und Gas gegeben. 43 00:05:02,770 --> 00:05:03,810 Demir sagt man nur ein. 44 00:05:04,370 --> 00:05:05,810 Schaffst du es oder schaffst du es nicht? 45 00:05:06,070 --> 00:05:08,270 Nein, ich schaff das auf jeden Fall. Es wäre nur besser, wenn ich dich nicht 46 00:05:08,270 --> 00:05:09,550 auch noch von zu Hause abholen würde. 47 00:05:09,870 --> 00:05:12,950 Sag mal, lass uns doch einfach vor dem Restaurant treffen. Geht das? 48 00:05:13,290 --> 00:05:16,490 Ich sage dir, wenn ich heute nur einmal darauf angesprochen werde, ob wir noch 49 00:05:16,490 --> 00:05:17,490 zusammen sind oder nicht. 50 00:05:18,030 --> 00:05:21,710 Ich schaff das ganz bestimmt. Ich bin doch sogar schon im Anzug. 51 00:05:22,330 --> 00:05:24,830 Ich mache noch schnell die Übergabe mit Jan und dann bin ich weg. 52 00:05:25,330 --> 00:05:27,870 Ich schwöre es. Ich schwöre es. Tschüss. 53 00:05:29,710 --> 00:05:30,710 Bin gut. 54 00:05:32,190 --> 00:05:34,350 Das? Ja, so sieht es aus. 55 00:05:36,110 --> 00:05:37,290 Na so. 56 00:05:38,090 --> 00:05:39,090 Tschüss. 57 00:05:39,230 --> 00:05:41,810 Das hat die Spurensicherung im Autofrack gefunden. 58 00:05:42,630 --> 00:05:46,810 Wären all das Zeug hier zusammengebaut und gezündet worden, hätten wir beides 59 00:05:46,810 --> 00:05:47,810 nicht überlebt. 60 00:05:48,140 --> 00:05:51,660 Unser Mann wollte also eine Bombe bauen. Tja, eine oder mehrere. 61 00:05:51,960 --> 00:05:53,620 Das ist doch eine Mietkiste hier. 62 00:05:53,880 --> 00:05:56,580 Der C4-Sprengstoff ist übrigens nicht einfach so hochgegangen. Der wurde mit 63 00:05:56,580 --> 00:05:57,680 einer Zündkapsel gezündet. 64 00:05:57,920 --> 00:06:01,660 Also ich habe jetzt mal den Führerschein des Toten durch den Computer geschickt. 65 00:06:02,240 --> 00:06:07,800 Alec Bückhoff, 28, Deutsch-Russe, hat insgesamt mit Unterbrechung sechs Jahre 66 00:06:07,800 --> 00:06:11,540 gesessen. Einbruch, Autodiebstahl, Raubüberfall, die ganze Palette. 67 00:06:12,020 --> 00:06:14,760 Irgendwas darüber, ob er sich mit Sprengstoff auskannte? Also wenn ja, 68 00:06:14,840 --> 00:06:16,400 steht hier jedenfalls nichts in den Akten. 69 00:06:16,720 --> 00:06:17,960 Und was ist mit Bikops Wohnung? 70 00:06:18,440 --> 00:06:19,980 Hatte keinen gemeldeten Wohnsitz. 71 00:06:20,340 --> 00:06:21,340 Was ist mit dem Motorrad? 72 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Bisher noch nichts. 73 00:06:23,900 --> 00:06:24,900 Ja, 74 00:06:27,220 --> 00:06:28,740 meine Herren, das sieht nach Überstunden aus. 75 00:06:30,640 --> 00:06:31,940 Hatten Sie noch was vor, Semir? 76 00:06:32,880 --> 00:06:35,080 Ich nie, ach, das, äh, ne, ne. 77 00:07:32,479 --> 00:07:34,800 Andrea, mein Schatz, ich bin's. Rufst du mich bitte zurück? 78 00:07:41,960 --> 00:07:43,720 Hier ist die Beschreibung von unserem Bombenbauer. 79 00:07:44,520 --> 00:07:45,520 Andrea geht nicht ran. 80 00:07:46,340 --> 00:07:47,660 Das klingt nach Ärger, ne? 81 00:07:47,960 --> 00:07:49,000 Bitte sehr, der Herr. 82 00:07:49,580 --> 00:07:52,620 Danke. Na, bist du schon aufgeregt? 83 00:07:53,000 --> 00:07:54,400 Warum soll ich denn aufgeregt sein? 84 00:07:55,700 --> 00:07:59,400 Naja, weil du der Kapitän der Kölner Polizeiauswahl bist. 85 00:07:59,960 --> 00:08:02,580 Und heute Abend um die Landesmeisterschaft wohl. 86 00:08:03,380 --> 00:08:05,860 Und ich sag dir wieder, ich bin in Topform. 87 00:08:06,140 --> 00:08:09,860 Bückhoff, in fünf Monaten hätte sich mehr als 30 Tickets eingefangen. 88 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 Geschwindigkeitsüberschreitung. 89 00:08:13,200 --> 00:08:18,220 Nötigung, falsch parken, falsch parken, falsch parken. In zwei Wochen hat er 90 00:08:18,220 --> 00:08:20,360 mehr als sechs Mal im gleichen Halteverbot gestanden. 91 00:08:20,580 --> 00:08:25,020 Diese Schmalspur-Kegler aus Düsseldorf werde ich einfach von der Bahn weghegen. 92 00:08:25,140 --> 00:08:27,560 Ich würde vorschlagen, dann schaue ich mich doch mal in Bükows 93 00:08:27,560 --> 00:08:30,840 Lieblingsparkplatz um. Ja, diese Schmalspur-Kegler haben dieses Jahr noch 94 00:08:30,840 --> 00:08:31,840 kein Turnier verloren. 95 00:08:31,880 --> 00:08:34,919 Da schlage ich vor, wir schauen uns mal in Bükows Lieblingsparkplatz um. 96 00:08:35,220 --> 00:08:39,140 Ja, weil sie noch nicht gegen den Großmeister gebohlt haben. 97 00:08:39,340 --> 00:08:46,270 So tell me, why should it... Be true, that I get 98 00:08:46,270 --> 00:08:48,210 a kick out of you. 99 00:09:07,620 --> 00:09:09,880 Du, Siegmund, warum fährst du mich einfach zur Hochzeit? Ich meine, ich 100 00:09:09,880 --> 00:09:11,960 kann mich doch auch alleine umgucken. Nee, lass mal, ich komme besser mit. 101 00:09:13,880 --> 00:09:16,360 Was denn? Hey, ich habe alles im Kopf. Ich kann auch ein paar Minuten später 102 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 kommen, ist überhaupt kein Problem. 103 00:09:50,030 --> 00:09:51,030 Endlich! 104 00:09:51,990 --> 00:09:52,990 Mensch! 105 00:09:54,010 --> 00:09:55,230 Hast du es wirklich getan? 106 00:10:00,090 --> 00:10:01,090 Hallo, Michael. 107 00:10:01,290 --> 00:10:02,370 Herzlichen Glückwunsch. 108 00:10:02,730 --> 00:10:03,730 Vielen Dank. 109 00:10:03,810 --> 00:10:06,830 Wir sehen uns später, aber du siehst, was hier los ist, ja? 110 00:10:07,170 --> 00:10:09,610 Bitte. Wo ist denn Semir? Der kommt gleich nach. 111 00:10:10,040 --> 00:10:12,200 Alles in Ordnung mit euch? Ihr habt doch keinen Ärger darüber? 112 00:10:14,260 --> 00:10:16,000 Willst du mir deine Freundin nicht vorstellen? 113 00:10:17,160 --> 00:10:19,160 Jochen, Andrea, Andrea Jochen. 114 00:10:19,640 --> 00:10:21,760 Jochen ist ein alter Schulfreund von Michael. 115 00:10:22,280 --> 00:10:23,280 Warten Sie. 116 00:10:23,440 --> 00:10:25,420 Ja, ein Cabrio. 117 00:10:26,420 --> 00:10:31,840 Aber was für ein... Ich habe nach Felix SL Baujahr 84. 118 00:10:33,020 --> 00:10:35,180 Der klassische SL-Typ. 119 00:10:35,620 --> 00:10:36,620 Also fort. 120 00:10:36,840 --> 00:10:38,260 Jochen ist Gebrauchtwagenhändler. 121 00:10:38,560 --> 00:10:39,560 Und Menschenbrenner. 122 00:10:40,060 --> 00:10:44,720 Ich fahre zwar einen Kleinwagen, aber die Richtung stimmt ja schon ungefähr. 123 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 Das habe ich mir gedacht. 124 00:10:47,040 --> 00:10:48,640 Jochen, entschuldige, bis später, ja? 125 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Ja, klar. 126 00:10:51,400 --> 00:10:53,800 Und das Beste, Jochen ist noch zu hart. 127 00:11:14,600 --> 00:11:17,440 Wer kommt denn auf die Idee, hier ein Halteverbot-Schild aufzustellen? 128 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 Hallo? 129 00:11:42,880 --> 00:11:43,880 Guten Tag. 130 00:11:44,280 --> 00:11:45,620 Ja, kein Kippe Autobahn. 131 00:11:46,160 --> 00:11:47,680 Richter, kennen Sie diesen Mann? 132 00:12:02,660 --> 00:12:04,400 Ja, wie ist es mit Ihnen? 133 00:12:04,820 --> 00:12:08,180 Na, es ist jeden Tag hier. Der Arbit ist da hinten. Zweiter Eingang. 134 00:12:08,380 --> 00:12:09,259 Was ist denn? 135 00:12:09,260 --> 00:12:11,060 Es ist alles okay, aber Sie machen bitte eine Feierabend. 136 00:12:17,580 --> 00:12:18,580 Ist das gut? 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,840 Semir, wir haben ein Problem. 138 00:13:28,100 --> 00:13:29,100 Was sind wir Problem? 139 00:13:29,420 --> 00:13:30,460 Eine Sprengfalle. 140 00:13:30,760 --> 00:13:33,100 Ich sitze in einer verdammten Sprengfalle. Nicht bewegen! 141 00:13:48,020 --> 00:13:49,340 Welche Nachricht wirst du zuerst? 142 00:13:49,980 --> 00:13:51,300 Die gute oder die schlechte? 143 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Die schlechte. 144 00:13:53,060 --> 00:13:54,260 Wenn das Ding hier hoch geht. 145 00:13:56,160 --> 00:13:57,180 Dann war das für uns. 146 00:13:58,720 --> 00:13:59,720 Ach, und die gute? 147 00:14:00,220 --> 00:14:02,000 Die Beerdigung war eine billige Angelegenheit. 148 00:14:02,800 --> 00:14:04,380 Ich glaube kaum, dass sich ein Sarg lohnt. 149 00:14:08,260 --> 00:14:09,260 Okay, pass auf. 150 00:14:09,680 --> 00:14:11,080 Ich gucke mal nach dem Zünder. 151 00:14:14,240 --> 00:14:15,660 Hab ihn, hab ihn, hab ihn. 152 00:14:15,880 --> 00:14:17,520 Hä? Hängt an der Uhr. 153 00:14:18,300 --> 00:14:19,300 Pass auf. 154 00:14:19,900 --> 00:14:21,740 Da unten an der Strippe, da hängt noch so ein Ding. 155 00:14:34,110 --> 00:14:35,110 Und? 156 00:14:35,950 --> 00:14:37,190 Hey, was hast du denn da vor? 157 00:14:38,470 --> 00:14:40,170 Ich würde mir das Ding jetzt mal von innen angucken. 158 00:14:40,550 --> 00:14:41,790 Ich glaube, das ist eine gute Idee. 159 00:14:43,790 --> 00:14:44,790 Hast du eine bessere? 160 00:14:45,750 --> 00:14:46,750 Nee. 161 00:14:52,830 --> 00:14:54,970 Sind da irgendwelche Drähte hinter der Klappe? 162 00:14:55,670 --> 00:14:58,870 Nee, ich glaube, da ist eigentlich nur noch kein Draht drin. 163 00:15:04,190 --> 00:15:05,190 Ja. Okay. 164 00:15:07,270 --> 00:15:08,270 Ja. 165 00:15:11,510 --> 00:15:12,510 Und? 166 00:15:15,670 --> 00:15:17,030 Lass die Tür so, wie sie ist. 167 00:15:17,970 --> 00:15:19,730 Lässt die Spannung nach, geht das Ding hoch. 168 00:15:20,410 --> 00:15:22,310 Wenn es zu sehr gespannt geht, auch hoch. 169 00:15:23,270 --> 00:15:24,270 Beruhigend. 170 00:15:24,910 --> 00:15:26,550 Und schon für das Ding zu deaktivieren? 171 00:15:27,630 --> 00:15:28,650 Eine Menge Drähte. 172 00:15:29,530 --> 00:15:30,530 Ja. 173 00:15:31,230 --> 00:15:32,230 Einer führt zur Uhr. 174 00:15:35,040 --> 00:15:36,660 Vielleicht muss man den kappen. 175 00:15:43,980 --> 00:15:47,940 Kannst du sehen, ob ich da irgendwas berühre? 176 00:15:50,100 --> 00:15:51,100 Langsam. 177 00:15:56,820 --> 00:15:57,820 Ich bin dran. 178 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 Wird auch gut. 179 00:16:53,610 --> 00:16:54,890 Mensch, die da schiebt doch nicht so. 180 00:16:55,170 --> 00:16:56,410 Ja, die ist schwer und rutscht weg. 181 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Engelhardt? 182 00:17:02,650 --> 00:17:04,650 Schöpfchen? Die Bombenlackstatt haben wir gefunden. 183 00:17:04,930 --> 00:17:05,950 Was ist mit dem Bombenbauer? 184 00:17:06,150 --> 00:17:07,250 Der war natürlich schon weg. 185 00:17:07,510 --> 00:17:11,010 Nach des Phantombildes wissen wir, mit wem wir es zu tun haben. Der Mann heißt 186 00:17:11,010 --> 00:17:12,210 Werner Gallert. 187 00:17:13,329 --> 00:17:16,930 Sprengstoffexperte. 1995 wurde er verhaftet. Vor zwei Monaten ist er aus 188 00:17:16,930 --> 00:17:18,030 der Haftanstalt geflohen. 189 00:17:18,660 --> 00:17:21,319 Wahrscheinlich hat ihm Bickhoff geholfen. Chefin, ich habe hier auch ein 190 00:17:21,319 --> 00:17:25,599 Nummernschild. KDY 159. Vielleicht hilft uns das, diesen Gala zu finden. 191 00:17:25,900 --> 00:17:26,900 Okay. Danke. 192 00:17:38,100 --> 00:17:40,960 Was hat er vor? 193 00:17:51,500 --> 00:17:53,480 Jede Wette Galat hat einen guten Moment fertig gemacht. 194 00:17:54,240 --> 00:17:58,340 Ja, Seemir? Seemir, das Kennzeichen gehört zu einem Fahrzeug, das vor zwei 195 00:17:58,340 --> 00:17:59,840 Wochen als gestohlen gemeldet wurde. 196 00:18:00,240 --> 00:18:04,520 Hier, der Fahrzeugleute. Ein Transporter des Cologne Parcel Express. 197 00:18:05,100 --> 00:18:08,640 Okay, Chefin, dann bräuchten wir eine Liste mit den Daten sämtlicher 198 00:18:08,640 --> 00:18:12,160 Fahrzeuge, die für diesen Cologne Parcel Express gerade unterwegs sind. 199 00:18:12,480 --> 00:18:15,080 Einer davon fährt sich mit dem richtigen Kennzeichen. Den müssen wir suchen. 200 00:18:15,400 --> 00:18:16,400 Okay. 201 00:18:16,880 --> 00:18:17,880 Müssen wir nicht. 202 00:18:18,140 --> 00:18:19,720 Galat liefert die Bombe im Paket aus. 203 00:18:20,700 --> 00:18:23,340 Wir brauchen nicht das Bombenkommando. Der ganze Laden ist eine einzige 204 00:18:23,340 --> 00:18:24,340 Sprengpalle. 205 00:19:05,870 --> 00:19:07,390 Ich muss Sie leider enttäuschen, wir leben noch. 206 00:19:08,550 --> 00:19:10,030 Glückwunsch, Kommissar Richter. 207 00:19:11,130 --> 00:19:12,130 Einen Punkt für Sie. 208 00:19:12,330 --> 00:19:14,690 Wir werden sie kriegen, Galat. Das verspreche ich Ihnen. 209 00:19:14,910 --> 00:19:17,350 Das macht schon zwei Punkte, da muss ich mich richtig anstrengen. 210 00:19:17,570 --> 00:19:19,050 Seid ihr von unserem Bombenling einer Strappe? 211 00:19:20,130 --> 00:19:21,130 Erwarten Sie mal. 212 00:19:21,830 --> 00:19:23,470 Vielleicht habe ich da was für Sie. 213 00:19:24,010 --> 00:19:27,410 Das Paket ist abgeliefert. 214 00:19:27,970 --> 00:19:28,970 Was denken Sie? 215 00:19:29,690 --> 00:19:31,190 Ist das ein Punkt für mich? 216 00:19:31,750 --> 00:19:34,170 Okay, jetzt hören Sie mir verdammt nochmal gut zu, Herr Galat. Wir wissen, 217 00:19:34,210 --> 00:19:35,129 wer Sie sind. 218 00:19:35,130 --> 00:19:37,550 Wir wissen, wie Sie aussehen. Damit werden Sie nicht weit kommen. 219 00:19:38,550 --> 00:19:39,550 Dann aber schnell. 220 00:19:39,650 --> 00:19:40,790 Die Uhr tickt. 221 00:19:42,110 --> 00:19:43,610 Tick-Tack. 222 00:19:44,530 --> 00:19:47,450 Tick-Tack. Herr Gatt... 223 00:19:47,450 --> 00:19:53,690 Da war ein Feuerwehrfahrzeug im Hintergrund. 224 00:19:54,090 --> 00:19:55,730 Warum ein Großansatz, bin ich mir ganz sicher. 225 00:19:56,750 --> 00:19:57,750 Chefin? 226 00:19:58,490 --> 00:19:59,530 Sehen wir, wir sind dran. 227 00:20:03,880 --> 00:20:06,980 Also, es gibt drei Einsätze der Feuerwehr im Stadtgebiet, aber nur einen 228 00:20:06,980 --> 00:20:11,820 Großeinsatz. Eine Fabrik in der Vogel-Langer-Straße in Ehrenfeld. Ja, 229 00:20:11,820 --> 00:20:12,860 okay. Danke dir heute. 230 00:20:13,060 --> 00:20:14,060 Komm mit an der Straße. 231 00:20:14,280 --> 00:20:15,320 Schnappen wir uns den mit, Kerl. 232 00:20:18,180 --> 00:20:19,360 Ist die Tür schon heil? 233 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Ich bin dran. 234 00:20:25,200 --> 00:20:28,640 Okay, Semir. Das sind sämtliche Cologne-Parsel-Express-Kennzeichen. 235 00:20:28,820 --> 00:20:31,200 Danke, Chef. Und was ist mit der Suchmeldung nach dem Transporter? 236 00:20:31,540 --> 00:20:32,299 Ist los. 237 00:20:32,300 --> 00:20:34,880 Und was ist mit der Verkehrsüberwachung? Ist ebenfalls verständigt. 238 00:20:40,060 --> 00:20:41,019 Wo sind Sie? 239 00:20:41,020 --> 00:20:43,640 Wir sind kurz vor Ehrenfeld. Halten Sie uns bitte auf dem Laufenden. 240 00:20:43,920 --> 00:20:44,920 Ja, klar. Danke, Ende. 241 00:20:46,340 --> 00:20:47,880 Ach, und dann hat er jetzt besetzt. 242 00:20:49,820 --> 00:20:50,860 Na, was ist denn obseits? 243 00:20:51,200 --> 00:20:52,760 Ja, ist klar, ich verstehe. 244 00:20:56,600 --> 00:21:00,340 Hat Zeit, mit der ganzen Welt zu telefonieren. Nur nicht mit mir. 245 00:21:03,180 --> 00:21:04,580 Hier haben Sie sich versteckt. 246 00:21:05,120 --> 00:21:06,800 Sie haben wohl Angst, schwach zu werden. 247 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 Wegen des Autos? 248 00:21:09,220 --> 00:21:11,020 Wegen dem Cabrio Ihrer Träume. 249 00:21:11,900 --> 00:21:13,640 20.000, alles inklusive. 250 00:21:14,000 --> 00:21:18,880 Hardtop, Alufelgen, Sportauspuff und das ganze Checkhead im Weg. 251 00:21:19,340 --> 00:21:20,520 Ein Traum wird wahr. 252 00:21:21,120 --> 00:21:23,380 Es tut mir leid, aber das ist zu teuer für mich. 253 00:21:23,720 --> 00:21:25,640 Warten Sie mal ab, bis Sie meine Kondition haben. 254 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 Und wie sind die? 255 00:21:28,120 --> 00:21:31,540 Ich könnte Ihnen 1.000 Euro nachlassen, wenn... 256 00:21:33,670 --> 00:21:36,190 Wenn Sie mit mir nächste Woche essen gehen. 257 00:21:38,550 --> 00:21:41,910 Es tut mir leid, aber ich stehe nicht auf Currywurst. 258 00:21:43,330 --> 00:21:45,170 Wir hatten was von Currywurst gesagt. 259 00:21:45,750 --> 00:21:48,610 Sie sind der klassische Currywurst-Typ. 260 00:21:48,870 --> 00:21:50,030 Da kenne ich mich aus. 261 00:22:18,280 --> 00:22:21,420 Transporte mit den falschen Kennzeichen sein. Wir haben ihn. Das ist Galakutern 262 00:22:21,420 --> 00:22:25,960 jetzt. Der Wagen fährt statt auswärts auf der Luxemburger Straße Höhe 263 00:22:25,960 --> 00:22:26,960 Gottesweg. 264 00:22:36,920 --> 00:22:38,740 Wir haben ihn. Ende. 265 00:24:28,339 --> 00:24:30,000 Ich komme mit dir. 266 00:25:08,110 --> 00:25:10,070 Wenn ich den Griff hier loslasse, war's das. 267 00:25:15,010 --> 00:25:18,050 Und kommen Sie nicht auf die Idee, irgendwelche Dummheiten zu machen. 268 00:25:20,690 --> 00:25:23,590 Und? Wo ist die Bombe, die Sie im Paket ausgeliefert haben? 269 00:25:25,810 --> 00:25:27,030 Was kann ich euch bringen? 270 00:25:27,990 --> 00:25:28,990 Ein Kaffee, bitte. 271 00:25:29,910 --> 00:25:30,910 Schwarz. 272 00:25:31,250 --> 00:25:32,250 Oder mit Milch. 273 00:25:33,410 --> 00:25:34,410 Schwarz. 274 00:25:35,150 --> 00:25:36,250 Nur ein Kaffee. 275 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Ja, bitte. 276 00:25:41,280 --> 00:25:43,400 Wie viele unschuldige Menschen wollen Sie eigentlich töten? 277 00:25:44,780 --> 00:25:46,480 Zehn? Zwölf? 278 00:25:47,020 --> 00:25:48,020 Oder vielleicht hundert? 279 00:25:48,860 --> 00:25:50,400 Er ist schon unschuldig. 280 00:25:53,060 --> 00:25:55,080 Hier, müsste passen. 281 00:25:56,980 --> 00:25:57,980 Anziehen. 282 00:26:06,220 --> 00:26:07,520 Damit kommen Sie nicht durch, Galant. 283 00:26:08,660 --> 00:26:09,660 Weiß nicht. 284 00:26:09,980 --> 00:26:11,660 Sieht doch eigentlich ganz gut für mich aus. 285 00:26:12,240 --> 00:26:13,240 Oder? 286 00:26:15,280 --> 00:26:16,280 Darf ich bitten? 287 00:26:20,580 --> 00:26:22,060 Ja. Und Sie bleiben sitzen. 288 00:26:23,020 --> 00:26:27,040 Falls nicht, können Sie die Reste Ihres Kollegen mit der Pinzette aufsammeln. 289 00:26:27,440 --> 00:26:29,360 Und lassen Sie sich ruhig Zeit für den Kaffee. 290 00:26:29,840 --> 00:26:34,580 In 29 Minuten und 28 Sekunden wird eh alles vorbei. 291 00:26:35,399 --> 00:26:36,399 Los. 292 00:26:41,200 --> 00:26:42,640 Los, wir müssen zum Parkplatz. 293 00:26:43,300 --> 00:26:44,300 Gerne. 294 00:26:49,760 --> 00:26:50,760 Warten Sie. 295 00:26:51,480 --> 00:26:53,680 Hier bei Autobahn. Gibt es hier irgendwo einen Hinterhofgang? 296 00:26:54,340 --> 00:26:55,340 Nein, nur in sich. 297 00:26:56,460 --> 00:26:58,700 Dann wird das hier ganz normal ab und bleiben wir hier stehen. 298 00:27:07,939 --> 00:27:09,980 Ja, erzählen Sie mir bloß nicht, Sie wissen nicht, wie man so einen Wagen 299 00:27:09,980 --> 00:27:10,980 kurz schließt. 300 00:28:08,360 --> 00:28:11,460 Das ist Ihre letzte Chance. Wo ist die verdammte Bombe? 301 00:28:19,660 --> 00:28:20,559 Ich hab was. 302 00:28:20,560 --> 00:28:22,520 Das Ding. 303 00:28:23,460 --> 00:28:25,420 Und wie sieht's aus? Nicht gut. 304 00:28:26,000 --> 00:28:28,760 Die Bombe geht in 22 Minuten hoch. Wir wissen nicht, wo sie ist. 305 00:28:31,540 --> 00:28:34,060 Hier. Das sieht aus wie ein Stück vom Straßenschild. 306 00:28:34,800 --> 00:28:36,380 Na, bist du Jürgen Fengen? Komm. 307 00:28:36,930 --> 00:28:38,910 Warnst du mich bitte, wenn er sich wieder anschreit? 308 00:28:39,170 --> 00:28:40,170 Okay. 309 00:28:43,850 --> 00:28:45,550 Vielleicht hat sie mir ja noch einen wichtigen Einsatz. 310 00:28:47,310 --> 00:28:48,310 Wahrscheinlich. 311 00:28:51,210 --> 00:28:52,530 Donauweg, das ist ein Junkersdorf. 312 00:28:53,630 --> 00:28:55,050 Engelhardt, bitte notieren Sie. 313 00:28:55,290 --> 00:28:58,290 Donauweg 41, Junkersdorf. Hast du eigentlich schon meinen Vater begrüßt? 314 00:28:58,970 --> 00:28:59,970 Nee. 315 00:29:02,210 --> 00:29:03,370 Hallo. Hallo. 316 00:29:06,370 --> 00:29:09,030 Haben Sie einen Tag bei uns Ultraschallgerät an Bord? Ja, haben wir. 317 00:29:09,210 --> 00:29:10,330 Würde ich mir gerne ausleihen. 318 00:29:10,810 --> 00:29:13,770 Sie fahren zur Adresse, ich fahre mit Carlos mit ins Krankenhaus. Alles klar, 319 00:29:13,790 --> 00:29:14,790 Chef. 320 00:29:15,090 --> 00:29:18,030 Gehen wir mal zwischen da mit. Willst du ein Paket auspacken, ohne dass du weißt, 321 00:29:18,030 --> 00:29:19,030 was drin ist? 322 00:29:19,090 --> 00:29:20,650 Ja, wo du recht hast, bin ich recht. 323 00:29:23,050 --> 00:29:24,310 Siehst du, so ist das, Andrea. 324 00:29:25,950 --> 00:29:31,150 Haben wir die Windpocken überstanden und nun heiratet das kleine Mädchen. 325 00:29:32,810 --> 00:29:33,810 Mensch, Papa. 326 00:29:33,890 --> 00:29:34,890 Na, ist doch hart. 327 00:29:36,340 --> 00:29:38,860 Ja, und wie ist das bei euch? Wollt ihr auch heiraten? 328 00:29:41,040 --> 00:29:42,800 Was, ähm, Remi und ich? Ja, ja. 329 00:29:43,560 --> 00:29:45,720 Ähm, äh, was ist denn das? 330 00:29:46,360 --> 00:29:48,180 Ach, das hat ein Kurier abgegeben. 331 00:29:48,880 --> 00:29:52,600 Ich habe in der Aufregung schon ein bisschen ausgepackt. Wie ausgepackt? Na, 332 00:29:52,600 --> 00:29:55,740 das Packpapier vom Kurierdienst. Das habe ich schon abgemacht. Schlimp. Das 333 00:29:55,740 --> 00:29:56,740 stimmt von Tante Gerda. 334 00:29:57,020 --> 00:29:58,520 Ihre Geschenke sind ja berüchtigt. 335 00:30:00,360 --> 00:30:02,200 Hat sie wahrscheinlich vergessen, was draufzuschreiben. 336 00:30:03,920 --> 00:30:06,280 Du kennst Tante Gerda nicht, das würde sie nie vergessen. 337 00:30:15,840 --> 00:30:16,840 Komm! 338 00:30:23,940 --> 00:30:25,420 Darf ich bitten? 339 00:30:52,940 --> 00:30:55,580 Vielleicht überleben wir jeden Tag, vielleicht aber auch nicht. 340 00:30:56,240 --> 00:30:59,360 Wollen Sie wirklich für den Tod so vieler Menschen verantwortlich sein? 341 00:31:00,700 --> 00:31:01,700 Kallert! 342 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Wie ist dein Name? 343 00:31:33,120 --> 00:31:34,300 Johannes Weiersbach. 344 00:31:40,000 --> 00:31:42,580 Ich will alles über ihn wissen. Ich informiere Jan und Semi. 345 00:31:51,280 --> 00:31:52,340 Okay, danke, Chefin. 346 00:31:53,540 --> 00:31:56,000 Johannes Weihersbach heißt der Mann, auf den jetzt Gallert abgesehen hat. 347 00:31:56,300 --> 00:31:59,800 Weihersbach war beim Düsseldorfer Bombenkommando. Ein Polizist? Ja, er war 348 00:31:59,800 --> 00:32:02,820 Gallert jahrelang auf den Fersen, war von seinem Bombenmannschaft und er ist 349 00:32:02,820 --> 00:32:04,100 verantwortlich für seine Verhaftung. 350 00:32:04,340 --> 00:32:06,620 Ja, das kann ja wohl nicht sein. Dafür will Gallert so recht. 351 00:32:06,840 --> 00:32:09,300 Nee, nicht ganz. Seine Tochter ist bedenkt für so ein Leben. 352 00:32:23,840 --> 00:32:24,840 Keine gute Idee. 353 00:32:26,820 --> 00:32:27,820 Danke, Simon. 354 00:32:54,670 --> 00:32:55,670 Wird noch 14 Minuten. 355 00:33:00,550 --> 00:33:01,550 Im Haus ist keiner. 356 00:33:07,470 --> 00:33:08,470 Was? 357 00:33:09,530 --> 00:33:10,590 Gabi Weiersbach! 358 00:33:12,650 --> 00:33:14,610 Andreas' Freundin, die Hochzeitsparty! 359 00:33:15,010 --> 00:33:18,430 Wen hier? Bist du die Name aller Freundinnen von deinen Freundinnen? 360 00:33:18,710 --> 00:33:20,370 Restaurant Wolkenburg in Lungerich! 361 00:33:40,600 --> 00:33:44,580 Ich könnte Kollegen bitten, den SL kurz vorbeizufahren. Ja, danke. Das ist 362 00:33:44,580 --> 00:33:46,340 wirklich nicht nötig. Keine große Sache. 363 00:33:47,160 --> 00:33:48,440 Also zum letzten Mal. 364 00:33:48,820 --> 00:33:51,740 Ich habe kein Interesse an diesem Wagen. 365 00:33:56,420 --> 00:33:57,680 Ah, Andrea. 366 00:33:57,960 --> 00:33:59,900 Dein Telefon in der Handtasche hat geklingelt. 367 00:34:00,120 --> 00:34:01,120 Danke. 368 00:34:06,360 --> 00:34:09,500 Jetzt. Der spinnt doch. Was Wichtiges? 369 00:34:10,080 --> 00:34:12,860 Nicht wichtiger als Fabis Hochzeit. 370 00:34:13,360 --> 00:34:14,360 Oh Gott. 371 00:34:16,860 --> 00:34:20,300 Hallo, das ist die Mehrung von Andrea Schäfer. Bitte hinterlassen, wer da ist. 372 00:34:20,940 --> 00:34:23,000 Andrea's Handy ist aus und Restaurant geht niemand ran. 373 00:34:26,880 --> 00:34:29,540 Der ist von Tante Garda. 374 00:34:44,170 --> 00:34:45,170 Ja, Richter? 375 00:34:46,409 --> 00:34:48,030 Jan, Seemir, wir haben ein Problem. 376 00:34:48,590 --> 00:34:51,590 Das Bombenkommando braucht 15 Minuten bis Longerich. Was? 377 00:34:51,850 --> 00:34:53,110 Wir haben keine 15 Minuten. 378 00:34:53,489 --> 00:34:56,530 Selten, die Bombe geht in 8,5 Minuten und dann müssen Sie die Wache 379 00:34:56,530 --> 00:34:57,530 beordentlich bombieren. 380 00:34:57,670 --> 00:34:58,569 Mache ich, ja. 381 00:34:58,570 --> 00:34:59,570 Wo sind Sie? 382 00:34:59,610 --> 00:35:01,390 Noch ca. 8 Kilometer bis zum Restaurant. 383 00:35:01,830 --> 00:35:02,830 Okay. 384 00:35:04,750 --> 00:35:06,370 Wer telefoniert denn da die ganze Zeit? 385 00:35:06,690 --> 00:35:10,710 Ich. Ich bin der beste Verkäufer in unserem Laden, Horst. Und nicht du. 386 00:35:12,170 --> 00:35:15,890 Mensch. Ich weiß doch ganz genau, wenn Frauen scharfer versinnt, bloß nicht 387 00:35:15,890 --> 00:35:16,890 zugeben wollen. 388 00:35:17,010 --> 00:35:19,270 Um was wetten wir? Horst, um was wetten wir? 389 00:35:20,130 --> 00:35:21,130 Okay? 390 00:35:21,530 --> 00:35:23,110 Okay, komm mit der Karre vorbei. 391 00:35:34,330 --> 00:35:38,310 Hör zu, ein Restaurant ist ständig besetzt. Verbindet mich mit irgendwas in 392 00:35:38,310 --> 00:35:39,310 der Straße. 393 00:35:51,470 --> 00:35:52,970 Da ist eine Bombe, Sie müssen... Hallo? 394 00:35:53,730 --> 00:35:54,950 Hallo, hören Sie mir zu! 395 00:35:55,250 --> 00:35:59,890 Was wollen Sie von mir? Ich kenne Sie ja gar nicht. Hallo, sind Sie noch da? 396 00:36:02,530 --> 00:36:03,530 Aufgelegt. Was? 397 00:36:06,290 --> 00:36:07,910 Mal gucken, was jetzt hier drin ist. 398 00:36:14,430 --> 00:36:15,730 Ich verrate nur einem. 399 00:36:16,110 --> 00:36:17,650 Es wird wie für euch gemacht. 400 00:36:18,370 --> 00:36:19,370 Na, mal sehen. 401 00:36:28,200 --> 00:36:29,200 Ferrari Testarossa. 402 00:36:29,820 --> 00:36:30,980 Michaels Lieblingswagen. 403 00:36:31,280 --> 00:36:32,960 Michaels Lieblingswagen ist ein Jaguar. 404 00:36:35,900 --> 00:36:36,940 Vielen Dank, Jochen. 405 00:36:37,740 --> 00:36:38,740 Gerne. 406 00:36:38,960 --> 00:36:41,300 Und für Sie habe ich dann auch noch eine Überraschung. 407 00:37:09,070 --> 00:37:10,070 Paket ist eine Bombe! 408 00:37:11,170 --> 00:37:12,170 Alle raus! 409 00:37:21,310 --> 00:37:25,350 Wir brauchen mindestens 30 Minuten, um die ganze Nachbarschaft zu evakuieren. 410 00:37:26,190 --> 00:37:31,170 Moment, ich kann Ihnen helfen. Ich kenne mich mit Bomben aus. 411 00:37:31,530 --> 00:37:32,910 Wir wissen, wer ich bin. 412 00:37:33,960 --> 00:37:37,080 Sagt Ihnen der Name Werner Gallert etwas? Ja, natürlich. Warum? Gallert hat 413 00:37:37,080 --> 00:37:39,880 eine Bombe unter den Geschenken versteckt. Oh mein Gott, die Melodie. 414 00:37:40,820 --> 00:37:41,820 Beethoven. 415 00:37:44,440 --> 00:37:46,160 Das Paket wurde heute geliefert. 416 00:37:46,420 --> 00:37:48,400 Kein Name, nur diese Melodie. 417 00:37:49,540 --> 00:37:53,180 Gallerts Tochter hat Violine gespielt und am Tag seiner Verhaftung wollte sie 418 00:37:53,180 --> 00:37:55,660 ein Schulkonzert mitspielen. Aber sie wurde krank. 419 00:37:56,460 --> 00:37:58,180 Und deswegen... Moment. 420 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Sieh mir nach rechts. 421 00:38:00,500 --> 00:38:01,500 Mach ich an? 422 00:38:01,610 --> 00:38:02,610 Und was gucken Sie eigentlich? 423 00:38:02,790 --> 00:38:06,870 Nach einem einzelnen Draht, der mit dem Packpapier verbunden ist. Für den Fall, 424 00:38:06,990 --> 00:38:10,590 dass jemand das Paket eher öffnet, bevor der Zeitzimmer abgelaufen ist. Stopp! 425 00:38:11,130 --> 00:38:12,130 Bisschen tiefer. 426 00:38:12,410 --> 00:38:13,229 Da ist er. 427 00:38:13,230 --> 00:38:15,090 Da? Das kleine Ding da? Ja. 428 00:38:16,010 --> 00:38:17,010 Und jetzt? 429 00:38:17,730 --> 00:38:18,150 Jetzt 430 00:38:18,150 --> 00:38:29,870 müssen 431 00:38:29,870 --> 00:38:31,030 wir ganz vorsichtig das Papier. 432 00:38:38,980 --> 00:38:42,320 Bitte, bitte vorsichtig. 433 00:38:47,780 --> 00:38:50,480 Geht's? Okay. 434 00:38:51,440 --> 00:38:52,840 Okay? 435 00:39:03,479 --> 00:39:04,780 Ach, da ist er. Wir müssen sie umdrehen. 436 00:39:06,020 --> 00:39:07,020 Vorsicht. 437 00:39:07,100 --> 00:39:07,859 Zwei, drei. 438 00:39:07,860 --> 00:39:08,860 Eins, zwei, drei. 439 00:39:11,180 --> 00:39:12,180 Vorsicht. 440 00:39:34,220 --> 00:39:36,000 Okay, und wie können wir das Ding jetzt entschärfen? 441 00:39:36,300 --> 00:39:39,340 Normalerweise müsste der blaue Draht zum Auslöser und der rote zum Hauptmodul 442 00:39:39,340 --> 00:39:41,920 gekappt werden. Ja, aber es gibt doch nur Weiße. 443 00:39:42,400 --> 00:39:44,360 Irgendwie muss er die Drähte doch gekennzeichnet haben. 444 00:39:44,680 --> 00:39:45,680 Kerben. 445 00:39:46,220 --> 00:39:48,020 Der hat die Drähte mit Kerben durchnummeriert. 446 00:39:48,360 --> 00:39:49,960 Hier, auf dem sind sechs. 447 00:39:51,140 --> 00:39:52,140 Hier ist nur eins. 448 00:39:52,640 --> 00:39:55,060 Drei. Vier. Moment, Moment, sechs und eins. 449 00:39:55,960 --> 00:39:56,960 Opus 61. 450 00:39:57,620 --> 00:39:58,620 Beethoven. 451 00:39:59,460 --> 00:40:00,279 Ja, hier. 452 00:40:00,280 --> 00:40:02,700 Der Draht, der zum Hauptmodul geht, da sind sechs drauf. 453 00:40:02,920 --> 00:40:03,920 Das könnte klappen. 454 00:40:04,750 --> 00:40:07,890 Aber es gibt noch ein Problem. Wir müssen das alles gleichzeitig machen. 455 00:40:08,130 --> 00:40:12,290 Und zwar an dem Moment, wo ich den Zündkontakt blockiere. Gib mir mal eine 456 00:40:12,290 --> 00:40:13,290 Karte. 457 00:40:47,120 --> 00:40:49,680 Wir haben die Bombe gerade entschärft. Okay, alles klar. 458 00:40:56,380 --> 00:40:58,480 Karlaths Tochter wäre jetzt so alt wie meine. 459 00:41:00,420 --> 00:41:03,860 Wir glaubten, sie wäre im Konzert, als wir die Wohnung stürmten. 460 00:41:05,600 --> 00:41:07,640 Karlath hat ein Sprengstofflager in seinem Haus gehabt. 461 00:41:08,260 --> 00:41:10,420 Dadurch hat er seine Tochter in Gefahr gebracht, nicht wie ich. 462 00:41:10,860 --> 00:41:11,860 Ich weiß. 463 00:41:13,420 --> 00:41:15,260 Sie haben uns heute das Leben gerettet. 464 00:41:30,740 --> 00:41:31,740 Die Uhr. 465 00:41:32,000 --> 00:41:33,020 Die Uhr läuft wieder. 466 00:41:33,300 --> 00:41:34,300 Das ist ein Backup. 467 00:41:35,820 --> 00:41:36,820 Was können wir machen? 468 00:41:37,820 --> 00:41:39,280 In dieser Zeit nichts. 469 00:41:46,880 --> 00:41:47,880 Vorsicht, Vorsicht. 470 00:41:48,200 --> 00:41:49,480 Komm, ich packe meinen Koffer auf. 471 00:41:52,620 --> 00:41:53,920 Hey, hey, hallo. 472 00:41:54,160 --> 00:41:55,740 Waren Sie bitte Ihren Wagen? Hier ist das Stück. 473 00:42:01,740 --> 00:42:02,538 Hey, hey, seh mir. 474 00:42:02,540 --> 00:42:03,540 Ich war alleine. 475 00:42:03,660 --> 00:42:04,660 Viel Glück. 476 00:42:07,500 --> 00:42:08,560 Wir sind Partner, Mensch. 477 00:42:08,780 --> 00:42:09,780 Was soll denn das? 478 00:42:09,820 --> 00:42:12,120 Hallo, das ist unser Auto. Der Wagen ist beschlagnahmt. 479 00:42:20,240 --> 00:42:21,600 Wir müssen irgendwie aus der Stadt raus. 480 00:44:06,910 --> 00:44:13,590 Es ist vorbei. 481 00:44:15,350 --> 00:44:16,670 Gratuliere, gute Arbeit. 482 00:44:53,799 --> 00:44:55,560 Und? Wann wollt ihr beide eigentlich heiraten? 483 00:44:56,080 --> 00:44:57,140 Jemand noch ein Stück Torte? 484 00:44:57,500 --> 00:44:58,500 Ja, ich. 485 00:45:01,040 --> 00:45:02,580 Ach, wie war es denn gestern beim Bowling? 486 00:45:02,800 --> 00:45:05,780 Ja genau, du wolltest doch diese Schmalspurkegel aus Düsseldorf von der 487 00:45:05,780 --> 00:45:07,560 Bahn fegen. Das ist doch ausgefallen, Mensch. 488 00:45:07,840 --> 00:45:11,300 Den Kollegen aus Düsseldorf haben sie den Mannschaftsbus gekriegt, samt 489 00:45:11,300 --> 00:45:12,720 Bowlingkugeln und den Trikots. 490 00:45:20,220 --> 00:45:21,220 Ottomanpolizei Bonnrath? 491 00:45:22,370 --> 00:45:23,370 Ja, Moment mal. 492 00:45:24,130 --> 00:45:25,830 Kennt einer von euch einen Jochen Buhr? 493 00:45:27,010 --> 00:45:30,730 Nee. Irgendwas wegen einem Mercedes SL, den er ersetzt haben will. 494 00:45:33,790 --> 00:45:37,130 Ja, da kann ich Ihnen jetzt leider im Moment auch nicht weiterhelfen. 495 00:45:37,150 --> 00:45:40,070 Vielleicht wenden Sie sich mal an die Kollegen aus Düsseldorf. 496 00:45:42,190 --> 00:45:43,970 Ja, machen Sie das. 497 00:45:44,410 --> 00:45:45,410 Wiederschauen. 36101