All language subtitles for Agri.Dagi.Efsanesi.1975.1080p.WEBRip.x264.AAC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,930 --> 00:00:11,640
Bin yillik bahar topragi.
2
00:00:12,790 --> 00:00:14,620
Bin yillik sevda topragi.
3
00:00:16,110 --> 00:00:18,060
Lanetli ahuri topragina diz ��kt�m.
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,080
Bin yillik sevda topragina.
5
00:00:22,290 --> 00:00:23,780
Dagin isigina diz ��kt�m.
6
00:00:25,030 --> 00:00:28,580
�� kere seslendim bin yillik sevda
topraginin y�regine.
7
00:00:29,830 --> 00:00:33,100
�� kere �oban, �oban dedim neredesin?
8
00:00:34,069 --> 00:00:36,080
G�len kiz g�lbahar neredesin?
9
00:00:37,389 --> 00:00:38,389
Daha ses vermedim.
10
00:00:39,499 --> 00:00:43,800
Agri'nin dorugunda ton maviye kesmis k�p
g�l� derler bir g�l vardir.
11
00:00:44,649 --> 00:00:50,020
Her yil bahar gelip de Agri'nin eteklerini
t�rl� renkte, t�rl� kokuda �i�ekler
12
00:00:50,021 --> 00:00:53,803
bezediginde Agri daginin
g�zel, kederli karakli,
13
00:00:53,804 --> 00:00:57,280
ince uzun parmakli
�obanlari k�p g�l�ne gelir.
14
00:00:58,029 --> 00:01:01,980
G�ndom g�n batimina kadar Agri daginin
�fkesini �alarlar.
15
00:01:03,100 --> 00:01:10,920
Agri'nin bin yillik suskun �fkesini ve de
G�lbahar'la Ahmet'i anarlar b�ylece.
16
00:01:10,921 --> 00:01:11,921
Agri!
17
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
Agri!
18
00:01:49,900 --> 00:01:50,900
Buyur dayi?
19
00:01:52,029 --> 00:01:53,240
Konugun kim Ahmet?
20
00:01:53,380 --> 00:01:54,380
Pasam ogla?
21
00:01:54,439 --> 00:01:56,260
Hos geldi, safalar getirdi.
22
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Konugum yok.
23
00:01:57,949 --> 00:02:00,540
�yleyse bu at senin kismetindir.
24
00:02:00,919 --> 00:02:03,380
Mademki gelmis, kapimda durmus,
�yledir.
25
00:02:13,070 --> 00:02:15,450
Kendimi bildim bileli, b�yle g�zel bir at
g�rmedim.
26
00:02:22,870 --> 00:02:27,860
Bir yerlerden �ok eski zamanlardan g�z�m
isiriyor boynundaki damgayi.
27
00:02:29,015 --> 00:02:32,020
Ama kimin olursa olsun bu at senindir.
28
00:02:32,370 --> 00:02:36,500
Degil mi ki, gelip kapina durmus,
haktan kapina yadig�r geldi.
29
00:02:36,560 --> 00:02:37,780
Haktan yadig�r?
30
00:02:38,240 --> 00:02:41,620
Evet, belasiyla, sevinciyle haktan
yadig�r.
31
00:02:41,950 --> 00:02:43,200
Bunun ucunda hangisi ola?
32
00:02:43,810 --> 00:02:48,160
Kapinda duran hayir midir, ser mi,
onu da hak bilir elbet.
33
00:02:50,380 --> 00:02:51,860
Evet, magarati �ayira birak.
34
00:02:52,850 --> 00:02:55,160
Gene kapina gelirse bu at senindir.
35
00:03:58,210 --> 00:03:59,610
C�mlemiz g�rd�k.
36
00:03:59,860 --> 00:04:05,770
Sahibi bey de olsa, pasa da, Osmanli
padisahi, acem sahi da olsa...
37
00:04:06,020 --> 00:04:08,890
...Basini verir, bu ati kimselere
veremezsin.
38
00:04:09,210 --> 00:04:10,830
Ve hem de veremeyiz.
39
00:04:10,990 --> 00:04:12,150
T�re b�yledir.
40
00:04:14,560 --> 00:04:17,170
Evet veremeyin, neden veremeyiz?
41
00:05:25,305 --> 00:05:27,830
B�t�n aradaki atlari ge�er mi dersin Ahmet
abi?
42
00:05:27,970 --> 00:05:28,970
Evelallah!
43
00:05:50,050 --> 00:05:51,410
Demek kirati ka�irdiniz.
44
00:05:52,780 --> 00:05:54,530
Peki bunca adam yakalayamadiniz mi?
45
00:05:55,040 --> 00:05:56,690
Sanki kanatlanmis u�uyordu.
46
00:05:57,130 --> 00:05:58,690
Ardindan yetisemedik beyim.
47
00:05:58,915 --> 00:05:59,970
Yetisemediniz, ha?
48
00:06:03,500 --> 00:06:06,630
Atin bana Erzurum pasasinin armagani
oldugunu bilmez misiniz?
49
00:06:07,450 --> 00:06:08,830
Tez vurun siitlerin basini!
50
00:06:08,980 --> 00:06:09,980
Y�r�!
51
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Hadi!
52
00:06:12,960 --> 00:06:14,250
Kirati ille de isterim.
53
00:06:14,960 --> 00:06:18,070
Ne yaparsan yap, ati bul getir Ismail aga!
54
00:06:21,430 --> 00:06:22,950
Ahmet abi, Ahmet abi!
55
00:06:24,670 --> 00:06:25,290
Ne var?
56
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
Ne oldu Feyzo?
57
00:06:27,805 --> 00:06:29,210
Askerler geliyor Ahmet!
58
00:07:09,520 --> 00:07:11,490
Mahmut Han'in c�mlenize selami var.
59
00:07:17,350 --> 00:07:21,680
Mahmut Han, duydum ki atim Ahmet'in kapisi
�n�nde durmus.
60
00:07:22,000 --> 00:07:26,120
Maldan mal, paradan para, attan at
begensin.
61
00:07:26,690 --> 00:07:28,760
Bes atini geri versin Ahmet kulum der.
62
00:07:29,080 --> 00:07:32,800
Koskoca han bilmez mi ki, at bana haktan
yadigardir.
63
00:07:33,640 --> 00:07:36,940
Bas verilir, yadigar gelen at verilmez.
64
00:07:37,420 --> 00:07:40,020
At ona da Erzurum pasasinin yadigaridir.
65
00:07:40,270 --> 00:07:42,040
Candan can istesin Mahmut Han.
66
00:07:42,980 --> 00:07:43,980
Ama...
67
00:07:44,150 --> 00:07:45,800
...Hak yadigarini ona veremem.
68
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Mahmut Han der ki...
69
00:07:47,750 --> 00:07:49,580
...Ahmet arkasindaki ulu daga...
70
00:07:49,880 --> 00:07:52,000
...Basindaki birka� dagliya g�venmesin.
71
00:07:52,700 --> 00:07:55,040
Dagini da, basindakileri de yerle bir
ederim.
72
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Hem de eder.
73
00:07:57,180 --> 00:07:58,540
Gerisini siz d�s�n�n gayri.
74
00:08:08,680 --> 00:08:11,990
Bir dagli, bir talanci �ocuk atimi �aldi
vermez.
75
00:08:12,630 --> 00:08:14,770
Bu bana da, hanligima da bas kaldirmadi.
76
00:08:15,020 --> 00:08:17,090
Siz ki, bu y�relerin beylerisiniz.
77
00:08:17,970 --> 00:08:21,310
Beylige, hanliga bas kaldirmanin sonu nice
olur bilirsiniz elbet.
78
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
Ne susarsiniz?
79
00:08:25,560 --> 00:08:27,070
Han, hanligini bilmek gerek.
80
00:08:27,650 --> 00:08:30,030
Ben Mahmut Hansam, bunu kimsenin yanina
koymam.
81
00:08:31,530 --> 00:08:36,390
Sirtini agriya dayamis, dik basli
daglilarin boynunu elbette kirmak gerek.
82
00:08:36,674 --> 00:08:37,929
Tez asker kosulsun.
83
00:08:38,169 --> 00:08:40,409
�stlerine varilacak, cezalari verilecek.
84
00:08:56,389 --> 00:08:58,760
Pis bir daglinin babamin atini �almasi ne
c�ret?
85
00:09:00,719 --> 00:09:02,180
Hemen yakalanip basi vurulmali.
86
00:09:02,380 --> 00:09:03,380
�almamis ki.
87
00:09:04,139 --> 00:09:07,220
Kirat varip kapisinda durmus, hak yadigar
olmus.
88
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
T�reyi bilmez misin?
89
00:09:08,864 --> 00:09:10,740
T�re, han babam ne derse odur.
90
00:09:11,649 --> 00:09:13,520
Babam ati ne diye, pis bir dagliya
biraksin?
91
00:09:13,989 --> 00:09:15,300
Ne olmus dagli olmayla?
92
00:09:15,659 --> 00:09:16,659
Biz de dagliyiz.
93
00:09:17,319 --> 00:09:18,319
Soyumuz Agri'dan.
94
00:09:19,169 --> 00:09:20,169
�ok eskidenmis o.
95
00:09:20,849 --> 00:09:22,100
Ka� kusak ge�ti aradan.
96
00:09:22,649 --> 00:09:23,880
Sarayli olusumuz ha nedir?
97
00:09:24,499 --> 00:09:26,700
Ama sen, senin ruhun dagli.
98
00:09:27,109 --> 00:09:31,120
Aralarina girersin, pis hastalarina derman
olmaya kalkarsin.
99
00:09:31,819 --> 00:09:33,500
Bitli, s�m�kl� �ocuklarina bakarsin.
100
00:09:34,769 --> 00:09:36,240
G�len kiz derlermis sana.
101
00:09:36,789 --> 00:09:37,920
G�leyim bari!
102
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Ahahahah!
103
00:09:42,019 --> 00:09:44,380
Bir daha bu sarayda daglidan yana
�iktigini duymayayim.
104
00:09:44,640 --> 00:09:45,640
Babam da duymasin!
105
00:09:48,359 --> 00:09:51,120
G�r�rs�n bak, babam askerle varip ati
nasil alacak?
106
00:09:53,280 --> 00:09:54,040
�n�r de vermez!
107
00:09:54,041 --> 00:09:56,000
Eger dagli adam gibi bir adamsa vermez!
108
00:09:56,660 --> 00:09:57,660
�n�r de vermez!
109
00:10:22,490 --> 00:10:24,430
B�t�n k�y� buraya toplayin!
110
00:10:58,860 --> 00:10:59,860
Kimseler yok!
111
00:11:00,259 --> 00:11:01,500
Evleri birakip gitmisler!
112
00:11:01,560 --> 00:11:01,980
Yakin!
113
00:11:02,259 --> 00:11:03,300
Ateselerin k�y�!
114
00:11:35,889 --> 00:11:38,490
Sen han olacak Mahmud'sun, �yle mi?
115
00:11:38,630 --> 00:11:39,630
Hele bak!
116
00:11:40,009 --> 00:11:42,090
Baban yigit bir beydi.
117
00:11:42,569 --> 00:11:45,290
Hak yadigari ati kimseden istemezdi.
118
00:11:45,719 --> 00:11:51,210
At bir dul kadinin, bir sabi �ocugun,
bir hirsizin kapisinda dursa bile.
119
00:11:52,179 --> 00:11:56,610
Sen han olmasina olmussun ama adam
olamamissin.
120
00:11:57,059 --> 00:11:59,470
Agri'nin laneti basina olsun.
121
00:11:59,610 --> 00:12:02,130
Tez boynuna lale vurulsun, zindana
atilacak!
122
00:12:24,759 --> 00:12:26,460
Isyan bayragi a�tilar demek.
123
00:12:27,089 --> 00:12:28,900
G�vendikleri su y�ce dag �yle mi?
124
00:12:29,449 --> 00:12:32,420
Ben Mahmud ansam, Agri'yi onlara zindan
edecegim.
125
00:12:32,849 --> 00:12:34,920
Yer yarilip da yere gitseler bulacagim
onlari!
126
00:12:35,410 --> 00:12:39,200
Iran'a, Hindistan'a, �in'e, ma�inede
gitseler bulacagim onlari!
127
00:12:39,460 --> 00:12:40,460
Geee!
128
00:13:34,759 --> 00:13:36,290
Gel de bak senin hatirsizina.
129
00:13:36,779 --> 00:13:37,950
Zincirlerini g�� tasiyor.
130
00:13:48,035 --> 00:13:49,420
Zavalli Sofi dede.
131
00:13:51,129 --> 00:13:54,200
Senin yigit gibi bir yigit dedigin su
kocami sefil mi ola?
132
00:13:55,189 --> 00:13:56,720
Zincirlerini bile tasiyamiyor.
133
00:13:58,609 --> 00:14:00,260
Yigitlik kisinin y�regindedir.
134
00:14:00,629 --> 00:14:02,040
Y�regi olmayanlar bunu bilmez.
135
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
�h!
136
00:14:11,419 --> 00:14:13,330
Bu kiz bu gidisle basimiza isler a�acak.
137
00:14:14,260 --> 00:14:16,170
Soyumuzu c�mle aleme rezil edecek.
138
00:14:16,889 --> 00:14:20,030
Ama gene de han babamizin i�imizde en
fazla sevdigi o.
139
00:14:21,119 --> 00:14:22,450
Ne olaydi erkek olaydi?
140
00:14:22,789 --> 00:14:24,530
Yerime han olurdu der durur.
141
00:14:24,740 --> 00:14:26,410
Ya ben, ben ne g�ne dogdum?
142
00:14:26,759 --> 00:14:28,110
Tek erkeginiz ben degil miyim?
143
00:14:28,419 --> 00:14:29,450
G�z� bile g�rmez beni!
144
00:14:31,739 --> 00:14:33,690
Han olayim, bak o zaman g�r!
145
00:14:50,620 --> 00:14:51,620
Emo!
146
00:14:52,569 --> 00:14:53,569
Sofi'yi bildim.
147
00:14:54,179 --> 00:14:56,200
Demirci H�so'nun isleyinde g�r�rd�m onu.
148
00:14:57,149 --> 00:15:00,020
Agri'nin sifali otlarini toplar hastalara
getirirdi.
149
00:15:00,599 --> 00:15:02,560
Ne etmis de babam zincirlere vurmus onu?
150
00:15:02,859 --> 00:15:05,640
Ati vermeyen Dagli'nin akil hocasiymis
sultanim.
151
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Memo!
152
00:15:10,749 --> 00:15:12,900
Iznin olursa bir g�rmek dilerim Sofi'yi.
153
00:15:26,569 --> 00:15:27,740
Sag ol Memo!
154
00:16:03,009 --> 00:16:05,020
Nefesim yetmez olmus gayri.
155
00:16:06,029 --> 00:16:07,460
Neydi bu �aldigin Sofi dedi?
156
00:16:07,770 --> 00:16:10,800
Agrinin �fkesini �almak benim harcimdi.
157
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Kocamisim!
158
00:16:12,559 --> 00:16:14,160
Bunu Ahmet �almali ki...
159
00:16:14,359 --> 00:16:17,120
...Sarayini Mahmud Han'in basina yiksin.
160
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
Ahmet?
161
00:16:18,689 --> 00:16:19,689
Evet Ahmet!
162
00:16:20,239 --> 00:16:22,100
Ati vermeyen yigit Ahmet!
163
00:16:22,579 --> 00:16:24,240
Hak i�in bas veren Ahmet!
164
00:16:24,629 --> 00:16:26,580
Zulme bas kaldiran Ahmet!
165
00:16:27,069 --> 00:16:28,680
Ahmet ati istese de veremez.
166
00:16:28,980 --> 00:16:29,980
�yle mi Sofi dedi?
167
00:16:30,260 --> 00:16:31,260
Veremez!
168
00:16:31,719 --> 00:16:33,820
Hak onu Ahmet'e g�ndermistir.
169
00:16:34,689 --> 00:16:39,880
B�t�n k�y, b�t�n agri halki �l�r...
...ama kir ati vermez ve de veremez.
170
00:16:40,579 --> 00:16:42,000
Ya bir sey yaparlarsa Ahmet'e?
171
00:16:42,274 --> 00:16:43,480
Yapamazlar...
172
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
...Agri onu korur...
173
00:16:45,349 --> 00:16:46,620
...O agri damlar.
174
00:16:46,810 --> 00:16:47,940
Insallah Sofi dedi.
175
00:16:48,789 --> 00:16:50,340
Yoksa yazik olur b�yle bir yigide.
176
00:16:53,639 --> 00:16:55,240
Seni simdi bildim...
177
00:16:55,589 --> 00:16:56,700
...G�len kiz...
178
00:16:56,899 --> 00:16:58,060
...G�lbahar...
179
00:16:58,209 --> 00:17:00,180
...Iyi ki nefesim yetmez olmus.
180
00:17:00,415 --> 00:17:03,980
Iyi ki... ...Agrinin
�fkesini �alamamisim.
181
00:17:04,189 --> 00:17:06,880
Han babanin sarayini yikamamisim da...
182
00:17:07,429 --> 00:17:09,339
...Sa�inin teline halel gelmemis.
183
00:17:09,499 --> 00:17:11,020
Varsin yikilsin Sofi dedi.
184
00:17:11,944 --> 00:17:13,220
Zul�m ocagi olacagina...
185
00:17:13,569 --> 00:17:14,680
...b�t�n saraylar yikilsin.
186
00:18:00,739 --> 00:18:02,790
...B�t�n yikilsin.
187
00:18:02,791 --> 00:18:03,791
Zul�m ocagi olacagina...
188
00:18:08,920 --> 00:18:11,720
...B�t�n yikilsin.
189
00:18:12,700 --> 00:18:18,340
Zul�m ocagi olacagina...
190
00:18:49,789 --> 00:18:51,500
Bu daglar korkulu daglardir.
191
00:18:51,899 --> 00:18:53,580
Bin yil arasak bulamayiz onlari.
192
00:18:54,079 --> 00:18:55,760
Daha bagrini alip saklamistir.
193
00:18:57,929 --> 00:18:59,780
Iznin varsa bir �are d�s�nd�k.
194
00:19:00,584 --> 00:19:03,520
Ati da, Ahmet'i de bulup sana teslim
ederim kismet olursa.
195
00:19:09,079 --> 00:19:10,780
K�yl�leri de isterim bahar gelmeden.
196
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
Olur beyim.
197
00:19:12,849 --> 00:19:15,240
Bahar gelmeden sana k�yl�leri de
g�sterecegim.
198
00:19:16,009 --> 00:19:17,920
D�nyanin neresine ka�mislarsa bulacagim.
199
00:19:19,860 --> 00:19:20,600
D�nelim.
200
00:19:20,819 --> 00:19:22,700
Gayri gerisi sizin biliseniniz bir is.
201
00:19:27,964 --> 00:19:30,550
Gelin etmeyin agalar, bu isin sonu yok.
202
00:19:30,749 --> 00:19:32,210
Mutan g��l� ve zalimdir.
203
00:19:32,549 --> 00:19:35,510
Sizi k�ylerinizde, Ahmet'i de sarayinda
g�rmek ister.
204
00:19:36,429 --> 00:19:39,410
Aslinda, Ahmet'i armaganlamaktan baska bir
sey d�s�nmez.
205
00:19:40,189 --> 00:19:43,330
Selam s�yle, ati da, Ahmet'i de unutsun
Mahmut Han.
206
00:19:43,619 --> 00:19:46,650
T�re budur, bas verilir, ak yadig�ra at
verilmez.
207
00:19:46,700 --> 00:19:48,390
Sofi dede zindanda g�n�n� bekler.
208
00:19:48,869 --> 00:19:51,210
Bu cevabi g�t�r�rsem o saat basini
vururlar.
209
00:19:52,109 --> 00:19:53,590
Bir Sofi dede ka� at eder?
210
00:20:00,549 --> 00:20:02,000
Agalar, canlarim!
211
00:20:02,874 --> 00:20:06,420
Izniniz olursa ben saraya varip,
Sofi dedemin bir su�u yoktur.
212
00:20:06,619 --> 00:20:09,480
D�secek bas gerekse, benim basim d�ss�n
derim.
213
00:21:05,429 --> 00:21:10,060
Hak i�in bas veren at hirsisi ve de c�mle
daglar sultani sensin demek.
214
00:21:12,219 --> 00:21:14,180
Hak i�in boynumuz kildan incedir.
215
00:21:14,689 --> 00:21:16,580
Daglara sultanlik haddimiz degildir.
216
00:21:17,099 --> 00:21:20,780
Gelince, bug�ne dek harama el uzattigimiz
g�r�lmemistir �ok s�k�r.
217
00:21:21,034 --> 00:21:23,400
Atimi �aldin, cezasi nedir bilir misin?
218
00:21:23,580 --> 00:21:24,080
�almadim!
219
00:21:24,195 --> 00:21:25,960
At bana haktan yadig�r verildi.
220
00:21:26,279 --> 00:21:27,720
T�reyi benden iyi bilmen gerek.
221
00:21:28,219 --> 00:21:29,560
T�m bu daglarda t�re benim.
222
00:21:30,124 --> 00:21:32,460
Atimi getir, ya at, ya basini alirim.
223
00:21:33,869 --> 00:21:35,340
Mahmud Han, Mahmud Han!
224
00:21:35,614 --> 00:21:37,960
Basim gider ama sen o ati bir daha
g�remezsin.
225
00:21:38,814 --> 00:21:40,060
Konusturmayin, atin zindana!
226
00:21:41,669 --> 00:21:43,460
Memo'ya da s�yleyin, kimseyle
konusmayacak.
227
00:21:43,899 --> 00:21:45,540
Yalan s�yledin molla kerim!
228
00:21:46,229 --> 00:21:48,020
Sen beydi k�pek bile olamazsin!
229
00:21:53,709 --> 00:21:55,030
Bu muydu buldugunuz �are?
230
00:21:55,290 --> 00:21:56,290
Nerede atin?
231
00:21:57,019 --> 00:21:58,490
Bu lekeyi soyuma s�rd�rmem.
232
00:21:59,619 --> 00:22:02,750
Koskoca Mahmud Han atini bir davradan
alamadi dedirtmem!
233
00:22:05,619 --> 00:22:06,619
Anladiniz mi?
234
00:23:25,930 --> 00:23:26,930
Memo!
235
00:23:28,110 --> 00:23:28,610
Memo!
236
00:23:28,611 --> 00:23:29,611
Emret sultanim!
237
00:23:33,869 --> 00:23:35,570
Al, bunlarin hepsini sana veriyorum.
238
00:23:39,769 --> 00:23:41,980
Zindandaki adami g�rmek dilerim Memo.
239
00:23:52,039 --> 00:23:54,120
Al bunlari Memo, hepsini al!
240
00:23:55,329 --> 00:23:57,040
Beni i�erideki adamla g�r�st�r.
241
00:23:57,759 --> 00:23:59,760
Ondan sonra git babama her seyi s�yle.
242
00:24:00,379 --> 00:24:01,480
S�yle ki basimi vursun.
243
00:24:52,910 --> 00:24:53,910
Altyazi M.O.
244
00:24:53,954 --> 00:24:54,954
Sen Agri'nin �obani!
245
00:24:55,799 --> 00:24:58,450
Sen Hakkin yadigar at g�nderdigi yigit.
246
00:24:59,270 --> 00:25:00,270
G�lbahar!
247
00:25:00,999 --> 00:25:02,750
D�sk�nlerin yardimina kosan...
248
00:25:03,249 --> 00:25:05,210
...Hastalarin alnina elini koyan sen!
249
00:25:05,650 --> 00:25:06,650
G�len kiz!
250
00:25:07,419 --> 00:25:09,050
...Seni d�s�n de g�rd�m d�n gece.
251
00:25:10,039 --> 00:25:11,950
Kir ata binmis agriya s�r�yordum.
252
00:25:12,619 --> 00:25:13,690
Ben de seni g�rd�m.
253
00:25:14,209 --> 00:25:16,190
Agri'da, daglarda...
254
00:25:16,489 --> 00:25:17,910
...Aramizda, yanimizda.
255
00:25:18,919 --> 00:25:20,510
Sonra kir at geldi haktan.
256
00:25:21,439 --> 00:25:23,490
Sonra zimdan geldi, hos geldi.
257
00:25:24,509 --> 00:25:26,790
Sonra �l�m geldi, hos geldi.
258
00:25:28,059 --> 00:25:30,490
Sonra sen geldin, hos geldin.
259
00:27:53,210 --> 00:27:54,210
Memo!
260
00:28:14,740 --> 00:28:15,740
Memo!
261
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
Can Memo!
262
00:28:18,180 --> 00:28:19,180
Sag ol!
263
00:28:20,789 --> 00:28:22,960
Bu dostlugunu �l�nceye kadar
unutmayacagim.
264
00:28:25,269 --> 00:28:27,580
Bu can butenden �ikincaya unutmayacagim.
265
00:28:54,420 --> 00:28:55,420
Neredeydin?
266
00:28:57,565 --> 00:28:59,480
Sarayda seni aramadigim yer kalmadi.
267
00:29:01,139 --> 00:29:03,440
Zindana gittin diyecegim ama Memo
birakmaz.
268
00:29:03,689 --> 00:29:05,380
�l�r de kimseyi koymaz zindana.
269
00:29:07,870 --> 00:29:08,870
Neredeydin �l�yse?
270
00:29:10,579 --> 00:29:12,220
Avludan gelirken g�rd�m seni.
271
00:29:13,059 --> 00:29:15,400
Dar agacinin kurulusunu seyretmeye
�ikmadin elbet.
272
00:29:16,199 --> 00:29:18,100
At �� g�n i�inde gelmezse...
273
00:29:18,499 --> 00:29:22,040
...Senin dagli yigit ipin ucunda
sallanacak agridan esen r�zg�rla.
274
00:29:22,239 --> 00:29:23,660
...Senin de istedigin bu.
275
00:29:24,739 --> 00:29:27,860
...Su d�nyada tek eglencen adam asildigini
g�rmek.
276
00:29:29,339 --> 00:29:30,600
Igren� ruhlu mahluk.
277
00:29:30,820 --> 00:29:31,820
Defol!
278
00:29:41,899 --> 00:29:43,140
Yusuf, kardesim.
279
00:29:43,819 --> 00:29:44,819
Duydun degil mi?
280
00:29:45,369 --> 00:29:46,369
Asacaklar onlari.
281
00:29:47,044 --> 00:29:48,044
Bunun �n�ne ge�elim.
282
00:29:48,184 --> 00:29:49,300
Onlardan sana ne?
283
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Babam hakli.
284
00:29:50,829 --> 00:29:52,380
O hainlerin baslari ezilmeli.
285
00:29:52,580 --> 00:29:52,860
Hayir.
286
00:29:53,194 --> 00:29:54,260
�ld�rmesinler onlari.
287
00:29:54,400 --> 00:29:55,480
�ld�rmesinler Yusuf.
288
00:29:57,654 --> 00:29:58,900
Yoksa Ahmet mi G�lbahar?
289
00:30:02,194 --> 00:30:03,194
Evet, kardesim.
290
00:30:04,044 --> 00:30:05,630
Babam seni �ld�r�r.
291
00:30:08,079 --> 00:30:09,170
Hepimizi �ld�r�r.
292
00:30:11,259 --> 00:30:12,930
�ld�r�r G�lbahar, �ld�r�r.
293
00:30:13,524 --> 00:30:15,550
Hepimizi �ld�r�r, �ld�r�r.
294
00:30:15,839 --> 00:30:17,950
Ya bir g�ren, ya bir duyan olduysa onu da
�ld�r�r.
295
00:30:18,070 --> 00:30:19,070
Hepimizi �ld�r�r.
296
00:30:19,190 --> 00:30:20,510
Babama karsi durulmaz.
297
00:30:20,690 --> 00:30:22,990
Babam seni �ld�r�r, �ld�r�r, �ld�r�r
G�lbahar.
298
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
Yusuf.
299
00:30:24,829 --> 00:30:25,810
Delirdin mi sen Yusuf?
300
00:30:25,811 --> 00:30:27,270
Hahaha, ew transmission!
301
00:30:29,910 --> 00:30:31,810
Sen, sen delirmissin!
302
00:30:32,089 --> 00:30:34,310
Babam kimseyi a�maz, babam seni �ld�recek!
303
00:30:34,510 --> 00:30:38,490
Yusuf... Kardesim... Bunu sakin kimseye
s�yleme!
304
00:30:39,459 --> 00:30:40,459
Hi� s�yler miyim?
305
00:30:40,819 --> 00:30:42,950
Sonra babam seni par�a par�a eder!
306
00:30:43,750 --> 00:30:46,730
Her par�ani da bir k�p�ge verir,
hi� s�yler miyim?
307
00:30:47,749 --> 00:30:49,970
Sende benim bildigimi kimseye s�yleme...
308
00:30:50,119 --> 00:30:51,650
Babam beni de par�a par�a eder!
309
00:30:51,870 --> 00:30:53,210
Sakin s�yleme, G�lbahar!
310
00:31:55,784 --> 00:32:02,680
H�s hocan, sen ki demirini ipek misali
yumusatan, sen ki suyun, topragin,
311
00:32:03,394 --> 00:32:07,920
g�kteki yildizin, yerde s�r�nen yilanin,
sudaki baligin...
312
00:32:08,379 --> 00:32:10,300
...C�mle canlinin dilinden anlarsin.
313
00:32:11,289 --> 00:32:12,340
Bir �are yok mu?
314
00:32:14,489 --> 00:32:16,760
Bir �are yoktur G�lenba�i.
315
00:32:16,979 --> 00:32:19,080
Bir �are H�s hocan, bir �are.
316
00:32:20,224 --> 00:32:21,560
Ati getirmenin bir yolu.
317
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
Vermezler...
318
00:32:24,359 --> 00:32:26,220
...Vedev veremezler.
319
00:32:26,379 --> 00:32:29,520
Saray avlusunda dar agaci, y�zyillik Sofi
'yi bekler.
320
00:32:30,204 --> 00:32:31,680
Ne olur bir �are.
321
00:32:34,270 --> 00:32:35,270
Vardir belki.
322
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
Olmali.
323
00:32:37,199 --> 00:32:38,199
Kervan seyhi.
324
00:32:39,009 --> 00:32:41,320
Belki kervan seyhi, umut kapisina a�ar.
325
00:32:41,619 --> 00:32:43,500
Var kervan seyhin nesigine y�zs�n.
326
00:32:44,369 --> 00:32:45,369
Kervan seyhi.
327
00:32:45,849 --> 00:32:49,720
Her kervanin yoksullar i�in para biraktigi
tasa bir ka� ak�e birakir...
328
00:32:49,819 --> 00:32:52,860
...benim yolladigimi, izin istedigini
s�ylersin.
329
00:33:48,804 --> 00:33:50,770
C�mle kervanlara yol a�an...
330
00:33:51,069 --> 00:33:55,750
...Yazida yabanda yollarini sasirmis
gurbet gariplerinin yoluna isik tutan...
331
00:33:55,999 --> 00:33:58,130
...Dertlerine merhem olan kervan seyhi.
332
00:33:58,131 --> 00:34:00,350
...Esigine y�z s�rd�m.
333
00:34:01,099 --> 00:34:02,510
Anlat derdini kizim.
334
00:34:04,579 --> 00:34:07,010
Bir yarali kusum ki geldim dizin dibine.
335
00:34:07,919 --> 00:34:10,250
Alici kuslar y�remde dolanip dururlar.
336
00:34:11,215 --> 00:34:13,389
Kerem kervan seyhim, kerem eyle.
337
00:34:13,870 --> 00:34:14,870
At gelmeli.
338
00:34:15,720 --> 00:34:18,050
Agrinin bagrindan kopup gelmeli kir at.
339
00:34:18,905 --> 00:34:21,489
Dar agacinin yolunu kesmeye bir �are
seyhim.
340
00:34:22,190 --> 00:34:23,250
Var git kizim.
341
00:34:23,860 --> 00:34:25,350
Demirci H�so'ya s�yle.
342
00:34:27,970 --> 00:34:29,880
Bu nisani daglilara g�t�rs�n.
343
00:34:30,230 --> 00:34:31,230
Iznim vardir.
344
00:34:31,930 --> 00:34:33,770
Atin bir �aresine bakilacak.
345
00:34:34,170 --> 00:34:37,989
Baban Mahmut Han kimsenin canini almadan
bir seyler olacak.
346
00:34:38,664 --> 00:34:40,230
Var git kizim.
347
00:34:40,449 --> 00:34:42,850
Dilerim muradina eresin.
348
00:34:43,100 --> 00:34:46,502
Tan yeri isiyanda.
349
00:35:44,892 --> 00:35:44,040
..
350
00:35:44,041 --> 00:35:48,900
...Baban Mahmut Han'a... ...Beyver
huzurunda kir ati elimle teslime geldim.
351
00:35:59,260 --> 00:36:01,740
�ok s�k�r bu g�nlere...
352
00:36:02,325 --> 00:36:08,800
...�ok s�k�r su parlayan yildizlara aya...
...�ok s�k�r agridan esen sabah yerine...
353
00:36:08,801 --> 00:36:10,740
...�ok s�k�r yaradana.
354
00:36:32,360 --> 00:36:34,700
Yikilacaksin yanasica dar agacin.
355
00:36:40,630 --> 00:36:42,830
Ahmet'im gidip gelmeyecek.
356
00:36:43,069 --> 00:36:44,810
Varsin yasasin.
357
00:36:46,670 --> 00:36:49,890
O yasasin da ben �l�nceye y�z�n�
g�rmeyeyim.
358
00:36:50,890 --> 00:36:53,670
Daglardaki kurt s�r�s� kadar �ocuklar
olsun.
359
00:36:54,585 --> 00:36:56,870
Varsin o yasasin da ben �leyim.
360
00:37:00,510 --> 00:37:06,170
H�sso can... ...Sana can bor�lu...
...Dilersen simdi... ...Simdi canimi al.
361
00:37:20,194 --> 00:37:21,450
Yarin...
362
00:37:21,800 --> 00:37:25,370
...Yarin sabah alacasin da zindan kapisi
ardina dek a�ilacak.
363
00:37:26,280 --> 00:37:28,070
Onu sen a�acaksin Memo.
364
00:37:28,904 --> 00:37:32,431
Demirci H�sso ati
getirdi... ...Avluda.
365
00:37:33,154 --> 00:37:34,870
Gecenin karanligina inmis...
366
00:37:34,970 --> 00:37:36,130
...Nur gibi ak duruyor.
367
00:37:41,485 --> 00:37:42,530
Yarin gidecek.
368
00:37:45,730 --> 00:37:49,430
Bagislarsan d�nya g�z�yle son bir kez
g�rmek dilerim Ahmet'im.
369
00:39:31,730 --> 00:39:33,130
Altyazi.
370
00:40:10,310 --> 00:40:11,660
Altyazi.
371
00:40:11,661 --> 00:40:13,060
Altyazi.
372
00:40:13,200 --> 00:40:13,800
Altyazi.
373
00:40:13,801 --> 00:40:14,801
Altyazi.
374
00:40:33,360 --> 00:40:34,760
Altyazi.
375
00:40:34,880 --> 00:40:35,120
Altyazi.
376
00:40:35,360 --> 00:40:36,580
Altyazi.
377
00:40:36,581 --> 00:40:37,860
Altyazi.
378
00:40:39,140 --> 00:40:40,540
Altyazi.
379
00:40:40,541 --> 00:40:40,560
Altyazi.
380
00:40:40,561 --> 00:40:41,820
Altyazi.
381
00:40:41,821 --> 00:40:42,821
Altyazi.
382
00:40:42,875 --> 00:40:43,940
Altyazi.
383
00:40:43,941 --> 00:40:45,780
...Lakin yanilmaktasin.
384
00:40:47,035 --> 00:40:49,620
Iste ko�umu... iste damgasi.
385
00:40:50,409 --> 00:40:53,841
Pirler hakki i�in
bu at senin... Yikil!
386
00:40:54,280 --> 00:40:56,500
Simdi seni de zincire vurur zindana
attiririm.
387
00:40:56,970 --> 00:40:59,460
Agrililar, o at hirsizlari seni de
aldatmis.
388
00:41:00,740 --> 00:41:02,160
Bu muydu bana verdiginiz s�z?
389
00:41:04,620 --> 00:41:05,680
Ne susarsiniz?
390
00:41:06,540 --> 00:41:08,980
Hanligimin serefine halel getirmem...
391
00:41:08,981 --> 00:41:11,440
...Bir at hirsizinin hakkindan gelemedi
dedirtmem.
392
00:41:12,860 --> 00:41:15,080
...Ikisini de ala safakta asacagim.
393
00:41:15,300 --> 00:41:17,720
Bu yaptigin kara zul�md�r Mahmut han.
394
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
Elhak dogru, bu at sana layik degilmis.
395
00:41:21,540 --> 00:41:24,000
Gidip layik olan yigidin kapisinda durmus.
396
00:41:49,800 --> 00:41:50,900
Bu is burada bitecek.
397
00:41:51,440 --> 00:41:54,580
Ve hemen simdi at hirsizinin akil hocasi
Sofi...
398
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
...Surda sallanacak.
399
00:41:56,360 --> 00:41:58,180
Yarin da sira at hirsizi �obanda.
400
00:42:04,940 --> 00:42:05,940
Baba!
401
00:42:07,840 --> 00:42:09,070
Bu kara zul�m niye?
402
00:42:10,850 --> 00:42:12,510
Nedir bu insanlardan istedigin?
403
00:42:12,965 --> 00:42:18,871
Er yil tirnaklariyla, alin teriyle s�kt�kleri
mahsulden kat kat vergini verirler.
404
00:42:19,320 --> 00:42:21,090
�yleyse bu kara zul�m nedir?
405
00:42:22,800 --> 00:42:24,630
Neden �n�ne �ikip dur demezler?
406
00:42:25,930 --> 00:42:29,230
Neden bu kara zulm�n sonunu getirmeyi
kimse d�s�nmez?
407
00:42:31,010 --> 00:42:32,950
Neden Mahmut hanin g�gs� budur diye?
408
00:42:42,790 --> 00:42:45,220
Odasina g�t�r�n, kimseyle g�r�smeyecek.
409
00:42:54,020 --> 00:42:56,320
Ne olurdu, erkek olaydi dedigim bu iste.
410
00:42:57,440 --> 00:42:58,660
Tam bana g�re bir kiz.
411
00:42:59,870 --> 00:43:01,500
Gereginde babasina bile...
412
00:43:44,260 --> 00:43:47,640
...Eshed� en la ilahe illallah...
413
00:43:47,815 --> 00:43:51,220
...ve eshed� enne Muhammeden abd�h� ve
resul�h�.
414
00:43:51,221 --> 00:43:52,221
Ne?
415
00:44:16,060 --> 00:44:17,060
Ne?
416
00:44:19,340 --> 00:44:20,340
Ne?
417
00:45:04,610 --> 00:45:05,620
Ne?
418
00:45:05,621 --> 00:45:06,621
Memo?
419
00:45:11,930 --> 00:45:13,110
Can Memo?
420
00:45:13,970 --> 00:45:15,430
Karindasim Memo.
421
00:45:16,600 --> 00:45:18,470
Y�zyasinda Sofi'yi �ld�rd�ler.
422
00:45:18,495 --> 00:45:21,450
Y�ce Dagi'nin kartali...
423
00:45:21,650 --> 00:45:24,270
...G�nl�m�n sevdasi Ahmet'i de
�ld�recekler.
424
00:45:24,950 --> 00:45:27,490
O �l�rse ben de �l�r�m Memo.
425
00:45:31,285 --> 00:45:34,370
Koca kilicin, g��l� kollarin var Memo.
426
00:45:35,915 --> 00:45:38,210
Bunlar zindan beklemekten baska...
427
00:45:38,460 --> 00:45:40,870
...Han babama kulluk etmekten baska neye
yaradi?
428
00:45:40,871 --> 00:45:44,110
...Bu koca v�cudunda bir y�rek
tasiyorsan...
429
00:45:44,260 --> 00:45:45,410
...Birak onu gitsin.
430
00:45:45,870 --> 00:45:46,870
Birak!
431
00:45:48,390 --> 00:45:50,190
Agam, karindasim Memo...
432
00:45:50,940 --> 00:45:52,590
...Sana ne istersen veririm.
433
00:45:54,540 --> 00:45:56,030
Dile benden.
434
00:45:56,550 --> 00:45:58,090
Ne istersen mi sultanim?
435
00:45:59,870 --> 00:46:02,050
Ne istersen veririm.
436
00:46:03,490 --> 00:46:05,190
Canimi iste, canimi veririm.
437
00:46:06,949 --> 00:46:09,590
Baska ne istersen verir misin?
438
00:46:09,591 --> 00:46:11,710
Ne istersen...
439
00:46:15,470 --> 00:46:17,230
...Yeter ki Ahmet kurtulsun.
440
00:46:43,240 --> 00:46:46,340
Bir tel sa�in dilerim sultanim...
441
00:46:46,580 --> 00:46:48,040
...Bir tel sa�in.
442
00:46:54,060 --> 00:46:55,860
Uzat kilicini kes Memo.
443
00:46:57,820 --> 00:46:59,200
G�lbahar sana kurban.
444
00:47:20,490 --> 00:47:24,250
Dilerim G�lbahar bu geceyi beni �l�nceye
kadar unutmasin.
445
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
Gel benimle!
446
00:48:04,304 --> 00:48:06,730
Acele et, g�n isimasina az kaldi.
447
00:48:07,570 --> 00:48:08,670
Neden saliyorsun beni?
448
00:48:09,130 --> 00:48:10,350
Acele et dedim.
449
00:49:05,880 --> 00:49:07,460
Ne durursun karsimda �yle!
450
00:49:07,660 --> 00:49:08,680
Zindan kapisini a�!
451
00:49:08,930 --> 00:49:10,140
Atirsizi �obani �ikar!
452
00:49:10,944 --> 00:49:12,300
Zindanda kimse yok.
453
00:49:12,620 --> 00:49:14,220
Ahmet'i saliverdim gitti.
454
00:49:14,524 --> 00:49:15,620
Saliverdim ne demek?
455
00:49:18,750 --> 00:49:20,300
Kus azat ederdik k���kken.
456
00:49:20,880 --> 00:49:23,580
Bu yasta bir can azat etmisim bir cana
karsi.
457
00:49:23,760 --> 00:49:24,140
�ok mu?
458
00:49:24,280 --> 00:49:24,800
K�pek!
459
00:49:25,080 --> 00:49:26,840
Bunca ekmegin g�z�ne dizine dursun.
460
00:49:26,940 --> 00:49:27,760
Tez vurun basini!
461
00:49:27,761 --> 00:49:28,840
MIH!
462
00:49:31,460 --> 00:49:32,460
Hi!
463
00:49:34,260 --> 00:49:35,260
Hi!
464
00:49:35,940 --> 00:49:36,420
Hi!
465
00:49:36,660 --> 00:49:37,100
Hiha!
466
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
Hiha!
467
00:49:47,669 --> 00:49:50,540
Bir azat cana bir can yeter Mahmud han!
468
00:49:50,541 --> 00:49:52,940
Ben, askerini bos yere eklemem.
469
00:49:54,390 --> 00:49:56,180
Su d�nyadan doymus gidiyorum.
470
00:49:56,880 --> 00:50:02,040
Dostlara, bizi sevenlere, sevmeyenlere
selam olsun.
471
00:50:07,940 --> 00:50:10,930
Yedi g�bekten soyumun kapisinda yasamis
bir adam...
472
00:50:11,055 --> 00:50:14,070
...Memo gibi mert bir kul bunu yapsin,
olur bir is degil.
473
00:50:14,370 --> 00:50:16,650
Onu bir kiskirtan, kandiran olsa gerek.
474
00:50:17,920 --> 00:50:21,130
Bu isi yapan �z be �z evladim bile olsa
bagislanmayacak.
475
00:50:21,131 --> 00:50:24,010
G�zleri oyulup derisi y�z�lecek.
476
00:51:36,475 --> 00:51:39,860
Basla baba, g�rd�m de s�ylemedim diye
bagislarsin degil mi?
477
00:51:40,060 --> 00:51:41,060
Bagislarsin.
478
00:51:41,220 --> 00:51:42,660
Ne s�yl�yorsun sen?
479
00:51:43,050 --> 00:51:44,320
Neyi bagislarmisim?
480
00:51:44,860 --> 00:51:47,060
Degimi y�z�p, g�zlerimi oymazsin degil mi?
481
00:51:47,730 --> 00:51:49,080
G�rd�m de s�ylemedim diye.
482
00:51:50,700 --> 00:51:52,080
Neymis g�rd�g�n, s�yle.
483
00:51:52,081 --> 00:51:54,620
G�lbahar, G�lbahar'i g�rd�m d�n gece.
484
00:51:55,015 --> 00:51:57,000
Memo'yu b�y�leyip kandirdigini...
485
00:51:57,375 --> 00:51:59,360
...Sa�indan bir belik verdigini...
486
00:51:59,560 --> 00:52:02,180
...Kandirip da �obana zindan kapilarini
a�tirdigini g�rd�m.
487
00:52:02,620 --> 00:52:03,620
Hih!
488
00:52:11,750 --> 00:52:14,410
Bu namus belasi da mi gelecekti basima
Ismail?
489
00:52:15,380 --> 00:52:16,630
Soyumu lekeledi bu kiz.
490
00:52:17,680 --> 00:52:19,550
Kimseler duymadan boynu vurulacak.
491
00:52:20,260 --> 00:52:21,350
Tez zindana atilsin!
492
00:53:11,970 --> 00:53:17,710
Hizindandan disariya... ...Kus u�mayacak...
...�it �ikmayacak Mahmut Han'in emridir.
493
00:53:54,435 --> 00:53:56,680
Bu Mahmut Han'in ettiklerine...
494
00:53:56,830 --> 00:53:59,100
...Bu kan d�k�c�l�g�ne son yok mu seyhim?
495
00:54:00,120 --> 00:54:04,060
Bin yillik t�relerimizi hi�e sayar...
...G�nahsiz insanlari ipe �eker...
496
00:54:04,360 --> 00:54:05,820
...Simdi de kizini...
497
00:54:06,320 --> 00:54:09,320
...Bacimiz G�len kizin safakta boynunu
vurduracakmis.
498
00:54:09,830 --> 00:54:11,900
Bu zul�m, bu utan� yetmez mi?
499
00:54:20,710 --> 00:54:22,380
Haklisin H�so Yeter.
500
00:54:23,405 --> 00:54:24,500
Iznim vardir.
501
00:54:25,395 --> 00:54:29,800
Han hanligini bilmezse...
...Halk da ona kulluk etmez.
502
00:54:34,205 --> 00:54:35,960
Ahmet... ...Oglum...
503
00:54:36,160 --> 00:54:37,320
...Ben benimle kal.
504
00:54:49,180 --> 00:54:51,270
Kalabaliga g�� yetmez sultanim.
505
00:54:51,545 --> 00:54:53,370
Ordular bas edemez bu kalabalikla.
506
00:54:53,520 --> 00:54:56,490
...Ama�lari G�lbahar Hanim almak
saglayacaklar.
507
00:55:28,694 --> 00:55:31,870
Mahmut Han kendine gelince asker toplar...
508
00:55:32,370 --> 00:55:33,370
...Pesinize d�ser.
509
00:55:34,670 --> 00:55:36,350
�ogulu �ocugu �ld�r�r.
510
00:55:37,900 --> 00:55:39,250
�lkeyi perisan eder.
511
00:55:39,790 --> 00:55:43,050
H�so Ahmet'le G�lbahar'i al...
...Dogru Hosap kalesine gidin.
512
00:55:43,940 --> 00:55:45,570
Emrim bas �st�ne seyhim.
513
00:55:46,190 --> 00:55:48,770
G�reni, t�reyi biz bozmus olmayalim.
514
00:55:50,360 --> 00:55:52,550
Hosap beyi kizi babasindan istesin.
515
00:55:53,725 --> 00:55:56,150
Baslik icap ediyorsa verilecek desin.
516
00:57:06,975 --> 00:57:07,975
Ustam...
517
00:57:09,110 --> 00:57:12,480
...Memo kendini u�uruma attiginda...
...Bas ucuna ilk sen vardiydin.
518
00:57:12,640 --> 00:57:13,640
Ben vardim.
519
00:57:14,960 --> 00:57:16,260
Bir eli y�reginde sikiliydi.
520
00:57:16,340 --> 00:57:17,340
Sikiliydi.
521
00:57:19,780 --> 00:57:21,460
Avucunu a�tiginda...
522
00:57:22,260 --> 00:57:23,500
...Bir tutam sa�...
523
00:57:23,800 --> 00:57:25,480
...Bir tutam kapkara sa� vardi.
524
00:57:26,040 --> 00:57:27,700
Ocaga attigin o sa� miydi?
525
00:57:30,670 --> 00:57:31,840
Kimin sa�iydi dersin?
526
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
Bilir miyim ogul?
527
00:57:34,210 --> 00:57:36,260
Belki de bir sevdicegi vardi garibin.
528
00:58:19,120 --> 00:58:20,380
Evime hos gelmissiniz.
529
00:58:21,230 --> 00:58:22,940
Seyhimizin emri basimiz �st�ne.
530
00:58:23,500 --> 00:58:26,720
Seyhime s�yle... ...Eger
Mahmud Han kizinin karsiliginda...
531
00:58:26,721 --> 00:58:28,560
...Hosap kalesinde istese verecegim.
532
00:58:28,880 --> 00:58:30,080
Seyhime s�yle...
533
00:58:30,830 --> 00:58:33,641
...�st�me ordu da �ekse...
...Canimi vermeden...
534
00:58:33,884 --> 00:58:35,840
...Kizi kimselere vermeyecegim.
535
00:58:36,590 --> 00:58:37,590
Biz gidelim.
536
00:58:37,705 --> 00:58:39,020
Bizim i�in kan d�k�lmesin.
537
00:58:39,580 --> 00:58:40,760
Hi�bir yere gidemezsiniz.
538
00:58:41,860 --> 00:58:44,280
Gelecegi varsa Mahmud Han'in g�recegi de
var.
539
00:58:45,900 --> 00:58:47,360
Sen bu evin oglusun artik.
540
00:58:48,100 --> 00:58:49,420
Hi�bir yere gidemezsin.
541
00:58:50,370 --> 00:58:51,480
Bu benim onurumdur.
542
00:58:52,710 --> 00:58:53,780
Sen yoksun...
543
00:58:54,480 --> 00:58:55,480
...Ben varim artik.
544
00:58:56,270 --> 00:58:57,640
Konuklara yemek �ikarilsin.
545
00:58:58,180 --> 00:58:59,380
Yer yatak hazirlansin.
546
00:59:00,740 --> 00:59:02,400
�ok uzak yerden at s�rm�sler.
547
00:59:54,580 --> 00:59:55,580
Ahmet!
548
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
Ahmet!
549
00:59:59,920 --> 01:00:03,000
Yatagimizi, y�regimizi ikiye b�len bu
kili� niye?
550
01:00:04,510 --> 01:00:07,320
Allah huzurunda iki can, iki kan bir
olmadik mi?
551
01:00:15,230 --> 01:00:18,360
Bizi ayiracaksa b�yle su damlasi gibi ak
bir kili� degil!
552
01:00:19,540 --> 01:00:20,960
Kan kirmizi bir kili� olmali!
553
01:00:20,980 --> 01:00:21,980
G�lbahar!
554
01:00:26,830 --> 01:00:28,550
Bizim gelenegimiz de yok ama...
555
01:00:28,900 --> 01:00:30,730
...Bu kalenin, bu g�l kiyilarinin...
556
01:00:31,070 --> 01:00:32,450
...Bu ovalarin geleneginde var.
557
01:00:33,410 --> 01:00:36,090
Baban seni bana verinceye kadar sana el
s�remem.
558
01:00:37,110 --> 01:00:38,770
Onun i�in koydum kilici aramiza.
559
01:00:51,990 --> 01:00:53,130
Bez asker kosulsun!
560
01:00:54,690 --> 01:00:55,830
Sefer hazirligi yapilsin!
561
01:00:57,130 --> 01:00:58,870
Hosap kalesini yerle bir edecegim!
562
01:00:59,330 --> 01:01:00,690
Tas tas �st�ne koymayacagim!
563
01:01:01,490 --> 01:01:02,930
�ok asker kirilir...
564
01:01:03,180 --> 01:01:06,710
...Belki de kaleyi alamaz...
...Ele g�ne rezil r�sva oluruz.
565
01:01:07,360 --> 01:01:08,830
Ne yapacagiz �yle sen Ismail?
566
01:01:09,050 --> 01:01:10,050
Ne yapacagiz?
567
01:01:11,240 --> 01:01:12,650
Bir �are gelir aklima.
568
01:01:14,530 --> 01:01:15,530
Ne �aresi?
569
01:01:15,750 --> 01:01:17,610
Kizi verecegiz sultanim.
570
01:01:18,270 --> 01:01:19,270
Ne dedin?
571
01:01:19,810 --> 01:01:21,790
Verecegiz dedim sultanim...
572
01:01:21,940 --> 01:01:23,510
...Lakin sartimiz olacak!
573
01:01:24,735 --> 01:01:27,450
Hosap beyinin hatiri b�y�k der Mahmud Han.
574
01:01:28,490 --> 01:01:30,930
Lakin bir de sart s�rer kizini vermek
i�in.
575
01:01:32,930 --> 01:01:33,930
Ahmet...
576
01:01:34,100 --> 01:01:35,390
...Erenler topragi...
577
01:01:35,640 --> 01:01:38,670
...Y�celer y�cesi Agri daginin dorugunda
ates yakacak.
578
01:01:40,570 --> 01:01:41,570
Sartimiz bu.
579
01:01:42,500 --> 01:01:44,970
Part dedigin �l�m fermanidir Ismail aga.
580
01:01:45,500 --> 01:01:48,970
Nuh peygamberden bu yana...
...Agri'nin doruguna varan olmamistir.
581
01:01:49,310 --> 01:01:50,550
Beyimiz iyi bilir.
582
01:01:51,220 --> 01:01:52,830
Sart kosmak baba hakkidir.
583
01:01:53,670 --> 01:01:55,970
Han kizina bir �oban talip olursa...
584
01:01:56,320 --> 01:01:58,370
...ogulmamisi olur kilmak gerekir.
585
01:01:59,270 --> 01:02:00,350
Bizim diyecegimiz bu kadar.
586
01:02:00,660 --> 01:02:01,890
Beni dinle Ismail aga.
587
01:02:02,480 --> 01:02:04,850
Ben g�z g�re g�re Ahmet'i �l�me
yollayamam.
588
01:02:06,270 --> 01:02:07,810
Bakalim soralim kendisi ne der.
589
01:02:11,490 --> 01:02:12,840
Ismail aganin hakki var.
590
01:02:13,970 --> 01:02:15,820
Ben Agri'nin bir �obani Ahmet'im.
591
01:02:17,060 --> 01:02:19,660
Talip oldugum Mahmud Han kizi
G�lbahar'dir.
592
01:02:20,875 --> 01:02:22,640
Olmazi olur kilmam gerekir.
593
01:02:23,460 --> 01:02:25,440
Izin ver hanin istedigi olsun.
594
01:02:28,010 --> 01:02:29,540
Tanri yardimcin olsun evlat.
595
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
HAN!
596
01:02:49,200 --> 01:02:50,200
HAN!
597
01:02:50,280 --> 01:02:50,720
HAN!
598
01:02:50,721 --> 01:02:51,940
Bayazid-i Mahmud Han!
599
01:02:53,120 --> 01:02:55,680
Agrinin doruguna �ikiyorum Mahmud Han!
600
01:02:56,790 --> 01:03:00,040
Sen sag olasin ki beni b�yle zor bir ise
kostun.
601
01:03:00,464 --> 01:03:03,300
�� g�n, �� gece agrinin doru akacaksin.
602
01:03:04,360 --> 01:03:06,860
Dorugun basi bulutsuz bir gecede
parlayacak.
603
01:03:08,330 --> 01:03:09,900
Ulu bir ates yakacagim orada.
604
01:03:09,901 --> 01:03:13,720
B�t�n Bayazid havasindan g�r�lecek bir
ates.
605
01:03:14,540 --> 01:03:17,000
Sen de, herkes de g�receksiniz atesi.
606
01:03:38,090 --> 01:03:39,350
Duani eksik etme benden.
607
01:03:40,690 --> 01:03:42,930
Tanri yardimcin olsun ogul.
608
01:03:55,420 --> 01:03:57,160
Hakkinizi helal edin kardesler.
609
01:04:34,850 --> 01:04:36,040
Bu ka�is neden Ahmet?
610
01:04:36,725 --> 01:04:37,725
Bu ka�is kimden?
611
01:04:39,730 --> 01:04:42,200
Agrinin d�n�lmez oldugunu senden iyi kim
bilir?
612
01:04:43,470 --> 01:04:46,640
Beni b�yle damla damla �ld�rmek i�in mi
kilici bogazimdan aldin?
613
01:04:47,940 --> 01:04:48,940
Ben...
614
01:04:49,520 --> 01:04:51,000
Nice �ileye g�g�s gerdim.
615
01:04:51,530 --> 01:04:52,620
Tek yasayasin diye.
616
01:04:53,810 --> 01:04:54,960
Sen yasayasin diye.
617
01:04:55,440 --> 01:04:56,440
Gitme Ahmet!
618
01:04:57,120 --> 01:04:58,120
Ne olur gitme!
619
01:05:01,590 --> 01:05:03,520
Agri doruguna �ikani bagislamaz.
620
01:05:04,210 --> 01:05:05,700
Gidip de d�neni olmamistir.
621
01:05:05,760 --> 01:05:07,580
Agri zirvesine kimseyi �ikarmaz.
622
01:05:09,870 --> 01:05:10,870
Gitme Ahmet!
623
01:05:11,290 --> 01:05:12,880
Daha da t�releri de onlarin olsun.
624
01:05:13,500 --> 01:05:14,640
Ka�alim buradan Ahmet!
625
01:05:16,340 --> 01:05:17,340
Ka�ilmaz G�lbahar.
626
01:05:18,090 --> 01:05:19,820
Insanoglu ne kendinden...
627
01:05:20,070 --> 01:05:21,500
...ne de ge�misinden ka�amaz.
628
01:07:01,010 --> 01:07:02,330
Askerle varsa g�zellerle?
629
01:07:03,280 --> 01:07:04,910
G�� yetiremeyiz sultanim.
630
01:07:05,080 --> 01:07:06,250
Sarayda asker az.
631
01:07:21,990 --> 01:07:22,990
Ne kadar �ok toplandilar.
632
01:07:23,640 --> 01:07:25,180
Han babam niye asker kosmaz?
633
01:07:25,370 --> 01:07:26,740
Kirmaz bire kadar hepsini.
634
01:07:27,375 --> 01:07:28,940
Bir dere gibi kanlarini akitmaz.
635
01:07:52,650 --> 01:07:53,960
Iste konusmuyorlar.
636
01:07:55,060 --> 01:07:57,320
�stlerine sanki �l� topragi serpilmis.
637
01:07:58,300 --> 01:08:01,000
�yle cansiz, kipirdamadan daga bakiyorlar.
638
01:08:02,250 --> 01:08:03,340
Konusmayan �fke.
639
01:08:03,840 --> 01:08:05,600
Bir sevdayi bahane eden �fke.
640
01:08:06,120 --> 01:08:08,000
Bunun altinda �ok sey var Ismail.
641
01:08:08,700 --> 01:08:10,880
Y�zlerce yilin baskaldirma duygusu var.
642
01:08:12,040 --> 01:08:13,520
Bu kalabaliga g�� yetmez.
643
01:08:14,430 --> 01:08:16,460
Bunlar bir araya gelmeye g�rs�nler.
644
01:08:17,110 --> 01:08:18,680
Bir kere daha hata ettik.
645
01:08:18,960 --> 01:08:19,960
Hata!
646
01:08:20,030 --> 01:08:21,460
Onlari bir araya getirdik.
647
01:09:08,915 --> 01:09:12,340
Su beladan bir kurtulayim, hepsinin
boynunu vurduracagim.
648
01:09:13,440 --> 01:09:14,500
�nce G�lbahar!
649
01:09:16,005 --> 01:09:17,005
�nce o!
650
01:09:17,680 --> 01:09:18,680
Sonra �tekiler!
651
01:09:19,690 --> 01:09:20,690
Kervan seyhi!
652
01:09:21,140 --> 01:09:21,960
H�sso!
653
01:09:21,961 --> 01:09:23,340
�teki beyler!
654
01:09:30,550 --> 01:09:33,220
Onlar olmasa bu kalabalik sarmazdi
sarayimi.
655
01:09:34,210 --> 01:09:34,880
Vurduracagim!
656
01:09:35,200 --> 01:09:36,200
Vurduracagim!
657
01:09:36,240 --> 01:09:37,279
Vurduracagim Ismail!
658
01:09:37,830 --> 01:09:39,600
G�rs�n onlar, g�rs�nler!
659
01:09:39,859 --> 01:09:40,859
Vurduracagim!
660
01:09:41,625 --> 01:09:42,625
Vurduracagim!
661
01:09:42,985 --> 01:09:44,640
Hepsinin boynlarini vurduracagim!
662
01:09:44,899 --> 01:09:45,899
G�recekler onlar!
663
01:09:46,900 --> 01:09:47,720
Vurduracagim!
664
01:09:47,899 --> 01:09:48,420
Vurduracagim!
665
01:09:48,850 --> 01:09:49,880
Hepsini vurduracagim!
666
01:09:49,979 --> 01:09:50,540
Vurduracagim!
667
01:09:50,720 --> 01:09:51,720
Vurduracagim!
668
01:10:21,605 --> 01:10:23,300
Ahmet gideli bug�n ���nc� g�n.
669
01:10:23,900 --> 01:10:27,660
Eger bu kalabalik, bu gece de atesi
dorukta g�rmezse...
670
01:10:28,310 --> 01:10:30,100
...sarayi da bizi de yerle bir eder.
671
01:10:31,750 --> 01:10:33,100
Vakit varken �n�ne ge�elim.
672
01:10:37,430 --> 01:10:38,770
Vazge�ersin Mahmut han.
673
01:10:39,695 --> 01:10:40,930
Istediginden vazge�ersin.
674
01:10:42,630 --> 01:10:43,890
�ikarsin sarayin kapisina.
675
01:10:44,490 --> 01:10:46,310
Madem ki bu kadar istiyorsunuz...
676
01:10:47,010 --> 01:10:49,130
...kizimi sizin hatiriniz i�in Ahmet'e
verdim.
677
01:10:49,420 --> 01:10:51,990
Kosun Ahmet'i alin getirin de d�g�n�
kuralim dersin.
678
01:10:53,040 --> 01:10:54,830
S�z�mden d�nemem Ismail ha.
679
01:10:54,831 --> 01:10:55,950
D�nemem.
680
01:10:57,000 --> 01:10:58,270
Var git askerlere...
681
01:10:58,470 --> 01:10:59,650
...tez hazirlansinlar.
682
01:10:59,910 --> 01:11:01,070
D�v�se d�v�se �lecegiz.
683
01:11:01,690 --> 01:11:03,350
D�v�smeye firsat kalmaz.
684
01:11:03,670 --> 01:11:06,490
G�z a�ip kapayana kadar mahvederler bizi.
685
01:11:09,675 --> 01:11:11,110
Baska �are yok Mahmut han.
686
01:11:50,480 --> 01:11:51,480
Ey o hali!
687
01:11:53,380 --> 01:11:54,380
Beni dinleyin.
688
01:11:57,155 --> 01:11:59,430
Ahmet'i sizin hatiriniz i�in bagisladim.
689
01:12:00,550 --> 01:12:01,770
D�g�n�n� de ben yapacagim.
690
01:12:02,530 --> 01:12:05,410
Madem ki bu kadar halk geldiniz...
691
01:12:05,960 --> 01:12:08,670
...Simdi adam g�nderip...
...Ahmet'i geri getirtecegim.
692
01:12:09,300 --> 01:12:11,350
Aranizda iyi agit s�ren varsa...
693
01:12:11,550 --> 01:12:12,850
...Kossun, yetissin.
694
01:12:13,400 --> 01:12:15,130
Mahmut han vazge�ti desin.
695
01:12:15,400 --> 01:12:16,950
Imana geldi kafir.
696
01:12:17,390 --> 01:12:19,010
Korku onu imana getirdi.
697
01:12:19,950 --> 01:12:21,990
Sarayinin yerle bir edilecegini anladi.
698
01:12:22,980 --> 01:12:24,590
Biz hep b�yle birlik olsak...
699
01:12:24,690 --> 01:12:26,190
...Bize kimse dis ge�iremez.
700
01:12:26,440 --> 01:12:28,390
Bize daglar, sahlar dayanmaz.
701
01:12:28,920 --> 01:12:30,230
...Yeter ki birlik olalim.
702
01:12:38,930 --> 01:12:40,540
Atlilar yetisebilir mi Ahmet'e?
703
01:12:40,965 --> 01:12:42,480
O �oktan doruga varmistir.
704
01:12:42,980 --> 01:12:44,540
Ben ona el verdim.
705
01:12:45,300 --> 01:12:47,160
Agri onu tutmayacak...
706
01:12:47,260 --> 01:12:48,580
...Geriye g�nderecek.
707
01:12:49,435 --> 01:12:53,060
Ermislerin, pillerin y�z� suyu
h�rmetine...
708
01:12:53,410 --> 01:12:55,400
...Ahmet'e geriye verecek.
709
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
Yakti!
710
01:13:30,420 --> 01:13:31,820
Ahmet atesi yakti!
711
01:13:31,821 --> 01:13:32,821
Aaaaaaa!
712
01:14:13,560 --> 01:14:15,800
Hos geldin oglum.
713
01:14:16,570 --> 01:14:17,570
Hos geldin.
714
01:15:01,170 --> 01:15:03,220
Kazan m�barek olsun ogul.
715
01:15:03,320 --> 01:15:04,960
Y�z�m�z� hak ettin.
716
01:15:05,400 --> 01:15:10,740
Agri Dagi'nin t�m insanlarin, hak yoluna
erenlerin y�z�n� atin.
717
01:15:11,190 --> 01:15:12,190
Sag ol.
718
01:15:12,500 --> 01:15:15,400
Senin dualarin sayesinde agri yolunu
a�tim.
719
01:15:15,590 --> 01:15:18,060
Ben de saadet yolunu a�iyorum size.
720
01:15:20,085 --> 01:15:22,640
Tanri huzurunda birlestiriyorum.
721
01:15:24,675 --> 01:15:26,580
Bir yastikta kocarsiniz insallah.
722
01:15:29,140 --> 01:15:30,840
Simdi izin ver de gidelim.
723
01:15:31,370 --> 01:15:33,620
G�le g�le ogul, g�le g�le.
724
01:15:34,415 --> 01:15:36,160
Firler sizinle olsun.
725
01:15:57,620 --> 01:15:59,380
Gidelim buradan ka�alim.
726
01:15:59,381 --> 01:16:01,220
Gidelim, hepimiz �lecegiz.
727
01:16:03,620 --> 01:16:04,940
Ablacim, kurtar beni!
728
01:16:05,415 --> 01:16:07,620
Korkma, ardinda ben varim.
729
01:16:08,100 --> 01:16:09,360
Kimse kilina dokunamaz.
730
01:16:10,230 --> 01:16:11,720
Koskoca bir hansin artik.
731
01:16:18,800 --> 01:16:19,800
Gel buraya!
732
01:17:14,810 --> 01:17:16,100
S�yle Ahmet...
733
01:17:16,700 --> 01:17:19,160
...Aramiza �rd�g�n bu asilmaz duvarin
sebebi ne?
734
01:17:21,320 --> 01:17:23,120
Kalbinde ��reklenen av nedir?
735
01:17:27,530 --> 01:17:29,740
Beni zindandan nasil kurtardin G�lbahar?
736
01:17:31,070 --> 01:17:32,840
Ne verdin de benim canimi satin aldin?
737
01:17:33,260 --> 01:17:35,540
Memo beni biraktigi zaman �lecegini bilmez
miydi?
738
01:17:37,050 --> 01:17:38,880
Bilir miydi, bilmez miydi G�lbahar?
739
01:17:39,860 --> 01:17:40,860
Bilirdi.
740
01:17:41,380 --> 01:17:44,680
Zindan kapisini a�an zindanci d�nyanin
hi�bir yerinde yasayamaz.
741
01:17:45,390 --> 01:17:47,620
Onun i�in kalenin burcundan asagi atti
kendini.
742
01:17:47,920 --> 01:17:49,700
Ne verdin karsiliginda G�lbahar?
743
01:17:50,820 --> 01:17:53,280
Altin mi verdin de canini benim canima
degis...
744
01:17:53,760 --> 01:17:54,760
...Hayir.
745
01:17:55,985 --> 01:17:57,240
Saraylar mi bagisladin?
746
01:17:58,260 --> 01:17:59,260
Hayir.
747
01:17:59,940 --> 01:18:00,940
Peki...
748
01:18:01,120 --> 01:18:02,540
...ne verdin �yleyse G�lbahar?
749
01:18:02,940 --> 01:18:05,401
Ne istese
verecektim... ...ne istese.
750
01:18:06,360 --> 01:18:07,560
Tek sen yasayasin diye.
751
01:18:09,765 --> 01:18:10,980
Memo bir sey istemedi.
752
01:18:11,530 --> 01:18:13,300
Ne istersen veririm dedin mi ona?
753
01:18:14,040 --> 01:18:15,040
Dedim.
754
01:18:15,500 --> 01:18:17,300
Ama yalniz sa�imdan bir tel istedi.
755
01:18:18,430 --> 01:18:19,540
Verdin mi G�lbahar?
756
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
Verdim.
757
01:18:56,060 --> 01:18:58,380
Yalin kili� bu y�zden aramiza gik.
758
01:19:01,030 --> 01:19:03,140
Sa�imin telini vermekle...
759
01:19:04,820 --> 01:19:06,960
...namusunu lekelemis sayiyorsun beni
�yle.
760
01:19:11,480 --> 01:19:13,280
Agir bir su� bu Ahmet.
761
01:19:14,410 --> 01:19:16,560
�l�mden gayri hi�bir sey temizleyemez.
762
01:19:19,560 --> 01:19:20,560
Al kilicini.
763
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
Vur boynuma hemen.
764
01:19:27,360 --> 01:19:28,360
Al diyorum.
765
01:19:51,980 --> 01:19:53,080
Kiyamam G�lbahar.
766
01:19:53,510 --> 01:19:54,780
Elim varmaz.
767
01:19:56,855 --> 01:19:57,940
Kiyacaksin Ahmet.
768
01:19:59,520 --> 01:20:01,220
Ben bu y�k� �mr�mce tasiyamam.
769
01:20:01,860 --> 01:20:02,860
Kiyacaksin.
770
01:20:06,800 --> 01:20:08,230
Yoksa ben sana...
771
01:20:08,530 --> 01:20:09,530
...ben sana kiyarim.
772
01:20:14,070 --> 01:20:15,470
Altyazi M.K.
54429
