Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:01,800
After school,
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,919
I would grab a bite with whatever I could buy outside,
3
00:00:06,299 --> 00:00:08,339
then go to cram school and head to the library...
4
00:00:08,839 --> 00:00:10,130
to just a long, hard, and lonely day...
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,669
on my way back home.
6
00:00:14,300 --> 00:00:16,129
But then, this random dog...
7
00:00:19,760 --> 00:00:20,800
appeared out of nowhere.
8
00:00:21,550 --> 00:00:22,589
(Operation Make Do-jun Mine in four weeks)
9
00:00:22,800 --> 00:00:24,010
(To-do list)
10
00:00:24,300 --> 00:00:25,710
(4 Weeks Lovers)
11
00:00:30,089 --> 00:00:31,379
I just made a mistake.
12
00:00:32,759 --> 00:00:34,759
I pushed him away in the end,
13
00:00:35,299 --> 00:00:37,420
but our lips touched for five minutes.
14
00:00:38,420 --> 00:00:40,710
I guess it's too late to deny it now.
15
00:00:43,380 --> 00:00:45,090
Jae-hee has changed everything.
16
00:00:46,549 --> 00:00:47,590
Let me go.
17
00:00:48,420 --> 00:00:50,880
Please put your book down when we're eating.
18
00:00:50,960 --> 00:00:52,259
Your ramyeon will get all soggy.
19
00:00:52,590 --> 00:00:54,170
Here. Open your mouth.
20
00:00:54,759 --> 00:00:55,799
We'll start dating from today.
21
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
No.
22
00:00:57,960 --> 00:00:59,090
Wait up.
23
00:00:59,340 --> 00:01:00,549
Jung Do-jun!
24
00:01:01,090 --> 00:01:03,420
Man, you study really hard.
25
00:01:03,590 --> 00:01:06,129
Speak for yourself. You really are persistent.
26
00:01:07,209 --> 00:01:08,260
Is that a compliment?
27
00:01:08,340 --> 00:01:09,959
Is that what you think it is?
28
00:01:10,920 --> 00:01:11,959
Jae-hee...
29
00:01:12,049 --> 00:01:14,510
is so determined to go out with me.
30
00:01:15,590 --> 00:01:17,760
Are you single? I'm double.
31
00:01:18,340 --> 00:01:20,379
Let me recite you a poem with "swing."
32
00:01:20,709 --> 00:01:22,799
May I swing by your side with my love?
33
00:01:24,090 --> 00:01:25,209
No.
34
00:01:27,959 --> 00:01:28,959
Let this go.
35
00:01:31,799 --> 00:01:34,959
We can't just date because we like each other.
36
00:01:35,090 --> 00:01:37,049
I can't even take care of myself.
37
00:01:37,299 --> 00:01:39,420
I don't even have the time to study.
38
00:01:39,590 --> 00:01:41,129
I can't afford going on dates.
39
00:01:41,840 --> 00:01:43,340
Plus, the SAT is coming up.
40
00:01:43,420 --> 00:01:45,209
I need to find a job as soon as the exam's over.
41
00:01:46,459 --> 00:01:47,629
Even after I get into college,
42
00:01:47,709 --> 00:01:49,209
I won't be able to enjoy the campus life.
43
00:01:49,549 --> 00:01:51,299
I need to maintain my grades and work on my internship.
44
00:01:51,379 --> 00:01:52,709
Then, I'll have to get a job.
45
00:01:54,299 --> 00:01:55,260
It would have been the same...
46
00:01:55,340 --> 00:01:56,959
even if it was somebody else.
47
00:01:58,840 --> 00:02:01,260
If there's a criteria to become a couple,
48
00:02:02,010 --> 00:02:03,709
I'll be underqualified for sure.
49
00:02:08,759 --> 00:02:10,050
It's still there.
50
00:02:17,259 --> 00:02:18,550
I can't rub it off.
51
00:02:19,210 --> 00:02:20,460
Is this a permanent marker?
52
00:02:23,960 --> 00:02:25,419
It's just getting all smudged.
53
00:02:26,840 --> 00:02:28,710
But I still like Jae-hee.
54
00:02:29,759 --> 00:02:31,340
I have to erase this.
55
00:02:32,629 --> 00:02:34,710
It wouldn't matter if I left it for a few more days,
56
00:02:39,379 --> 00:02:41,210
would it?
57
00:02:48,509 --> 00:02:50,669
No, it's not okay.
58
00:02:51,300 --> 00:02:53,509
Stop it right now!
59
00:03:01,759 --> 00:03:02,710
What?
60
00:03:05,419 --> 00:03:07,800
He's really getting a good sleep...
61
00:03:08,669 --> 00:03:10,550
while my sleep and my life are turning...
62
00:03:10,669 --> 00:03:12,259
into chaos thanks to him.
63
00:03:14,460 --> 00:03:16,050
I faced so many consequences...
64
00:03:16,129 --> 00:03:18,669
just for liking him, but dating him?
65
00:03:19,590 --> 00:03:21,460
I can't let that happen.
66
00:03:23,590 --> 00:03:25,460
This may not be the best way,
67
00:03:25,590 --> 00:03:28,210
but I'll be fine as long as I don't admit my feelings.
68
00:03:29,169 --> 00:03:31,050
Then I'll be able to deny it...
69
00:03:31,129 --> 00:03:32,759
as much as I want to.
70
00:03:34,419 --> 00:03:35,669
That's all I need to do.
71
00:03:37,169 --> 00:03:38,210
That's it.
72
00:03:39,550 --> 00:03:41,550
It's just not the best way to do it.
73
00:03:43,129 --> 00:03:45,210
Or I could come up with another idea...
74
00:03:45,300 --> 00:03:47,090
if I think harder.
75
00:03:47,840 --> 00:03:49,840
No, midterms is coming up.
76
00:03:49,919 --> 00:03:51,669
I don't have time to think about this!
77
00:03:52,340 --> 00:03:53,629
Should I kill him?
78
00:03:53,879 --> 00:03:55,960
He could die if I suffocate him now.
79
00:04:28,509 --> 00:04:29,920
(4 Weeks Lovers)
5715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof