Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,150 --> 00:00:20,080
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,080 --> 00:00:23,080
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,080 --> 00:00:25,790
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,790 --> 00:00:28,060
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,060 --> 00:00:29,320
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,420
You can have it!
7
00:00:30,420 --> 00:00:33,290
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:33,290 --> 00:00:35,530
Now you just have to find it!
9
00:00:35,530 --> 00:00:38,630
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
10
00:00:38,630 --> 00:00:41,200
and sail into the
Great Pirate Era!
11
00:02:49,430 --> 00:02:51,970
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
12
00:02:51,970 --> 00:02:54,870
must brave the second
half of the Grand Line.
13
00:02:54,870 --> 00:02:58,870
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
14
00:03:00,110 --> 00:03:02,210
Gold Roger and his crew
were the only men
15
00:03:02,210 --> 00:03:04,810
to ever chart these waters
and learn all the secrets
16
00:03:04,810 --> 00:03:05,980
they held.
17
00:03:05,980 --> 00:03:07,810
For the rest of the
pirates in the world,
18
00:03:07,810 --> 00:03:10,220
this has proven to be
the end of the road.
19
00:03:10,220 --> 00:03:12,390
A graveyard of dreams.
20
00:03:14,490 --> 00:03:15,960
Now, Monkey D. Luffy,
21
00:03:15,960 --> 00:03:19,230
a boy whose body became rubber
after eating the Gum-Gum Fruit,
22
00:03:19,230 --> 00:03:22,860
sets sail into the New World
with his faithful crew.
23
00:03:22,860 --> 00:03:26,370
I'm gonna be the
King of the Pirates!
24
00:03:30,040 --> 00:03:32,340
[NARRATOR] Two years have passed
since the War of the Best
25
00:03:32,340 --> 00:03:33,670
in Marineford.
26
00:03:33,670 --> 00:03:37,310
Luffy and his crew reunite to
continue on to the New World.
27
00:03:37,310 --> 00:03:40,050
Their first stop
is Fishman Island.
28
00:03:40,050 --> 00:03:42,380
The Fishman Pirates,
led by Hordy Jones
29
00:03:42,380 --> 00:03:44,620
and assisted by Vander Decken,
30
00:03:44,620 --> 00:03:47,490
plot to overthrow King Neptune.
31
00:03:47,490 --> 00:03:49,990
It's not long before the
Straw Hats get pulled into
32
00:03:49,990 --> 00:03:52,090
the conflict.
33
00:03:52,090 --> 00:03:55,430
Aided by Neptune, Zoro, Usopp,
and Brook attempt to escape
34
00:03:55,430 --> 00:03:56,600
the palace.
35
00:03:56,600 --> 00:03:59,630
However, their efforts were
quickly thwarted by Hordy,
36
00:03:59,630 --> 00:04:01,540
whose strengh
increased dramatically
37
00:04:01,540 --> 00:04:04,300
after taking a drug known
as the Energy Steroid.
38
00:04:06,140 --> 00:04:09,210
Meanwhile, Luffy and the others
arrive at the Sea Forest,
39
00:04:09,210 --> 00:04:10,810
where they meet with Jimbei.
40
00:04:11,880 --> 00:04:13,780
Eleven years ago,
41
00:04:13,780 --> 00:04:15,780
Arlong was locked away
by the Government,
42
00:04:15,780 --> 00:04:18,350
and even knowing what
evils he was capable of...
43
00:04:20,420 --> 00:04:21,520
...I freed him.
44
00:04:27,390 --> 00:04:29,030
[LUFFY]
"The Haunting Ties!
45
00:04:29,030 --> 00:04:30,930
Nami and the Fishman Pirates!"
46
00:04:39,510 --> 00:04:41,440
[ROBIN] There must be a key
to the void in history
47
00:04:41,440 --> 00:04:42,780
here somewhere.
48
00:04:42,780 --> 00:04:44,140
I'm sure of it.
49
00:04:48,020 --> 00:04:49,750
To think that the missing piece
may have been here
50
00:04:49,750 --> 00:04:52,050
for several centuries,
untouched.
51
00:04:53,650 --> 00:04:56,320
If I keep going,
I know I'll find something.
52
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
Bingo!
53
00:05:09,370 --> 00:05:11,140
But what about King Neptune?
54
00:05:11,140 --> 00:05:12,370
Don't look back!
55
00:05:12,370 --> 00:05:14,510
The king's giving us a chance
to make it out of here!
56
00:05:15,640 --> 00:05:16,810
[SOLDIER B]
The exit!
57
00:05:18,110 --> 00:05:19,780
[SOLDIER A]
We made it outside!
58
00:05:19,780 --> 00:05:21,080
[SOLDIER B]
Activate the coral!
59
00:05:24,380 --> 00:05:26,190
That didn't go well at all!
60
00:05:26,190 --> 00:05:27,750
Few guards escaped!
61
00:05:27,750 --> 00:05:30,560
King Neptune sacrificed
himself and we have nothing
62
00:05:30,560 --> 00:05:31,890
to show for it!
63
00:05:31,890 --> 00:05:33,190
We failed you!
64
00:05:33,190 --> 00:05:34,230
Oh, quit your whining!
65
00:05:34,230 --> 00:05:36,460
We followed his orders,
plain and simple!
66
00:05:36,460 --> 00:05:37,400
Listen up!
67
00:05:37,400 --> 00:05:39,100
This is by no means a retreat!
68
00:05:39,100 --> 00:05:41,500
We'll save the king,
take back the Ryugu Palace,
69
00:05:41,500 --> 00:05:44,300
and eradicate that pirate
scum in due time!
70
00:05:44,300 --> 00:05:45,410
But first off,
71
00:05:45,410 --> 00:05:47,270
we need to contact
Prince Fukaboshi
72
00:05:47,270 --> 00:05:48,280
and his brothers!
73
00:05:48,280 --> 00:05:49,210
[FISHMEN SOLDIERS]
Yeah!
74
00:05:49,210 --> 00:05:51,780
Find the Princes as soon
as you can, got it?
75
00:05:51,780 --> 00:05:53,980
After that,
we'll start regrouping
76
00:05:53,980 --> 00:05:56,350
and make our way
back to the palace!
77
00:05:56,350 --> 00:05:57,050
[FISHMEN SOLDIERS]
Right!
78
00:05:57,050 --> 00:05:59,450
What town's closest
to where we are now?
79
00:05:59,450 --> 00:06:00,990
Fishverly Hills, sir!
80
00:06:00,990 --> 00:06:03,120
--[FISHMEN yell]
--[FISHMAN A] Look out!
81
00:06:03,120 --> 00:06:05,190
[NARRATOR] Meanwhile,
in the high-class district
82
00:06:05,190 --> 00:06:06,730
of Fishverly Hills...
83
00:06:07,830 --> 00:06:09,060
[FISHMAN A]
Run away!
84
00:06:09,060 --> 00:06:10,730
[PIRATE A]
Get in a line, now!
85
00:06:10,730 --> 00:06:12,530
[PIRATE B] You'll do it if you
know what's good for ya!
86
00:06:14,000 --> 00:06:15,370
I don't understand.
87
00:06:15,370 --> 00:06:16,840
What do you want from us?
88
00:06:16,840 --> 00:06:17,540
Stomp it.
89
00:06:17,540 --> 00:06:18,510
[FISHMAN B]
What?
90
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
It's a test!
91
00:06:19,510 --> 00:06:21,270
[FISHMAN B]
But why?
92
00:06:21,270 --> 00:06:22,940
[IKAROS]
Do as we say!
93
00:06:22,940 --> 00:06:26,580
It won't be long before Hordy
rules this country-hhi.
94
00:06:28,350 --> 00:06:30,980
Now, step on the picture!
95
00:06:30,980 --> 00:06:32,920
But I can't do that.
96
00:06:32,920 --> 00:06:35,090
Yes. You can!
97
00:06:35,090 --> 00:06:37,060
[laughing]
98
00:06:37,060 --> 00:06:40,130
[NARRATOR] At Candy Factory
Town, in the northeast...
99
00:06:42,430 --> 00:06:44,130
Come on, put your foot down!
100
00:06:46,230 --> 00:06:47,530
I can't!
101
00:06:47,530 --> 00:06:48,800
Huh?
102
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
I won't do it!
103
00:06:49,840 --> 00:06:51,400
I can't tread on her image!
104
00:06:51,400 --> 00:06:53,010
I beg you to understand.
105
00:06:53,010 --> 00:06:54,170
[PIRATE E]
Shut up!
106
00:06:54,170 --> 00:06:55,340
[DARUMA]
Ka ka!
107
00:06:55,340 --> 00:06:57,510
Those who won't follow
our orders will be branded
108
00:06:57,510 --> 00:06:59,580
as human sympathizers.
109
00:06:59,580 --> 00:07:03,150
Which means...
you'll also be our enemy!
110
00:07:03,150 --> 00:07:04,380
[NARRATOR]
In the southeast,
111
00:07:04,380 --> 00:07:06,390
outside the Fishman
Culture Hall...
112
00:07:06,390 --> 00:07:08,390
[FISHMEN arguing]
113
00:07:10,690 --> 00:07:12,260
[HYOUZOU]
Whoa, calm down!
114
00:07:12,260 --> 00:07:13,390
I'll make it easy for you:
115
00:07:13,390 --> 00:07:16,360
step on the picture, or get
ready to leave the island.
116
00:07:16,360 --> 00:07:17,600
It's your choice.
117
00:07:17,600 --> 00:07:19,500
[FISHMAN C]
That ain't happening!
118
00:07:19,500 --> 00:07:21,330
Come on, guys!
119
00:07:21,330 --> 00:07:23,000
This guy can't be that tough!
120
00:07:26,070 --> 00:07:27,070
[FISHMEN]
Huh?
121
00:07:29,710 --> 00:07:31,210
[FISHMEN yell]
122
00:07:32,410 --> 00:07:34,780
Just step on the picture.
123
00:07:34,780 --> 00:07:37,980
Anyone who doesn't wanna
124
00:07:37,980 --> 00:07:40,750
is gonna get sliced up
real good.
125
00:07:40,750 --> 00:07:43,160
[NARRATOR] At the Marine
Shopping Mall in the east...
126
00:07:43,160 --> 00:07:44,820
Whaddya mean,
"Leave the country"?
127
00:07:44,820 --> 00:07:45,890
This is our home!
128
00:07:45,890 --> 00:07:46,890
We can't leave!
129
00:07:46,890 --> 00:07:49,100
No other place on
the seafloor gets light.
130
00:07:49,100 --> 00:07:50,700
Besides, you're Fishmen too.
131
00:07:50,700 --> 00:07:52,900
What makes you think
humans will accept us?
132
00:07:52,900 --> 00:07:53,900
[ZEO]
See?
133
00:07:54,870 --> 00:07:58,140
You already know how easily
humans will discriminate
134
00:07:58,140 --> 00:08:01,440
against anything that's
different from them.
135
00:08:01,440 --> 00:08:02,410
Hey!
136
00:08:02,410 --> 00:08:04,210
What in the heck is
happening to you, man?
137
00:08:04,210 --> 00:08:05,450
[FISHMAN 539G]
He's being choked!
138
00:08:05,450 --> 00:08:07,750
[ZEO] There's no way
that humans and Fishmen
139
00:08:07,750 --> 00:08:09,780
will ever coexist peacefully.
140
00:08:09,780 --> 00:08:12,120
Your best bet is to accept
the rule of Hordy!
141
00:08:13,690 --> 00:08:17,490
Under his reign, we'll have
the power to change history!
142
00:08:19,030 --> 00:08:21,060
[NARRATOR] At Waterwheel
Town, in the north...
143
00:08:21,060 --> 00:08:22,330
[CROWD yelling]
144
00:08:22,330 --> 00:08:23,430
[DOSUN]
Dosun!
145
00:08:23,430 --> 00:08:25,470
Hey. I think it's your turn.
146
00:08:25,470 --> 00:08:26,700
It'll be easy.
147
00:08:27,930 --> 00:08:29,140
I can't do it!
148
00:08:33,040 --> 00:08:35,180
You still haven't
stepped on it yet?
149
00:08:35,180 --> 00:08:36,940
Then what good are you?
150
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Die!
151
00:08:40,510 --> 00:08:43,980
Hey. Aren't you... Fukaboshi?
152
00:08:48,860 --> 00:08:50,220
What is the meaning this?
153
00:08:50,220 --> 00:08:51,520
Explain yourself!
154
00:08:51,520 --> 00:08:52,830
[DOSUN]
Heh...
155
00:08:52,830 --> 00:08:55,230
You scum. How dare you!
156
00:08:55,230 --> 00:08:56,800
Forcing people to tread
on the image
157
00:08:56,800 --> 00:08:58,230
of my late mother!
158
00:09:01,840 --> 00:09:04,770
[NARRATOR] At Coral Hill,
after the departure of Luffy
159
00:09:04,770 --> 00:09:06,040
and the others...
160
00:09:06,040 --> 00:09:07,940
It's too late!
There's nothing we can do!
161
00:09:07,940 --> 00:09:10,280
You're right.
We let Vander Decken escape,
162
00:09:10,280 --> 00:09:12,480
and before that,
we couldn't stop the Straw Hats
163
00:09:12,480 --> 00:09:14,350
from kidnapping
Princess Shirahoshi!
164
00:09:15,780 --> 00:09:17,520
Didn't the princess say
she'd be back home
165
00:09:17,520 --> 00:09:18,590
in time for dinner?
166
00:09:18,590 --> 00:09:19,520
[FISHMAN 539O]
Fool!
167
00:09:19,520 --> 00:09:21,820
They made her say that so
we wouldn't chase after them!
168
00:09:21,820 --> 00:09:23,590
There's a group from
the Fishman District
169
00:09:23,590 --> 00:09:25,690
that's terrorizing
the entire island!
170
00:09:25,690 --> 00:09:26,630
Seriously?
171
00:09:26,630 --> 00:09:29,000
Well, did they say what's
happening over there?
172
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
This is unbelievable.
173
00:09:30,400 --> 00:09:32,330
They said that mermaids
are being reported missing
174
00:09:32,330 --> 00:09:33,400
all over!
175
00:09:33,400 --> 00:09:34,670
Princess Shirahoshi...
176
00:09:34,670 --> 00:09:36,470
They wouldn't sell her
to the Celestial Dragons,
177
00:09:36,470 --> 00:09:37,270
would they?
178
00:09:37,270 --> 00:09:38,310
[FISHWOMAN E screams]
179
00:09:38,910 --> 00:09:40,540
[OLD FISHWOMAN A]
Hey! Awful news.
180
00:09:40,540 --> 00:09:43,580
It looks like another mermaid
girl just went missing!
181
00:09:43,580 --> 00:09:45,450
[FISHWOMAN A]
This can't be happening!
182
00:09:45,450 --> 00:09:46,750
[FISHMAN B]
Form a search party!
183
00:09:46,750 --> 00:09:49,650
[CARIBOU chuckles]
184
00:09:49,650 --> 00:09:50,850
Got another one!
185
00:09:50,850 --> 00:09:52,920
Who knew it would be this easy?
186
00:09:52,920 --> 00:09:54,090
Even so...
187
00:09:54,090 --> 00:09:56,660
I've just gotta get
my hands on that one!
188
00:09:56,660 --> 00:09:59,190
She's the biggest
mermaid I've ever seen!
189
00:10:02,530 --> 00:10:05,470
If a human-sized mermaid
can net me 70 million,
190
00:10:05,470 --> 00:10:07,770
then a mermaid that's
ten times that size
191
00:10:07,770 --> 00:10:10,200
is bound to bring in
an even greater haul!
192
00:10:10,200 --> 00:10:11,770
It's a mermaid mother lode!
193
00:10:11,770 --> 00:10:13,370
[laughs]
194
00:10:13,370 --> 00:10:15,580
Any way you slice it,
I'll make a fortune!
195
00:10:15,580 --> 00:10:17,480
Um, who are you?
196
00:10:17,480 --> 00:10:21,450
[CARIBOU] Why, hello.
Let me introduce myself!
197
00:10:21,450 --> 00:10:22,780
[FISHWOMAN F screams]
198
00:10:27,190 --> 00:10:29,920
[SHIRAHOSHI crying]
199
00:10:29,920 --> 00:10:31,990
They have my father!
200
00:10:31,990 --> 00:10:34,690
Please, Princess. Do not worry.
201
00:10:34,690 --> 00:10:37,100
Hordy may have seized
control of the palace,
202
00:10:37,100 --> 00:10:39,800
but King Neptune
will not give in so easily!
203
00:10:39,800 --> 00:10:41,870
Your father is tougher
than you realize!
204
00:10:41,870 --> 00:10:43,900
Huh? You really think so?
205
00:10:43,900 --> 00:10:45,770
I do. Still...
206
00:10:45,770 --> 00:10:48,140
I will help save
the king, at any cost!
207
00:10:48,140 --> 00:10:49,980
Oh, well...
208
00:10:49,980 --> 00:10:51,240
Thank you, Jimbei!
209
00:10:51,240 --> 00:10:53,010
I'll be counting on you!
210
00:10:53,010 --> 00:10:55,050
Now. Please excuse me.
211
00:10:55,050 --> 00:10:57,650
I have a matter to discuss
with Luffy and his crew.
212
00:10:57,650 --> 00:11:01,790
[SANJI humming]
213
00:11:03,190 --> 00:11:04,660
[SANJI]
Beautiful Ladies!
214
00:11:06,230 --> 00:11:07,790
Please have some tea!
215
00:11:07,790 --> 00:11:10,400
Whatever, just leave it
over there for right now.
216
00:11:10,400 --> 00:11:12,670
Yeah. You've bothered
us enough already.
217
00:11:12,670 --> 00:11:14,370
We're having a serious talk!
218
00:11:14,370 --> 00:11:17,540
You're so sexy when
you're stern with me, Nami!
219
00:11:17,540 --> 00:11:19,910
Sanjichin hasn't
changed one bit!
220
00:11:19,910 --> 00:11:21,070
Mmm, good!
221
00:11:21,070 --> 00:11:23,440
Idiot, that's not for you!
Give it back!
222
00:11:23,440 --> 00:11:24,840
[NAMI]
All right, Jimbei.
223
00:11:24,840 --> 00:11:25,810
Let's settle this.
224
00:11:32,090 --> 00:11:35,090
Tell me. What did you mean?
225
00:11:35,090 --> 00:11:37,920
Earlier, you said you
set Arlong loose
226
00:11:37,920 --> 00:11:39,230
into the East Blue.
227
00:11:40,760 --> 00:11:42,160
[HACHI]
Nyuu!
228
00:11:42,160 --> 00:11:44,100
Jimbei, wait!
229
00:11:44,100 --> 00:11:45,130
It's fine.
230
00:11:46,770 --> 00:11:48,370
[SANJI]
I heard the same thing.
231
00:11:48,370 --> 00:11:49,240
[NAMI]
What?
232
00:11:49,240 --> 00:11:50,070
[SANJI]
Yeah.
233
00:11:50,070 --> 00:11:51,070
A while back.
234
00:11:51,070 --> 00:11:52,970
When Luffy and I first
learned about Jimbei
235
00:11:52,970 --> 00:11:54,370
of the Seven Warlords.
236
00:11:54,370 --> 00:11:57,440
Yosaku told us about the
bargain that Jimbei struck.
237
00:11:58,080 --> 00:11:59,210
He's a warlord.
238
00:11:59,210 --> 00:12:01,510
In exchange for becoming
one of the Seven,
239
00:12:01,510 --> 00:12:05,820
Jimbei let a dangerous Fishman
run wild in the East Blue.
240
00:12:05,820 --> 00:12:07,920
Ah. Is that what he told us?
241
00:12:07,920 --> 00:12:09,390
Surprise, surprise.
242
00:12:09,390 --> 00:12:10,790
You didn't remember.
243
00:12:10,790 --> 00:12:13,660
Wonder how Yosaku's doing now.
244
00:12:13,660 --> 00:12:15,400
Two years ago,
when I read about you
245
00:12:15,400 --> 00:12:18,600
associating with Jimbei
in the newspaper,
246
00:12:18,600 --> 00:12:22,840
I honestly didn't know
what to think about it.
247
00:12:22,840 --> 00:12:24,740
I thought Jimbei
had been the key figure
248
00:12:24,740 --> 00:12:27,970
pulling Arlong's strings
and telling him what to do.
249
00:12:28,910 --> 00:12:31,040
So, Jimbei.
250
00:12:31,040 --> 00:12:33,950
I'll give you a chance
to defend what happened,
251
00:12:33,950 --> 00:12:36,950
but choose your words wisely.
252
00:12:36,950 --> 00:12:39,690
After all, our very
own navigator here
253
00:12:39,690 --> 00:12:45,160
had her entire life ruined
thanks to your buddy Arlong.
254
00:12:45,160 --> 00:12:49,000
To put it simply,
whatever you did
255
00:12:49,000 --> 00:12:51,030
turned her world
into a living hell.
256
00:12:54,030 --> 00:12:56,640
Depending on what
you have to say,
257
00:12:56,640 --> 00:12:58,340
I might not forgive you!
258
00:13:01,980 --> 00:13:04,180
[HACHI groans]
259
00:13:04,180 --> 00:13:05,310
[CAMIE]
Careful, Hatchin!
260
00:13:05,310 --> 00:13:06,510
[CHOPPER]
Don't move too much!
261
00:13:06,510 --> 00:13:08,350
Your wounds could open up again!
262
00:13:08,350 --> 00:13:11,480
But he's right!
We caused her so much grief.
263
00:13:11,480 --> 00:13:14,390
It's horrible, and all the
apologizing in the world
264
00:13:14,390 --> 00:13:15,590
won't change a thing.
265
00:13:37,680 --> 00:13:39,950
[NAMI] I'm gonna guide ships
around all the oceans
266
00:13:39,950 --> 00:13:41,010
of the world.
267
00:13:41,010 --> 00:13:42,350
It'll be great!
268
00:13:42,350 --> 00:13:43,380
And then,
269
00:13:43,380 --> 00:13:46,520
I can make maps of all
the far off places I'll go!
270
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
This map's the first step
to realizing your dream.
271
00:13:49,760 --> 00:13:50,960
Is that about right?
272
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Yep!
273
00:13:53,390 --> 00:13:55,200
[BELLEMERE]
Nami. Nojiko.
274
00:13:55,200 --> 00:13:57,830
None of us are actually related.
275
00:13:57,830 --> 00:14:00,030
But that doesn't mean
we're not a family!
276
00:14:22,560 --> 00:14:24,290
[VILLAGER N]
Pirates!
277
00:14:24,290 --> 00:14:27,060
Pirates are coming!
Everybody run!
278
00:14:28,430 --> 00:14:31,330
Greetings and salutations,
279
00:14:31,330 --> 00:14:33,770
you pathetic little humans.
280
00:14:33,770 --> 00:14:35,640
This village is now mine!
281
00:14:35,640 --> 00:14:37,500
No, wait! Yes!
282
00:14:37,500 --> 00:14:40,170
Better yet... I'll take
this whole island!
283
00:14:40,170 --> 00:14:41,370
[FISHMEN yell]
284
00:14:43,410 --> 00:14:45,810
[ARLONG] A hundred thousand
berries for adults
285
00:14:45,810 --> 00:14:48,480
and 50,000 for children.
286
00:14:48,480 --> 00:14:51,220
Those who cannot pay... die!
287
00:14:51,220 --> 00:14:54,550
[ARLONG laughing]
288
00:14:59,230 --> 00:15:00,890
[BELLEMERE]
It's okay.
289
00:15:00,890 --> 00:15:03,260
I have to do this for my family.
290
00:15:05,370 --> 00:15:07,270
Even if it costs me my life.
291
00:15:09,540 --> 00:15:14,940
It's true the three of us
may not be related by blood.
292
00:15:14,940 --> 00:15:17,140
But we're still a family.
293
00:15:17,140 --> 00:15:19,180
All I've ever wanted
to be to those girls
294
00:15:19,180 --> 00:15:20,850
was their mother.
295
00:15:20,850 --> 00:15:23,250
And now... I can be.
296
00:15:23,250 --> 00:15:24,380
Enough chit-chat.
297
00:15:24,380 --> 00:15:25,820
Now get ready to die.
298
00:15:30,290 --> 00:15:31,790
Nojiko! Nami!
299
00:15:34,960 --> 00:15:36,030
Love you.
300
00:15:38,900 --> 00:15:40,070
[gunshot]
301
00:15:46,510 --> 00:15:48,940
[ARLONG laughing]
302
00:15:50,410 --> 00:15:51,780
[HACHI]
What's this?
303
00:15:51,780 --> 00:15:52,910
A map, huh?
304
00:15:52,910 --> 00:15:53,850
[NAMI]
No!
305
00:15:53,850 --> 00:15:56,250
That's my map!
I drew it! You can't have it!
306
00:15:57,880 --> 00:15:58,990
A child drew this?
307
00:15:58,990 --> 00:16:00,890
--Give it back!
--[NOJIKO] Nami, no!
308
00:16:01,790 --> 00:16:03,720
I'm impressed. Good job.
309
00:16:05,490 --> 00:16:07,030
[ARLONG]
She could be useful.
310
00:16:07,030 --> 00:16:08,230
Bring her with us.
311
00:16:08,230 --> 00:16:09,400
[HACHI]
Right!
312
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
[NAMI]
No, let go of me! Stop!
313
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
Somebody please help me!
314
00:16:15,200 --> 00:16:17,400
[ARLONG PIRATE A] If humans
want to eat, they have to work!
315
00:16:17,400 --> 00:16:19,970
Now be a good girl
and keep drawing maps.
316
00:16:19,970 --> 00:16:21,570
[laughs]
317
00:16:29,750 --> 00:16:33,990
[ARLONG] Gather up 100 million
berries and then bring it to me.
318
00:16:33,990 --> 00:16:36,590
Do so and I will let
your village go.
319
00:16:36,590 --> 00:16:39,230
in addition to giving
you your freedom.
320
00:16:39,230 --> 00:16:40,490
[MAN A]
Get that thief!
321
00:16:40,490 --> 00:16:42,030
She's got our treasure!
322
00:16:42,030 --> 00:16:43,430
Isn't she just a kid?
323
00:16:43,430 --> 00:16:44,930
I don't care!
Shoot her down!
324
00:16:47,330 --> 00:16:48,670
[MAN A]
Crap! Find her!
325
00:16:48,670 --> 00:16:49,670
[MAN B]
Right!
326
00:16:59,410 --> 00:17:01,010
[NAMI]
Seventy million.
327
00:17:01,010 --> 00:17:03,550
Only seventy million
more and we'll be free!
328
00:17:04,280 --> 00:17:07,390
Oh. So, you made
it back after all!
329
00:17:07,390 --> 00:17:10,390
I guess you have
nowhere else to go.
330
00:17:10,390 --> 00:17:13,560
In that case,
welcome back... navigator!
331
00:17:14,790 --> 00:17:20,470
[ARLONG laughing]
332
00:17:31,410 --> 00:17:32,780
I'm sorry.
333
00:17:32,780 --> 00:17:34,980
You had a truly
horrific experience.
334
00:17:34,980 --> 00:17:37,420
[SANJI] That's right!
And she has you to thank!
335
00:17:37,420 --> 00:17:39,050
[NAMI]
I did.
336
00:17:39,050 --> 00:17:40,750
It was a nightmare.
337
00:17:40,750 --> 00:17:42,960
Nothing will ever make
me change the way I feel
338
00:17:42,960 --> 00:17:45,760
about Arlong.
339
00:17:45,760 --> 00:17:46,830
That said...
340
00:17:46,830 --> 00:17:48,560
Until two years ago,
341
00:17:48,560 --> 00:17:51,130
when we made
the trip to Sabaody,
342
00:17:51,130 --> 00:17:53,730
I had no idea that even
the strongest of Fishmen
343
00:17:53,730 --> 00:17:56,170
were routinely
persecuted by humans.
344
00:17:58,170 --> 00:18:01,840
When Camie was kidnapped
and we tried to save her,
345
00:18:01,840 --> 00:18:03,380
I couldn't believe what I saw.
346
00:18:05,340 --> 00:18:08,680
There was Sabaody Park,
right in front of me.
347
00:18:08,680 --> 00:18:12,190
The spitting image of Arlong
Park before it was destroyed.
348
00:18:17,720 --> 00:18:20,190
[HACHI]
We wanted a place all our own.
349
00:18:20,190 --> 00:18:23,030
I'm not saying this to make
you forgive any of us.
350
00:18:23,030 --> 00:18:24,460
But it's true!
351
00:18:24,460 --> 00:18:28,630
Oh, Nami. Arlong...
He really hated humans!
352
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
Too much.
353
00:18:31,400 --> 00:18:33,410
[ARLONG]
Heh.
354
00:18:33,410 --> 00:18:35,710
[HACHI]
Yes. We went too far.
355
00:18:39,110 --> 00:18:42,450
But for as long as
I can remember,
356
00:18:42,450 --> 00:18:45,120
we yearned for the world
that the humans lived in.
357
00:18:45,120 --> 00:18:46,250
Above the sea!
358
00:18:52,190 --> 00:18:56,200
Arlong. Me. All of us.
359
00:19:23,020 --> 00:19:26,130
Our jealousy drove us
to hurt people like you.
360
00:19:26,130 --> 00:19:26,860
[grunts]
361
00:19:26,860 --> 00:19:28,930
Wait! Take it easy!
362
00:19:28,930 --> 00:19:30,660
I'll go prep some more medicine.
363
00:19:30,660 --> 00:19:32,270
Please lie down.
364
00:19:32,270 --> 00:19:33,430
[HACHI groans]
365
00:19:35,940 --> 00:19:37,170
I heard...
366
00:19:37,170 --> 00:19:38,840
...my people weren't
considered anything
367
00:19:38,840 --> 00:19:41,410
more than fish way back when.
368
00:19:41,410 --> 00:19:44,610
Then 200 years ago,
the Ryugu Kingdom
369
00:19:44,610 --> 00:19:48,150
became a member country
of the World Government.
370
00:19:48,150 --> 00:19:51,580
They established friendly
relations with humans,
371
00:19:51,580 --> 00:19:53,590
and their king was even
allowed to participate
372
00:19:53,590 --> 00:19:56,020
in the World Summit.
373
00:19:56,020 --> 00:20:00,030
But, despite that, humans still
had hate in their hearts.
374
00:20:01,230 --> 00:20:02,860
[DEN] The beginning of
the Great Pirate Era
375
00:20:02,860 --> 00:20:05,570
was probably the
worst time in my life.
376
00:20:05,570 --> 00:20:08,000
It was hard to be a Fishman.
377
00:20:08,000 --> 00:20:09,840
I vividly remember my fear.
378
00:20:09,840 --> 00:20:12,540
Human pirates running
wild on the island.
379
00:20:12,540 --> 00:20:15,410
Anywhere you went
seemed dangerous.
380
00:20:15,410 --> 00:20:16,880
So much violence.
381
00:20:16,880 --> 00:20:18,240
I'll never forget.
382
00:20:20,880 --> 00:20:22,180
[CROWD yelling]
383
00:20:22,180 --> 00:20:24,520
[DEN] Our only safe place
in the world was taken over
384
00:20:24,520 --> 00:20:25,590
by humans.
385
00:20:27,820 --> 00:20:30,060
Then came that fateful day.
386
00:20:30,060 --> 00:20:33,060
Whitebeard arrived on
the island and saved us.
387
00:20:33,060 --> 00:20:34,230
[PIRATES gasp]
388
00:20:35,460 --> 00:20:37,730
[JIMBEI] He made his
powerful presence felt,
389
00:20:37,730 --> 00:20:40,630
claiming Fishman Island
as his own.
390
00:20:40,630 --> 00:20:44,140
Because of him,
peace returned to our home.
391
00:20:46,010 --> 00:20:51,140
However, humans continued to
be prejudiced towards Fishmen.
392
00:20:51,140 --> 00:20:54,910
All of you saw it firsthand
at the Sabaody Archipelago.
393
00:20:56,050 --> 00:20:57,620
That's the cruel reality.
394
00:21:00,090 --> 00:21:03,060
Naturally, once
someone attains power,
395
00:21:03,060 --> 00:21:06,030
they tend to be
resistant to change.
396
00:21:06,030 --> 00:21:08,030
Even though the Government
theoretically bridged
397
00:21:08,030 --> 00:21:11,030
the gap between
Fishmen and humans,
398
00:21:11,030 --> 00:21:14,400
the worst bigots were the people
in control to begin with.
399
00:21:14,400 --> 00:21:17,840
The ones who should be
leading by example!
400
00:21:17,840 --> 00:21:19,970
Thus, the relationship
between Fishmen
401
00:21:19,970 --> 00:21:22,680
and humans remained the same.
402
00:21:22,680 --> 00:21:26,550
Thankfully, two individuals
rose up on Fishman Island.
403
00:21:26,550 --> 00:21:28,650
Individuals who would
help change the course
404
00:21:28,650 --> 00:21:30,820
of our beleaguered history.
405
00:21:30,820 --> 00:21:33,250
The first...
406
00:21:33,250 --> 00:21:36,090
...was Queen Otohime.
407
00:21:36,090 --> 00:21:38,590
She believed we islanders
could live in harmony
408
00:21:38,590 --> 00:21:39,860
with humans.
409
00:21:39,860 --> 00:21:42,260
She was Princess
Shirahoshi's mother.
410
00:21:43,530 --> 00:21:46,170
Then there was him,
the legendary hero
411
00:21:46,170 --> 00:21:47,930
named Fisher Tiger.
412
00:21:47,930 --> 00:21:49,870
Who freed countless slaves.
413
00:21:49,870 --> 00:21:51,770
That Tiger guy, huh?
414
00:21:51,770 --> 00:21:53,440
Think I've heard
the name before.
415
00:21:53,440 --> 00:21:56,540
To set himself apart
from the humans,
416
00:21:56,540 --> 00:21:59,050
Tiger broke an unspoken rule.
417
00:21:59,050 --> 00:22:02,150
Invading the holy land
of Marie Jois by himself,
418
00:22:02,150 --> 00:22:04,180
and freeing the slaves within.
419
00:22:05,720 --> 00:22:08,350
He would go on
to form the Sun Pirates.
420
00:22:08,350 --> 00:22:10,160
Many of its members were Fishmen
421
00:22:10,160 --> 00:22:13,290
who were formerly
slaves of the Nobles.
422
00:22:13,290 --> 00:22:14,390
Sun Pirates?
423
00:22:14,390 --> 00:22:15,390
Indeed!
424
00:22:15,390 --> 00:22:20,900
You know them as
Arlong, Hachi, and myself.
425
00:22:23,440 --> 00:22:25,570
The three of us were part
of the very first crew
426
00:22:25,570 --> 00:22:28,740
of the Sun Pirates.
427
00:22:28,740 --> 00:22:31,880
But we were known
as Fishman Pirates,
428
00:22:31,880 --> 00:22:33,510
foes of the World Government.
429
00:22:33,510 --> 00:22:35,480
That's all that they saw.
430
00:22:35,480 --> 00:22:38,380
Therefore, we made it
that much more difficult
431
00:22:38,380 --> 00:22:40,050
for Queen Otohime.
432
00:22:40,050 --> 00:22:41,390
Bless her heart.
433
00:22:41,390 --> 00:22:43,690
Our existence prevented
much progress.
434
00:22:46,690 --> 00:22:49,900
Queen Otohime was trying
to navigate great hardships
435
00:22:49,900 --> 00:22:51,800
and improve our future.
436
00:22:51,800 --> 00:22:53,430
At the same time,
437
00:22:53,430 --> 00:22:55,940
Fisher Tiger threw his
future away to save those
438
00:22:55,940 --> 00:23:00,070
of his race who were
suffering as slaves.
439
00:23:00,070 --> 00:23:02,210
No one can say who
was right or wrong.
440
00:23:06,680 --> 00:23:08,480
Nevertheless,
441
00:23:08,480 --> 00:23:12,320
they both fought for a better
future for Fishmen and humans.
442
00:23:12,320 --> 00:23:13,490
Each one is a legend.
443
00:23:15,250 --> 00:23:18,320
And both of their tales
end in tragedy.
444
00:23:22,900 --> 00:23:25,660
[NARRATOR] Queen Otohime tries
to lead the Ryugu Kingdom
445
00:23:25,660 --> 00:23:29,140
into an era of coexistence
between humans and Fishmen.
446
00:23:29,140 --> 00:23:31,670
Meanwhile, a heroic Fisher
Tiger battles humans
447
00:23:31,670 --> 00:23:33,910
to free their slaves
from captivity.
448
00:23:33,910 --> 00:23:36,410
When the tales of these
two historic figures cross,
449
00:23:36,410 --> 00:23:37,710
for better or for worse,
450
00:23:37,710 --> 00:23:41,280
the fate of Fishman Island
will be immeasurably changed.
451
00:23:41,280 --> 00:23:42,980
[LUFFY]
On the next One Piece!
452
00:23:42,980 --> 00:23:46,850
"A Hero Who Freed the Slaves!
An Adventurer Tiger!"
453
00:23:46,850 --> 00:23:48,690
I'm gonna be
King of the Pirates!
32290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof