Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,090 --> 00:00:20,020
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,060
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,060 --> 00:00:25,760
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,760 --> 00:00:28,130
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,130 --> 00:00:30,370
[GOLD ROGER] You want my
treasure? You can have it!
6
00:00:30,370 --> 00:00:33,340
I left everything I gathered
together in one place.
7
00:00:33,340 --> 00:00:35,570
Now you just have to find it!
8
00:00:35,570 --> 00:00:38,640
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
9
00:00:38,640 --> 00:00:41,450
and sail into the
Great Pirate Era!
10
00:02:49,470 --> 00:02:51,940
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece,
11
00:02:51,940 --> 00:02:54,950
must brave the second
half of the Grand Line.
12
00:02:54,950 --> 00:03:00,150
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
13
00:03:00,150 --> 00:03:02,650
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
14
00:03:02,650 --> 00:03:05,920
chart these waters and learn
all the secrets that they held.
15
00:03:05,920 --> 00:03:07,890
For the rest of the
pirates in the world,
16
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
this has proven to
be the end of road.
17
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
A graveyard of dreams.
18
00:03:14,400 --> 00:03:17,530
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
19
00:03:17,530 --> 00:03:19,140
after eating the Gum-Gum Fruit,
20
00:03:19,140 --> 00:03:22,910
sets sail into the New World
with his faithful crew.
21
00:03:22,910 --> 00:03:27,040
[LUFFY] I'm gonna be the
King of the Pirates!
22
00:03:30,110 --> 00:03:31,320
[NARRATOR]
Two years have passed
23
00:03:31,320 --> 00:03:34,120
since the War of the
Best in Marineford.
24
00:03:34,120 --> 00:03:36,650
Reuniting after their
special training,
25
00:03:36,650 --> 00:03:39,990
Luffy and his crew continue
on to the New World.
26
00:03:39,990 --> 00:03:42,890
The first stop on their
journey is Fishman Island,
27
00:03:42,890 --> 00:03:45,930
thousands of feet
below sea level.
28
00:03:45,930 --> 00:03:48,230
However, shortly upon arrival,
29
00:03:48,230 --> 00:03:50,400
they found the
New Fishman Pirates
30
00:03:50,400 --> 00:03:53,340
disturbing the peace
of the Ryugu Kingdom.
31
00:03:57,070 --> 00:04:00,080
[yells]
32
00:04:00,080 --> 00:04:02,780
[SHIRAHOSHI]
What a horrid thing to do!
33
00:04:05,950 --> 00:04:09,250
[SHIRAHOSHI] Who are you, sir,
and what are you doing here?
34
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
Please don't hurt me!
35
00:04:13,890 --> 00:04:16,660
Whoa. That's one big lady.
36
00:04:16,660 --> 00:04:18,900
Uh, I mean, big fish lady.
37
00:04:20,630 --> 00:04:27,500
[sobs] Someone help me!
Father, please! Brother, please!
38
00:04:27,500 --> 00:04:30,470
Hey, wait! I didn't come
here to kill ya, okay?
39
00:04:30,470 --> 00:04:37,010
[sobbing]
40
00:04:37,010 --> 00:04:40,480
Ah! You suck, lady! Shut up!
41
00:04:43,950 --> 00:04:45,790
[LUFFY]
"A Coward and a Crybaby!
42
00:04:45,790 --> 00:04:48,560
The Princess in the
Hard Shell Tower!"
43
00:04:53,330 --> 00:04:55,900
[WADATSUMI grunts]
44
00:04:55,900 --> 00:04:59,300
[WADATSUMI]
Hey! Stay lit! Dimwit!
45
00:04:59,300 --> 00:05:02,810
How many times have I gotta
tell ya that we're working here?
46
00:05:02,810 --> 00:05:05,510
Wait to eat on your
own time, ya got it?
47
00:05:06,810 --> 00:05:08,450
Ooh, yummy!
48
00:05:10,610 --> 00:05:12,180
[DECKEN]
Wadatsumi!
49
00:05:14,820 --> 00:05:17,250
[DECKEN] Is there anything
you're neglecting to tell me?
50
00:05:17,250 --> 00:05:20,960
Have you received a reply
from Princess Shirahoshi yet?
51
00:05:20,960 --> 00:05:23,630
No. Sorry, Captain Decken.
52
00:05:23,630 --> 00:05:25,260
There's still no word.
53
00:05:25,260 --> 00:05:29,300
[DECKEN sighs] Just how long
has she kept me waiting?
54
00:05:29,300 --> 00:05:32,200
[WADATSUMI]
Uh... About ten years or so.
55
00:05:32,200 --> 00:05:34,270
She's really taking her time.
56
00:05:34,270 --> 00:05:36,670
[DECKEN]
I don't blame her.
57
00:05:36,670 --> 00:05:40,080
This is the doing of
that despicable Neptune.
58
00:05:40,080 --> 00:05:44,580
He intends to force the Princess
into a political marriage!
59
00:05:44,580 --> 00:05:46,980
Or so I suspect!
60
00:05:46,980 --> 00:05:48,750
Ten years now!
61
00:05:48,750 --> 00:05:51,250
That heartless monarch has
kept his daughter locked
62
00:05:51,250 --> 00:05:54,120
in a steel tower
for an entire decade!
63
00:05:54,120 --> 00:05:57,130
Oh, how it pains me so!
64
00:05:57,130 --> 00:05:59,300
This cruel tragedy!
65
00:05:59,300 --> 00:06:02,070
The Princess and I are in love!
66
00:06:02,070 --> 00:06:03,430
Ha!
67
00:06:03,430 --> 00:06:06,570
So, I suspect!
68
00:06:06,570 --> 00:06:10,670
Princess Shirahoshi!
You are my love!
69
00:06:10,670 --> 00:06:17,310
I love you! I love you!
I love you! I love you!
70
00:06:17,310 --> 00:06:20,850
No matter how far I search
along this vast seafloor,
71
00:06:20,850 --> 00:06:25,720
I will never find another as big
and beautiful as you, my dear!
72
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
We are meant to be together.
73
00:06:27,560 --> 00:06:31,730
Yes! And so, I'll twist
the head off fate itself
74
00:06:31,730 --> 00:06:34,600
to prevent you from
being with anyone else.
75
00:06:34,600 --> 00:06:37,030
I'd rather see you dead.
76
00:06:37,030 --> 00:06:41,040
Your choice. [cackles]
77
00:06:41,040 --> 00:06:45,480
You can live as my wife,
or stop living altogether.
78
00:06:45,480 --> 00:06:48,110
Let me give you another
token of my love.
79
00:06:48,110 --> 00:06:50,250
An axe with a rose on it.
80
00:06:50,250 --> 00:06:54,620
Accept this emblem of
my deadly, undying love!
81
00:06:57,420 --> 00:07:00,320
Captain? Isn't that
the wrong direction?
82
00:07:00,320 --> 00:07:01,860
Don't be a fool!
83
00:07:01,860 --> 00:07:04,160
You know I never miss my target!
84
00:07:05,930 --> 00:07:07,200
Just watch.
85
00:07:08,200 --> 00:07:09,800
[FLYING PIRATE 532AA]
It reversed course!
86
00:07:09,800 --> 00:07:13,470
And look, it's heading straight
towards the Ryugu Palace!
87
00:07:13,470 --> 00:07:16,670
[laughs]
88
00:07:19,680 --> 00:07:22,780
[sobbing, screaming]
89
00:07:22,780 --> 00:07:25,750
Hey, whoa! Will ya calm down?!
90
00:07:25,750 --> 00:07:29,350
I'm just a hungry pirate
lookin' for somethin' t'eat!
91
00:07:29,350 --> 00:07:30,590
Jeez, listen to me!
92
00:07:30,590 --> 00:07:32,360
[sobbing]
93
00:07:32,360 --> 00:07:38,130
Hey! She's so loud! My ears!
94
00:07:38,130 --> 00:07:40,260
[GUARD 532AA]
Princess Shirahoshi's crying!
95
00:07:40,260 --> 00:07:41,700
[GUARD 532BB]
Get to the Hard Shell Tower!
96
00:07:41,700 --> 00:07:43,830
[GUARD 532CC] Fine, but where
the hell are the on-duty guards?
97
00:07:43,830 --> 00:07:46,940
What?! So there's
nobody protecting her?
98
00:07:46,940 --> 00:07:48,040
[GUARD 532A]
I'm sorry, sir!
99
00:07:48,040 --> 00:07:50,170
The guards were in the
middle of changing shifts!
100
00:07:50,170 --> 00:07:52,310
No excuses! To the tower!
101
00:07:52,310 --> 00:07:54,280
Somebody help me, please!
102
00:07:54,280 --> 00:07:56,910
There's a human
here in my chambers!
103
00:07:56,910 --> 00:08:00,020
A bloodthirsty human aiming
to kill me, I'm certain!
104
00:08:00,020 --> 00:08:03,620
Huh? No! Hey!
Quit makin' up stuff!
105
00:08:03,620 --> 00:08:05,060
I just wanted that food!
106
00:08:05,060 --> 00:08:07,490
I didn't even know you
were in here, all right?
107
00:08:08,690 --> 00:08:09,890
[gasps]
108
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
[gasps]
109
00:08:16,400 --> 00:08:17,370
Huh?
110
00:08:17,370 --> 00:08:22,440
[LUFFY grunting]
111
00:08:22,440 --> 00:08:24,610
[yelling]
112
00:08:31,310 --> 00:08:34,320
[pants]
113
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
The heck was that?
Who's throwin' axes?
114
00:08:42,690 --> 00:08:44,790
[USOPP]
Jeez, c'mon, already!
115
00:08:44,790 --> 00:08:47,730
Where's this banquet?
I'm getting tired of waiting.
116
00:08:47,730 --> 00:08:49,830
My stomach is growling.
117
00:08:49,830 --> 00:08:51,030
Oh, hold on.
118
00:08:51,030 --> 00:08:53,200
I don't even have a
stomach that can growl.
119
00:08:53,200 --> 00:08:55,770
[laughs]
120
00:08:55,770 --> 00:08:57,140
--[NAMI] Hey!
--[BROOK] Yes?
121
00:08:57,140 --> 00:08:58,710
I have a funny feeling
122
00:08:58,710 --> 00:09:01,340
that this banquet's
not happening.
123
00:09:01,340 --> 00:09:03,750
[USOPP]
Ugh. What now?
124
00:09:03,750 --> 00:09:05,880
I thought we'd been
pretty good guests so far.
125
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
What's happening?
126
00:09:07,280 --> 00:09:10,120
[MINISTER OF THE LEFT] I hate to
detain you like this, however,
127
00:09:10,120 --> 00:09:13,490
we've just received a rather
distressing call saying that
128
00:09:13,490 --> 00:09:17,590
you people are suspects in
two ongoing investigations!
129
00:09:17,590 --> 00:09:20,060
What? Suspects? For what crime?
130
00:09:20,060 --> 00:09:21,530
First!
131
00:09:21,530 --> 00:09:24,170
Multiple charges of
Mermaid kidnapping!
132
00:09:24,170 --> 00:09:26,100
Whoa, we would never
do something like th--
133
00:09:26,100 --> 00:09:27,740
Second!
134
00:09:27,740 --> 00:09:30,410
By reason of Madam
Sharley's premonition,
135
00:09:30,410 --> 00:09:33,380
your crew is suspected of
bringing potential calamity
136
00:09:33,380 --> 00:09:34,610
to Fishman Island!
137
00:09:34,610 --> 00:09:37,210
Huh? Wait, seriously?
138
00:09:37,210 --> 00:09:38,880
So you're suspecting
us of something
139
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
that hasn't even happened yet!
140
00:09:40,720 --> 00:09:41,520
[PAPPAGU]
Shut up!
141
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
[NAMI]
They need to shut up!
142
00:09:42,720 --> 00:09:46,090
[NEPTUNE] Hm... Is this
the right course of action?
143
00:09:46,090 --> 00:09:47,420
[MINISTER OF THE LEFT]
Based on these charges,
144
00:09:47,420 --> 00:09:50,490
we will take your
crew into custody!
145
00:09:50,490 --> 00:09:52,330
Do not let them escape!
146
00:09:52,330 --> 00:09:55,630
Protect Fishman Island
at any cost!
147
00:09:55,630 --> 00:09:56,970
[GUARDS]
Yeah!
148
00:09:56,970 --> 00:09:58,940
Seize them!
149
00:09:58,940 --> 00:10:03,370
[MINISTER OF THE RIGHT]
Princess Shirahoshi!
150
00:10:03,370 --> 00:10:05,540
What's all that noise?
151
00:10:05,540 --> 00:10:06,680
[SHIRAHOSHI]
Sorry.
152
00:10:06,680 --> 00:10:07,880
[LUFFY yelps]
153
00:10:07,880 --> 00:10:09,580
Is everything
all right, Princess?
154
00:10:09,580 --> 00:10:10,810
[GUARD 532DD]
Are you injured somehow?
155
00:10:10,810 --> 00:10:12,420
Um. I'm fine!
156
00:10:12,420 --> 00:10:14,450
[MINISTER OF THE RIGHT] You were
crying even louder than usual.
157
00:10:14,450 --> 00:10:16,190
It gave us quite the fright!
158
00:10:16,190 --> 00:10:18,420
Hey, put me dow--!
159
00:10:18,420 --> 00:10:19,990
Hold on, the door
was already open!
160
00:10:19,990 --> 00:10:21,930
Did you see any
intruders here, princess?
161
00:10:21,930 --> 00:10:24,760
Uh, perhaps a strong
current opened it!
162
00:10:24,760 --> 00:10:27,460
I awoke crying from a
bad dream, that's all!
163
00:10:27,460 --> 00:10:28,430
I need ai--!
164
00:10:28,430 --> 00:10:31,170
[MINISTER OF THE RIGHT] Hm?
I swear I just heard someone!
165
00:10:31,170 --> 00:10:33,600
[SHIRAHOSHI]
Uh, no that's, well, um...
166
00:10:33,600 --> 00:10:35,810
My... My stomach was rumbling!
167
00:10:35,810 --> 00:10:37,370
[MINISTER OF THE RIGHT]
Oh? Are you certain?
168
00:10:37,370 --> 00:10:38,170
Shark!
169
00:10:38,170 --> 00:10:39,110
Who goes there?
170
00:10:39,110 --> 00:10:40,340
[MEGALO grunts]
171
00:10:40,340 --> 00:10:43,050
[SHIRAHOSHI]
Megalo! You've returned!
172
00:10:43,050 --> 00:10:45,480
Ah. That reminds me.
173
00:10:45,480 --> 00:10:47,820
I have some rather dire
and vexing information
174
00:10:47,820 --> 00:10:50,420
I must relay to you immediately.
175
00:10:50,420 --> 00:10:53,620
It's regarding the pirate
who saved Megalo.
176
00:10:53,620 --> 00:10:57,360
The one known
as Straw Hat Luffy.
177
00:10:57,360 --> 00:10:59,300
Some Mermaid girls
were kidnapped,
178
00:10:59,300 --> 00:11:01,660
and he's our prime suspect.
179
00:11:01,660 --> 00:11:04,170
Also, based on a
troubling prediction
180
00:11:04,170 --> 00:11:06,770
from Madam Sharley, the
Straw Hat crew is considered
181
00:11:06,770 --> 00:11:09,170
a potential risk to
the entire kingdom.
182
00:11:09,170 --> 00:11:13,080
So we've locked them in the
palace prison, just to be safe.
183
00:11:13,080 --> 00:11:13,810
[SHIRAHOSHI gasps]
184
00:11:13,810 --> 00:11:16,750
We already have the
swordsman in custody.
185
00:11:16,750 --> 00:11:19,320
Upon arrival, he drank himself
into a state of compliance.
186
00:11:19,320 --> 00:11:22,790
[grunts, snores]
187
00:11:22,790 --> 00:11:24,350
[MINISTER OF THE RIGHT]
Three other members of the crew
188
00:11:24,350 --> 00:11:26,420
have just arrived, and I imagine
189
00:11:26,420 --> 00:11:28,430
they're in custody
as well by now.
190
00:11:28,430 --> 00:11:30,030
But their captain...
191
00:11:30,030 --> 00:11:32,630
Well, he might be more
perceptive than he appears
192
00:11:32,630 --> 00:11:34,930
and picked up on our intentions.
193
00:11:34,930 --> 00:11:36,930
For he seems to have fled.
194
00:11:36,930 --> 00:11:39,740
He is almost certainly hiding
somewhere in the palace.
195
00:11:39,740 --> 00:11:42,310
So please, be careful.
196
00:11:42,310 --> 00:11:44,810
We'll catch the rest of them
on the island in no time.
197
00:11:44,810 --> 00:11:46,310
I can promise you that.
198
00:11:46,310 --> 00:11:49,510
We will defend this country as
well as your home at any cost.
199
00:11:49,510 --> 00:11:52,050
[stomach growls]
200
00:11:52,050 --> 00:11:53,720
[MINISTER OF THE RIGHT] What was
that? I heard something.
201
00:11:53,720 --> 00:11:56,090
[SHIRAHOSHI] Are you sure?
You sound paranoid.
202
00:11:56,090 --> 00:11:57,450
[MINISTER OF THE RIGHT]
No, I'm sure that I--
203
00:11:57,450 --> 00:11:58,990
[SHIRAHOSHI]
It was just your imagination!
204
00:11:58,990 --> 00:12:00,820
[MINISTER OF THE RIGHT]
Well, what I wanted to say...
205
00:12:00,820 --> 00:12:02,890
I feel awful that
we have to arrest
206
00:12:02,890 --> 00:12:06,160
the people who saved Megalo.
I know how much he means to you.
207
00:12:06,160 --> 00:12:08,100
[SHIRAHOSHI]
Shh!
208
00:12:08,100 --> 00:12:09,300
Princess?
209
00:12:09,300 --> 00:12:11,940
You're acting a bit strange.
Are you hiding some--
210
00:12:11,940 --> 00:12:14,540
[GUARD 532C]
Minister. We must leave.
211
00:12:14,540 --> 00:12:17,910
[MINISTER OF THE RIGHT]
Oh. Five minutes already?
212
00:12:17,910 --> 00:12:19,680
Well, we'll be going now.
213
00:12:28,080 --> 00:12:30,550
[MINISTER OF THE RIGHT]
Check every lock on those doors!
214
00:12:30,550 --> 00:12:34,760
[locks clicking]
215
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
[SHIRAHOSHI]
You saved me.
216
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
Thank you so much. I'm sorry.
217
00:12:39,000 --> 00:12:41,100
I should've given
you a chance earlier.
218
00:12:41,100 --> 00:12:42,830
I hope you'll forgive me.
219
00:12:42,830 --> 00:12:45,100
If I had only known
who you were.
220
00:12:45,100 --> 00:12:47,570
That you were the one
who saved Megalo.
221
00:12:47,570 --> 00:12:49,340
[MEGALO]
Shark! Shark!
222
00:12:49,340 --> 00:12:50,970
[SHIRAHOSHI]
Not to be overly familiar,
223
00:12:50,970 --> 00:12:52,480
but may I call you Luffy?
224
00:12:52,480 --> 00:12:53,210
Yeah, sure.
225
00:12:53,210 --> 00:12:54,510
So, Luffy,
226
00:12:54,510 --> 00:12:56,780
they said that you're
a pirate, right?
227
00:12:56,780 --> 00:12:58,980
Does that mean
you're a bad person?
228
00:13:00,950 --> 00:13:02,120
Oh, I dunno.
229
00:13:02,120 --> 00:13:03,990
I think I'll let you
make that call.
230
00:13:03,990 --> 00:13:05,960
Okay.
231
00:13:05,960 --> 00:13:08,090
Oh. I don't know
if you just heard,
232
00:13:08,090 --> 00:13:10,930
but our soldiers have taken
your friends into custody.
233
00:13:10,930 --> 00:13:12,900
Yeah. That's no big deal.
234
00:13:12,900 --> 00:13:15,400
Trust me on this, there's no way
your guys can keep them
235
00:13:15,400 --> 00:13:16,330
locked up for long.
236
00:13:16,330 --> 00:13:17,700
Really? Huh.
237
00:13:17,700 --> 00:13:19,740
Yeah. Don't worry
about it, though.
238
00:13:19,740 --> 00:13:23,470
So, what's with the ax?
Lemme hear it.
239
00:13:23,470 --> 00:13:26,880
You know who threw the thing?
Were they trying to hit you?
240
00:13:26,880 --> 00:13:32,520
[SHIRAHOSHI] I know who
threw it, and yes, he was.
241
00:13:32,520 --> 00:13:35,720
His name is Vander Decken,
and he's a pirate.
242
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
He wanted to marry
me and I refused,
243
00:13:38,920 --> 00:13:41,590
so he wants to kill me now.
244
00:13:41,590 --> 00:13:44,560
And he will. There's no escape.
245
00:13:44,560 --> 00:13:48,800
You see, he ate
the Mark-Mark fruit.
246
00:13:48,800 --> 00:13:51,570
And he used that
power to "mark" me.
247
00:13:51,570 --> 00:13:55,040
All he has to do is throw a
weapon, and it will find me.
248
00:13:55,040 --> 00:13:57,710
Anywhere, any time.
249
00:13:57,710 --> 00:14:00,280
[screams]
250
00:14:00,280 --> 00:14:05,420
[DECKEN laughs]
251
00:14:05,420 --> 00:14:07,920
That's why I never leave here.
252
00:14:07,920 --> 00:14:10,150
My only real chance
to continue living
253
00:14:10,150 --> 00:14:12,360
is being locked away inside
the Hard Shell Tower.
254
00:14:12,360 --> 00:14:14,260
[stomach growls]
255
00:14:16,130 --> 00:14:17,930
I'm so hungry!
256
00:14:32,710 --> 00:14:36,950
Ooh! Oh, yummy!
I can eat all this?
257
00:14:36,950 --> 00:14:38,410
[SHIRAHOSHI]
Go ahead.
258
00:14:41,080 --> 00:14:42,750
[LUFFY]
So good!
259
00:14:44,650 --> 00:14:46,260
[LUFFY]
So this creep wants to marry you
260
00:14:46,260 --> 00:14:50,190
but he's trying to kill you?
Doesn't make much sense, huh?
261
00:14:50,190 --> 00:14:52,130
'Cause it's usually
one or the other.
262
00:14:52,130 --> 00:14:54,760
Yes. I've been
in here ten years.
263
00:14:54,760 --> 00:14:58,130
[LUFFY] Ten whole years?
Man, you must be bored!
264
00:14:58,130 --> 00:15:00,040
Indeed, and my father made
265
00:15:00,040 --> 00:15:02,570
a well-meaning but
misguided rule.
266
00:15:02,570 --> 00:15:07,640
So now no one can visit
for more than five minutes.
267
00:15:07,640 --> 00:15:10,750
Which is why Megalo's
my only real friend.
268
00:15:10,750 --> 00:15:12,450
Without him...
269
00:15:12,450 --> 00:15:15,220
Well, I wouldn't have
anyone to talk to.
270
00:15:15,220 --> 00:15:16,920
[LUFFY] Yeah, they were
gonna throw a big banquet
271
00:15:16,920 --> 00:15:18,820
to thank us for savin' him.
272
00:15:21,620 --> 00:15:23,830
Guessin' that's
been canceled now.
273
00:15:23,830 --> 00:15:26,400
It's so awful.
Why would they do that?
274
00:15:26,400 --> 00:15:29,430
They don't have to
throw you all in prison.
275
00:15:31,000 --> 00:15:33,570
[SHIRAHOSHI] Though from what
I've heard about Madam Sharley,
276
00:15:33,570 --> 00:15:37,640
all of her premonitions have
been astoundingly accurate.
277
00:15:37,640 --> 00:15:40,310
I suppose that explains
the nature of their caution,
278
00:15:40,310 --> 00:15:42,950
--but still...
--[LUFFY slurping]
279
00:15:42,950 --> 00:15:44,410
Or maybe they were just worried
280
00:15:44,410 --> 00:15:47,420
you would consume the entire
kingdom's food supply.
281
00:15:47,420 --> 00:15:51,220
You humans sure do eat a lot
despite how small you are.
282
00:15:51,220 --> 00:15:53,390
[LUFFY]
That's the old guy's fault.
283
00:15:53,390 --> 00:15:56,890
He made a big fuss
about the banquet.
284
00:15:56,890 --> 00:16:00,160
But then he kept
getting yelled at.
285
00:16:00,160 --> 00:16:02,230
I finally couldn't
wait any longer,
286
00:16:02,230 --> 00:16:04,530
so I followed the smell here.
287
00:16:04,530 --> 00:16:07,100
Hey, by the way, did they
call you "Princess"?
288
00:16:07,100 --> 00:16:08,570
Yes.
289
00:16:08,570 --> 00:16:10,440
[LUFFY]
So you're the Mermaid Princess?
290
00:16:10,440 --> 00:16:11,540
Yes.
291
00:16:11,540 --> 00:16:14,240
That does come with being
King Neptune's daughter.
292
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
My name is Shirahoshi.
293
00:16:16,880 --> 00:16:17,850
Shi-what?
294
00:16:17,850 --> 00:16:19,080
[SHIRAHOSHI]
Shirahoshi.
295
00:16:19,080 --> 00:16:21,920
Uh... That's too tough to say.
296
00:16:21,920 --> 00:16:23,490
Ooh! I'm eatin' that!
297
00:16:23,490 --> 00:16:25,490
[SHIRAHOSHI giggles]
298
00:16:25,490 --> 00:16:27,290
You know, I could be wrong,
299
00:16:27,290 --> 00:16:30,790
but you haven't struck me
as a bad person so far.
300
00:16:30,790 --> 00:16:32,260
Are you an adventurer?
301
00:16:32,260 --> 00:16:34,630
Is that why you decided
to become a pirate?
302
00:16:34,630 --> 00:16:35,400
[LUFFY]
Uh-huh.
303
00:16:35,400 --> 00:16:36,670
How wonderful.
304
00:16:36,670 --> 00:16:40,300
Then you must have seen the sun
many times in your adventures.
305
00:16:40,300 --> 00:16:41,070
Oh, yeah!
306
00:16:41,070 --> 00:16:44,140
And what do the stars
in the night sky look like?
307
00:16:44,140 --> 00:16:45,740
Oh! I bet you've seen
308
00:16:45,740 --> 00:16:48,910
all sorts of animals,
and flowers, too, huh?
309
00:16:48,910 --> 00:16:50,250
Now, what else?
310
00:16:50,250 --> 00:16:51,050
Oh, right!
311
00:16:51,050 --> 00:16:52,680
Have you ever been
to the green place?
312
00:16:52,680 --> 00:16:55,180
I think perhaps people
call it a "forest"?
313
00:16:55,180 --> 00:16:58,150
[LUFFY] Hey, relax,
you ask too many questions!
314
00:16:58,150 --> 00:17:01,120
--Just gimme a sec!
--[SHIRAHOSHI] Sure.
315
00:17:01,120 --> 00:17:04,330
It's cute how full
your cheeks are!
316
00:17:04,330 --> 00:17:05,830
Poke!
317
00:17:05,830 --> 00:17:08,260
Stop it! What the heck
is wrong with you?!
318
00:17:08,260 --> 00:17:12,970
[gasps] Puh, puh,
please, don't.
319
00:17:12,970 --> 00:17:16,710
Please don't yell at me!
I just can't handle it!
320
00:17:16,710 --> 00:17:21,640
Oh, no. You're such a-a brute.
321
00:17:21,640 --> 00:17:25,880
[sobs]
322
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
Whoa, calm down!
323
00:17:26,920 --> 00:17:29,920
This is nothing
to cry over! Stop!
324
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
No one has ever
yelled at me before!
325
00:17:32,320 --> 00:17:35,020
And I don't like it!
It's horrible!
326
00:17:35,020 --> 00:17:37,330
[sobs]
327
00:17:37,330 --> 00:17:41,430
How can someone so big be
such a coward and a crybaby?
328
00:17:41,430 --> 00:17:43,700
Y'know. I don't
think I like you.
329
00:17:44,830 --> 00:17:45,970
[laughs]
330
00:17:45,970 --> 00:17:47,370
[whines]
331
00:17:48,370 --> 00:17:50,010
[SHIRAHOSHI]
How could you say that?
332
00:17:50,010 --> 00:17:52,840
No one's ever said such
an awful thing to me.
333
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
You're such a terrible man!
334
00:17:54,840 --> 00:17:57,750
Please! Just go.
I want you to leave!
335
00:17:57,750 --> 00:18:01,850
I can't take it!
It hurts too much!
336
00:18:01,850 --> 00:18:06,220
Ah! I am full!
Thanks for the grub!
337
00:18:06,220 --> 00:18:07,860
With as long as you've
been stuck in here,
338
00:18:07,860 --> 00:18:09,790
no wonder you're
scared of everything.
339
00:18:09,790 --> 00:18:11,260
Leave, Luffy.
340
00:18:11,260 --> 00:18:12,800
Just please get out of here!
341
00:18:12,800 --> 00:18:13,900
[LUFFY]
I could.
342
00:18:13,900 --> 00:18:16,400
But, isn't there someplace
that you wanna go?
343
00:18:16,400 --> 00:18:18,370
[SHIRAHOSHI]
Huh?
344
00:18:18,370 --> 00:18:20,940
Well, of course there is.
345
00:18:20,940 --> 00:18:24,140
There are lots of places
that I'd love to see. Why?
346
00:18:24,140 --> 00:18:25,680
[LUFFY]
Thought you'd say that.
347
00:18:25,680 --> 00:18:27,680
So, let's get outta here!
348
00:18:27,680 --> 00:18:28,610
What?
349
00:18:28,610 --> 00:18:30,210
Let's go take a stroll!
350
00:18:30,210 --> 00:18:32,320
No, I'm not supposed to.
351
00:18:32,320 --> 00:18:33,480
I can't do that.
352
00:18:33,480 --> 00:18:35,790
[LUFFY]
Why not? Just do it!
353
00:18:37,790 --> 00:18:39,560
--You'll be okay!
--[SHIRAHOSHI, MEGALO] Huh?
354
00:18:39,560 --> 00:18:42,760
[LUFFY] If that guy throws
somethin' at you, fine.
355
00:18:42,760 --> 00:18:44,890
I'll take it down,
just like the last time.
356
00:18:44,890 --> 00:18:46,200
[BOTH gasp]
357
00:18:49,230 --> 00:18:50,300
[snoring]
358
00:18:50,300 --> 00:18:51,930
[CELL GUARD 532A]
Look at this guy.
359
00:18:51,930 --> 00:18:55,240
Passed out, sleepin' like
a baby in a jail cell.
360
00:18:55,240 --> 00:18:58,370
You didn't see how much booze
this one drank, did you?
361
00:18:58,370 --> 00:18:59,580
Hurry up!
362
00:18:59,580 --> 00:19:01,080
[CELL GUARD 532B]
They seem awful worked up.
363
00:19:01,080 --> 00:19:03,250
What's goin' on?
364
00:19:03,250 --> 00:19:06,150
[snoring]
365
00:19:06,150 --> 00:19:09,490
Usopp-chin! Nami-chin!
Brook-chin!
366
00:19:14,790 --> 00:19:16,860
Apprehend them now!
367
00:19:16,860 --> 00:19:19,930
They're just three
measly humans!
368
00:19:19,930 --> 00:19:21,660
Don't do anything dumb!
369
00:19:21,660 --> 00:19:23,670
Please, you gotta
stop resisting!
370
00:19:23,670 --> 00:19:26,140
You really will be
criminals if you don't!
371
00:19:26,140 --> 00:19:29,740
Yet, there is no just cause
for them to lock us up.
372
00:19:29,740 --> 00:19:30,910
Sorry, Camie.
373
00:19:30,910 --> 00:19:34,840
This is such a total letdown.
I really wanted that banquet.
374
00:19:34,840 --> 00:19:37,350
[USOPP] At this point, playing
nice won't do much good.
375
00:19:37,350 --> 00:19:39,250
You heard what he said:
they've made up their minds
376
00:19:39,250 --> 00:19:41,680
about what kind
of people we are.
377
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
[GUARDS]
Huh?
378
00:19:42,520 --> 00:19:46,220
If they desire, we'll stay and
fight them till the end of time.
379
00:19:48,020 --> 00:19:49,960
Surely the three of them
aren't that strong.
380
00:19:49,960 --> 00:19:51,460
They must be bluffing.
381
00:19:51,460 --> 00:19:55,500
Listen up, no one knows
what the future holds.
382
00:19:55,500 --> 00:19:58,130
So, whether we're
heroes or villains,
383
00:19:58,130 --> 00:20:00,240
you still shouldn't cross us.
384
00:20:00,240 --> 00:20:03,670
Is it me or has he really
gotten his act together?
385
00:20:03,670 --> 00:20:06,010
[CAMIE] Seems like Brook-chin
and Nami-chin got stronger
386
00:20:06,010 --> 00:20:08,680
over the past two years as well!
387
00:20:08,680 --> 00:20:11,010
See? This is the very prologue
388
00:20:11,010 --> 00:20:12,880
to the future
that's been foreseen!
389
00:20:12,880 --> 00:20:14,450
Then it's your fault!
390
00:20:14,450 --> 00:20:16,590
We wouldn't have fought
back in the first place
391
00:20:16,590 --> 00:20:19,120
if you guys didn't
insist on fighting us!
392
00:20:19,120 --> 00:20:20,760
[NEPTUNE grunts]
Good point.
393
00:20:20,760 --> 00:20:22,760
Ha! But this is nothin'.
394
00:20:22,760 --> 00:20:25,090
Not compared to the giant
insect attack I went through
395
00:20:25,090 --> 00:20:27,330
back when I was on
the Bowin islands.
396
00:20:27,330 --> 00:20:28,860
[BROOK grunts]
397
00:20:28,860 --> 00:20:30,400
[grunts]
398
00:20:30,400 --> 00:20:34,240
[USOPP] Behold! My new
weapon, Black Kabuto!
399
00:20:34,240 --> 00:20:38,210
Ha. I'm happy to give
you a demonstration.
400
00:20:38,210 --> 00:20:41,580
Please, King Neptune,
we need your help!
401
00:20:41,580 --> 00:20:45,080
[NEPTUNE] Hm. Is it really
fair to arrest someone
402
00:20:45,080 --> 00:20:48,880
based on a prediction that
they will commit a crime?
403
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
I need time to
contemplate this.
404
00:20:51,520 --> 00:20:56,030
It's a precarious situation.
And until I decide,
405
00:20:56,030 --> 00:21:00,230
you will have to
wait in custody!
406
00:21:00,230 --> 00:21:01,900
[BROOK]
He's quite formidable!
407
00:21:01,900 --> 00:21:07,240
[NEPTUNE grunts]
Surrender!
408
00:21:09,670 --> 00:21:10,770
[NAMI]
Zoro!
409
00:21:10,770 --> 00:21:13,140
Hold on. I thought
they locked you up!
410
00:21:13,140 --> 00:21:15,140
Sounded like you guys
were havin' some fun,
411
00:21:15,140 --> 00:21:18,110
so here I am.
412
00:21:19,780 --> 00:21:22,950
Okay, Captain Decken,
this is it!
413
00:21:22,950 --> 00:21:25,320
[DECKEN] Just wait for
me there, Wadatsumi.
414
00:21:25,320 --> 00:21:28,260
Sure. Aye-aye, Captain.
415
00:21:28,260 --> 00:21:29,190
This way.
416
00:21:29,190 --> 00:21:32,360
[DECKEN] Of course.
Thanks for your patience.
417
00:21:34,130 --> 00:21:36,430
[NEW FISHMAN PIRATES cheer]
418
00:21:36,430 --> 00:21:38,130
[FISHMAN PIRATE 531AA]
Vander Decken's here!
419
00:21:38,130 --> 00:21:39,900
I knew he'd come!
420
00:21:42,300 --> 00:21:43,840
[NEW FISHMAN PIRATE 532B]
Welcome!
421
00:21:43,840 --> 00:21:46,680
[DECKEN] Sorry to keep
you gentlemen waiting.
422
00:21:46,680 --> 00:21:49,350
We ran into a bit of
a volcanic eruption.
423
00:21:49,350 --> 00:21:50,810
A pity.
424
00:21:50,810 --> 00:21:54,650
And you must be
the notorious Hordy.
425
00:21:54,650 --> 00:21:56,490
I suspect.
426
00:21:56,490 --> 00:21:59,160
Enough flattery.
You're notorious.
427
00:22:01,260 --> 00:22:04,830
We both are,
Nutty Vander Decken.
428
00:22:06,930 --> 00:22:08,260
Pleasure to meet ya.
429
00:22:08,260 --> 00:22:10,230
A formal handshake?
430
00:22:10,230 --> 00:22:11,600
Just a moment.
431
00:22:11,600 --> 00:22:13,870
That's a bit tricky
for a fellow like me.
432
00:22:13,870 --> 00:22:15,270
Huh?
433
00:22:16,270 --> 00:22:17,470
There we go!
434
00:22:17,470 --> 00:22:18,540
Uh...
435
00:22:18,540 --> 00:22:21,040
Ah. Never mind.
436
00:22:21,040 --> 00:22:23,550
Nice to meet you, too.
437
00:22:23,550 --> 00:22:27,550
It's a pleasure.
Mister Hordy Jones.
438
00:22:27,550 --> 00:22:30,590
[NEW FISHMAN PIRATES cheer]
439
00:22:30,590 --> 00:22:33,320
[ZEO] Nothing on the
seafloor can stop us now.
440
00:22:33,320 --> 00:22:36,490
The worst of the worst
together at last!
441
00:22:36,490 --> 00:22:46,490
[NEW FISHMAN PIRATES chanting]
Decken! Decken! Hordy! Hordy!
442
00:22:50,470 --> 00:22:54,240
King Neptune is a royal
nuisance for you and I alike.
443
00:22:54,240 --> 00:22:55,680
I'm sure.
444
00:22:55,680 --> 00:22:58,680
Oh, yeah. We've got
the same goal here.
445
00:22:58,680 --> 00:23:01,950
His army--they take no
pride in being Fishmen.
446
00:23:01,950 --> 00:23:04,890
So together, we
will conquer them.
447
00:23:04,890 --> 00:23:08,860
And then we kill Neptune,
God of the Sea.
448
00:23:08,860 --> 00:23:10,560
[HORDY]
And lastly...
449
00:23:10,560 --> 00:23:12,660
[DECKEN]
...we will destroy...
450
00:23:12,660 --> 00:23:15,230
[BOTH]
...the entire Ryugu Kingdom!
451
00:23:24,340 --> 00:23:26,510
[NARRATOR] The Straw Hats
face off with Neptune.
452
00:23:26,510 --> 00:23:28,280
While they have the
upper hand at first,
453
00:23:28,280 --> 00:23:30,580
Neptune's soldiers threaten
to pop their bubble,
454
00:23:30,580 --> 00:23:33,050
leaving them to drown in
the underwater chambers.
455
00:23:33,050 --> 00:23:35,820
Meanwhile, Luffy and
Shirahoshi avoid the pirates'
456
00:23:35,820 --> 00:23:37,790
attempted infiltration
of the Tower.
457
00:23:37,790 --> 00:23:41,020
The peaceful Ryugu Palace
soon devolves into chaos.
458
00:23:41,020 --> 00:23:42,730
[LUFFY]
On the next One Piece!
459
00:23:42,730 --> 00:23:46,460
"It's an Emergency!
The Ryugu Palace is Occupied!"
460
00:23:46,460 --> 00:23:48,800
I'm gonna be
King of the Pirates!
33991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof