Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,070 --> 00:00:19,970
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:19,970 --> 00:00:23,040
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,040 --> 00:00:25,750
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,750 --> 00:00:28,120
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,120 --> 00:00:30,350
[GOLD ROGER] You want
my treasure? You can have it!
6
00:00:30,350 --> 00:00:33,290
I left everything I gathered
together in one place.
7
00:00:33,290 --> 00:00:35,520
Now you just have to find it!
8
00:00:35,520 --> 00:00:38,630
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
9
00:00:38,630 --> 00:00:41,460
and sail into the
Great Pirate Era!
10
00:02:45,320 --> 00:02:47,920
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
11
00:02:47,920 --> 00:02:50,820
must brave the second
half of the Grand Line.
12
00:02:50,820 --> 00:02:55,460
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
13
00:02:55,460 --> 00:02:58,570
Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
14
00:02:58,570 --> 00:03:00,200
after eating the Gum-Gum Fruit,
15
00:03:00,200 --> 00:03:03,840
sets sail into the New World
with his faithful crew.
16
00:03:03,840 --> 00:03:07,810
I'm gonna be the
King of the Pirates!
17
00:03:10,780 --> 00:03:12,110
[NARRATOR]
Two years have passed
18
00:03:12,110 --> 00:03:14,350
since the War of the
Best in Marineford.
19
00:03:14,350 --> 00:03:16,550
Reuniting after their
special training,
20
00:03:16,550 --> 00:03:19,350
Luffy and his crew continue
on to the New World.
21
00:03:19,350 --> 00:03:22,290
Their first stop is Fishman
Island, thousands of feet
22
00:03:22,290 --> 00:03:25,660
below sea level, where
they meet King Neptune.
23
00:03:25,660 --> 00:03:28,400
[NEPTUNE
...is to invite you all
24
00:03:28,400 --> 00:03:32,400
to the Ryugu Palace!
25
00:03:36,600 --> 00:03:38,140
[LUFFY]
"The Ryugu Palace!
26
00:03:38,140 --> 00:03:40,970
Taken by the Shark
That They Saved!"
27
00:03:55,090 --> 00:03:57,790
[NARRATOR] A few hours before
Luffy met with King Neptune,
28
00:03:57,790 --> 00:04:00,030
something unexpected happened.
29
00:04:00,030 --> 00:04:04,330
An unfortunate encounter with
a barrel at Mermaid Cove.
30
00:04:04,330 --> 00:04:07,600
[ISHILLY] Jeez, they sure
sealed this thing tight!
31
00:04:11,340 --> 00:04:13,910
There must be something
important in there!
32
00:04:13,910 --> 00:04:15,440
[CORAL-HAIRED MERMAID]
Well, let's think.
33
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
It's packed up all nice
like a treasure chest,
34
00:04:17,880 --> 00:04:21,650
but it's still a barrel,
so maybe some fancy booze?
35
00:04:23,220 --> 00:04:25,920
Oh, c'mon. Almost there.
36
00:04:25,920 --> 00:04:26,990
[CARIBOU]
That'll be enough.
37
00:04:26,990 --> 00:04:28,660
Just give me a second.
38
00:04:28,660 --> 00:04:29,920
[yelps]
39
00:04:29,920 --> 00:04:34,330
[CARIBOU cackles]
That's right. Stand back.
40
00:04:34,330 --> 00:04:36,760
Thank you very much,
ladies, but I think
41
00:04:36,760 --> 00:04:38,430
I can take it from here!
42
00:04:38,430 --> 00:04:41,300
You mean, there was
a person stuffed in there?
43
00:04:41,300 --> 00:04:42,140
No way!
44
00:04:42,140 --> 00:04:44,500
[CARIBOU cackling]
45
00:04:54,080 --> 00:04:55,320
[gasps]
46
00:04:55,320 --> 00:04:58,420
[MERMAIDS scream]
47
00:05:00,690 --> 00:05:04,960
[cackles] I'm free!
48
00:05:06,730 --> 00:05:08,500
Thank you so much for your help.
49
00:05:08,500 --> 00:05:11,470
I truly couldn't've
done it without you!
50
00:05:12,470 --> 00:05:14,800
There's no need to run away!
51
00:05:14,800 --> 00:05:16,370
Hurry! Get to the water!
52
00:05:16,370 --> 00:05:18,740
[MERMAIDS panting]
53
00:05:18,740 --> 00:05:21,110
[yells, laughs]
54
00:05:21,110 --> 00:05:23,740
Too bad! Too slow!
55
00:05:23,740 --> 00:05:26,380
[MERMAIDS yelping]
56
00:05:28,520 --> 00:05:30,850
What is this? I'm sinking!
57
00:05:30,850 --> 00:05:32,920
It's mud. But where
did it all come from?
58
00:05:32,920 --> 00:05:34,550
How very observant of you,
59
00:05:34,550 --> 00:05:36,790
though it's more like
quicksand, technically.
60
00:05:36,790 --> 00:05:39,560
Consider it my own
personal swamp!
61
00:05:39,560 --> 00:05:42,300
This is the power of
the Swamp-Swamp Fruit!
62
00:05:42,300 --> 00:05:44,500
Hardly glamorous,
but I don't mind!
63
00:05:44,500 --> 00:05:47,570
Oh, and by the way, I wouldn't
struggle if I were you!
64
00:05:47,570 --> 00:05:49,270
[yelps] No!
65
00:05:49,270 --> 00:05:52,210
That only makes you sink faster!
66
00:05:52,210 --> 00:05:53,570
Someone help!
67
00:05:53,570 --> 00:05:56,480
[CARIBOU] Oh, stop screaming.
I'm not gonna kill you.
68
00:05:56,480 --> 00:05:58,880
I'll just suck you
into a mucky hellhole!
69
00:05:58,880 --> 00:06:00,110
Help me!
70
00:06:00,110 --> 00:06:02,120
What, are you
braindead, lady?
71
00:06:02,120 --> 00:06:04,350
I said "stop
screaming" didn't I?
72
00:06:04,350 --> 00:06:05,850
Just give it up already!
73
00:06:05,850 --> 00:06:07,950
Ishilly!
74
00:06:07,950 --> 00:06:09,020
You're fine!
75
00:06:09,020 --> 00:06:11,490
Calm down and take
a nap, why don't you?
76
00:06:15,100 --> 00:06:17,730
[cackles]
77
00:06:25,970 --> 00:06:29,080
[CARIBOU chuckles]
It's a good thing
78
00:06:29,080 --> 00:06:30,710
my body's a bottomless pit,
79
00:06:30,710 --> 00:06:33,080
since there's plenty more
treasure to put in it!
80
00:06:33,080 --> 00:06:34,680
Huh. Lemme think here.
81
00:06:34,680 --> 00:06:36,950
How much do mermaids sell for?
82
00:06:36,950 --> 00:06:39,450
Seventy million
at auction, right?
83
00:06:39,450 --> 00:06:41,190
And I nabbed three of 'em.
84
00:06:41,190 --> 00:06:44,020
That is quite the
catch, I must say.
85
00:06:45,160 --> 00:06:48,500
Those stupid Straw Hats
helped me out after all!
86
00:06:48,500 --> 00:06:50,660
If it gets me a free pass
through immigration,
87
00:06:50,660 --> 00:06:52,870
you can lock me
in a barrel any time!
88
00:06:52,870 --> 00:06:54,470
So what if my plan to cash in
89
00:06:54,470 --> 00:06:56,640
on their bounties
didn't quite pan out?
90
00:06:56,640 --> 00:06:59,140
Now I can steal all
the mermaids I want!
91
00:06:59,140 --> 00:07:01,910
[CARIBOU cackles]
92
00:07:03,880 --> 00:07:05,150
[MERO]
Ishilly!
93
00:07:05,150 --> 00:07:07,150
Where'd you run off to?
94
00:07:07,150 --> 00:07:09,650
I'm sure I heard
her call for help.
95
00:07:09,650 --> 00:07:11,280
Oh, Ishilly.
96
00:07:13,090 --> 00:07:17,190
[NARRATOR] Back in the present,
in the port town of Coral Hill,
97
00:07:17,190 --> 00:07:20,590
located in the Ryugu Kingdom.
98
00:07:20,590 --> 00:07:22,530
[GREEN AMMO KNIGHT 531A]
The Straw Hat Pirates.
99
00:07:22,530 --> 00:07:24,430
They must be the ones
who kidnapped your friends
100
00:07:24,430 --> 00:07:26,830
from Mermaid Cove.
Who else could it've been?
101
00:07:26,830 --> 00:07:29,640
Hold on. They saved
Camie from kidnappers.
102
00:07:29,640 --> 00:07:31,370
I'm sure you must be mistaken!
103
00:07:31,370 --> 00:07:34,710
They were nice. They aren't
here to cause any trouble.
104
00:07:34,710 --> 00:07:36,210
[GREEN AMMO KNIGHT 531A]
Maybe they needed a hostage.
105
00:07:36,210 --> 00:07:37,080
But why?
106
00:07:37,080 --> 00:07:39,010
First off, let's
look at the facts.
107
00:07:39,010 --> 00:07:41,520
Excluding us guards and you
mermaids, there was nobody else
108
00:07:41,520 --> 00:07:44,350
at the cove around that time,
and those thugs from
109
00:07:44,350 --> 00:07:46,620
the Fishman District
were forced to flee.
110
00:07:46,620 --> 00:07:48,120
A number of the Straw Hats left,
111
00:07:48,120 --> 00:07:50,660
but a portion of the crew
is still unaccounted for.
112
00:07:50,660 --> 00:07:53,690
We don't know what
their intentions may be.
113
00:07:53,690 --> 00:07:55,930
The temptation for
humans to kidnap mermaids
114
00:07:55,930 --> 00:07:57,400
is just too great.
115
00:07:57,400 --> 00:07:59,630
They're traded at a high
price all over the world
116
00:07:59,630 --> 00:08:01,970
and we have criminals
like them to thank!
117
00:08:01,970 --> 00:08:03,500
But they weren't
just any pirates.
118
00:08:03,500 --> 00:08:05,340
They saved Camie from slavery!
119
00:08:05,340 --> 00:08:07,570
Pirates often "make
friends with" mermaids,
120
00:08:07,570 --> 00:08:09,480
and then when they
come down here,
121
00:08:09,480 --> 00:08:12,450
they use that relationship
to kidnap them!
122
00:08:12,450 --> 00:08:14,810
[FISHMAN 531A sighs]
123
00:08:14,810 --> 00:08:15,950
[GREEN AMMO KNIGHT 531A]
Prince Fukaboshi!
124
00:08:15,950 --> 00:08:17,980
Are you certain, Madam Sharley?
125
00:08:17,980 --> 00:08:19,820
This vision that you saw.
126
00:08:19,820 --> 00:08:24,590
It is of dire importance, so I
must be sure of its accuracy.
127
00:08:24,590 --> 00:08:26,660
Your silence speaks volumes.
128
00:08:26,660 --> 00:08:28,130
Then it is as you say.
129
00:08:28,130 --> 00:08:32,070
Straw Hat will bring
ruin to this island.
130
00:08:32,070 --> 00:08:33,230
[MERMAID 531A]
Here, Madam Sharley.
131
00:08:33,230 --> 00:08:35,300
I brought you some water.
132
00:08:39,810 --> 00:08:43,140
It's true. I saw it all,
loud and clear.
133
00:08:43,140 --> 00:08:45,210
Such an awful future.
134
00:08:45,210 --> 00:08:47,710
The accuracy of your
predictions is well known.
135
00:08:47,710 --> 00:08:49,820
I'm convinced that we
must approach this matter
136
00:08:49,820 --> 00:08:52,050
with the utmost caution.
137
00:08:52,050 --> 00:08:53,990
It is quite the shame, though.
138
00:08:53,990 --> 00:08:56,560
They seem to have a good
reputation with the mermaids
139
00:08:56,560 --> 00:08:58,120
and they saved my sister's pet,
140
00:08:58,120 --> 00:09:00,260
so I wanted to
treat them kindly.
141
00:09:00,260 --> 00:09:02,730
But now that this new
development has come to light,
142
00:09:02,730 --> 00:09:05,770
I fear that I must keep
a close eye on them.
143
00:09:05,770 --> 00:09:10,270
We have no choice but to
take them all into custody.
144
00:09:10,270 --> 00:09:11,710
[NARRATOR]
Around the same time.
145
00:09:11,710 --> 00:09:13,370
Nearby, in the
high-class district
146
00:09:13,370 --> 00:09:15,640
known as Fishverly Hills.
147
00:09:15,640 --> 00:09:17,110
[FISHMAN 531AA]
They're gone.
148
00:09:17,110 --> 00:09:19,680
Those weren't just
ordinary pirates, were they?
149
00:09:19,680 --> 00:09:21,650
Otherwise, King Neptune
wouldn't have given them
150
00:09:21,650 --> 00:09:24,920
a personal invitation
to Ryugu Palace, huh?
151
00:09:24,920 --> 00:09:27,050
[laughs]
152
00:09:27,050 --> 00:09:34,660
[NEPTUNE chuckles]
Careful you don't fall! Neptune!
153
00:09:34,660 --> 00:09:36,560
[HOE]
Whale!
154
00:09:36,560 --> 00:09:38,470
Shark! Shark!
155
00:09:38,470 --> 00:09:42,400
[NEPTUNE]
Jamon. Jamon. Jamon.
156
00:09:42,400 --> 00:09:50,640
Jamon. Jamon. Jamon. Neptune!
157
00:10:08,300 --> 00:10:10,930
[LUFFY] I don't get it.
What's "jamon?"
158
00:10:10,930 --> 00:10:12,170
Sounds dumb to me.
159
00:10:12,170 --> 00:10:15,170
[yelps]
160
00:10:15,170 --> 00:10:17,540
Kid, are you stupid
or just plain crazy?
161
00:10:17,540 --> 00:10:19,110
You got invited to
the royal palace.
162
00:10:19,110 --> 00:10:20,310
Don't be a punk!
163
00:10:20,310 --> 00:10:24,140
[NEPTUNE laughs]
You have no idea how much
164
00:10:24,140 --> 00:10:27,680
my daughter loves that shark.
It's her favorite pet.
165
00:10:29,550 --> 00:10:31,050
[NEPTUNE]
"Megalo's never coming back!"
166
00:10:31,050 --> 00:10:33,950
she said, tears
welling up in her eyes.
167
00:10:33,950 --> 00:10:36,920
I had no idea that he had
been attacked by the kraken.
168
00:10:36,920 --> 00:10:40,160
You have my gratitude for
rescuing him from danger.
169
00:10:40,160 --> 00:10:42,030
Shark! Shark!
170
00:10:42,030 --> 00:10:45,600
[LUFFY laughs] I can't really
take credit, but whatever.
171
00:10:45,600 --> 00:10:46,330
It all worked out.
172
00:10:46,330 --> 00:10:48,800
So the princess has
a shark for a pet, huh?
173
00:10:48,800 --> 00:10:50,370
Oh? What's that, Pappagu?
174
00:10:50,370 --> 00:10:52,510
Could it be that
you're not as intimate
175
00:10:52,510 --> 00:10:55,010
with the princess
as you claimed?
176
00:10:55,010 --> 00:10:56,910
[PAPPAGU]
Shh!
177
00:10:56,910 --> 00:11:00,150
[BROOK]
It did sound fishy.
178
00:11:00,150 --> 00:11:04,280
Aquatic puns aside,
I feel so bad for Sanji!
179
00:11:04,280 --> 00:11:07,450
He's stuck in bed, and he wanted
to see the Mermaid Princess
180
00:11:07,450 --> 00:11:09,060
more than anyone else!
181
00:11:09,060 --> 00:11:10,760
He's had a lot
of bad luck lately,
182
00:11:10,760 --> 00:11:14,090
and it hasn't even
been his fault. Mostly.
183
00:11:16,460 --> 00:11:18,160
[USOPP]
But if she's got a pet shark,
184
00:11:18,160 --> 00:11:20,570
she might be kind of intense.
185
00:11:20,570 --> 00:11:23,240
[CAMIE]
Are you sure this is okay?
186
00:11:23,240 --> 00:11:24,000
[USOPP]
Huh?
187
00:11:24,000 --> 00:11:27,770
I mean, someone like me
going to Ryugu palace.
188
00:11:27,770 --> 00:11:29,240
He said we could
bring our friends,
189
00:11:29,240 --> 00:11:31,880
and you guys definitely
make the cut!
190
00:11:31,880 --> 00:11:34,580
This is a rare opportunity,
just enjoy it!
191
00:11:34,580 --> 00:11:37,280
And if you think it's bad,
enjoy it even more!
192
00:11:37,280 --> 00:11:39,250
[NEPTUNE laughs]
193
00:11:39,250 --> 00:11:41,650
[NEPTUNE] By the way,
I sent my sons to fetch you,
194
00:11:41,650 --> 00:11:44,120
but they took too long,
and I grew impatient.
195
00:11:44,120 --> 00:11:46,660
I hope they returned
in the meantime.
196
00:11:46,660 --> 00:11:48,530
We're holding
a banquet, you see,
197
00:11:48,530 --> 00:11:52,400
and I simply can't stand
to wait on any more guests!
198
00:11:52,400 --> 00:11:54,800
I think we're gonna
get along great!
199
00:11:54,800 --> 00:11:56,640
[NAMI]
Gross! Stop drooling!
200
00:11:56,640 --> 00:11:58,640
[NEPTUNE]
Oh, speaking of guests,
201
00:11:58,640 --> 00:12:00,970
I already invited one
of your crewmates.
202
00:12:00,970 --> 00:12:02,340
He's at the palace now.
203
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
[BOTH]
Huh?
204
00:12:03,340 --> 00:12:06,310
[NEPTUNE] I must say, he was a
bit lacking in manners, though.
205
00:12:06,310 --> 00:12:09,150
He started drinking before the
banquet, and wouldn't listen
206
00:12:09,150 --> 00:12:10,720
to reason when I
advised him to wait
207
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
for the other guests to arrive.
208
00:12:12,720 --> 00:12:15,220
I seem to have
forgotten his name.
209
00:12:15,220 --> 00:12:16,990
[USOPP]
Gotta be Zoro.
210
00:12:16,990 --> 00:12:18,460
[NAMI]
That's Zoro.
211
00:12:18,460 --> 00:12:19,560
[NEPTUNE]
Zori!
212
00:12:19,560 --> 00:12:20,830
[BOTH]
It's Zoro, okay?
213
00:12:20,830 --> 00:12:23,600
[NAMI, USOPP scream]
214
00:12:24,600 --> 00:12:28,100
[NEPTUNE] Don't worry,
as surely as they found him.
215
00:12:28,100 --> 00:12:30,470
my soldiers will find
the rest of your crew
216
00:12:30,470 --> 00:12:32,940
and bring them to the palace.
217
00:12:32,940 --> 00:12:36,510
Hey. Got any idea where
everyone else went, Nami?
218
00:12:36,510 --> 00:12:37,940
Oh, uh...
219
00:12:37,940 --> 00:12:42,550
[NAMI squeals]
So many cool shops down here!
220
00:12:42,550 --> 00:12:45,390
Not to mention plenty of people.
If we ask around enough,
221
00:12:45,390 --> 00:12:47,690
I'm sure somebody will have
the info we're lookin' for.
222
00:12:47,690 --> 00:12:49,960
Oh, yeah? Then do
you wanna handle it?
223
00:12:49,960 --> 00:12:51,660
If you're lookin'
to shop, that's fine,
224
00:12:51,660 --> 00:12:55,130
but I've got an errand of my
own I'd like to take care of.
225
00:12:55,130 --> 00:12:59,070
This is where my old
shipwright master came from.
226
00:12:59,070 --> 00:13:01,530
If his family is
still down here,
227
00:13:01,530 --> 00:13:04,670
I want 'em to know what
an inspiration he was,
228
00:13:04,670 --> 00:13:07,710
and that he was a true man
to the bitter end.
229
00:13:08,780 --> 00:13:11,740
I know we just got back
together, but if you don't mind,
230
00:13:11,740 --> 00:13:13,710
I'd like to do this on my own.
231
00:13:13,710 --> 00:13:16,280
It sounds like it's
pretty important, so sure.
232
00:13:16,280 --> 00:13:18,820
There's something I'd like
to see while we're here, too.
233
00:13:18,820 --> 00:13:20,250
[NAMI]
Oh, okay.
234
00:13:20,250 --> 00:13:22,460
It's not often that
I get to explore a culture
235
00:13:22,460 --> 00:13:25,120
that's completely removed
from the surface world.
236
00:13:25,120 --> 00:13:28,160
Someone with a discerning eye
may uncover its secrets.
237
00:13:28,160 --> 00:13:30,900
Or even some pieces of
a forgotten history.
238
00:13:30,900 --> 00:13:35,000
That's a Robin thing. For sure.
239
00:13:35,000 --> 00:13:38,070
So, we split up again,
but it wasn't a big deal.
240
00:13:38,070 --> 00:13:39,670
No trouble on your end, right?
241
00:13:39,670 --> 00:13:43,610
[USOPP] Uh... Well,
maybe an itty-bitty bit.
242
00:13:46,050 --> 00:13:48,780
Hey, fish king,
I have a question.
243
00:13:48,780 --> 00:13:52,790
[yells] That's "Lord Neptune,
the God of the Sea" to you!
244
00:13:57,790 --> 00:14:00,160
[NAMI] If we're 10,000
meters below sea level,
245
00:14:00,160 --> 00:14:03,330
why is it so bright and
sunny everywhere we go?
246
00:14:03,330 --> 00:14:06,170
[NEPTUNE] Well, that's likely
what our ancestors thought
247
00:14:06,170 --> 00:14:08,640
when they first arrived here.
248
00:14:08,640 --> 00:14:12,470
This is the only place in the
deep sea that light reaches.
249
00:14:12,470 --> 00:14:16,180
It is a glorious, glowing beacon
for all of Fishman kind
250
00:14:16,180 --> 00:14:19,380
and has been for as long
as anyone can remember.
251
00:14:19,380 --> 00:14:23,050
We owe it all to the
giant Sun Tree, Eve,
252
00:14:23,050 --> 00:14:25,450
whose mighty roots
stretch to these depths,
253
00:14:25,450 --> 00:14:28,290
carrying shimmering
sunlight along with them.
254
00:14:28,290 --> 00:14:31,660
[NAMI] "Sun Tree?" So are
its roots bioluminescent
255
00:14:31,660 --> 00:14:34,530
or does it just transfer
sunlight from the surface?
256
00:14:34,530 --> 00:14:36,800
[NEPTUNE] The latter,
it seems, though scientists
257
00:14:36,800 --> 00:14:39,630
have puzzled over the
specifics for ages.
258
00:14:39,630 --> 00:14:42,600
The respiration of its
roots also supplies oxygen
259
00:14:42,600 --> 00:14:44,440
from the surface to our island.
260
00:14:44,440 --> 00:14:47,170
Regardless, we owe
our entire civilization
261
00:14:47,170 --> 00:14:49,780
to this single, mystic tree.
262
00:14:49,780 --> 00:14:51,610
So, it's like the big
brother, or in this case,
263
00:14:51,610 --> 00:14:54,410
big sister of the
mangroves in Sabaody.
264
00:14:54,410 --> 00:14:57,150
Hey, hairy fish dude,
I'm gettin' hungry.
265
00:14:57,150 --> 00:14:57,850
Come on!
266
00:14:57,850 --> 00:15:01,350
[NEPTUNE laughs]
We'll be there soon.
267
00:15:01,350 --> 00:15:03,160
Ooh!
268
00:15:05,560 --> 00:15:08,390
It's huge!
269
00:15:08,390 --> 00:15:11,430
[NEPTUNE]
That's the entrance. Get ready.
270
00:15:11,430 --> 00:15:13,370
[laughs]
271
00:15:30,380 --> 00:15:31,920
[DOOR SNAIL 531A]
Ding dong!
272
00:15:31,920 --> 00:15:32,690
[GUARD 351AA]
Yeah?
273
00:15:32,690 --> 00:15:33,790
[NEPTUNE]
Neptune.
274
00:15:33,790 --> 00:15:36,460
[GUARD 351AA]
Oh, h-h-hello, your highness!
275
00:15:36,460 --> 00:15:38,660
Allow me to open the gate.
276
00:15:40,360 --> 00:15:42,730
[NEPTUNE]
Here. You'll want one of these.
277
00:15:44,130 --> 00:15:45,670
Yeah, what is it?
278
00:15:45,670 --> 00:15:47,170
It's a Bubbly Coral.
279
00:15:47,170 --> 00:15:49,800
It lets you make a little
bubble whenever you want to.
280
00:15:49,800 --> 00:15:51,670
[NEPTUNE]
Land dwellers don't visit often,
281
00:15:51,670 --> 00:15:54,240
so much of the palace
is submerged in water.
282
00:15:54,240 --> 00:15:56,780
We don't want anyone drowning.
283
00:15:59,110 --> 00:16:02,620
[GROUP gasps]
284
00:16:05,050 --> 00:16:07,220
Can we take these as souvenirs?
285
00:16:07,220 --> 00:16:10,220
[NEPTUNE]
Now, forward!
286
00:16:10,220 --> 00:16:14,730
Neptune!
287
00:16:14,730 --> 00:16:17,230
[LUFFY laughs]
It's fast!
288
00:16:17,230 --> 00:16:20,070
[NAMI] This is fun, but I
can't wait to see the palace!
289
00:16:20,070 --> 00:16:22,800
I'm getting kind of nervous.
290
00:16:22,800 --> 00:16:25,770
Yeah, I know, it could be
life-changing for me, too.
291
00:16:25,770 --> 00:16:28,940
Just think. What if this
makes me even more famous?
292
00:16:28,940 --> 00:16:31,680
Interesting. So
starfish can sweat!
293
00:16:32,980 --> 00:16:34,450
[laughs]
294
00:16:36,320 --> 00:16:38,650
[NEPTUNE]
Jamon! We're here!
295
00:16:38,650 --> 00:16:40,890
[ALL]
Ooh!
296
00:16:59,840 --> 00:17:02,480
Whoa! Those dragons are sweet!
297
00:17:02,480 --> 00:17:05,480
Pappagu's house seems positively
shabby in comparison.
298
00:17:05,480 --> 00:17:06,980
Hey, watch your mouth!
299
00:17:06,980 --> 00:17:09,720
[NAMI]
Buy me one of these, Luffy!
300
00:17:11,620 --> 00:17:14,090
[GUARD 351BB]
King Neptune has returned!
301
00:17:14,090 --> 00:17:16,220
[GUARD 351CC] We were wondering
where you ran off to!
302
00:17:16,220 --> 00:17:17,690
[GUARD 351DD]
Hurry, let them in!
303
00:17:17,690 --> 00:17:19,190
[GUARD 351EE]
Opening the gate!
304
00:17:23,430 --> 00:17:27,400
[GUARDS] Greetings,
your highness. Welcome back!
305
00:17:27,400 --> 00:17:31,570
[laughs] Now this
is gonna be fun!
306
00:17:33,110 --> 00:17:34,810
[NEPTUNE]
Make yourselves at home.
307
00:17:34,810 --> 00:17:36,380
You are my honored guests.
308
00:17:36,380 --> 00:17:39,350
Not again! And you
brought guests along!
309
00:17:39,350 --> 00:17:41,750
I've told you not to leave
the palace on your own,
310
00:17:41,750 --> 00:17:43,720
but you don't listen
to a word I say!
311
00:17:43,720 --> 00:17:46,120
If you can't take guards
and you can't inform your staff,
312
00:17:46,120 --> 00:17:48,090
then you can't leave the
palace and that's final!
313
00:17:48,090 --> 00:17:49,660
Shame on you, sir!
314
00:17:49,660 --> 00:17:53,090
[NEPTUNE]
Jamon! It won't happen again!
315
00:17:53,090 --> 00:17:55,030
[GROUP]
He got scolded?
316
00:17:55,030 --> 00:17:57,760
There are so many countless ways
this could have gone wrong.
317
00:17:57,760 --> 00:18:00,330
Our kingdom is in a volatile
political state right now.
318
00:18:00,330 --> 00:18:02,240
Surely as its king,
you realize that!
319
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
[stomach growls]
320
00:18:04,200 --> 00:18:07,240
Can we just have
the banquet already?
321
00:18:11,380 --> 00:18:13,150
Ooh!
322
00:18:13,150 --> 00:18:14,480
[NEPTUNE]
If you could stop scolding me,
323
00:18:14,480 --> 00:18:17,250
you'll notice that I brought
back some very important people.
324
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
They're the pirates who saved
Megalo from the kraken!
325
00:18:19,750 --> 00:18:20,590
[MINISTERS]
Huh?
326
00:18:20,590 --> 00:18:21,950
[NEPTUNE]
Let's welcome them properly
327
00:18:21,950 --> 00:18:24,290
so I can maintain my dignity.
328
00:18:24,290 --> 00:18:26,630
Hm? Where is Shirahoshi?
329
00:18:26,630 --> 00:18:28,590
The princess should
be here for this.
330
00:18:28,590 --> 00:18:29,860
[MINISTER OF THE LEFT]
Actually, your highness,
331
00:18:29,860 --> 00:18:32,270
we had another incident.
332
00:18:37,500 --> 00:18:38,940
[NEPTUNE]
And she found out?
333
00:18:38,940 --> 00:18:41,110
Don't give her another
thing to worry about!
334
00:18:41,110 --> 00:18:43,940
She's a very delicate girl!
You know that!
335
00:18:43,940 --> 00:18:45,580
Don't you give me that!
336
00:18:45,580 --> 00:18:47,380
If you don't want your
daughter to worry,
337
00:18:47,380 --> 00:18:49,980
then how about you stay here in
the palace where it's safe
338
00:18:49,980 --> 00:18:51,920
instead of running
off unguarded?
339
00:18:51,920 --> 00:18:53,550
We thought you might be dead!
340
00:18:53,550 --> 00:18:57,260
[NEPTUNE] It won't
happen again, I promise.
341
00:18:57,260 --> 00:18:59,560
[GROUP]
Wow, again!
342
00:18:59,560 --> 00:19:01,030
[MINISTER OF THE RIGHT]
It's a bit unfortunate
343
00:19:01,030 --> 00:19:03,000
that you brought
the guests yourself.
344
00:19:03,000 --> 00:19:05,160
There was a development
while you were out
345
00:19:05,160 --> 00:19:07,130
and a rather troubling
one, at that.
346
00:19:07,130 --> 00:19:09,500
Indeed. Prince Fukaboshi called
347
00:19:09,500 --> 00:19:12,340
and informed us of something
better relayed in private.
348
00:19:12,340 --> 00:19:14,170
Oh, my goodness,
this is quite awkward.
349
00:19:14,170 --> 00:19:17,540
[NEPTUNE] I trust our guests.
Out with it already.
350
00:19:17,540 --> 00:19:20,550
That's the thing, sir.
351
00:19:20,550 --> 00:19:23,450
[BROOK]
So... are we eating or...?
352
00:19:23,450 --> 00:19:25,920
Hold on. Where'd Luffy go?
353
00:19:25,920 --> 00:19:28,490
[USOPP] Uh... He was
here just a second ago!
354
00:19:28,490 --> 00:19:30,260
He couldn't stand still
for five minutes
355
00:19:30,260 --> 00:19:31,790
if his life depended on it!
356
00:19:31,790 --> 00:19:33,160
This is the royal palace,
357
00:19:33,160 --> 00:19:35,490
you don't just wander
around here on your own!
358
00:19:44,700 --> 00:19:46,770
I'm not here to watch
some hairy fish dude
359
00:19:46,770 --> 00:19:52,350
get chewed out. I'm here to eat!
And I smell food this way!
360
00:19:52,350 --> 00:19:54,410
Getting closer.
361
00:20:03,090 --> 00:20:04,220
Huh?
362
00:20:12,130 --> 00:20:15,940
Huh. No water in here.
That's weird.
363
00:20:20,170 --> 00:20:21,340
Oh!
364
00:20:24,040 --> 00:20:26,210
Can't smell anything now.
365
00:20:26,210 --> 00:20:28,920
The food must be through
those giant doors.
366
00:20:39,330 --> 00:20:41,560
[LUFFY]
Ooh.
367
00:20:41,560 --> 00:20:45,300
This place looks pretty fancy.
It must be the banquet hall.
368
00:20:45,300 --> 00:20:48,600
Let's hope Zoro hasn't
eaten all the good stuff.
369
00:20:48,600 --> 00:20:51,300
But man, kinda
intimidating, isn't it?
370
00:20:51,300 --> 00:20:53,740
The doors are overkill.
371
00:20:53,740 --> 00:20:55,880
I feel like I'm
back in Impel Down.
372
00:20:55,880 --> 00:20:58,810
They really don't want people
gettin' their food, huh?
373
00:20:58,810 --> 00:21:02,010
That must mean whatever they've
got in there is super good!
374
00:21:10,390 --> 00:21:13,890
Huh. It's dark. Why is it dark?
375
00:21:16,300 --> 00:21:19,870
[LUFFY] Well, who cares?
The food smells great!
376
00:21:19,870 --> 00:21:21,800
Maybe it's gonna
be a surprise party.
377
00:21:21,800 --> 00:21:24,300
Either way, I think
I've waited long enough!
378
00:21:24,300 --> 00:21:26,010
A little snack won't hurt!
379
00:21:27,210 --> 00:21:30,340
[LUFFY] Wait, is this the
table? Why is it squishy?
380
00:21:35,080 --> 00:21:37,380
[LUFFY]
What is this?
381
00:21:37,380 --> 00:21:41,090
Feels like some kinda coral,
but why's it in a banquet hall?
382
00:21:44,060 --> 00:21:46,530
[LUFFY]
Squishy again. Weird.
383
00:21:46,530 --> 00:21:48,690
[VOICE grunting]
384
00:21:48,690 --> 00:21:49,860
[LUFFY]
Huh?
385
00:21:49,860 --> 00:21:52,700
If someone's here, could
you turn on the lights?
386
00:21:54,770 --> 00:22:00,670
[LUFFY laughs] Still really
confused, but this sure is fun!
387
00:22:02,980 --> 00:22:05,580
[VOICE]
Hello? Who's there?
388
00:22:05,580 --> 00:22:06,810
[gasps]
389
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
[yells]
390
00:22:11,480 --> 00:22:13,920
[SHIRAHOSHI]
What a horrid thing to do!
391
00:22:13,920 --> 00:22:16,290
[LUFFY grunts]
392
00:22:17,690 --> 00:22:21,630
[SHIRAHOSHI] Bouncing on a poor,
helpless girl such as myself!
393
00:22:25,430 --> 00:22:28,770
[SHIRAHOSHI] Who are you, sir,
and what are you doing here?
394
00:22:28,770 --> 00:22:30,670
Please don't hurt me!
395
00:22:33,270 --> 00:22:36,080
Whoa, that's one big lady.
396
00:22:36,080 --> 00:22:37,980
Uh, I mean big fish lady.
397
00:22:37,980 --> 00:22:39,410
Have you come
to kill me, too?
398
00:22:39,410 --> 00:22:41,810
Because I will have you
know, I am not afraid!
399
00:22:41,810 --> 00:22:43,350
No. Not of you.
400
00:22:43,350 --> 00:22:45,320
Not of anyone else, either!
401
00:22:45,320 --> 00:22:47,550
I am the daughter
of King Neptune!
402
00:22:47,550 --> 00:22:50,560
I'm not... I'm not
afraid of anything!
403
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
Nothing at all!
404
00:22:57,700 --> 00:23:05,000
[sobs] Someone help me!
Father, please! Brother, please!
405
00:23:05,000 --> 00:23:08,340
Hey, wait! I didn't come
here to kill you, okay?
406
00:23:08,340 --> 00:23:14,310
[sobbing]
407
00:23:14,310 --> 00:23:18,580
Ah! You suck, lady!
Shut up already!
408
00:23:22,690 --> 00:23:24,320
[NARRATOR]
Plagued by Vander Decken,
409
00:23:24,320 --> 00:23:26,760
the mermaid princess
Shirahoshi has been confined
410
00:23:26,760 --> 00:23:28,690
to the Hard Shell
Tower for years.
411
00:23:28,690 --> 00:23:31,060
With its doors open
for even a moment,
412
00:23:31,060 --> 00:23:34,300
Decken launches an axe
straight at her heart.
413
00:23:34,300 --> 00:23:37,040
Meanwhile, things take a sour
turn for the Straw Hat Pirates
414
00:23:37,040 --> 00:23:40,970
in the palace as Neptune's army
suddenly surrounds them.
415
00:23:40,970 --> 00:23:42,610
[LUFFY]
On the next One Piece!
416
00:23:42,610 --> 00:23:44,340
"A Coward and a Crybaby!
417
00:23:44,340 --> 00:23:46,680
The Princess in the
Hard Shell Tower!"
418
00:23:46,680 --> 00:23:49,250
I'm gonna be
King of the Pirates!
31798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof