Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,710 --> 00:00:19,610
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:19,610 --> 00:00:22,620
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:22,620 --> 00:00:25,350
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,350 --> 00:00:27,720
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:27,720 --> 00:00:28,890
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:28,890 --> 00:00:30,060
You can have it!
7
00:00:30,060 --> 00:00:32,830
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:32,830 --> 00:00:35,200
Now you just have to find it!
9
00:00:35,200 --> 00:00:38,170
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
10
00:00:38,170 --> 00:00:40,970
and sail into the
Great Pirate Era!
11
00:02:49,300 --> 00:02:51,870
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece,
12
00:02:51,870 --> 00:02:54,800
must brave the second half
of the Grand Line.
13
00:02:54,800 --> 00:03:00,010
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
14
00:03:00,010 --> 00:03:02,280
Gold Roger and his crew
were the only men
15
00:03:02,280 --> 00:03:03,540
to ever chart these waters
16
00:03:03,540 --> 00:03:05,850
and learn all the
secrets they held.
17
00:03:05,850 --> 00:03:07,780
For the rest of the
pirates in the world,
18
00:03:07,780 --> 00:03:10,180
this has proven to
be the end of road.
19
00:03:10,180 --> 00:03:12,550
A graveyard of dreams.
20
00:03:14,460 --> 00:03:16,860
[NARRATOR] Now, Monkey
D. Luffy, a boy whose body
21
00:03:16,860 --> 00:03:19,130
became rubber after
eating the Gum-Gum Fruit,
22
00:03:19,130 --> 00:03:22,800
sets sail into the New World
with his faithful crew.
23
00:03:22,800 --> 00:03:26,800
I'm gonna be the
King of the Pirates!
24
00:03:29,900 --> 00:03:30,970
[NARRATOR]
It's been two years
25
00:03:30,970 --> 00:03:33,140
since the War of the
Best in Marineford.
26
00:03:33,140 --> 00:03:35,140
Scattered across the world,
Luffy and his crew
27
00:03:35,140 --> 00:03:37,980
underwent special training to
prepare for the trials ahead.
28
00:03:37,980 --> 00:03:40,010
Now, thousands of feet
below sea level,
29
00:03:40,010 --> 00:03:42,150
they set sail to the next
step in their journey:
30
00:03:42,150 --> 00:03:44,750
Fishman Island.
31
00:03:44,750 --> 00:03:47,920
My turn. Gum-Gum...
32
00:03:47,920 --> 00:03:50,820
Elephant Gun!
33
00:03:57,330 --> 00:03:59,170
[WADATSUMI]
Hey, that's naughty!
34
00:03:59,170 --> 00:04:02,070
You know better, Ankoro! Ugh!
35
00:04:02,070 --> 00:04:04,170
You're not allowed to eat ships!
36
00:04:04,170 --> 00:04:07,170
Wait. Did he just help us?
37
00:04:07,170 --> 00:04:10,010
Who freaking cares? Let's
just make a break for it!
38
00:04:10,010 --> 00:04:12,050
He might change his mind!
39
00:04:16,720 --> 00:04:19,350
[gasps] Oh, please, no more!
40
00:04:23,060 --> 00:04:25,230
[LUFFY]
"Undersea Volcanic Eruption!
41
00:04:25,230 --> 00:04:27,630
Drifting to the Fishman Island!"
42
00:04:33,900 --> 00:04:37,740
[DECKEN exhales, inhales]
43
00:04:37,740 --> 00:04:41,640
[DECKEN] Dead men tell no tales,
and dead men have no needs...
44
00:04:41,640 --> 00:04:43,380
[BROOK]
Is that me?
45
00:04:43,380 --> 00:04:46,110
[DECKEN] I pluck the rings
right off their hands
46
00:04:46,110 --> 00:04:49,080
within these shadowy seas.
47
00:04:49,080 --> 00:04:54,150
Dead men have no regrets
and no tears left to weep.
48
00:04:54,150 --> 00:04:56,990
I'll pluck the crowns
right off their heads
49
00:04:56,990 --> 00:04:59,890
within this cold, black deep.
50
00:04:59,890 --> 00:05:02,800
Sunken treasures
free for the taking!
51
00:05:02,800 --> 00:05:05,430
A king of pirates in the making!
52
00:05:05,430 --> 00:05:09,400
I leave my enemies,
weeping and shaking!
53
00:05:09,400 --> 00:05:14,410
Vander Decken is my name,
and these long-lost riches
54
00:05:14,410 --> 00:05:16,510
I do claim!
55
00:05:16,510 --> 00:05:18,980
[FLYING PIRATES cheer]
56
00:05:18,980 --> 00:05:21,850
[screams] Go away!
57
00:05:24,250 --> 00:05:26,820
[gasps] No, it can't be!
58
00:05:28,760 --> 00:05:31,690
[CHOPPER whimpers]
59
00:05:31,690 --> 00:05:35,460
[screams] It's a ghost ship!
60
00:05:35,460 --> 00:05:38,430
You are the last one
who should be scared!
61
00:05:38,430 --> 00:05:41,130
You can't get with
these moves! Whoo!
62
00:05:44,340 --> 00:05:48,010
[USOPP]
No. No!
63
00:05:48,010 --> 00:05:51,450
[GROUP]
It's a ghost ship!
64
00:05:59,290 --> 00:06:00,820
Tell us that thing isn't real!
65
00:06:00,820 --> 00:06:02,620
Tell us it's like your ship!
66
00:06:02,620 --> 00:06:07,130
Nothing would make me happier,
but take a look at their sail!
67
00:06:07,130 --> 00:06:10,500
That's the legendary
Flying Dutchmen!
68
00:06:10,500 --> 00:06:13,630
It shouldn't be here!
It shouldn't exist!
69
00:06:13,630 --> 00:06:18,210
As the story goes, it sailed
the seas hundreds of years ago.
70
00:06:18,210 --> 00:06:20,240
One dark and stormy night,
71
00:06:20,240 --> 00:06:23,380
the captain of the ship
suddenly lost his mind.
72
00:06:23,380 --> 00:06:26,350
Consumed with madness,
he threw his own crew-mates
73
00:06:26,350 --> 00:06:28,650
into the sea, one after another.
74
00:06:28,650 --> 00:06:30,550
Then, he turned his
gaze to the heavens
75
00:06:30,550 --> 00:06:32,690
and cursed the very gods!
76
00:06:32,690 --> 00:06:34,350
The captain's name
was none other
77
00:06:34,350 --> 00:06:36,060
than Vander Decken,
78
00:06:36,060 --> 00:06:38,330
and the ship was
the Flying Dutchman.
79
00:06:38,330 --> 00:06:41,360
The gods condemned
him for his actions,
80
00:06:41,360 --> 00:06:44,160
and he was cursed
for all eternity.
81
00:06:44,160 --> 00:06:48,200
Sailing the seas, aimlessly,
there on that very vessel!
82
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
[BROOK] Even if you're
a skeleton who has sailed
83
00:06:50,000 --> 00:06:52,870
on a ghost ship of your own,
the sight of the Flying Dutchman
84
00:06:52,870 --> 00:06:55,540
will put chills down your spine!
85
00:06:55,540 --> 00:06:57,710
[USOPP, CHOPPER scream]
86
00:06:57,710 --> 00:06:59,050
Stop screaming!
87
00:06:59,050 --> 00:07:01,210
We thought Brook's ship
was scary when we saw it;
88
00:07:01,210 --> 00:07:02,520
look how that turned out!
89
00:07:02,520 --> 00:07:04,580
There was a logical explanation!
90
00:07:04,580 --> 00:07:07,350
And sure, some of his jokes
are so bad you could scream,
91
00:07:07,350 --> 00:07:08,920
but that's the worst of it.
92
00:07:08,920 --> 00:07:12,030
[laughs] You're so cold!
93
00:07:12,030 --> 00:07:15,400
Almost like you're made
of metal! Get it?
94
00:07:15,400 --> 00:07:16,530
Franky's right!
95
00:07:16,530 --> 00:07:17,860
The ship may look spooky,
96
00:07:17,860 --> 00:07:20,770
but that doesn't mean
the scary story is real!
97
00:07:20,770 --> 00:07:23,700
[ROBIN] Perhaps, but the
Kraken is a legend as well,
98
00:07:23,700 --> 00:07:25,540
and it just attacked our ship.
99
00:07:25,540 --> 00:07:27,910
This is all uncharted
territory for us.
100
00:07:27,910 --> 00:07:30,440
I mean who's to say what's
real and what's not?
101
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
[NAMI]
Uh--
102
00:07:37,050 --> 00:07:38,820
[NAMI]
If Robin says it's real...
103
00:07:38,820 --> 00:07:41,490
...then it's gotta be!
We're doomed!
104
00:07:41,490 --> 00:07:43,790
Someone hold me!
105
00:07:43,790 --> 00:07:46,930
Robin, don't torment the crew
just so you can have a laugh.
106
00:07:46,930 --> 00:07:48,400
We're in real trouble here!
107
00:07:48,400 --> 00:07:49,300
[ROBIN giggles]
108
00:07:49,300 --> 00:07:51,630
[FLYING PIRATE A] Good news,
Captain Vander Decken!
109
00:07:51,630 --> 00:07:54,330
Wadatsumi and Ankoro are
bringing in the pirate ship!
110
00:07:54,330 --> 00:07:56,400
Foolish humans, all of them,
111
00:07:56,400 --> 00:07:59,740
but the ship does
look rather nice.
112
00:07:59,740 --> 00:08:01,980
And their treasure
will look even nicer
113
00:08:01,980 --> 00:08:04,410
once it's in my hands! [laughs]
114
00:08:04,410 --> 00:08:07,980
Luffy! Please, come back!
115
00:08:07,980 --> 00:08:10,850
Yeah, Zoro and Sanji, too!
116
00:08:13,590 --> 00:08:14,750
You got me!
117
00:08:14,750 --> 00:08:17,590
What, are my giant muscles
not good enough to protect ya?
118
00:08:17,590 --> 00:08:19,260
Either way, we gotta
pull it together
119
00:08:19,260 --> 00:08:22,030
so we're still alive
when they do come back!
120
00:08:22,030 --> 00:08:24,100
[NAMI]
It's getting hotter and hotter.
121
00:08:24,100 --> 00:08:25,670
That's not normal.
122
00:08:35,510 --> 00:08:36,880
[NAMI]
That can only mean...
123
00:08:36,880 --> 00:08:39,610
[DECKEN] Listen up, I'm not
digging their treasure
124
00:08:39,610 --> 00:08:42,450
out of your stomachs,
so no eating the ship!
125
00:08:42,450 --> 00:08:44,780
Just give it a good knock!
126
00:08:45,950 --> 00:08:48,050
You betcha!
127
00:08:48,050 --> 00:08:50,290
[USOPP] I think we're
about to get pounded!
128
00:08:50,290 --> 00:08:52,330
[CHOPPER]
Well, sure! He's our enemy!
129
00:08:52,330 --> 00:08:54,690
Franky, we need
a Coup De Burst! Now!
130
00:08:54,690 --> 00:08:57,630
[FRANKY] I can't! We used
up all our fuel already!
131
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
That means we're on our own
132
00:08:58,630 --> 00:09:00,800
till I can restock
the cola supply!
133
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
[WADATSUMI yells]
134
00:09:02,640 --> 00:09:04,470
[BOTH scream]
135
00:09:04,470 --> 00:09:06,210
Do something!
136
00:09:06,210 --> 00:09:07,640
Help me!
137
00:09:07,640 --> 00:09:09,140
We're dead!
138
00:09:15,420 --> 00:09:18,820
[grunting]
139
00:09:18,820 --> 00:09:22,660
[STRAW HATS yelling]
140
00:09:22,660 --> 00:09:24,160
What?!
141
00:09:29,400 --> 00:09:32,500
That's The Monster of
the Arctic. The Kraken.
142
00:09:35,500 --> 00:09:37,700
[WADATSUMI]
You big bully!
143
00:09:50,280 --> 00:09:53,750
[LUFFY] All right, he learned
his lesson. Enough!
144
00:09:59,790 --> 00:10:01,090
[LUFFY]
Good boy!
145
00:10:05,530 --> 00:10:07,870
[LUFFY]
Hey!
146
00:10:07,870 --> 00:10:09,240
--[ALL cheer]
--[USOPP] Guys!
147
00:10:09,240 --> 00:10:11,100
I thought you were dead!
148
00:10:11,100 --> 00:10:13,870
That was so scary!
149
00:10:13,870 --> 00:10:15,980
What the heck happened to you?
150
00:10:15,980 --> 00:10:19,710
Nami-swan! Robin!
151
00:10:19,710 --> 00:10:23,220
It was crazy, that's for sure!
152
00:10:23,220 --> 00:10:25,820
They got lost. Morons.
153
00:10:25,820 --> 00:10:27,750
They're hopeless without me.
154
00:10:30,720 --> 00:10:34,760
Sanji, no! He's having
a girl-crazy relapse!
155
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
We'll have to build
up his tolerance
156
00:10:36,260 --> 00:10:38,400
with some less
stimulating pictures.
157
00:10:38,400 --> 00:10:40,900
[DECKEN]
You gonna take that, Wadatsumi?
158
00:10:40,900 --> 00:10:43,300
Get back up! Avenge yourself!
159
00:10:43,300 --> 00:10:44,770
Start swinging!
160
00:10:44,770 --> 00:10:47,470
[WADATSUMI groans]
161
00:10:47,470 --> 00:10:49,580
[LUFFY] My bubble popped
and so did Sanji's,
162
00:10:49,580 --> 00:10:54,280
so we all had to crowd inside
Zoro's before we drowned!
163
00:10:54,280 --> 00:10:55,820
We were running outta air!
164
00:10:55,820 --> 00:10:58,080
How 'bout you stop
scaring us like that?
165
00:10:58,080 --> 00:11:00,350
Now a song for you, Captain.
166
00:11:00,350 --> 00:11:04,090
[LUFFY sighs]
Finally! I can stretch my legs!
167
00:11:04,090 --> 00:11:05,330
[CHOPPER]
Luffy!
168
00:11:05,330 --> 00:11:07,760
We thought you
were gone forever!
169
00:11:07,760 --> 00:11:08,600
[sobs]
170
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
[FRANKY] If you survived that,
you can survive anything!
171
00:11:11,600 --> 00:11:13,770
[NAMI] No kidding,
and you tamed the Kraken
172
00:11:13,770 --> 00:11:17,100
just like you said.
I thought you were nuts!
173
00:11:17,100 --> 00:11:20,210
[ROBIN laughs] So, is he
going to be our new guide?
174
00:11:20,210 --> 00:11:20,870
[LUFFY]
Yeah!
175
00:11:20,870 --> 00:11:23,480
If that goopy dude can have
a sea monster pull his ship,
176
00:11:23,480 --> 00:11:25,450
then we can have
Surume pull the Sunny.
177
00:11:25,450 --> 00:11:26,350
Right, pal?
178
00:11:26,350 --> 00:11:29,050
[USOPP] Of course, you would
name it already, wouldn't you?
179
00:11:29,050 --> 00:11:32,350
[BROOK]
♪ Surume! ♪
180
00:11:32,350 --> 00:11:34,320
♪ I think our captain's insane
to give it such a name, ♪
181
00:11:34,320 --> 00:11:36,460
♪ but as long as it can
carry us, I won't complain! ♪
182
00:11:36,460 --> 00:11:39,690
Now, pull the Sunny
forward. Let's go!
183
00:11:39,690 --> 00:11:43,230
[USOPP] Uh, that's cool if he
wants to give us a free ride.
184
00:11:43,230 --> 00:11:44,660
But make sure he
doesn't crush us
185
00:11:44,660 --> 00:11:46,530
with those giant tentacles.
186
00:11:46,530 --> 00:11:48,970
[FLYING PIRATE A] Captain,
the ship's getting away.
187
00:11:48,970 --> 00:11:51,040
[DECKEN] You think
I can't see the Kraken?
188
00:11:51,040 --> 00:11:52,070
Follow them!
189
00:11:52,070 --> 00:11:53,810
[FLYING PIRATES]
Aye-aye!
190
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
[PIRATES gasp]
191
00:11:57,880 --> 00:11:59,650
What's that?
192
00:12:10,160 --> 00:12:11,420
Captain, stop!
193
00:12:11,420 --> 00:12:14,160
We gotta turn back,
or we're dead!
194
00:12:17,330 --> 00:12:20,100
I knew it. An undersea volcano.
195
00:12:20,100 --> 00:12:21,170
Straight ahead.
196
00:12:21,170 --> 00:12:23,840
[USOPP, CHOPPER, BROOK, FRANKY]
What?
197
00:12:23,840 --> 00:12:25,770
Looks like it's about to blow!
198
00:12:27,840 --> 00:12:30,340
[DECKEN]
Pull back, men!
199
00:12:30,340 --> 00:12:32,450
We'll live to
plunder another day!
200
00:12:32,450 --> 00:12:34,050
--[FLYING PIRATES yell]
--[FLYING PIRATE A] Roger!
201
00:12:34,050 --> 00:12:36,250
You don't gotta ask me twice!
202
00:12:36,250 --> 00:12:37,120
[DECKEN]
Ankoro!
203
00:12:37,120 --> 00:12:38,180
Wadatsumi!
204
00:12:38,180 --> 00:12:39,450
Draw the ship!
205
00:12:39,450 --> 00:12:41,350
Okay, Captain, sure!
206
00:12:41,350 --> 00:12:42,590
[DECKEN]
Vander Decken is my name,
207
00:12:42,590 --> 00:12:44,890
and these long-lost
riches. I'll get later!
208
00:12:44,890 --> 00:12:46,390
[FLYING PIRATES]
Yeah!
209
00:12:47,460 --> 00:12:49,200
Oh, no!
210
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
Luffy, I don't know
how the Kraken works,
211
00:12:51,360 --> 00:12:54,530
but order him to turn
around and haul ass!
212
00:12:54,530 --> 00:12:56,640
Hey, Surume!
213
00:12:56,640 --> 00:12:58,040
Wait a sec.
214
00:12:59,770 --> 00:13:02,240
[USOPP] He's hauling ass
just fine all on his own.
215
00:13:02,240 --> 00:13:05,040
For such a giant monster,
it's kind of shameful, actually.
216
00:13:05,040 --> 00:13:06,110
Who cares?
217
00:13:06,110 --> 00:13:08,150
I would be doing the same thing!
218
00:13:10,580 --> 00:13:12,090
He runs terribly.
219
00:13:12,090 --> 00:13:13,390
Give him a break!
220
00:13:13,390 --> 00:13:16,560
I'd rather be clumsy and alive
than graceful and dead!
221
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
Like... me?
222
00:13:18,560 --> 00:13:20,730
What the hell is
mouth brow doing?
223
00:13:20,730 --> 00:13:24,100
Whoo! Yeah! Baby!
224
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
It's rehab!
225
00:13:30,500 --> 00:13:32,770
Come on! I wanna see lava!
226
00:13:32,770 --> 00:13:35,240
[USOPP] Evacuate to the
front of the ship!
227
00:13:35,240 --> 00:13:36,340
[CHOPPER]
Hurry!
228
00:13:36,340 --> 00:13:37,610
[NAMI]
That's not gonna help!
229
00:13:37,610 --> 00:13:40,010
It's just a couple of feet!
230
00:13:43,080 --> 00:13:45,450
[ALL scream]
231
00:13:47,250 --> 00:13:55,360
--[ALL screaming]
--[LUFFY laughing]
232
00:13:58,470 --> 00:14:00,930
[NAMI]
Well, you got your lava, Luffy.
233
00:14:00,930 --> 00:14:03,270
It's getting hotter.
234
00:14:03,270 --> 00:14:06,640
Nobody told me we could
be boiled alive down here!
235
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
The ocean sure hates us!
236
00:14:14,450 --> 00:14:18,620
[FLYING PIRATES yelping]
237
00:14:18,620 --> 00:14:21,220
Their ship's flying.
Is that good or bad?
238
00:14:24,160 --> 00:14:26,130
[NAMI]
Faster, Surume!
239
00:14:26,130 --> 00:14:27,490
[CHOPPER]
You can do it!
240
00:14:27,490 --> 00:14:28,730
[USOPP]
If you don't hurry it up,
241
00:14:28,730 --> 00:14:30,500
somebody is gonna be
eating your delicious,
242
00:14:30,500 --> 00:14:33,230
cooked carcass from
off the ocean floor!
243
00:14:35,300 --> 00:14:37,070
[LUFFY]
Ooh, riding him is pretty fun,
244
00:14:37,070 --> 00:14:38,810
but eating him might
be even better!
245
00:14:38,810 --> 00:14:42,080
[roars]
246
00:14:42,080 --> 00:14:43,310
The temperature change--
247
00:14:43,310 --> 00:14:45,880
it's causing a vortex
in the current!
248
00:14:45,880 --> 00:14:49,180
[SANJI] Nami, which direction
is Fishman Island?
249
00:14:49,180 --> 00:14:50,650
We can't lose our wa--
250
00:14:50,650 --> 00:14:53,050
You're not ready for
real girls yet, Sanji!
251
00:14:53,050 --> 00:14:54,990
Go back to your
pictures and relax!
252
00:14:54,990 --> 00:14:57,490
Straight ahead. I have an idea!
253
00:14:59,490 --> 00:15:01,090
We're getting closer!
254
00:15:04,760 --> 00:15:07,170
Now, jump into the trench!
255
00:15:13,710 --> 00:15:15,210
[CHOPPER yelps]
256
00:15:15,210 --> 00:15:17,010
That doesn't look safe!
257
00:15:20,510 --> 00:15:22,780
[BOTH]
No!
258
00:15:44,400 --> 00:15:46,070
That's not a place you jump!
259
00:15:46,070 --> 00:15:48,040
It's an abyss!
260
00:15:48,040 --> 00:15:51,080
[CHOPPER] Yeah, there's nothing
but blackness down there!
261
00:15:51,080 --> 00:15:54,550
Fish people live there?
They've gotta be insane!
262
00:16:00,720 --> 00:16:03,060
Lava! There's lava behind us!
263
00:16:03,060 --> 00:16:07,560
And the void in front of us!
Help! Can't we go up?
264
00:16:07,560 --> 00:16:08,900
Up, where it's not
burning and dark
265
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
and everything wants to kill us?
266
00:16:11,100 --> 00:16:11,760
Wait!
267
00:16:11,760 --> 00:16:13,230
You're not really
Luffy, are you?
268
00:16:13,230 --> 00:16:14,830
You're some evil demon
who looks like him
269
00:16:14,830 --> 00:16:17,800
that wants to drag us
to the depths of hell!
270
00:16:17,800 --> 00:16:18,910
This is a nightmare!
271
00:16:18,910 --> 00:16:22,680
--Why can't I wake up? Why?
--[LUFFY] Surume! Jump in!
272
00:16:30,350 --> 00:16:32,450
[gasps]
273
00:16:32,450 --> 00:16:33,320
[CHOPPER yelling]
274
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
--[SANJI] Yes!
--[USOPP whimpers]
275
00:16:36,290 --> 00:16:37,990
[LUFFY laughs]
276
00:16:44,100 --> 00:16:46,270
[USOPP]
It's erupting again!
277
00:16:47,430 --> 00:16:51,470
[STRAW HATS screaming]
278
00:16:51,470 --> 00:16:52,810
Whoa, look above us!
279
00:16:52,810 --> 00:16:55,110
Something's coming down!
280
00:16:55,110 --> 00:16:56,040
[ROBIN]
Boulders?
281
00:16:56,040 --> 00:16:57,140
[BROOK]
A mudslide?
282
00:16:57,140 --> 00:16:59,010
It's an avalanche!
Brace yourselves!
283
00:16:59,010 --> 00:17:01,010
The eruption knocked
the rocks loose!
284
00:17:01,010 --> 00:17:04,220
If one of those hits us,
then the Sunny's done for!
285
00:17:04,220 --> 00:17:07,520
Our bubble would burst, even if
we weren't crushed to death!
286
00:17:07,520 --> 00:17:09,960
[NAMI]
Dodge the boulders, Surume!
287
00:17:12,290 --> 00:17:14,460
I can't just sit here;
I'm gonna go cut 'em!
288
00:17:14,460 --> 00:17:17,030
Luffy, hold onto my leg, okay?
289
00:17:17,030 --> 00:17:18,530
Sure! Gotcha!
290
00:17:18,530 --> 00:17:19,200
[ZORO grunts]
291
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
Zoro! You can't!
292
00:17:21,800 --> 00:17:23,140
What's the big idea?
293
00:17:23,140 --> 00:17:25,300
Yeah, let him go, Robin!
294
00:17:25,300 --> 00:17:28,140
The ship is over 8,000
meters deep right now!
295
00:17:28,140 --> 00:17:29,310
Never mind the boulders,
296
00:17:29,310 --> 00:17:31,640
go outside and the water
pressure will crush you!
297
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Fine, but we gotta do something!
298
00:17:33,480 --> 00:17:34,850
We don't have to
destroy anything.
299
00:17:34,850 --> 00:17:37,680
We just need to buy some time
to get away from the cliff wall!
300
00:17:37,680 --> 00:17:38,850
[USOPP]
Leave it to me, then!
301
00:17:38,850 --> 00:17:39,990
[GROUP gasps]
302
00:17:39,990 --> 00:17:43,490
[USOPP] Special Attack,
Green Star "Sargasso"!
303
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
Ah! Usopp made seaweed appear!
304
00:17:57,900 --> 00:17:59,570
It stopped the boulders.
305
00:17:59,570 --> 00:18:00,610
That's handy!
306
00:18:00,610 --> 00:18:02,180
Oh, wow! Nice shot!
307
00:18:02,180 --> 00:18:03,710
So awesome!
308
00:18:03,710 --> 00:18:05,880
It won't hold for
very long, though.
309
00:18:05,880 --> 00:18:07,950
We gotta get moving, Surume!
310
00:18:07,950 --> 00:18:09,180
Move it!
311
00:18:17,460 --> 00:18:19,360
[STRAW HATS yell]
312
00:18:19,360 --> 00:18:21,090
[CHOPPER]
Just in time!
313
00:18:21,090 --> 00:18:22,360
[USOPP grunts]
314
00:18:26,030 --> 00:18:29,570
Monster plants?
Aw man! That's cool!
315
00:18:29,570 --> 00:18:32,540
[BROOK] I wonder what else you
have in that bag of tricks!
316
00:18:32,540 --> 00:18:34,540
[CHOPPER]
Looks like we're in the clear!
317
00:18:34,540 --> 00:18:35,580
[laughs]
318
00:18:35,580 --> 00:18:37,580
I trained my
butt off, ya know.
319
00:18:37,580 --> 00:18:40,780
Actually... yeah!
Here! I'll tell ya!
320
00:18:40,780 --> 00:18:43,220
It's a very touching
story, I promise!
321
00:18:43,220 --> 00:18:45,380
The food! The food!
322
00:18:45,380 --> 00:18:47,420
The forbidden temptation!
A cruel diet...
323
00:18:47,420 --> 00:18:49,060
Maybe next time.
324
00:18:49,060 --> 00:18:50,660
--[LUFFY] Aw...
--Okay, rude!
325
00:18:50,660 --> 00:18:53,290
That Nami. So harsh.
326
00:18:53,290 --> 00:18:55,260
[LUFFY] You were pretty
great, too, Surume!
327
00:18:55,260 --> 00:18:56,430
Thanks a bunch!
328
00:18:56,430 --> 00:18:57,730
[CHOPPER]
Yeah! You saved us all!
329
00:18:57,730 --> 00:18:59,430
[NAMI]
You're the best, Surume!
330
00:18:59,430 --> 00:19:01,300
[STRAW HATS chanting]
Surume! Yay!
331
00:19:01,300 --> 00:19:05,070
Surume! Yay! Surume! Yay!
332
00:19:05,070 --> 00:19:08,570
Surume! Yay! Suru--
333
00:19:08,570 --> 00:19:13,150
[STRAW HATS yell]
334
00:19:13,150 --> 00:19:18,820
[STRAW HATS scream]
335
00:19:43,880 --> 00:19:47,110
[BROOK]
Are we alive? Or dead?
336
00:19:51,120 --> 00:19:54,220
There's light, but we're
so deep in the sea.
337
00:19:54,220 --> 00:19:55,560
So, bright!
338
00:19:55,560 --> 00:19:57,460
I've got stars in my eyes!
339
00:19:57,460 --> 00:20:00,530
Rather, just stars,
there aren't any eyes.
340
00:20:00,530 --> 00:20:01,690
Nya, ho, ho, ho...
341
00:20:01,690 --> 00:20:03,460
Guys! Check it out!
342
00:20:03,460 --> 00:20:06,470
Over there! I think we made it!
343
00:20:06,470 --> 00:20:07,130
[STRAW HATS]
Huh?
344
00:20:07,130 --> 00:20:09,800
[USOPP] I can't see anything.
It's too bright.
345
00:20:09,800 --> 00:20:11,640
C'mon, Nami. Tell us!
346
00:20:11,640 --> 00:20:13,810
[NAMI] Yep! There's
no doubt about it!
347
00:20:13,810 --> 00:20:16,140
The needle is pointing
straight ahead.
348
00:20:16,140 --> 00:20:17,680
We did it.
349
00:20:18,980 --> 00:20:21,380
[LUFFY]
Fishman Island!
350
00:20:30,020 --> 00:20:33,160
[LUFFY]
It's huge!
351
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
[NAMI]
It's in a giant bubble!
352
00:20:35,160 --> 00:20:37,330
It looks like they have clouds!
353
00:20:37,330 --> 00:20:39,600
There must be air inside.
354
00:20:39,600 --> 00:20:42,240
[CHOPPER] Whoa, does that mean
we're 10,000 meters deep now?
355
00:20:42,240 --> 00:20:44,000
It's not as scary as I thought.
356
00:20:44,000 --> 00:20:46,540
[USOPP] The trees really do
reach all the way to the bottom!
357
00:20:46,540 --> 00:20:48,740
I can't believe what I'm seeing!
358
00:20:56,450 --> 00:21:01,420
[LUFFY laughs]
All right!
359
00:21:01,420 --> 00:21:04,190
We made it!
360
00:21:04,190 --> 00:21:05,730
The New World is next!
361
00:21:05,730 --> 00:21:06,760
Almost there!
362
00:21:06,760 --> 00:21:08,290
Well, what do ya know.
363
00:21:08,290 --> 00:21:10,960
The morons survived after all!
364
00:21:13,200 --> 00:21:15,030
[SANJI]
This is where the mermaids live.
365
00:21:15,030 --> 00:21:17,540
Real, live, beautiful mermaids!
366
00:21:17,540 --> 00:21:19,470
My dream can finally come true.
367
00:21:19,470 --> 00:21:21,810
How I've longed
to see their faces.
368
00:21:21,810 --> 00:21:23,480
To touch them!
369
00:21:25,610 --> 00:21:27,880
[SANJI, BROOK]
♪ A mermaid for me! ♪
370
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
♪ A mermaid for you! ♪
371
00:21:30,120 --> 00:21:32,550
♪ A mermaid for-- ♪
372
00:21:32,550 --> 00:21:33,390
Hold up!
373
00:21:33,390 --> 00:21:34,590
You're not ready for this!
374
00:21:34,590 --> 00:21:35,960
You shouldn't even
think about it!
375
00:21:35,960 --> 00:21:37,660
Sanji!
376
00:21:46,970 --> 00:21:48,270
I'm sorry!
377
00:21:48,270 --> 00:21:50,440
I thought my treatment
would do the trick!
378
00:21:50,440 --> 00:21:51,500
I know it's your dream,
379
00:21:51,500 --> 00:21:53,570
but you're not healthy
enough for mermaids.
380
00:21:53,570 --> 00:21:54,740
Doctor!
381
00:21:54,740 --> 00:21:56,810
For him, this is a fate
worse than death.
382
00:21:56,810 --> 00:21:59,410
There's gotta be
something you can do!
383
00:21:59,410 --> 00:22:01,850
If he sees mermaids,
it will be death!
384
00:22:01,850 --> 00:22:03,250
How cruel.
385
00:22:03,250 --> 00:22:06,590
[SANJI grunts]
I don't care.
386
00:22:06,590 --> 00:22:07,420
Sanji!
387
00:22:07,420 --> 00:22:12,460
I-I don't wanna live in
a world without dreams.
388
00:22:12,460 --> 00:22:16,300
I'd rather die leering
at some hot mermaid tail.
389
00:22:16,300 --> 00:22:18,100
You're the worst!
390
00:22:18,100 --> 00:22:19,930
[SANJI]
Who needs blood?
391
00:22:19,930 --> 00:22:22,340
I have lust to sustain me!
392
00:22:22,340 --> 00:22:23,040
Whoa!
393
00:22:23,040 --> 00:22:25,100
His lechery burns bright!
394
00:22:26,170 --> 00:22:27,610
I'm so hungry!
395
00:22:27,610 --> 00:22:29,040
I bet they fry up all kinds
396
00:22:29,040 --> 00:22:31,380
of yummy deep-sea
monsters down here!
397
00:22:31,380 --> 00:22:35,280
Hey, wipe up that drool
and tell Surume to go.
398
00:22:35,280 --> 00:22:36,950
There's an entrance
around here somewhere
399
00:22:36,950 --> 00:22:37,950
and we've gotta find it.
400
00:22:37,950 --> 00:22:40,520
Guys! We got company!
401
00:22:43,220 --> 00:22:44,220
[roars]
402
00:22:44,220 --> 00:22:46,330
[screams]
403
00:22:46,330 --> 00:22:48,660
Well, crap. That's not good.
404
00:22:53,300 --> 00:22:56,140
[NAMI]
Sea monsters! Giant ones!
405
00:22:56,140 --> 00:22:57,570
[ALL scream]
406
00:22:57,570 --> 00:23:01,210
So, close! And now we're dead!
407
00:23:05,910 --> 00:23:08,710
[LUFFY]
Wow! They look tough!
408
00:23:08,710 --> 00:23:11,020
I want one!
409
00:23:17,020 --> 00:23:19,660
[LUFFY]
Wait, is somebody riding 'em?
410
00:23:22,330 --> 00:23:24,330
[NARRATOR] Although Fishman
Island is in sight,
411
00:23:24,330 --> 00:23:26,870
Luffy's descent is halted
by cruel fishmen
412
00:23:26,870 --> 00:23:29,170
riding atop massive
sea monsters.
413
00:23:29,170 --> 00:23:31,400
Calling themselves the
New Fishman Pirates,
414
00:23:31,400 --> 00:23:34,570
they speak of Luffy's
old adversary, Arlong.
415
00:23:34,570 --> 00:23:36,440
Running out of time,
the Straw Hats attempt
416
00:23:36,440 --> 00:23:38,340
a desperate maneuver
to propel themselves
417
00:23:38,340 --> 00:23:41,380
straight into their
destination at any cost.
418
00:23:41,380 --> 00:23:43,050
[LUFFY]
On the next One Piece!
419
00:23:43,050 --> 00:23:46,520
"Landing at the Fishman Island!
Beautiful Mermaids!"
420
00:23:46,520 --> 00:23:49,020
I'm gonna be
King of the Pirates!
29965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof