Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:20,100
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,100 --> 00:00:23,100
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,100 --> 00:00:25,840
Smiling, even as he stood
upon the scaffold,
4
00:00:25,840 --> 00:00:28,040
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,040 --> 00:00:29,270
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:29,270 --> 00:00:30,270
You can have it!
7
00:00:30,270 --> 00:00:33,110
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:33,110 --> 00:00:35,450
Now you just have to find it!
9
00:00:35,450 --> 00:00:37,350
[NARRATOR]
Now, those who dare to dream
10
00:00:37,350 --> 00:00:41,390
hoist their flags and sail
into the Great Pirate Era!
11
00:02:45,580 --> 00:02:46,640
[NARRATOR]
It's been two years
12
00:02:46,640 --> 00:02:48,750
since the War of the
Best in Marineford.
13
00:02:48,750 --> 00:02:49,980
Scattered across the world,
14
00:02:49,980 --> 00:02:51,920
Luffy and his crew
underwent special training
15
00:02:51,920 --> 00:02:53,580
to prepare for the trials ahead.
16
00:02:53,580 --> 00:02:55,920
Now, they return to the
Sabaody Archipelago
17
00:02:55,920 --> 00:02:58,260
and move forward to next
stage of their journey:
18
00:02:58,260 --> 00:02:59,660
The New World.
19
00:02:59,660 --> 00:03:02,630
Am I mistaken, or did they
call you "Captain Luffy"?
20
00:03:02,630 --> 00:03:03,930
Why wouldn't they
call me that?
21
00:03:03,930 --> 00:03:06,800
I mean, you realize who you're
talking to right now, don't you?
22
00:03:06,800 --> 00:03:08,100
Go! Get outta my way
23
00:03:08,100 --> 00:03:11,470
before I grab your intestines
and pull them out your ear!
24
00:03:11,470 --> 00:03:13,940
You're not Straw Hat,
you human pile of garbage.
25
00:03:13,940 --> 00:03:15,510
Not even close!
26
00:03:17,310 --> 00:03:19,110
[PIRATES]
What?!
27
00:03:19,110 --> 00:03:20,640
So that's it.
28
00:03:20,640 --> 00:03:22,610
They thought that they
could join the Straw Hats
29
00:03:22,610 --> 00:03:24,550
and enter the New World.
30
00:03:24,550 --> 00:03:26,620
And although I cannot
imagine why,
31
00:03:26,620 --> 00:03:29,450
the real Straw Hat is
here somewhere, too.
32
00:03:32,460 --> 00:03:34,560
[LUFFY]
That was close!
33
00:03:34,560 --> 00:03:37,560
It's... It's really
him, isn't it?
34
00:03:39,900 --> 00:03:42,570
[PIRATES]
That's Straw Hat Luffy!
35
00:03:43,530 --> 00:03:45,540
[LUFFY]
Second Gear.
36
00:03:49,970 --> 00:03:51,910
You're way too slow.
37
00:03:56,180 --> 00:03:58,980
[LUFFY]
Gum-Gum... Jet Pistol!
38
00:04:00,080 --> 00:04:03,850
This is worse than I thought.
He's able to use Haki now.
39
00:04:03,850 --> 00:04:05,560
Luffy! Shoulda known!
40
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
All I had to do was
follow the explosions
41
00:04:07,560 --> 00:04:09,330
and I knew I'd find you!
42
00:04:09,330 --> 00:04:11,660
Man, it's been forever, huh?
43
00:04:11,660 --> 00:04:15,370
I bet everyone's so cool now!
I can't wait to see!
44
00:04:15,370 --> 00:04:17,330
Ha! Uh.
45
00:04:17,330 --> 00:04:19,400
[chuckles]
46
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
[RAYLEIGH]
I came to check on you,
47
00:04:20,840 --> 00:04:23,010
but it seems you have
this under control.
48
00:04:23,010 --> 00:04:25,080
[LUFFY]
Uh-huh.
49
00:04:25,080 --> 00:04:27,010
One last thing.
50
00:04:27,010 --> 00:04:28,750
I'm gonna do it.
51
00:04:32,180 --> 00:04:36,050
I'm gonna be the
King of the Pirates!
52
00:04:36,050 --> 00:04:38,090
You hear me?!
53
00:04:41,890 --> 00:04:43,260
[LUFFY]
"Everyone Together!
54
00:04:43,260 --> 00:04:46,030
Luffy, Setting Out
for the New World!"
55
00:04:57,810 --> 00:04:59,540
[HANCOCK]
Things are getting ugly.
56
00:04:59,540 --> 00:05:03,050
If they don't move quickly,
they won't make it out alive.
57
00:05:22,430 --> 00:05:24,100
[chuckles]
58
00:05:29,740 --> 00:05:32,140
Uh! What are you doing?
59
00:05:32,140 --> 00:05:33,980
Hurry up and capture
them already!
60
00:05:33,980 --> 00:05:35,950
[MARINES yelling]
61
00:05:35,950 --> 00:05:37,750
[SANJI]
Gotta move, Luffy!
62
00:05:37,750 --> 00:05:39,650
[ZORO] We appreciate
the help, Rayleigh!
63
00:05:39,650 --> 00:05:42,320
Well, we're off!
64
00:05:42,320 --> 00:05:44,860
Thanks again for everything.
65
00:05:44,860 --> 00:05:47,590
See ya! I'm outta here!
66
00:05:52,260 --> 00:05:53,760
[RAYLEIGH]
Good luck.
67
00:05:58,100 --> 00:05:59,770
[inaudible]
68
00:06:47,880 --> 00:06:50,220
[MARINE AA]
They're on the move! After them!
69
00:06:50,220 --> 00:06:51,990
[MARINE BB]
Don't let 'em get away!
70
00:06:53,990 --> 00:06:56,890
Let nothing stop you
from reaching the top!
71
00:06:59,330 --> 00:07:00,400
[MARINE CC]
The Straw Hats are making
72
00:07:00,400 --> 00:07:03,570
a beeline for Grove 42!
73
00:07:03,570 --> 00:07:05,600
Catch them at any cost!
74
00:07:10,340 --> 00:07:11,840
[MARINE B]
The hell?
75
00:07:11,840 --> 00:07:13,180
[MARINES gasp]
76
00:07:13,180 --> 00:07:15,450
[MARINE B]
Dark King Rayleigh.
77
00:07:15,450 --> 00:07:17,550
Why don't you just
let the boy sail?
78
00:07:17,550 --> 00:07:20,220
He's been out of the game,
so take it easy.
79
00:07:22,620 --> 00:07:25,620
Uh. That's an intense line.
80
00:07:25,620 --> 00:07:26,960
If you think that's intense,
81
00:07:26,960 --> 00:07:29,190
then why don't you
try crossing it?
82
00:07:34,200 --> 00:07:36,870
[LUFFY] Whoa! That's a lot!
You really went all out!
83
00:07:36,870 --> 00:07:39,200
What's inside?
84
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
[SANJI]
It's our food stock.
85
00:07:40,600 --> 00:07:42,740
I bought in bulk 'cause I'm
sure everyone's stomachs
86
00:07:42,740 --> 00:07:45,210
have gotten bigger
over these two years.
87
00:07:45,210 --> 00:07:47,040
This should keep us
all happy for a while.
88
00:07:47,040 --> 00:07:50,580
Good thinking! I haven't had
your cooking in way too long!
89
00:07:50,580 --> 00:07:52,950
Over here! We found them!
90
00:07:52,950 --> 00:07:54,380
[MARINES yelling]
91
00:07:54,380 --> 00:07:57,090
[ZORO] Crap! They got
ahead of us somehow!
92
00:07:57,090 --> 00:07:59,090
Looks like we're gonna have
to fight our way through!
93
00:07:59,090 --> 00:08:00,990
Charge in! We've got this!
94
00:08:00,990 --> 00:08:02,060
[MARINES yell]
95
00:08:02,060 --> 00:08:03,430
[NEGATIVE GHOST laughs]
96
00:08:03,430 --> 00:08:04,430
[MARINE D]
Huh?
97
00:08:06,430 --> 00:08:09,170
[MARINE G]
I'm as worthless as a flea.
98
00:08:09,170 --> 00:08:12,500
What's wrong? Get up before--
99
00:08:12,500 --> 00:08:15,440
Oh, no! What happened
to their morale?
100
00:08:15,440 --> 00:08:19,840
[NEGATIVE GHOST laughing]
101
00:08:22,250 --> 00:08:26,420
[MARINE D ]
I... I am nothing but a louse.
102
00:08:26,420 --> 00:08:27,750
This sure looks familiar.
103
00:08:27,750 --> 00:08:30,090
[NEGATIVE GHOST laughing]
104
00:08:30,990 --> 00:08:34,820
[PERONA] How did I know it was
you guys causing that ruckus?
105
00:08:36,790 --> 00:08:39,430
So typical.
106
00:08:39,430 --> 00:08:40,930
You're fooling around
with the Navy
107
00:08:40,930 --> 00:08:43,030
when you should've
been gone long ago!
108
00:08:43,030 --> 00:08:46,970
Whoa! Well, aren't you
a sight for sore eyes?
109
00:08:46,970 --> 00:08:47,870
[LUFFY]
We know her?
110
00:08:47,870 --> 00:08:49,170
[ZORO]
Speak for yourself!
111
00:08:49,170 --> 00:08:51,440
If you were smart,
you would've bailed by now!
112
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
You wouldn't even be here
if it weren't for me,
113
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
so don't start, mister!
114
00:08:55,280 --> 00:08:57,980
Who knows where you would've
wound up on your own?
115
00:08:59,480 --> 00:09:02,320
The least you could do
is be gracious!
116
00:09:02,320 --> 00:09:03,050
[PERONA yelps]
117
00:09:03,050 --> 00:09:05,960
She's an actual woman.
With real life girly parts!
118
00:09:05,960 --> 00:09:08,660
Of course I am! What the hell
is your damage, you freak?
119
00:09:08,660 --> 00:09:10,960
All right, enough of this.
You guys need to get moving.
120
00:09:10,960 --> 00:09:14,530
There's Navy ships nearby,
so you're running out of time!
121
00:09:14,530 --> 00:09:17,130
If you don't get out of here
soon, you'll never escape.
122
00:09:17,130 --> 00:09:20,470
[SANJI] While that is bad,
we have a bigger problem.
123
00:09:20,470 --> 00:09:22,510
I can't seem to move
from this spot at all.
124
00:09:22,510 --> 00:09:24,840
Would you mind not being
a total creepazoid?
125
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
[SANJI]
I can't help myself!
126
00:09:26,240 --> 00:09:29,810
--[PERONA screams]
--Take me!
127
00:09:29,810 --> 00:09:32,650
[SANJI]
I'm lower than earthworm poop.
128
00:09:34,320 --> 00:09:35,590
[LUFFY]
What's that?
129
00:09:35,590 --> 00:09:38,050
[CHOPPER]
I finally found you guys!
130
00:09:39,860 --> 00:09:41,490
[chuckles]
131
00:09:43,260 --> 00:09:47,360
[BROOK laughing]
132
00:09:47,360 --> 00:09:48,700
Look who's here!
133
00:09:48,700 --> 00:09:57,240
[BROOK]
Usopp! Nami! Robin! Franky!
134
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
Yo-hoo!
135
00:10:00,040 --> 00:10:01,610
All right! You're here!
136
00:10:01,610 --> 00:10:02,710
What a surprise!
137
00:10:02,710 --> 00:10:05,950
I didn't think you'd
abandon stardom! Attaboy!
138
00:10:05,950 --> 00:10:07,680
[laughs]
139
00:10:07,680 --> 00:10:09,350
Nothing could keep me
from coming back.
140
00:10:09,350 --> 00:10:11,190
I've missed you all so.
141
00:10:11,190 --> 00:10:13,120
I see that you two have
only grown lovelier
142
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
in our time apart.
143
00:10:17,360 --> 00:10:19,200
[BROOK]
With all that in mind,
144
00:10:19,200 --> 00:10:21,360
there's something
I need to know.
145
00:10:22,730 --> 00:10:25,870
Ooh. It's already
song time, huh?
146
00:10:29,540 --> 00:10:32,080
Please, Nami.
May I look at your panties?
147
00:10:32,080 --> 00:10:33,640
[NAMI]
No way in hell!
148
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
I never let you look
at them two years ago,
149
00:10:35,480 --> 00:10:36,810
why would I let you
see them now?
150
00:10:36,810 --> 00:10:39,380
Right. I was just
excited to see you.
151
00:10:39,380 --> 00:10:41,050
It made my soul shake.
152
00:10:41,050 --> 00:10:42,590
And it's still
shaking right now.
153
00:10:42,590 --> 00:10:44,650
In fact, it's about to leak
out of my ear, I think...
154
00:10:44,650 --> 00:10:46,560
[USOPP] I didn't think you
could have a muscle spasm
155
00:10:46,560 --> 00:10:47,990
without any muscles.
156
00:10:47,990 --> 00:10:49,390
Seriously?
157
00:10:49,390 --> 00:10:53,400
How is it none of you have grown
up after all of this time?
158
00:10:53,400 --> 00:10:55,330
[BROOK]
Rejection aside,
159
00:10:55,330 --> 00:10:58,400
I was actually expecting
to be the last one here.
160
00:10:58,400 --> 00:11:00,240
Don't worry,
Chopper is off looking
161
00:11:00,240 --> 00:11:01,670
for our missing companions.
162
00:11:01,670 --> 00:11:03,470
[LUFFY]
Hey!
163
00:11:09,610 --> 00:11:11,480
Talk about perfect timing!
164
00:11:11,480 --> 00:11:14,250
[LUFFY]
Guys!
165
00:11:15,750 --> 00:11:18,690
Hey!
166
00:11:20,260 --> 00:11:22,590
Told you I would find 'em!
167
00:11:22,590 --> 00:11:24,130
[USOPP, BROOK, NAMI laughing]
168
00:11:24,130 --> 00:11:27,100
[USOPP]
Luffy! Zoro! Sanji!
169
00:11:27,100 --> 00:11:29,870
Hey!
170
00:11:29,870 --> 00:11:31,530
[chuckles]
171
00:11:31,530 --> 00:11:35,470
Together again! I've been
waiting for this day!
172
00:11:35,470 --> 00:11:38,370
And everyone looks
stronger! I like it!
173
00:11:38,370 --> 00:11:40,610
[chuckles]
174
00:11:40,610 --> 00:11:43,010
It feels like it's been forever!
175
00:11:43,010 --> 00:11:46,120
[LUFFY laughs]
176
00:11:46,120 --> 00:11:48,320
Looks like we're the last--
177
00:11:48,320 --> 00:11:51,320
Hi, guys!
178
00:11:56,790 --> 00:11:58,530
--[sputtering]
--[CHOPPER gasps]
179
00:11:58,530 --> 00:11:59,560
[CHOPPER]
Huh?
180
00:11:59,560 --> 00:12:01,730
[CHOPPER screams]
181
00:12:01,730 --> 00:12:04,470
[CHOPPER]
He's hemorrhaging!
182
00:12:10,370 --> 00:12:11,980
[CHOPPER]
Thanks a lot for the ride!
183
00:12:11,980 --> 00:12:14,540
Tell everyone back in the
Birdie Kingdom I say "hi."
184
00:12:14,540 --> 00:12:16,310
[BIRDIE A caws]
185
00:12:16,310 --> 00:12:18,650
How is he? Has the
bleeding stopped yet?
186
00:12:18,650 --> 00:12:22,050
Not one... but two beautiful
women in front of me...
187
00:12:22,050 --> 00:12:24,350
Stay with me, man.
Don't give up yet!
188
00:12:24,350 --> 00:12:27,160
It's no good, Chopper! He's
getting paler by the second!
189
00:12:27,160 --> 00:12:31,930
Ah! You... look...
so cool, Franky!
190
00:12:31,930 --> 00:12:34,360
Yeah, you think so? Good!
191
00:12:34,360 --> 00:12:38,200
But even if you didn't, I could
change my style at will. Mecha!
192
00:12:38,200 --> 00:12:40,000
"Mecha"? Let me try!
193
00:12:40,000 --> 00:12:41,340
[NAMI]
Okay, focus!
194
00:12:41,340 --> 00:12:43,710
This is no time to
be fooling around!
195
00:12:43,710 --> 00:12:45,170
We need to get outta
here while we can
196
00:12:45,170 --> 00:12:47,440
before the Navy's on top of us!
197
00:12:47,440 --> 00:12:48,710
[gasps]
198
00:12:48,710 --> 00:12:50,050
[STRAW HATS yelp]
199
00:12:50,050 --> 00:12:54,050
No, it looks like
we're too late!
200
00:12:54,050 --> 00:12:56,090
I see three Navy ships.
201
00:12:59,860 --> 00:13:01,090
If we don't do something fast,
202
00:13:01,090 --> 00:13:02,360
we're gonna be
dead in the water!
203
00:13:02,360 --> 00:13:05,600
[MARINE H] Fire! Sink
that ship at all costs!
204
00:13:08,930 --> 00:13:11,270
Oh, no. They're gonna hit!
205
00:13:12,940 --> 00:13:17,740
[HANCOCK]
Slave... Arrow!
206
00:13:21,740 --> 00:13:23,880
What? They stopped in midair.
207
00:13:23,880 --> 00:13:26,050
Wait. Captain.
208
00:13:28,550 --> 00:13:30,550
[MARINE I]
It's the Kuja Pirates!
209
00:13:32,890 --> 00:13:35,960
[HANCOCK]
Answer me this, knaves.
210
00:13:35,960 --> 00:13:39,130
Which one of you
had the audacity
211
00:13:39,130 --> 00:13:42,470
to place your disgusting
ship in my path?
212
00:14:05,190 --> 00:14:07,660
That flag... It can't be.
213
00:14:07,660 --> 00:14:08,930
You know it?
214
00:14:08,930 --> 00:14:10,330
[ROBIN]
That's the Kuja symbol.
215
00:14:10,330 --> 00:14:11,960
They're a strong
crew of Amazonians
216
00:14:11,960 --> 00:14:13,830
lead by one of the
Seven Warlords.
217
00:14:13,830 --> 00:14:14,830
You're joking, right?
218
00:14:14,830 --> 00:14:17,100
Not at all. Her name
is Boa Hancock.
219
00:14:17,100 --> 00:14:19,000
They say anyone who
lays eyes on her
220
00:14:19,000 --> 00:14:21,440
will be enamored by her
beauty and turned to stone,
221
00:14:21,440 --> 00:14:22,610
unless she grants you mercy.
222
00:14:22,610 --> 00:14:25,140
[BROOK]
Whoa! Oh, I can see why!
223
00:14:25,140 --> 00:14:26,980
Beauty starts and ends with her!
224
00:14:26,980 --> 00:14:28,710
If I had eyes,
they'd be sparkling!
225
00:14:28,710 --> 00:14:31,610
Oh, wow! She's like
a real-life goddess!
226
00:14:31,610 --> 00:14:32,620
[gasps]
227
00:14:32,620 --> 00:14:35,320
Is she really that
fine? Lemme see!
228
00:14:35,320 --> 00:14:38,050
My goddess. Where?
Gotta find her.
229
00:14:38,050 --> 00:14:40,520
I wanna see. I wanna. I wanna.
230
00:14:41,820 --> 00:14:44,160
He's as hard as a rock!
231
00:14:44,160 --> 00:14:46,030
[LUFFY] Hancock said she
wasn't comin' here.
232
00:14:46,030 --> 00:14:47,560
[USOPP, SANJI, BROOK]
Huh?
233
00:14:47,560 --> 00:14:50,070
[MARINE H] We order you to move
your ship outta the way!
234
00:14:50,070 --> 00:14:52,740
You're interfering with
official Navy business!
235
00:14:52,740 --> 00:14:54,840
It's your ship
that's in my way.
236
00:14:54,840 --> 00:14:56,170
So I suppose it's you that's
237
00:14:56,170 --> 00:14:58,070
"interfering with official
Navy business."
238
00:14:58,070 --> 00:15:00,640
Uh. That's really an
immature argument.
239
00:15:00,640 --> 00:15:01,880
I get what I want.
240
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
[MARINES gasp]
241
00:15:03,880 --> 00:15:07,150
[HANCOCK] Go, Luffy.
I've bought you some time.
242
00:15:07,150 --> 00:15:08,150
Ah!
243
00:15:08,150 --> 00:15:11,820
She winked at us!
I could die of ecstasy!
244
00:15:11,820 --> 00:15:13,020
[LUFFY]
Looks like we have an opening.
245
00:15:13,020 --> 00:15:14,090
Let's set sail!
246
00:15:14,090 --> 00:15:16,260
Do you know that
Warlord or something?
247
00:15:16,260 --> 00:15:17,860
[LUFFY]
Yeah, I made friends with her
248
00:15:17,860 --> 00:15:20,430
when that bear guy sent
me to Amazon Lily.
249
00:15:20,430 --> 00:15:23,430
You mean the legendary island
where only women live?
250
00:15:23,430 --> 00:15:25,540
I never believed it
was a real place.
251
00:15:25,540 --> 00:15:28,670
You've been pallin' around
with the Pirate Empress?
252
00:15:28,670 --> 00:15:29,940
Come clean, now!
253
00:15:29,940 --> 00:15:31,240
You weren't really
training at all
254
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
these past two years, were you?
255
00:15:32,840 --> 00:15:34,180
What else would
I have been doin'?
256
00:15:34,180 --> 00:15:36,350
[SANJI]
Damn! It's not fair!
257
00:15:36,350 --> 00:15:37,910
That would've been a
dream come true for me!
258
00:15:37,910 --> 00:15:40,250
[LUFFY]
What's his problem?
259
00:15:40,250 --> 00:15:43,590
[MARGARET] Wow! So those
are Luffy's friends!
260
00:15:43,590 --> 00:15:46,760
I've never seen so many strange
creatures together before.
261
00:15:46,760 --> 00:15:47,360
There's one...
262
00:15:47,360 --> 00:15:50,230
They look like such a fun crew!
263
00:15:50,230 --> 00:15:53,200
[NAMI] Okay! Everyone in
position to set sail!
264
00:15:53,200 --> 00:15:56,030
--Aye-aye!
--[SANJI] Yes, Nami-swan!
265
00:15:56,030 --> 00:15:57,930
[CHOPPER]
What's the matter, Usopp?
266
00:15:57,930 --> 00:15:59,700
Something just occurred to me.
267
00:15:59,700 --> 00:16:02,070
You never said you beat
the Navy soldiers inland.
268
00:16:02,070 --> 00:16:02,970
We didn't.
269
00:16:02,970 --> 00:16:05,110
We just flew past them,
but we could hear them shouting
270
00:16:05,110 --> 00:16:07,380
from behind us in the distance.
271
00:16:07,380 --> 00:16:08,710
[USOPP]
Then what could be stopping them
272
00:16:08,710 --> 00:16:10,480
from coming after us?
273
00:16:16,950 --> 00:16:18,550
[MARINES yelling]
274
00:16:18,550 --> 00:16:21,990
This is backup unit Platoon
Three! Do you copy?
275
00:16:21,990 --> 00:16:23,290
[MARINES scream]
276
00:16:23,290 --> 00:16:25,090
[MARINE L] We read you.
What's happening?
277
00:16:25,090 --> 00:16:27,900
[MARINE K] We are unable
to reach Grove 42!
278
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
[MARINE L]
What? Why?
279
00:16:28,900 --> 00:16:31,000
[MARINE K]
Well, because...
280
00:16:31,000 --> 00:16:33,440
There are giant bugs currently
halting our advance.
281
00:16:33,440 --> 00:16:34,740
[MARINE L]
Wait, giant what?
282
00:16:34,740 --> 00:16:38,070
[MARINE K screaming]
283
00:16:38,070 --> 00:16:40,140
These things are monsters!
284
00:16:43,510 --> 00:16:45,080
[MARINE DD]
Shoot it!
285
00:16:47,020 --> 00:16:49,920
[screams]
286
00:16:52,160 --> 00:16:53,920
[HERACLES] I won't let
anyone get in the way
287
00:16:53,920 --> 00:16:56,460
of Usopp'n goin' adventurin'.
288
00:16:56,460 --> 00:16:57,760
[HERACLES sniffs]
289
00:16:59,260 --> 00:17:02,830
[HERACLES] Men don't shed
tears when they part ways!
290
00:17:02,830 --> 00:17:06,100
Good Luck, Usopp'n.
291
00:17:08,100 --> 00:17:10,170
[FRANKY] Who cares why they
aren't comin' after us?
292
00:17:10,170 --> 00:17:12,940
The worse their lives are,
the better ours'll be.
293
00:17:12,940 --> 00:17:15,440
Heh. It's time to
get outta here.
294
00:17:15,440 --> 00:17:17,780
Nami, lead the way.
295
00:17:17,780 --> 00:17:19,120
[NAMI]
You got it.
296
00:17:20,320 --> 00:17:21,680
All right.
297
00:17:23,890 --> 00:17:25,290
[MARINE M]
This is Platoon Four.
298
00:17:25,290 --> 00:17:26,890
Afraid I have bad news.
299
00:17:26,890 --> 00:17:30,290
All our gunpowder has been
ruined by a sudden rain shower.
300
00:17:30,290 --> 00:17:32,900
[MARINE EE]
What?! That isn't possible.
301
00:17:32,900 --> 00:17:35,730
The forecast for Sabaody
Archipelago today
302
00:17:35,730 --> 00:17:37,800
is clear and sunny!
303
00:17:40,840 --> 00:17:42,970
[HAREDAS]
Thunder would be excessive.
304
00:17:42,970 --> 00:17:45,880
After all, we don't wanna
scare the civilians, now.
305
00:17:45,880 --> 00:17:49,210
I wasn't expecting those bubbles
to give us so much grief.
306
00:17:49,210 --> 00:17:51,810
Bubbles or not, you can't
complain about the wind.
307
00:17:51,810 --> 00:17:53,650
No, sir, that breeze got us
308
00:17:53,650 --> 00:17:55,650
where we wanted to be
right on schedule.
309
00:17:55,650 --> 00:17:56,720
Well, of course it did!
310
00:17:56,720 --> 00:17:59,720
When it's something for Nami,
she gets nothing but the best.
311
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
[laughs]
312
00:18:01,320 --> 00:18:03,390
[ALL laugh]
313
00:18:03,390 --> 00:18:06,000
[HAREDAS] We'll miss you on
Weatheria, young lady.
314
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
But get out there
and give it your all!
315
00:18:25,510 --> 00:18:27,620
Hey! What's it doin'?
316
00:18:29,550 --> 00:18:32,190
Are we sure this is
supposed to inflate?
317
00:18:35,020 --> 00:18:38,900
[CHOPPER] Whoa! Now our
boat's got a bubble roof!
318
00:18:38,900 --> 00:18:40,300
This is how it works.
319
00:18:40,300 --> 00:18:43,030
A ship that is properly coated
has the ability to withstand
320
00:18:43,030 --> 00:18:44,530
almost any sort of pressure,
321
00:18:44,530 --> 00:18:46,600
but it also has very
little buoyancy.
322
00:18:46,600 --> 00:18:48,040
The floating bag
beneath the ship
323
00:18:48,040 --> 00:18:50,110
is the only thing
keeping us afloat.
324
00:18:50,110 --> 00:18:52,710
By deflating it, the Sunny
will become less buoyant
325
00:18:52,710 --> 00:18:54,080
and begin to sink.
326
00:18:54,080 --> 00:18:55,810
It's pretty simple, really.
327
00:18:55,810 --> 00:18:57,380
[BOTH]
Huh. Interesting.
328
00:18:57,380 --> 00:18:58,710
[NAMI]
Maybe not simple enough.
329
00:18:58,710 --> 00:19:00,820
Forget about it for now,
let's spread the sail!
330
00:19:00,820 --> 00:19:01,780
[BROOK, CHOPPER]
Why?
331
00:19:01,780 --> 00:19:03,450
We use it to catch
the water current,
332
00:19:03,450 --> 00:19:06,060
similar to how we would use
the wind above sea level.
333
00:19:06,060 --> 00:19:09,490
I was hopin' we'd just sink
down to Fishman Island. Darn.
334
00:19:09,490 --> 00:19:10,230
[NAMI]
All right!
335
00:19:10,230 --> 00:19:13,730
We'd better hurry unless we
wanna get in another fight!
336
00:19:13,730 --> 00:19:17,230
[MARINE N] This is Central Unit
Platoon Five at Grove 42!
337
00:19:17,230 --> 00:19:18,730
We have an emergency!
338
00:19:18,730 --> 00:19:20,570
The troops from Platoon
Two have been found,
339
00:19:20,570 --> 00:19:22,940
but they've all succumbed
to a severe depression!
340
00:19:22,940 --> 00:19:26,080
[MARINE O] Tell 'em to suck it
up and get back in the fight!
341
00:19:26,080 --> 00:19:28,910
[MARINE GG] I suck. I should've
been born a water flea.
342
00:19:28,910 --> 00:19:30,250
[MARINE N]
What we've been able to gather
343
00:19:30,250 --> 00:19:33,250
is that Straw Hat Luffy
flew off on a giant bird.
344
00:19:33,250 --> 00:19:34,680
[MARINE O]
So he's not even there?
345
00:19:34,680 --> 00:19:36,690
Then what are you
guys shooting at?
346
00:19:36,690 --> 00:19:38,020
[MARINE N]
We are currently under attack
347
00:19:38,020 --> 00:19:39,960
by unknown enemies!
348
00:19:39,960 --> 00:19:41,920
[PERONA]
Tch. What a jerk!
349
00:19:41,920 --> 00:19:43,190
After all I've done for him,
350
00:19:43,190 --> 00:19:45,160
he's given me
nothing but trouble.
351
00:19:45,160 --> 00:19:48,330
I really should go find a
new boy-toy to play with.
352
00:19:55,470 --> 00:19:57,340
[CHOPPER]
Reinforcements got here quick.
353
00:19:57,340 --> 00:19:59,340
We were just about to leave.
354
00:19:59,340 --> 00:20:00,710
Heads up!
355
00:20:03,050 --> 00:20:05,780
[MARINE P] The Straw Hat
ship is now within range!
356
00:20:05,780 --> 00:20:07,680
Uh. But we may have a problem!
357
00:20:07,680 --> 00:20:10,320
A large bird is heading
straight for us!
358
00:20:20,000 --> 00:20:21,530
Oh, wow!
359
00:20:21,530 --> 00:20:22,700
[gasps]
360
00:20:22,700 --> 00:20:24,370
From behind, too?
361
00:20:24,370 --> 00:20:25,570
[SANJI]
I got it!
362
00:20:27,970 --> 00:20:29,710
[SANJI]
Like what ya see, Nami?
363
00:20:29,710 --> 00:20:34,240
I've gotten a lot stronger.
Go ahead and take it in.
364
00:20:34,240 --> 00:20:36,650
--[sputtering]
--No, not again!
365
00:20:39,150 --> 00:20:41,920
[MARINE Q] Platoon Five,
come in! What's going on?
366
00:20:41,920 --> 00:20:44,020
[MARINE R]
Well, it isn't good.
367
00:20:44,020 --> 00:20:45,420
We've hit interference.
368
00:20:45,420 --> 00:20:47,360
We couldn't possibly
have anticipated this.
369
00:20:47,360 --> 00:20:49,990
[MARINE HH]
Ah! Have mercy!
370
00:20:51,590 --> 00:20:52,400
[BOTH gasp]
371
00:20:52,400 --> 00:20:55,700
How could you ever think of
turning beauties like us away?
372
00:20:55,700 --> 00:20:56,870
As if!
373
00:20:56,870 --> 00:20:58,930
[GREEN HAIR QUEEN]
Maybe they're all shy.
374
00:20:58,930 --> 00:21:02,370
[PINK HAIR QUEEN] There's
nothing to be ashamed of, boys!
375
00:21:02,370 --> 00:21:06,180
Let's have a cup of tea!
And cookies, too!
376
00:21:06,180 --> 00:21:10,180
How awful! Truly, this
is worse than death!
377
00:21:12,680 --> 00:21:15,790
Hi, there! You've got
such an adorable face!
378
00:21:15,790 --> 00:21:17,850
[MARINE R]
Ah! No! Let me go!
379
00:21:17,850 --> 00:21:20,290
[MARINES yelling]
380
00:21:20,290 --> 00:21:21,360
[MARINE Q]
What's wrong now?
381
00:21:21,360 --> 00:21:24,690
Platoon Five,
finish your report!
382
00:21:24,690 --> 00:21:27,930
[ELIZABETH] This is for you,
Sanji. Make it count!
383
00:21:29,030 --> 00:21:29,770
[chokes]
384
00:21:29,770 --> 00:21:32,600
Whoa, whoa! Take it
easy, Sanji! Breathe!
385
00:21:32,600 --> 00:21:35,140
Oh. Usopp. It's you.
386
00:21:35,140 --> 00:21:36,870
Sorry, it felt like
someone had gotten
387
00:21:36,870 --> 00:21:39,140
a death grip on my heart.
388
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
Bag's deflated!
389
00:21:40,140 --> 00:21:42,580
Awesome! You guys ready?
390
00:21:42,580 --> 00:21:45,210
[ZORO]
Yeah, we're all set!
391
00:21:45,210 --> 00:21:46,550
[LUFFY]
That it, Nami?
392
00:21:46,550 --> 00:21:49,290
Yeah. Just say the
word, Captain.
393
00:21:52,150 --> 00:21:53,320
[USOPP chuckles]
394
00:21:59,460 --> 00:22:00,830
[LUFFY]
All right.
395
00:22:05,400 --> 00:22:08,070
Listen up, guys!
396
00:22:08,070 --> 00:22:10,740
There's a lot I wanna say,
but we don't have much time.
397
00:22:10,740 --> 00:22:12,440
One thing can't wait, though.
398
00:22:12,440 --> 00:22:15,440
What you went through these past
two years was selfish of me,
399
00:22:15,440 --> 00:22:17,250
so thanks for
puttin' up with it.
400
00:22:17,250 --> 00:22:19,820
You make it sound like this
has never happened before.
401
00:22:19,820 --> 00:22:21,080
That's no joke!
402
00:22:21,080 --> 00:22:23,620
You've always been a
selfish piece of work.
403
00:22:23,620 --> 00:22:26,120
[laughs]
404
00:22:27,990 --> 00:22:31,590
[MARINE T] Rear Admiral!
The pirate ship is submerging!
405
00:22:31,590 --> 00:22:32,930
We can't wait!
406
00:22:32,930 --> 00:22:36,770
Listen, you have no idea how
dangerous those pirates are!
407
00:22:36,770 --> 00:22:39,200
Move your ship! Now.
Pretty please?
408
00:22:39,200 --> 00:22:41,640
[MARINES]
Yes, please?
409
00:22:41,640 --> 00:22:44,940
[HANCOCK]
Take care of yourself, Luffy.
410
00:22:47,140 --> 00:22:49,280
[LUFFY]
Spread the sail!
411
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
[BROOK, ZORO, CHOPPER]
Right!
412
00:22:58,050 --> 00:23:01,290
Let's go!
413
00:23:01,290 --> 00:23:03,860
[STRAW HATS]
Yeah!
414
00:23:10,030 --> 00:23:13,570
[LUFFY]
We're off to Fishman Island!
415
00:23:24,410 --> 00:23:26,080
[NARRATOR]
Encased in a protective bubble,
416
00:23:26,080 --> 00:23:29,990
the Sunny departs for Fisman
Island far under the sea.
417
00:23:29,990 --> 00:23:32,090
As the Straw Hats marvel
at the sights,
418
00:23:32,090 --> 00:23:34,220
Franky tells a tale of
the man who proved to be
419
00:23:34,220 --> 00:23:37,560
the crew's greatest ally
in their time apart.
420
00:23:37,560 --> 00:23:41,660
Then, suddenly, a mysterious
shadow closes in on the ship.
421
00:23:41,660 --> 00:23:43,170
[LUFFY]
On the next One Piece!
422
00:23:43,170 --> 00:23:46,540
"A Surprising Fact! The Man
Who Guarded the Sunny!"
423
00:23:46,540 --> 00:23:49,000
I'm gonna be
King of the Pirates!
30882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof