Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,090 --> 00:00:20,030
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,030 --> 00:00:23,030
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,030 --> 00:00:25,770
Smiling, even as he stood
upon the scaffold,
4
00:00:25,770 --> 00:00:28,040
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,040 --> 00:00:29,200
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
You can have it!
7
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:33,040 --> 00:00:35,380
Now you just have to find it!
9
00:00:35,380 --> 00:00:37,280
[NARRATOR]
Now, those who dare to dream
10
00:00:37,280 --> 00:00:41,320
hoist their flags and sail
into the Great Pirate Era!
11
00:02:48,240 --> 00:02:49,340
[NARRATOR]
It's been two years
12
00:02:49,340 --> 00:02:51,380
since the War of the
Best in Marineford.
13
00:02:51,380 --> 00:02:52,680
Scattered across the world,
14
00:02:52,680 --> 00:02:54,580
Luffy and his crew
underwent special training
15
00:02:54,580 --> 00:02:56,250
to prepare for the trials ahead.
16
00:02:56,250 --> 00:02:58,590
Now, they return to the
Sabaody Archipelago
17
00:02:58,590 --> 00:03:00,890
and move forward to next
stage of their journey:
18
00:03:00,890 --> 00:03:02,620
The New World.
19
00:03:05,190 --> 00:03:08,800
[laughing]
20
00:03:11,530 --> 00:03:13,370
We aren't getting ready
to take off, are we?
21
00:03:13,370 --> 00:03:15,200
We're still missing
half the crew here!
22
00:03:15,200 --> 00:03:18,470
I mean, did Luffy even make
it to the archipelago yet?
23
00:03:18,470 --> 00:03:20,610
It's all under control!
24
00:03:20,610 --> 00:03:21,810
[FAKE SANJI]
Captain!
25
00:03:21,810 --> 00:03:22,580
Huh?
26
00:03:22,580 --> 00:03:24,910
He's a "friend of the
crew," if you follow.
27
00:03:24,910 --> 00:03:26,080
Say hi.
28
00:03:27,310 --> 00:03:28,450
[RAYLEIGH]
In other words,
29
00:03:28,450 --> 00:03:30,750
Luffy arrived earlier
this morning.
30
00:03:30,750 --> 00:03:33,590
I gave Sanji a baby Transponder
Snail when he stopped by,
31
00:03:33,590 --> 00:03:34,890
so I'll tell him to come back.
32
00:03:34,890 --> 00:03:36,960
He should have Zoro
with him, too.
33
00:03:36,960 --> 00:03:38,930
Fine! You wanna fight me?
34
00:03:38,930 --> 00:03:41,730
I trained these legs on the
shores of hell for two years!
35
00:03:41,730 --> 00:03:43,400
[ZORO]
Then you better use them to run!
36
00:03:43,400 --> 00:03:45,100
'Cause I will cut you in half!
37
00:03:45,100 --> 00:03:48,000
[ZORO, SANJI yelling]
38
00:03:48,000 --> 00:03:48,940
Good.
39
00:03:48,940 --> 00:03:51,410
We should hurry,
because any moment now,
40
00:03:51,410 --> 00:03:54,170
the Navy will be attacking
with a sizable force.
41
00:03:54,170 --> 00:03:58,150
Unfortunately, there's no way
to contact your captain.
42
00:03:58,150 --> 00:03:59,610
But if you follow
this Vivre card,
43
00:03:59,610 --> 00:04:01,580
you should be able
to hunt him down.
44
00:04:01,580 --> 00:04:04,180
Let's hope the fake Straw
Hats buy you a bit of time.
45
00:04:04,180 --> 00:04:05,920
[RAYLEIGH]
Grove 42 is on the outskirts,
46
00:04:05,920 --> 00:04:07,690
so it's close to the sea.
47
00:04:07,690 --> 00:04:09,460
Take the Sunny there
and be ready to depart
48
00:04:09,460 --> 00:04:11,190
on a moment's notice.
49
00:04:11,190 --> 00:04:13,960
I'm sure you'd like to relax
after these two difficult years,
50
00:04:13,960 --> 00:04:15,760
but it wasn't meant to be.
51
00:04:15,760 --> 00:04:19,030
The winds of the New
World wait for no one.
52
00:04:27,040 --> 00:04:28,440
[LUFFY]
"The Battle is On!
53
00:04:28,440 --> 00:04:30,780
Show Them What You
Got From Training!"
54
00:04:36,350 --> 00:04:38,020
[RAYLEIGH] That should cover
the basics at least,
55
00:04:38,020 --> 00:04:39,950
but read this before
you set out.
56
00:04:39,950 --> 00:04:41,620
I doubt the coating
will give you trouble,
57
00:04:41,620 --> 00:04:43,620
but better safe than sorry.
58
00:04:43,620 --> 00:04:45,330
Thanks for the tips.
This should be fun.
59
00:04:45,330 --> 00:04:47,160
Do you guys think Luffy
grew a big beard,
60
00:04:47,160 --> 00:04:49,130
or big muscles, or something?
61
00:04:49,130 --> 00:04:50,830
Oh, man, I bet he
looks cool now!
62
00:04:50,830 --> 00:04:52,370
I'm sure he does.
63
00:04:52,370 --> 00:04:55,200
Okay, enough talk!
Let's head to Grove 42!
64
00:04:55,200 --> 00:04:58,240
Oh, right, guess I better give
Zoro and Sanji a call, then.
65
00:04:58,240 --> 00:05:00,070
I'm worried, though.
66
00:05:00,070 --> 00:05:02,480
Knowing Luffy, he's
probably finding some way
67
00:05:02,480 --> 00:05:04,180
to get into trouble as we speak.
68
00:05:04,180 --> 00:05:06,580
[gasps] It'll be our
trouble soon enough.
69
00:05:06,580 --> 00:05:09,180
This is gonna be another
wild ride, isn't it?
70
00:05:09,180 --> 00:05:11,020
[CHOPPER]
Ooh, I have an idea!
71
00:05:11,020 --> 00:05:14,090
Let me go pick him up.
This'll be good, I promise!
72
00:05:14,090 --> 00:05:15,390
[giggles]
73
00:05:15,390 --> 00:05:16,920
[SOUL KING FANS yelling]
74
00:05:16,920 --> 00:05:18,330
If you don't get out of our way,
75
00:05:18,330 --> 00:05:20,230
we'll arrest every
last one of you!
76
00:05:20,230 --> 00:05:21,500
I'd like to see you try!
77
00:05:21,500 --> 00:05:24,260
Just let the man play his
rock n' roll damn it!
78
00:05:24,260 --> 00:05:26,330
[EDITOR A] Hey, what's
going on over there?
79
00:05:26,330 --> 00:05:28,100
It's outta control,
I'll tell you that much!
80
00:05:28,100 --> 00:05:30,400
The Navy came to arrest
Soul King during his show
81
00:05:30,400 --> 00:05:32,240
and now his fans are rioting!
82
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
Looks like he made
his escape, though.
83
00:05:35,580 --> 00:05:38,850
You skinless traitor!
I'm gonna make you pay!
84
00:05:38,850 --> 00:05:39,710
[yells]
85
00:05:39,710 --> 00:05:41,580
[REPORTER A] Anyway, that's
not the big story here.
86
00:05:41,580 --> 00:05:44,550
Soul King is actually a pirate
known as the Humming Swordsman.
87
00:05:44,550 --> 00:05:46,750
He's one of the Straw Hats!
88
00:05:48,720 --> 00:05:52,430
[BROOK laughing]
89
00:05:52,430 --> 00:05:54,690
Thank you for the
ride, my friend.
90
00:05:54,690 --> 00:05:56,900
And that was impeccable
timing, I must say!
91
00:05:56,900 --> 00:05:59,030
You can thank Shakky for
puttin' all this together.
92
00:05:59,030 --> 00:06:01,400
Your friends should be waiting
for you at Grove 42.
93
00:06:01,400 --> 00:06:03,070
I'm so eager to see them again,
94
00:06:03,070 --> 00:06:05,040
my heart is beating
out of my chest.
95
00:06:05,040 --> 00:06:08,380
Kidding. Obviously,
my chest is an empty void!
96
00:06:08,380 --> 00:06:11,710
[BROOk laughing]
97
00:06:13,310 --> 00:06:15,420
[ZORO, SANJI yelling]
98
00:06:19,990 --> 00:06:21,460
Why are they even fighting?
99
00:06:21,460 --> 00:06:23,820
I don't know, but both of
'em are strong as heck!
100
00:06:23,820 --> 00:06:25,430
Still standing after all that?
101
00:06:25,430 --> 00:06:27,060
Maybe you got
stronger after all.
102
00:06:27,060 --> 00:06:28,600
Yeah, and your
itty-bitty baby attacks
103
00:06:28,600 --> 00:06:30,060
actually tickle a little now.
104
00:06:30,060 --> 00:06:31,470
Too bad they still
don't hurt as bad
105
00:06:31,470 --> 00:06:33,170
as your food hurts my stomach.
106
00:06:33,170 --> 00:06:35,470
[BOTH]
Wanna fight about it?
107
00:06:35,470 --> 00:06:37,270
[TRANSPONDER SNAIL A ringing]
108
00:06:37,270 --> 00:06:38,510
[BOTH]
Hm?
109
00:06:39,940 --> 00:06:41,740
[FRANKY]
So, here's the skinny, brother.
110
00:06:41,740 --> 00:06:44,240
Luffy's on the island,
somewhere,
111
00:06:44,240 --> 00:06:45,950
but the Navy's
about to close in,
112
00:06:45,950 --> 00:06:48,580
and the rest of the crew
is headed to Grove 42.
113
00:06:48,580 --> 00:06:49,420
Meet us there.
114
00:06:49,420 --> 00:06:50,520
Roger that, Franky.
115
00:06:50,520 --> 00:06:51,280
[TRANSPONDER SNAIL A]
Cu-lick.
116
00:06:51,280 --> 00:06:51,990
What's up?
117
00:06:51,990 --> 00:06:53,920
Great. You mean you
weren't listening?
118
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
Well, let's see.
119
00:06:55,960 --> 00:07:02,260
Navy, come here.
Us pirates, ship. Run away.
120
00:07:02,260 --> 00:07:03,460
Is that clear enough?
121
00:07:03,460 --> 00:07:04,800
Why are you talking like that?!
122
00:07:04,800 --> 00:07:06,770
Did you hit your
head or somethin'?
123
00:07:06,770 --> 00:07:07,700
[SANJI sighs]
124
00:07:07,700 --> 00:07:10,870
Sorry. I just thought I'd
speak on your level for once.
125
00:07:10,870 --> 00:07:12,040
[ZORO]
Huh?!
126
00:07:12,040 --> 00:07:16,610
All right then. After this,
stupid cook die.
127
00:07:16,610 --> 00:07:17,940
Real funny.
128
00:07:17,940 --> 00:07:20,280
Anyway, you know what all the
racket over there's about?
129
00:07:20,280 --> 00:07:21,350
[SANJI]
Huh?
130
00:07:21,350 --> 00:07:23,220
[PIRATES yelling]
131
00:07:23,220 --> 00:07:26,520
[SANJI]
You, right. Noisy, there.
132
00:07:33,230 --> 00:07:38,230
[PIRATES yelling]
133
00:07:42,040 --> 00:07:46,010
[LUFFY] Wow. These guys
sure are worked up.
134
00:07:46,010 --> 00:07:49,910
[FAKE LUFFY] All right, that's
enough yakking! Listen!
135
00:07:49,910 --> 00:07:52,480
Turns out Sanji and Zoro
found one of the guys
136
00:07:52,480 --> 00:07:54,150
who insulted me.
137
00:07:54,150 --> 00:07:57,480
In fact, he's here
with us right now!
138
00:07:57,480 --> 00:07:59,520
Look at this little punk!
139
00:07:59,520 --> 00:08:02,820
I'm gonna beat a lesson into
him with my own two hands!
140
00:08:02,820 --> 00:08:06,990
'Cause when you piss me off,
then things get ugly!
141
00:08:06,990 --> 00:08:09,900
And let this be a lesson
to all of you, too.
142
00:08:09,900 --> 00:08:13,230
If you ever cross me,
if you ever disrespect me,
143
00:08:13,230 --> 00:08:15,500
you're gonna end up
just like this chump!
144
00:08:15,500 --> 00:08:17,740
Don't forget who's
the boss of this crew!
145
00:08:17,740 --> 00:08:19,410
Is that perfectly clear?
146
00:08:19,410 --> 00:08:21,010
[PIRATES yelling]
147
00:08:21,010 --> 00:08:22,510
He earned that bounty somehow,
148
00:08:22,510 --> 00:08:24,740
and it wasn't by
playing nicey-nice.
149
00:08:24,740 --> 00:08:26,380
What's with this guy?
150
00:08:26,380 --> 00:08:29,680
Zoro, Sanji, he a friend
of yours or somethin'?
151
00:08:29,680 --> 00:08:32,250
'Cause I don't
think he likes me.
152
00:08:32,250 --> 00:08:35,360
We've got you surrounded!
Nobody move an inch!
153
00:08:35,360 --> 00:08:37,620
Straw Hat Luffy, you and
the rest of your crew
154
00:08:37,620 --> 00:08:38,630
are under arrest!
155
00:08:38,630 --> 00:08:40,290
Surrender immediately!
156
00:08:40,290 --> 00:08:41,560
The Navy?
157
00:08:41,560 --> 00:08:43,130
And don't bother
running away.
158
00:08:43,130 --> 00:08:45,430
We've blocked off
every exit in Grove 46.
159
00:08:45,430 --> 00:08:46,300
You guys leave with us,
160
00:08:46,300 --> 00:08:47,700
or you're gonna
leave in a body bag!
161
00:08:47,700 --> 00:08:49,270
But my disguise is perfect.
162
00:08:49,270 --> 00:08:51,540
How did the Navy
know I was here?
163
00:08:51,540 --> 00:08:53,970
What? Why would you think
this was about you?
164
00:08:53,970 --> 00:08:56,040
Captain, please tell me
we're not all dead.
165
00:08:56,040 --> 00:08:57,910
Stop flippin' out.
We'll be just fine!
166
00:08:57,910 --> 00:09:00,210
Why do you think we
recruited all these guys?
167
00:09:00,210 --> 00:09:02,720
We've got pirates with
100 million bounties here!
168
00:09:02,720 --> 00:09:04,050
But this is scary.
169
00:09:04,050 --> 00:09:05,650
Then sit back and watch!
170
00:09:05,650 --> 00:09:06,950
Heh.
171
00:09:06,950 --> 00:09:08,460
Caribou, you're up!
172
00:09:08,460 --> 00:09:11,790
Use that Marine as a shield and
make us a path outta this dump!
173
00:09:11,790 --> 00:09:13,130
Wait, what Marine?
174
00:09:13,130 --> 00:09:14,490
We sent a scout here earlier,
175
00:09:14,490 --> 00:09:16,760
and it looks like he
was taken captive.
176
00:09:16,760 --> 00:09:18,060
Dammit, that's not good.
177
00:09:18,060 --> 00:09:19,070
[CARIBOU]
Huh?
178
00:09:19,070 --> 00:09:21,400
I didn't quite catch
that one, boss,
179
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
wanna run it by me again?
180
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
[FAKE LUFFY]
Get with the program!
181
00:09:24,400 --> 00:09:27,270
I said use the captive as
a shield and get us out!
182
00:09:27,270 --> 00:09:29,080
What an interesting idea.
183
00:09:29,080 --> 00:09:31,310
You want me to put
the poor sinner to use
184
00:09:31,310 --> 00:09:33,310
while we still can?
185
00:09:35,080 --> 00:09:37,920
[CARIBOU laughing]
186
00:09:37,920 --> 00:09:38,650
[MARINES gasp]
187
00:09:38,650 --> 00:09:40,920
[chuckles]
188
00:09:40,920 --> 00:09:45,960
[laughing]
189
00:09:45,960 --> 00:09:47,190
[grunts]
190
00:09:47,190 --> 00:09:49,030
[FAKE LUFFY] What the hell
are you doin', Caribou?
191
00:09:49,030 --> 00:09:51,700
We need him to escape!
Did you even hear me?
192
00:09:51,700 --> 00:09:53,270
[CARIBOU laughs]
193
00:09:53,270 --> 00:09:55,270
Although that would be
terribly convenient,
194
00:09:55,270 --> 00:09:57,300
I'm afraid it simply won't do.
195
00:09:57,300 --> 00:09:58,200
[FAKE LUFFY]
Why not?
196
00:09:58,200 --> 00:10:01,440
Because he told me he hadn't
called the Navy yet,
197
00:10:01,440 --> 00:10:04,280
and that makes him
a filthy little liar.
198
00:10:05,450 --> 00:10:06,310
[MARINES gasp]
199
00:10:06,310 --> 00:10:08,720
Caribou, no!
200
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
[chuckles]
201
00:10:10,120 --> 00:10:11,450
[gunshot]
202
00:10:14,790 --> 00:10:16,490
[MARINES gasp]
203
00:10:16,490 --> 00:10:18,360
[FAKE LUFFY]
That crazy bastard!
204
00:10:18,360 --> 00:10:20,960
Who's the captain here, damn it?
205
00:10:20,960 --> 00:10:23,860
Oh, well. So much
for that plan.
206
00:10:23,860 --> 00:10:26,330
You high and mighty types
seem to think it's all right
207
00:10:26,330 --> 00:10:29,200
to lie to someone if they're
a so-called "bad guy."
208
00:10:29,200 --> 00:10:31,070
Well, I object to that.
209
00:10:31,070 --> 00:10:32,910
[laughs]
210
00:10:32,910 --> 00:10:34,510
I guess they're not
surrendering, huh?
211
00:10:34,510 --> 00:10:36,510
Should've figured as much.
212
00:10:36,510 --> 00:10:38,810
Charge! Show the
pirates no mercy!
213
00:10:38,810 --> 00:10:40,510
[MARINES yelling]
214
00:10:40,510 --> 00:10:42,880
Good luck! Our boss
is Straw Hat Luffy.
215
00:10:42,880 --> 00:10:46,050
He's not gonna lose to a buncha
chumps like you! Let's go!
216
00:10:46,050 --> 00:10:46,920
[PIRATES yelling]
217
00:10:46,920 --> 00:10:50,520
[ALL yelling]
218
00:10:50,520 --> 00:10:52,430
If you've got a plan, I'd hurry!
219
00:10:52,430 --> 00:10:54,930
Listen to your captain!
You guys're pissing me off!
220
00:10:54,930 --> 00:10:56,730
That guy just said
that I was his boss,
221
00:10:56,730 --> 00:10:58,900
but I've never even
seen him before.
222
00:10:58,900 --> 00:11:01,700
I do not have time to deal
with your nonsense right now.
223
00:11:12,910 --> 00:11:15,520
Aim for their captain
and charge!
224
00:11:16,850 --> 00:11:18,420
I know you.
225
00:11:18,420 --> 00:11:22,790
You're "Lip-Service" Doughty.
Your bounty's 88 million!
226
00:11:22,790 --> 00:11:23,960
[chuckles]
227
00:11:23,960 --> 00:11:26,690
You may be idiots, but at
least you're not cowards.
228
00:11:26,690 --> 00:11:28,760
Don't let him
intimidate you! Uh!
229
00:11:28,760 --> 00:11:30,130
[ALBION yelling]
230
00:11:30,130 --> 00:11:32,030
[ALL scream]
231
00:11:32,030 --> 00:11:33,030
[ALBION chuckles]
232
00:11:33,030 --> 00:11:34,130
Holy crap.
233
00:11:34,130 --> 00:11:38,810
He's got a bounty of 92 million.
That's "Gashed" Albion!
234
00:11:40,910 --> 00:11:44,040
[MARINE S] We'll take them down!
Justice is on our side!
235
00:11:44,040 --> 00:11:45,210
[MARINES]
Yeah!
236
00:11:45,210 --> 00:11:46,410
[laughs]
237
00:11:46,410 --> 00:11:48,720
The ground is soaked with
the blood of hypocrites.
238
00:11:48,720 --> 00:11:51,420
Its overwhelming stench
makes me so sick.
239
00:11:51,420 --> 00:11:54,650
[MARINE K] A 210 million bounty,
"Wet-Haired" Caribou!
240
00:11:54,650 --> 00:11:55,390
[CARIBOU]
Huh?
241
00:11:55,390 --> 00:11:58,290
Too late to surrender now!
242
00:11:58,290 --> 00:11:58,930
Uh!
243
00:11:58,930 --> 00:12:01,230
Damn it, no one said he
had a Devil Fruit power!
244
00:12:01,230 --> 00:12:02,760
[laughs]
245
00:12:02,760 --> 00:12:05,130
Why don't we all
slow down a bit?
246
00:12:05,130 --> 00:12:08,740
Haven't you heard that stress
can lead to an early grave?
247
00:12:10,140 --> 00:12:11,000
[MARINE K]
My sword!
248
00:12:11,000 --> 00:12:12,270
[laughing]
249
00:12:12,270 --> 00:12:13,670
--[gasps]
--[gunshot]
250
00:12:14,940 --> 00:12:18,080
Those new recruits aren't half
bad. We got this in the bag!
251
00:12:18,080 --> 00:12:20,150
I told you we'd be fine.
252
00:12:20,150 --> 00:12:22,120
Hey, boys, I got a deal for ya!
253
00:12:22,120 --> 00:12:24,980
Or rather, it's a contest to see
who can kill the most Marines
254
00:12:24,980 --> 00:12:27,250
before they run away in terror!
255
00:12:27,250 --> 00:12:29,920
Winner becomes my second mate!
256
00:12:29,920 --> 00:12:31,590
Make those bastards bleed!
257
00:12:31,590 --> 00:12:32,590
[PIRATES]
Yeah!
258
00:12:32,590 --> 00:12:34,190
What d'you mean second mate?
259
00:12:34,190 --> 00:12:35,930
Yeah, what about us?
260
00:12:35,930 --> 00:12:38,770
I'd think of a way to make
myself useful if I were you.
261
00:12:38,770 --> 00:12:41,530
We've got some real heavy
hitters on the crew now!
262
00:12:41,530 --> 00:12:43,840
I might actually pull
this pirate thing off!
263
00:12:43,840 --> 00:12:46,140
[FAKE LUFFY laughing]
264
00:12:47,670 --> 00:12:48,880
[PIRATES yell]
265
00:12:48,880 --> 00:12:49,810
[FAKE LUFFY gasps]
266
00:12:49,810 --> 00:12:50,880
What?
267
00:12:50,880 --> 00:12:52,610
Pacifistas!
268
00:12:52,610 --> 00:12:53,680
Oh, hell.
269
00:12:59,020 --> 00:13:00,490
[MARINES cheering]
270
00:13:00,490 --> 00:13:03,790
Nobody told me they
were gonna be here.
271
00:13:03,790 --> 00:13:04,460
[PIRATES scream]
272
00:13:04,460 --> 00:13:06,530
I kinda wanna beat up
those robot guys,
273
00:13:06,530 --> 00:13:09,630
but Hancock said to stay outta
trouble, so I guess I won't.
274
00:13:09,630 --> 00:13:11,330
Those things'd
vaporize the mustache
275
00:13:11,330 --> 00:13:13,630
off your stupid
face, you nutbag!
276
00:13:19,210 --> 00:13:22,540
Monkey D. Luffy has been
identified. Commence attack.
277
00:13:22,540 --> 00:13:24,810
Those things are
aiming straight at me!
278
00:13:24,810 --> 00:13:27,910
Can I even run
or am I just dead?
279
00:13:27,910 --> 00:13:30,650
I was hopin' I'd get to
rumble with them someday!
280
00:13:36,160 --> 00:13:39,190
"Lip-Service" Doughty
identified and subdued.
281
00:13:39,190 --> 00:13:42,000
Sustained no damage.
Searching for next target.
282
00:13:42,000 --> 00:13:44,600
[PIRATES]
Captain Doughty!
283
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
[PIRATES scream]
284
00:13:46,500 --> 00:13:49,840
Follow the Pacifistas! Capture
every pirate in your path!
285
00:13:49,840 --> 00:13:51,070
[MARINES]
Yeah!
286
00:13:51,070 --> 00:13:52,340
Doughty's out cold!
287
00:13:52,340 --> 00:13:54,240
A bounty like that and
these guys took him down
288
00:13:54,240 --> 00:13:55,510
in only one shot?
289
00:13:55,510 --> 00:13:56,680
We're screwed.
290
00:13:56,680 --> 00:14:00,180
Hey, Captain, wait
for us! Dang it!
291
00:14:00,180 --> 00:14:01,780
I ain't waiting for nobody!
292
00:14:01,780 --> 00:14:04,850
That thing took out Doughty!
I don't stand a chance!
293
00:14:09,690 --> 00:14:10,920
[PIRATE H]
Straw Hat, do something!
294
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
You're the only one
who can stop them now!
295
00:14:12,760 --> 00:14:13,890
[PIRATES scream]
296
00:14:13,890 --> 00:14:15,090
I hate to beg, Captain,
297
00:14:15,090 --> 00:14:17,800
but your whole crew is about
to get blown up over here!
298
00:14:17,800 --> 00:14:20,530
There's nowhere left to run!
299
00:14:20,530 --> 00:14:23,300
Huh? Aw, crap, he's gone!
300
00:14:23,300 --> 00:14:25,770
Where is Straw Hat?
301
00:14:25,770 --> 00:14:28,440
They keep calling for
their captain, but...
302
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
Slow down, you guys.
My side is killing me!
303
00:14:30,640 --> 00:14:33,380
Screw your side! The lasers
are gonna kill you!
304
00:14:34,550 --> 00:14:36,720
Get your fat ass out of my way!
305
00:14:36,720 --> 00:14:39,420
Huh? Who is this idiot?
306
00:14:40,490 --> 00:14:42,760
[FAKE LUFFY yelping]
307
00:14:42,760 --> 00:14:44,620
He's here!
308
00:14:44,620 --> 00:14:45,890
Captain Luffy!
309
00:14:45,890 --> 00:14:49,460
[PIRATES cheering]
310
00:14:49,460 --> 00:14:50,400
[chuckles]
311
00:14:50,400 --> 00:14:52,100
This is gonna be good!
312
00:14:52,100 --> 00:14:53,830
You paying attention, Coribou?
313
00:14:53,830 --> 00:14:55,300
[CORIBOU]
No, I was spacing out...
314
00:14:55,300 --> 00:14:57,640
Over here, moron!
Who are you bowing to?
315
00:14:57,640 --> 00:15:01,240
Get 'em, Captain Luffy!
Show 'em what you're made of!
316
00:15:01,240 --> 00:15:02,140
Would you look at that?
317
00:15:02,140 --> 00:15:04,340
Guess we don't have
to die after all!
318
00:15:07,310 --> 00:15:10,320
Am I mistaken, or did they
call you "Captain Luffy"?
319
00:15:10,320 --> 00:15:11,580
Why wouldn't they call me that?
320
00:15:11,580 --> 00:15:14,490
I mean, you realize who you're
talking to right now, don't you?
321
00:15:14,490 --> 00:15:15,760
Go! Get outta my way
322
00:15:15,760 --> 00:15:18,630
before I grab your intestines
and pull them out your ear!
323
00:15:18,630 --> 00:15:20,260
I'd run if I were you!
324
00:15:20,260 --> 00:15:23,760
You're face-to-face with the son
of Dragon the Revolutionary!
325
00:15:23,760 --> 00:15:26,670
That means I'm the grandson
of the hero Garp!
326
00:15:26,670 --> 00:15:29,600
I stared down the three Admirals
in the War of the Best!
327
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Oh, and my bounty?
328
00:15:31,800 --> 00:15:35,380
It clocks in at 400
million berries! I'm--
329
00:15:37,540 --> 00:15:40,050
You're not Straw Hat,
you human pile of garbage.
330
00:15:40,050 --> 00:15:41,780
Not even close!
331
00:15:59,170 --> 00:16:02,300
Am I mistaken, or did they just
call you "Captain Luffy"?
332
00:16:02,300 --> 00:16:03,570
Why wouldn't they call me that?
333
00:16:03,570 --> 00:16:06,410
I mean, you realize who you're
talking to right now, don't you?
334
00:16:06,410 --> 00:16:07,710
Go! Get outta my way
335
00:16:07,710 --> 00:16:10,580
before I grab your intestines
and pull them out your ear!
336
00:16:10,580 --> 00:16:12,310
I'd run if I were you!
337
00:16:12,310 --> 00:16:15,680
You're face-to-face with the son
of Dragon the Revolutionary!
338
00:16:15,680 --> 00:16:18,550
That means I'm the grandson
of the hero Garp!
339
00:16:18,550 --> 00:16:21,750
I stared down the three Admirals
in the War of the Best!
340
00:16:21,750 --> 00:16:23,820
Oh, and my bounty?
341
00:16:23,820 --> 00:16:27,330
It clocks in at 400
million berries! I'm--
342
00:16:29,560 --> 00:16:32,030
You're not Straw Hat,
you human pile of garbage.
343
00:16:32,030 --> 00:16:33,700
Not even close!
344
00:16:36,070 --> 00:16:36,840
[MARINE N]
Huh?
345
00:16:36,840 --> 00:16:37,770
[ALBION]
Huh?
346
00:16:37,770 --> 00:16:39,170
[PIRATE O]
Uh?
347
00:16:39,170 --> 00:16:41,770
[MARINES, PIRATES]
What?!
348
00:16:41,770 --> 00:16:44,840
[PIRATE X] That guy just
took out Straw Hat!
349
00:16:45,950 --> 00:16:48,010
So that's it. Fools.
350
00:16:48,010 --> 00:16:49,850
They thought that they
could join the Straw Hats
351
00:16:49,850 --> 00:16:51,950
and enter the New World.
352
00:16:51,950 --> 00:16:54,690
PX-5, who is this imposter?
353
00:16:58,220 --> 00:17:01,360
[PX-5] Confirmed. He is
"Triple-Tongued" Demaro Black.
354
00:17:01,360 --> 00:17:04,860
A pirate with a 26
million Berry bounty.
355
00:17:04,860 --> 00:17:08,400
Wait, if he's only worth
26 million, that means....
356
00:17:08,400 --> 00:17:10,370
[PIRATES]
He's a fake?!
357
00:17:10,370 --> 00:17:12,570
[groans]
358
00:17:12,570 --> 00:17:15,480
Book it, guys! The jig is up!
359
00:17:15,480 --> 00:17:17,140
What the hell are we
supposed to do now?
360
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
It's bad enough that
this guy tricked us,
361
00:17:18,810 --> 00:17:21,410
but now he got the
Navy called on us, too?!
362
00:17:21,410 --> 00:17:23,780
Guess the real Straw
Hat is dead after all.
363
00:17:23,780 --> 00:17:27,120
What the hell?! You mean Straw
Hat didn't get fat and gross?
364
00:17:27,120 --> 00:17:29,460
This guy was just fat
and gross to begin with?
365
00:17:29,460 --> 00:17:31,160
[LUFFY]
Wait, what?
366
00:17:31,160 --> 00:17:33,790
That fat gross guy was
pretending to be me?
367
00:17:33,790 --> 00:17:36,230
That Sanji and Zoro...
they looked real,
368
00:17:36,230 --> 00:17:38,730
but I guess they
were fakes, too.
369
00:17:38,730 --> 00:17:42,240
Wow, this is blowin' my mind.
I gotta get out of here.
370
00:17:42,240 --> 00:17:43,970
[SENTOMARU] I know you
aren't real Straw Hats
371
00:17:43,970 --> 00:17:45,610
and you're just
victims of this fool,
372
00:17:45,610 --> 00:17:47,070
but you're still pirates.
373
00:17:47,070 --> 00:17:49,910
That means the lot of you
are coming with us!
374
00:17:51,980 --> 00:17:54,080
And although I
cannot imagine why,
375
00:17:54,080 --> 00:17:57,350
the real Straw Hat is
here somewhere, too.
376
00:17:57,350 --> 00:17:58,680
When we entered the area,
377
00:17:58,680 --> 00:18:02,190
PX-5 detected him on the
stage with the imposters.
378
00:18:02,190 --> 00:18:05,120
Fire on Straw Hat, PX-5!
379
00:18:12,670 --> 00:18:15,500
[PIRATES screaming]
380
00:18:15,500 --> 00:18:17,140
[LUFFY]
That was close!
381
00:18:19,270 --> 00:18:21,340
[LUFFY] You almost blew
up my all my lunches!
382
00:18:21,340 --> 00:18:23,480
What did food ever do to you?
383
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
[PIRATES Z]
Uh...
384
00:18:24,480 --> 00:18:25,440
[MARINES]
Huh?
385
00:18:25,440 --> 00:18:26,850
[yelps]
386
00:18:26,850 --> 00:18:29,050
[CARIBOU chuckles]
387
00:18:30,120 --> 00:18:33,190
It's... It's really
him, isn't it?
388
00:18:37,390 --> 00:18:40,130
[PIRATES]
That's Straw Hat Luffy!
389
00:18:42,030 --> 00:18:43,130
[ALL yell]
390
00:18:43,130 --> 00:18:46,300
The real Straw Hat was here
and we didn't even know?
391
00:18:46,300 --> 00:18:47,470
Nothing has changed, men!
392
00:18:47,470 --> 00:18:49,140
We came here to
capture Straw Hat
393
00:18:49,140 --> 00:18:50,300
and that's what we're doing!
394
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
[MARINES]
Sir!
395
00:18:51,300 --> 00:18:52,670
So there you are!
396
00:18:52,670 --> 00:18:56,240
Agh! I had enough of you
the last time we fought!
397
00:18:56,240 --> 00:18:57,810
I'm just tryin' to set sail!
398
00:18:57,810 --> 00:18:59,880
I'm not supposed to
start any trouble!
399
00:18:59,880 --> 00:19:01,410
[SENTOMARU]
Oh, it's no trouble,
400
00:19:01,410 --> 00:19:03,420
but you won't be setting sail.
401
00:19:03,420 --> 00:19:06,990
Unlike two years ago, I'm an
official Navy officer now.
402
00:19:06,990 --> 00:19:10,490
That means I'm taking you in
if it's the last thing I do!
403
00:19:10,490 --> 00:19:12,560
PX-5, fire!
404
00:19:19,770 --> 00:19:21,330
Is that all?
405
00:19:25,240 --> 00:19:26,410
What?
406
00:19:31,380 --> 00:19:33,280
[LUFFY]
Second Gear.
407
00:19:39,250 --> 00:19:41,220
You're way too slow.
408
00:19:49,730 --> 00:19:52,600
[LUFFY]
Gum-Gum... Jet Pistol!
409
00:19:59,640 --> 00:20:03,880
This is worse than I thought.
He can use Haki now.
410
00:20:07,150 --> 00:20:11,050
[PIRATES] He beat a Pacifista!
And all it took was one punch!
411
00:20:17,790 --> 00:20:18,590
[LUFFY laughs]
412
00:20:18,590 --> 00:20:20,160
[LUFFY]
So long!
413
00:20:20,160 --> 00:20:23,060
Though I have a feeling I'm
gonna see you again somewhere!
414
00:20:23,060 --> 00:20:24,560
[SENTOMARU]
Get back here and fight me!
415
00:20:24,560 --> 00:20:26,300
Don't let him go, men! Hurry!
416
00:20:26,300 --> 00:20:28,130
[MARINES]
Yes, sir!
417
00:20:28,130 --> 00:20:30,100
[chuckling]
418
00:20:30,100 --> 00:20:32,170
[ZORO]
Hey! Luffy!
419
00:20:32,170 --> 00:20:32,910
[gasps]
420
00:20:32,910 --> 00:20:34,670
Luffy! Shoulda known!
421
00:20:34,670 --> 00:20:36,740
All I had to do was
follow the explosions
422
00:20:36,740 --> 00:20:38,440
and I knew I'd find you!
423
00:20:38,440 --> 00:20:40,410
Ah!
424
00:20:40,410 --> 00:20:42,620
Okay, it's you for
real this time!
425
00:20:42,620 --> 00:20:45,480
This Zoro's not even
fat! Way to go!
426
00:20:45,480 --> 00:20:47,350
Roronoa and Black Foot.
427
00:20:47,350 --> 00:20:49,090
I should've known
they were still alive.
428
00:20:49,090 --> 00:20:51,360
All right, PX-7, attack!
429
00:20:51,360 --> 00:20:52,360
[BOTH]
Huh?
430
00:20:59,100 --> 00:21:01,530
[SANJI, ZORO]
Get lost!
431
00:21:06,610 --> 00:21:08,110
[ZORO]
I'm the one who got him.
432
00:21:08,110 --> 00:21:10,440
Keep dreaming! My kick
broke his neck!
433
00:21:10,440 --> 00:21:12,380
[PIRATES scream]
434
00:21:12,380 --> 00:21:15,310
It's the real Straw Hats!
They're monsters!
435
00:21:15,310 --> 00:21:18,820
The fake ones were nothing
like this at all!
436
00:21:23,960 --> 00:21:25,790
By the way, Luffy,
you're number nine.
437
00:21:25,790 --> 00:21:28,030
Nobody cares! Would
you give up on that?!
438
00:21:28,030 --> 00:21:30,730
Everyone's waiting at the
Sunny. Let's get moving.
439
00:21:30,730 --> 00:21:31,700
[LUFFY]
Got it!
440
00:21:33,370 --> 00:21:36,570
We're not missing this chance!
Every last Marine, after them!
441
00:21:36,570 --> 00:21:37,840
[MARINES]
Yes, sir!
442
00:21:37,840 --> 00:21:42,240
Man, it's been forever, huh?
I bet everyone's so cool now!
443
00:21:42,240 --> 00:21:43,880
I can't wait to see!
444
00:21:43,880 --> 00:21:45,410
Ha! Uh.
445
00:21:51,750 --> 00:21:54,550
What happened? Let's go!
446
00:21:54,550 --> 00:21:56,220
[laughs]
447
00:21:56,220 --> 00:21:58,490
Ah.
448
00:21:58,490 --> 00:22:03,000
[LUFFY]
Rayleigh!
449
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
It can't be.
450
00:22:05,360 --> 00:22:07,330
[PIRATE Y]
That's Dark King Rayleigh!
451
00:22:08,730 --> 00:22:11,070
[chuckles]
452
00:22:11,070 --> 00:22:12,440
[RAYLEIGH]
I came to check on you,
453
00:22:12,440 --> 00:22:15,570
but it seems you have
this under control.
454
00:22:15,570 --> 00:22:18,510
In fact, you're even stronger
than when I left you.
455
00:22:18,510 --> 00:22:19,780
Uh-huh!
456
00:22:19,780 --> 00:22:21,880
Finally time to
see your friends.
457
00:22:21,880 --> 00:22:24,680
You've been waiting
for long enough.
458
00:22:24,680 --> 00:22:26,850
Thanks, Rayleigh. For real.
459
00:22:26,850 --> 00:22:29,590
You did so much for me
these past two years!
460
00:22:29,590 --> 00:22:33,560
[RAYLEIGH] Ha-ha. No need
to get sappy on me. Just go.
461
00:22:39,370 --> 00:22:40,530
[RAYLEIGH]
Hm?
462
00:22:43,040 --> 00:22:44,700
[LUFFY]
One last thing.
463
00:22:46,440 --> 00:22:48,270
[LUFFY]
I'm gonna do it.
464
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
I'm gonna be the
King of the Pirates!
465
00:22:55,920 --> 00:22:58,080
You hear me?!
466
00:23:14,670 --> 00:23:17,340
[chuckles]
467
00:23:24,580 --> 00:23:27,310
[NARRATOR] After two long years
and one chaotic afternoon,
468
00:23:27,310 --> 00:23:30,320
the Straw Hats are finally
ready to renew their voyage.
469
00:23:30,320 --> 00:23:33,190
However, before they can
set off to Fishman Island,
470
00:23:33,190 --> 00:23:35,320
they must contend with
a massive Navy force
471
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
determined to stop them.
472
00:23:36,960 --> 00:23:38,990
Fortunately, they
returned to Sabaody
473
00:23:38,990 --> 00:23:40,990
with some powerful friends.
474
00:23:40,990 --> 00:23:42,700
[LUFFY]
On the next One Piece!
475
00:23:42,700 --> 00:23:46,530
"Everyone Together! Luffy,
Setting Out for the New World!"
476
00:23:46,530 --> 00:23:48,930
I'm gonna be
King of the Pirates!
34578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof