Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,190 --> 00:00:20,090
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,090 --> 00:00:23,100
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,100 --> 00:00:25,870
Smiling, even as he stood
upon the scaffold,
4
00:00:25,870 --> 00:00:28,100
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,100 --> 00:00:29,300
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:29,300 --> 00:00:30,370
You can have it!
7
00:00:30,370 --> 00:00:33,110
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:33,110 --> 00:00:35,380
Now you just have to find it!
9
00:00:35,380 --> 00:00:37,240
[NARRATOR]
Now, those who dare to dream
10
00:00:37,240 --> 00:00:41,320
hoist their flags and sail
into the Great Pirate Era!
11
00:02:48,380 --> 00:02:49,510
[NARRATOR]
It's been two years
12
00:02:49,510 --> 00:02:51,550
since the War of the
Best in Marineford.
13
00:02:51,550 --> 00:02:52,710
Scattered across the world,
14
00:02:52,710 --> 00:02:54,750
Luffy and his crew underwent
special training
15
00:02:54,750 --> 00:02:56,420
to prepare for the trials ahead.
16
00:02:56,420 --> 00:02:58,690
Now, they return to the
Sabaody Archipelago
17
00:02:58,690 --> 00:03:01,050
and move forward to the
next stage of their journey:
18
00:03:01,050 --> 00:03:02,790
The New World.
19
00:03:05,530 --> 00:03:07,860
Well.
20
00:03:07,860 --> 00:03:11,130
[ZORO] Oh, yeah?
Nobody else has shown up?
21
00:03:16,300 --> 00:03:18,710
How 'bout you check
that poster again?
22
00:03:18,710 --> 00:03:22,280
If your bounty is under 70
million, then we don't want you.
23
00:03:22,280 --> 00:03:26,710
So why don't you take your weak
ass back to pirate daycare?
24
00:03:27,980 --> 00:03:29,950
Too late.
25
00:03:31,820 --> 00:03:35,120
I'm only going to say this once.
26
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
You can take your
offer and shove it,
27
00:03:37,160 --> 00:03:38,830
'cause I'm way out
of your league.
28
00:03:38,830 --> 00:03:41,500
Special Attack, Green Star...
29
00:03:41,500 --> 00:03:42,830
..."Devil"!
30
00:03:45,270 --> 00:03:47,300
[FAKE NAMI screaming]
31
00:03:47,300 --> 00:03:50,400
Hey there, beautiful.
Can I buy you a drink?
32
00:03:50,400 --> 00:03:51,270
[NAMI gasps]
33
00:03:54,270 --> 00:03:55,340
[chuckles]
34
00:03:55,340 --> 00:04:00,250
[SOUL KING FANS cheering]
35
00:04:00,250 --> 00:04:02,450
Come on, baby!
36
00:04:02,450 --> 00:04:04,450
[SOUL KING FANS]
Yeah!
37
00:04:04,450 --> 00:04:06,620
I love you down to my...
38
00:04:06,620 --> 00:04:08,820
[SOUL KING FANS]
...bones!
39
00:04:08,820 --> 00:04:09,960
[SANJI]
I hope not!
40
00:04:09,960 --> 00:04:13,590
Thanks for the ride and say
hi to Iva, but go away!
41
00:04:13,590 --> 00:04:15,330
[ROBIN]
Brook is holding a concert
42
00:04:15,330 --> 00:04:18,600
and the Straw Hats are
looking for new recruits?
43
00:04:18,600 --> 00:04:21,170
Goodness, I've been
gone for too long.
44
00:04:23,600 --> 00:04:25,770
[FRANKY] Sorry to keep
you waitin', Sunny.
45
00:04:25,770 --> 00:04:27,870
We'll be sailin' off soon.
46
00:04:27,870 --> 00:04:30,340
[chuckles]
47
00:04:31,310 --> 00:04:31,980
[BOTH gasp]
48
00:04:31,980 --> 00:04:33,180
[gasps]
49
00:04:35,150 --> 00:04:36,220
[LUFFY]
Uh?
50
00:04:36,980 --> 00:04:39,290
Oops. Didn't see ya there.
51
00:04:39,290 --> 00:04:42,190
Sorry 'bout that. See ya.
52
00:04:44,730 --> 00:04:46,360
Get back here!
53
00:04:50,000 --> 00:04:51,300
[LUFFY]
Huh?
54
00:04:54,200 --> 00:04:58,870
[LUFFY] "An Explosive Situation!
Luffy vs. Fake Luffy!"
55
00:05:08,880 --> 00:05:10,050
[WOMAN A chuckles]
56
00:05:19,390 --> 00:05:21,060
Not good.
57
00:05:23,660 --> 00:05:27,000
[HANCOCK] There in the distance
is Sabaody Archipelago.
58
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Forgive me, Luffy,
59
00:05:28,500 --> 00:05:30,570
but we will have to say
our goodbyes here.
60
00:05:30,570 --> 00:05:34,780
We cannot let anyone discover
the nature of our relationship.
61
00:05:34,780 --> 00:05:36,010
[LUFFY]
Uh-huh.
62
00:05:36,010 --> 00:05:38,350
[HANCOCK]
I've prepared...
63
00:05:38,350 --> 00:05:39,510
...a disguise for you.
64
00:05:39,510 --> 00:05:41,180
[LUFFY]
Ha-ha. Are you kidding?
65
00:05:41,180 --> 00:05:42,580
I can't pull that look off!
66
00:05:42,580 --> 00:05:46,450
Perhaps. But I would still feel
more at ease if you took it.
67
00:05:46,450 --> 00:05:48,190
[LUFFY]
All right.
68
00:05:48,190 --> 00:05:49,890
[HANCOCK]
You must be careful.
69
00:05:49,890 --> 00:05:53,560
Keep your face hidden
at all times.
70
00:05:53,560 --> 00:05:56,760
The world may believe you've
been dead these last two years,
71
00:05:56,760 --> 00:05:59,030
but that won't stop anyone
from recognizing you
72
00:05:59,030 --> 00:06:00,900
the first time you
get into trouble.
73
00:06:00,900 --> 00:06:02,900
So if you ever want
to set sail again,
74
00:06:02,900 --> 00:06:04,870
you'll take my advice to heart.
75
00:06:04,870 --> 00:06:06,540
[LUFFY]
Thanks. I'll try.
76
00:06:06,540 --> 00:06:07,470
You're welcome.
77
00:06:07,470 --> 00:06:10,210
Now, for supplies,
I've loaded your backpack
78
00:06:10,210 --> 00:06:12,650
with 50 changes of
clothes, 1,000 lunches,
79
00:06:12,650 --> 00:06:14,210
handkerchiefs, and tissues.
80
00:06:14,210 --> 00:06:16,080
You'll also find three
years' worth of water,
81
00:06:16,080 --> 00:06:17,820
snacks, and bug bite ointment.
82
00:06:17,820 --> 00:06:20,420
There's also five years' worth
of towels, toothbrushes,
83
00:06:20,420 --> 00:06:22,560
plenty of soaps, hand creams,
and lots of silverware.
84
00:06:22,560 --> 00:06:24,390
That is entirely too much!
85
00:06:24,390 --> 00:06:25,960
[HANCOCK giggles]
86
00:06:27,490 --> 00:06:30,130
Well, I hope you can
find all your friends.
87
00:06:30,130 --> 00:06:33,000
[LUFFY] Thanks again for getting
me here and all the other stuff.
88
00:06:33,000 --> 00:06:33,770
[MARGARET chuckles]
89
00:06:33,770 --> 00:06:35,570
We were more than
happy to help you.
90
00:06:35,570 --> 00:06:37,900
Your most difficult trials
may still be ahead of you.
91
00:06:37,900 --> 00:06:40,110
I hear that Sabaody has
become a den of crime.
92
00:06:40,110 --> 00:06:40,970
[NYON]
Mh-hm.
93
00:06:40,970 --> 00:06:43,610
And because of that, the Navy
has been keeping a tight watch
94
00:06:43,610 --> 00:06:45,950
over the goings-on there
as of late, my boy.
95
00:06:45,950 --> 00:06:48,180
So be sure to take extra care!
96
00:06:48,180 --> 00:06:49,180
[LUFFY]
Right.
97
00:06:49,180 --> 00:06:50,450
[HANCOCK]
If you ever need assistance,
98
00:06:50,450 --> 00:06:53,150
the full force of the Kuja
Pirates will come rushing
99
00:06:53,150 --> 00:06:55,290
to your aide at a
moment's notice.
100
00:06:55,290 --> 00:06:57,660
Please, don't hesitate
to call on us.
101
00:06:59,360 --> 00:07:02,200
Also, would you be willing
to do me a favor?
102
00:07:02,200 --> 00:07:04,630
Yeah, maybe. Long as
it's not getting married.
103
00:07:04,630 --> 00:07:06,270
No, no.
104
00:07:06,270 --> 00:07:07,830
All I ask is that,
when you leave,
105
00:07:07,830 --> 00:07:11,200
you do so without
saying "farewell."
106
00:07:11,200 --> 00:07:12,140
That all?
107
00:07:12,140 --> 00:07:14,710
I've never said that to
anyone before, so sure!
108
00:07:14,710 --> 00:07:16,640
Besides, I wanna see you again!
109
00:07:16,640 --> 00:07:17,780
[HANCOCK squeals]
110
00:07:17,780 --> 00:07:21,280
[chuckles]
111
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
[LUFFY]
All right! I'm outta here!
112
00:07:23,280 --> 00:07:25,890
[AMAZONS bidding adieu]
113
00:07:25,890 --> 00:07:27,950
You take care!
114
00:07:27,950 --> 00:07:29,160
[HANCOCK]
Oh, my.
115
00:07:29,160 --> 00:07:31,220
He wants to see me again.
116
00:07:31,220 --> 00:07:35,160
That's practically
a... a proposal!
117
00:07:35,160 --> 00:07:38,230
No, it's not!
118
00:07:39,570 --> 00:07:42,840
Hancock told me I gotta stay
outta trouble and lay low.
119
00:07:42,840 --> 00:07:44,540
I don't wanna fight this guy.
120
00:07:44,540 --> 00:07:48,710
Hey, dummy. Did you
run into me on purpose?
121
00:07:48,710 --> 00:07:51,880
[MAN AA] Oh, no. He's gonna
kill that poor guy!
122
00:07:53,350 --> 00:07:54,480
[SANJI]
You're kidding me.
123
00:07:54,480 --> 00:07:56,320
You're saying the swordsman
who barely knows
124
00:07:56,320 --> 00:07:58,750
left from right got here first?
125
00:07:58,750 --> 00:08:00,050
Well, whaddaya know?
126
00:08:00,050 --> 00:08:02,990
Maybe he learned how to read
a map while he was training.
127
00:08:02,990 --> 00:08:05,660
After him came Franky,
about ten days ago now,
128
00:08:05,660 --> 00:08:06,990
but he headed back out to go see
129
00:08:06,990 --> 00:08:08,830
if your ship was
doing all right.
130
00:08:08,830 --> 00:08:11,060
I hope that means the
Sunny is in good shape.
131
00:08:11,060 --> 00:08:13,530
[RAYLEIGH] Of course. There
isn't a single scratch on it.
132
00:08:13,530 --> 00:08:15,500
We finished the coating, too.
133
00:08:15,500 --> 00:08:16,600
[SANJI]
That's good to hear.
134
00:08:16,600 --> 00:08:19,070
Just make sure you give
credit where credit's due.
135
00:08:19,070 --> 00:08:22,010
Even if he don't, there's no
shame in a wound of honor.
136
00:08:22,010 --> 00:08:25,080
[FISH RIDERS]
It's time for some R'n'R!
137
00:08:25,080 --> 00:08:27,950
Who knew you'd be so
dedicated to the cause?
138
00:08:29,020 --> 00:08:30,920
Your stubbornness came in handy.
139
00:08:30,920 --> 00:08:32,390
Y'mean my looks?
140
00:08:32,390 --> 00:08:33,720
[DUVAL laughs]
141
00:08:33,720 --> 00:08:36,020
Don't mention it.
I owed you one anyway!
142
00:08:36,020 --> 00:08:38,060
Come rain or shine,
it changed nothin'.
143
00:08:38,060 --> 00:08:41,230
Dangerous pirates from all
over came to take that ship.
144
00:08:41,230 --> 00:08:42,860
Didn't matter how
bad I was hurt,
145
00:08:42,860 --> 00:08:44,630
I defended it day after day.
146
00:08:44,630 --> 00:08:47,200
'Cause I knew all these
bruises would be worth it!
147
00:08:47,200 --> 00:08:49,370
[BOTH]
You're so amazing, sir!
148
00:08:49,370 --> 00:08:50,940
Pirates messed
you up? Come on.
149
00:08:50,940 --> 00:08:52,740
What's the real
story here, Duval?
150
00:08:52,740 --> 00:08:53,970
Don't be impatient.
151
00:08:53,970 --> 00:08:56,280
I'm tryin' to build up the
suspense here, y'know?
152
00:08:56,280 --> 00:08:57,040
Y'see...
153
00:08:57,040 --> 00:08:59,650
[SHAKKY] The third member of
your crew to arrive was Nami.
154
00:08:59,650 --> 00:09:02,120
Nami!
155
00:09:02,120 --> 00:09:04,650
That's great! Is she still here?
156
00:09:04,650 --> 00:09:07,220
She decided to kill time by
getting some shopping done.
157
00:09:07,220 --> 00:09:09,390
C'mon, don'tcha wanna hear
the rest of I story?
158
00:09:09,390 --> 00:09:13,090
Nami's shopping. Nami's
shopping. Nami's shopping...
159
00:09:13,090 --> 00:09:15,830
The fourth one to arrive
was Usopp three days ago,
160
00:09:15,830 --> 00:09:17,100
who also went into town
161
00:09:17,100 --> 00:09:19,800
Followed by Chopper,
who showed up yesterday.
162
00:09:19,800 --> 00:09:20,900
Brook's made it, too.
163
00:09:20,900 --> 00:09:23,440
He's putting on a concert
for the islanders today.
164
00:09:23,440 --> 00:09:25,340
[SANJI]
No way.
165
00:09:25,340 --> 00:09:27,010
Whoa. Well, I'll be damned.
166
00:09:27,010 --> 00:09:29,740
You're the last to stop by,
which makes seven in total.
167
00:09:29,740 --> 00:09:31,340
Not that I expected any less,
168
00:09:31,340 --> 00:09:34,920
but almost the entire crew has
made it back in good time.
169
00:09:34,920 --> 00:09:38,250
[RAYLEIGH] That's right. Only
Nico Robin and Luffy remain.
170
00:09:38,250 --> 00:09:40,820
Getting to this island in the
first place is a difficult task
171
00:09:40,820 --> 00:09:42,690
for any crew to accomplish.
172
00:09:42,690 --> 00:09:45,290
And yet, you've made
it twice. What can I say?
173
00:09:45,290 --> 00:09:47,930
You must be eager to
see each other again.
174
00:09:47,930 --> 00:09:49,030
Yeah.
175
00:09:49,030 --> 00:09:51,300
And by the way, I still can't
believe you trained Luffy
176
00:09:51,300 --> 00:09:52,670
while we were gone.
177
00:09:52,670 --> 00:09:55,470
He must be crazy strong now.
178
00:09:55,470 --> 00:09:57,670
He's been on his own
these last six months.
179
00:09:57,670 --> 00:10:00,270
I can't wait to see how his
skills have developed.
180
00:10:00,270 --> 00:10:03,340
[SANJI]
Now that you... mention it.
181
00:10:03,340 --> 00:10:05,550
I can't wait to see
how Nami's developed,
182
00:10:05,550 --> 00:10:07,150
if you know what I'm sayin'!
183
00:10:07,150 --> 00:10:08,780
[RAYLEIGH]
I should've expected that.
184
00:10:08,780 --> 00:10:11,280
Hey. Are you all right?
185
00:10:11,280 --> 00:10:14,050
Heh. I endured two years
of arduous training
186
00:10:14,050 --> 00:10:16,060
just like everybody else.
187
00:10:16,060 --> 00:10:18,190
I'm more resilient than ever.
188
00:10:18,190 --> 00:10:21,060
Showing no sign of seduction.
189
00:10:21,060 --> 00:10:21,700
[DUVAL]
Tch.
190
00:10:21,700 --> 00:10:23,060
[FISH RIDERS]
You have to wipe yer nose
191
00:10:23,060 --> 00:10:25,400
before anyone believes that!
192
00:10:25,400 --> 00:10:26,370
[gunshot]
193
00:10:26,370 --> 00:10:27,570
[WOMAN E screaming]
194
00:10:27,570 --> 00:10:29,500
[PEOPLE chattering]
195
00:10:29,500 --> 00:10:31,070
[MAN B]
Run!
196
00:10:31,070 --> 00:10:33,540
Those lousy thugs!
Always fighting!
197
00:10:34,840 --> 00:10:36,810
[MAN BB] I kinda thought the
pirates were gonna settle down
198
00:10:36,810 --> 00:10:38,350
once Whitebeard died.
199
00:10:38,350 --> 00:10:39,480
[MAN CC]
Man, I wish!
200
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
Instead, they're coming in
from all over the place.
201
00:10:41,720 --> 00:10:45,750
We're overrun with them! Our
entire island is a lawless mess!
202
00:10:45,750 --> 00:10:48,920
It's dangerous. I had no
idea things were so bad.
203
00:10:48,920 --> 00:10:50,560
[PIRATE C yells]
204
00:10:51,860 --> 00:10:53,830
Have ya learned your lesson?!
205
00:10:53,830 --> 00:10:55,930
It may look like Blackbeard,
Kid, and Drake
206
00:10:55,930 --> 00:10:58,430
are runnin' things in the New
World, but look again!
207
00:10:58,430 --> 00:11:01,070
Now, it's only a matter
of time until we follow.
208
00:11:01,070 --> 00:11:03,270
I mean, beat them
at their own game!
209
00:11:03,270 --> 00:11:06,070
[PIRATES]
Yeah!
210
00:11:06,070 --> 00:11:07,340
[MAN D]
Uh?
211
00:11:07,340 --> 00:11:08,610
It can't be.
212
00:11:08,610 --> 00:11:11,410
[MAN E] The rumors are true,
just like I thought.
213
00:11:11,410 --> 00:11:13,550
The Navy didn't kill
them two years ago.
214
00:11:13,550 --> 00:11:15,280
They didn't even capture them.
215
00:11:15,280 --> 00:11:16,450
And now they're
back on the island,
216
00:11:16,450 --> 00:11:18,250
ready to start trouble again.
217
00:11:19,590 --> 00:11:21,590
Right, and ever since
they got back here,
218
00:11:21,590 --> 00:11:24,690
they've become the most powerful
pirate group on the island, too.
219
00:11:24,690 --> 00:11:26,360
The Straw Hats. They're here.
220
00:11:26,360 --> 00:11:28,700
[CHOPPER]
Really? Is it Nami? Or Usopp?
221
00:11:28,700 --> 00:11:31,930
No. It's too soon.
222
00:11:31,930 --> 00:11:33,700
That's "Pirate Hunter" Zoro.
223
00:11:33,700 --> 00:11:36,740
He's got a 120
million Berry bounty.
224
00:11:38,040 --> 00:11:39,910
[MAN E] And "Black Foot"
Sanji's with him.
225
00:11:39,910 --> 00:11:42,610
His bounty's up to 77 million.
226
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
[MAN E] But that's nothing
when you consider
227
00:11:45,280 --> 00:11:48,210
that Nico Robin there's had
a bounty since she was eight.
228
00:11:48,210 --> 00:11:50,750
She's worth 80 million.
229
00:11:50,750 --> 00:11:52,050
Then there's their pet,
230
00:11:52,050 --> 00:11:54,450
the cotton-candy-lover
Tony Tony Chopper.
231
00:11:54,450 --> 00:11:55,590
Fifty Berry bounty.
232
00:11:55,590 --> 00:11:57,090
[MAN EE]
Pocket change!
233
00:12:02,000 --> 00:12:04,900
Let me through! Is Luffy there?
234
00:12:04,900 --> 00:12:07,400
Hey! Move! You're
blocking my view!
235
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
This is the perfect
opportunity for us!
236
00:12:09,400 --> 00:12:10,240
Let's take 'em!
237
00:12:10,240 --> 00:12:11,270
[PIRATE CAPTAIN A]
Wait!
238
00:12:11,270 --> 00:12:13,570
Why are you holdin'
us back, Captain?
239
00:12:13,570 --> 00:12:14,940
If we cause trouble with them,
240
00:12:14,940 --> 00:12:16,810
there's nothin' that'll
stop Straw Hat Luffy
241
00:12:16,810 --> 00:12:18,780
from comin' after our heads.
242
00:12:18,780 --> 00:12:21,310
We don't need that kind of
fight barrelin' down on us.
243
00:12:21,310 --> 00:12:24,580
Especially not right before
we go to the New World.
244
00:12:29,420 --> 00:12:31,930
[BOTH chuckle]
245
00:12:33,090 --> 00:12:36,830
[CHOPPER]
Hey! Zoro, Sanji!
246
00:12:36,830 --> 00:12:39,600
Stop! Robin, wait for me!
247
00:12:39,600 --> 00:12:40,770
[FAKE ZORO]
Huh?
248
00:12:40,770 --> 00:12:43,040
I think that raccoon's
tryin' to talk to us.
249
00:12:43,040 --> 00:12:45,340
[FAKE SANJI] Huh? Are you
listenin' to yourself, man?
250
00:12:45,340 --> 00:12:47,470
Everybody knows
raccoons can't talk.
251
00:12:47,470 --> 00:12:48,710
Are you sure?
252
00:12:48,710 --> 00:12:51,640
I can't believe you were the
first one to make it here, Zoro!
253
00:12:51,640 --> 00:12:53,610
I thought you'd
get lost for sure.
254
00:12:53,610 --> 00:12:57,050
And, Sanji, Robin, I'm glad to
see you made it safe and sound!
255
00:12:57,050 --> 00:12:59,290
Ya see, what'd I tell ya?
256
00:13:00,620 --> 00:13:02,190
I dunno what that's
supposed to be,
257
00:13:02,190 --> 00:13:05,160
but it could spell big trouble
for us if we're not careful.
258
00:13:05,160 --> 00:13:06,290
Let's go.
259
00:13:07,960 --> 00:13:09,900
Hey, slow down!
260
00:13:09,900 --> 00:13:12,370
Don't leave me behind, you guys!
261
00:13:12,370 --> 00:13:15,130
Our target, Nico Robin,
has Devil Fruit powers.
262
00:13:15,130 --> 00:13:17,470
We can't afford to fight
someone like her alone.
263
00:13:17,470 --> 00:13:20,170
Our only hope is to try
and catch her off guard.
264
00:13:22,640 --> 00:13:23,910
It's been a while.
265
00:13:23,910 --> 00:13:26,510
Surely the others have
made it back by now.
266
00:13:27,850 --> 00:13:29,720
I can't wait for Nami
and Robin to get here
267
00:13:29,720 --> 00:13:32,020
so they can try my new
and improved recipes!
268
00:13:32,020 --> 00:13:33,920
But before they can,
I'll have to make sure
269
00:13:33,920 --> 00:13:36,920
the Sunny's kitchen
is up to my standards.
270
00:13:36,920 --> 00:13:39,360
I'd better stock it
full of ingredients!
271
00:13:41,330 --> 00:13:43,900
Was that... Sanji?
272
00:13:45,230 --> 00:13:47,670
So whaddaya gotta
say for yourself?
273
00:13:47,670 --> 00:13:49,040
Ya can't tell me you didn't know
274
00:13:49,040 --> 00:13:52,010
who I was when ya
crashed in ta me.
275
00:13:52,010 --> 00:13:53,440
Why do it?
276
00:13:53,440 --> 00:13:55,910
Were you just tryin' to
make a fool outta me?
277
00:13:55,910 --> 00:14:00,080
'Cause if so, I don't like
bein' shown up in public.
278
00:14:00,080 --> 00:14:01,780
After all, I have a reputation
279
00:14:01,780 --> 00:14:05,390
and a 400 million Berry
bounty to uphold.
280
00:14:05,390 --> 00:14:08,620
But you can make it up
to me... by kneeling.
281
00:14:08,620 --> 00:14:11,560
Beg for your life and
I might feel generous.
282
00:14:13,090 --> 00:14:15,030
[FAKE FRANKY,
FAKE NAMI chuckle]
283
00:14:42,290 --> 00:14:43,990
[MAN G]
Come on.
284
00:14:43,990 --> 00:14:46,230
Just apologize already!
285
00:14:46,230 --> 00:14:49,130
[MAN FF] Don't you have
something you wanna live for?
286
00:14:49,130 --> 00:14:50,400
[FAKE LUFFY]
Heh.
287
00:14:50,400 --> 00:14:53,000
Well, kid? What'cha thinkin'?
288
00:14:53,000 --> 00:14:55,570
You screwed up and
now it's time to pay!
289
00:14:55,570 --> 00:14:57,140
So, speak up.
290
00:14:58,140 --> 00:14:59,910
Please! Take a look
at that brat.
291
00:14:59,910 --> 00:15:02,080
Obviously you scared
him silent, Captain!
292
00:15:02,080 --> 00:15:02,910
[FAKE NAMI laughs]
293
00:15:02,910 --> 00:15:04,640
I can't blame the kid.
294
00:15:04,640 --> 00:15:06,110
After that guy with the schnoz
295
00:15:06,110 --> 00:15:08,310
and that chick with the long
hair picked a fight with us,
296
00:15:08,310 --> 00:15:10,620
we're in a worse
mood than usual.
297
00:15:10,620 --> 00:15:13,120
Now, if you don't wanna be
our personal punching bag,
298
00:15:13,120 --> 00:15:15,590
you'd best ask forgiveness.
299
00:15:15,590 --> 00:15:17,590
Kneel! Get down in the dirt!
300
00:15:17,590 --> 00:15:18,930
Forget your pride.
301
00:15:18,930 --> 00:15:20,960
Otherwise, you're gonna end up
throwin' your life away
302
00:15:20,960 --> 00:15:22,930
over some small mistake.
303
00:15:22,930 --> 00:15:26,300
After all, our captain's trigger
finger can be a little twitchy.
304
00:15:27,330 --> 00:15:29,700
[chuckles]
305
00:15:29,700 --> 00:15:31,200
[MAN H]
C'mon, kid, just do it!
306
00:15:31,200 --> 00:15:33,970
You shouldn't mess around
with Straw Hat Luffy!
307
00:15:33,970 --> 00:15:36,640
[MAN I] You're gonna die if
you don't do what he says!
308
00:15:36,640 --> 00:15:38,810
[LUFFY]
All right, look. I'm sorry.
309
00:15:38,810 --> 00:15:40,780
Now I got somewhere to be.
310
00:15:42,220 --> 00:15:45,120
[ALL]
What's wrong with you?
311
00:15:50,120 --> 00:15:54,660
Bad move. Say goodbye, punk!
312
00:15:55,830 --> 00:15:57,500
[WOMAN C screams]
313
00:16:26,590 --> 00:16:28,330
[ALL gasping]
314
00:16:28,330 --> 00:16:29,900
[MAN GG]
What happened?
315
00:16:33,670 --> 00:16:36,940
[MAN HH] Hey. That guy...
Did he do somethin'?
316
00:16:39,540 --> 00:16:41,540
[LUFFY]
Guess Hancock was right.
317
00:16:41,540 --> 00:16:44,010
Maybe I do need to
wear that thing.
318
00:16:48,510 --> 00:16:50,920
[CHOPPER]
Hey, guys! What's the matter?
319
00:16:50,920 --> 00:16:52,390
C'mon, talk to me!
320
00:16:52,390 --> 00:16:54,220
I thought you'd be more
excited to see me,
321
00:16:54,220 --> 00:16:56,290
but you're acting weird!
322
00:16:56,290 --> 00:16:57,290
From the looks of things,
323
00:16:57,290 --> 00:17:00,060
you've all changed a lot
over these last two years.
324
00:17:00,060 --> 00:17:01,430
But, I mean,
we're still friends,
325
00:17:01,430 --> 00:17:03,530
so why are you ignoring me?
326
00:17:03,530 --> 00:17:05,700
Yo, man. It's not leaving.
327
00:17:05,700 --> 00:17:08,770
Oh, you must be shy 'cause of
how much I've changed, too!
328
00:17:08,770 --> 00:17:09,800
And if you ask me,
329
00:17:09,800 --> 00:17:12,770
that furball knows a little bit
too much about us "Straw Hats,"
330
00:17:12,770 --> 00:17:14,070
if you know what I mean.
331
00:17:14,070 --> 00:17:16,640
Yeah, I do, and ya gotta
wonder why that is.
332
00:17:16,640 --> 00:17:18,980
Maybe we can find
the answer here.
333
00:17:20,110 --> 00:17:22,450
[FAKE ZORO]
Uh! No, it can't be!
334
00:17:24,050 --> 00:17:25,320
[CHOPPER]
Huh?
335
00:17:25,320 --> 00:17:27,390
That's the real deal
cotton-candy-lovin'
336
00:17:27,390 --> 00:17:29,090
Tony Tony Chopper!
337
00:17:29,090 --> 00:17:30,260
The pet's comin' home!
338
00:17:30,260 --> 00:17:32,830
So we all look a little
different than we used to,
339
00:17:32,830 --> 00:17:34,130
who cares?
340
00:17:34,130 --> 00:17:36,400
He must've been abandoned
on this island when they died
341
00:17:36,400 --> 00:17:39,170
and has been living
in the wild ever since.
342
00:17:39,170 --> 00:17:40,800
And now he's following us around
343
00:17:40,800 --> 00:17:43,740
because he thinks his masters
have finally come back for him.
344
00:17:43,740 --> 00:17:46,640
We should ditch the mutt
and take him instead.
345
00:17:46,640 --> 00:17:48,240
If we have their real pet,
346
00:17:48,240 --> 00:17:50,940
no one will ever doubt that
we're the Straw Hats again!
347
00:17:50,940 --> 00:17:52,510
Sounds good. What's he eat?
348
00:17:52,510 --> 00:17:53,780
[FAKE SANJI]
Probably cotton candy.
349
00:17:53,780 --> 00:17:55,010
We ain't got none o' that!
350
00:17:55,010 --> 00:17:57,280
[FAKE CHOPPER grunting]
351
00:17:57,280 --> 00:17:59,820
[FAKE ROBIN]
Get! We don't need you no more!
352
00:18:01,520 --> 00:18:02,690
[gasps]
353
00:18:03,590 --> 00:18:05,360
[FAKE ROBIN]
C'mere, boy, ya hungry?
354
00:18:05,360 --> 00:18:08,030
[roars]
355
00:18:08,030 --> 00:18:09,830
Yum. Right?
356
00:18:09,830 --> 00:18:11,530
[CHOPPER]
You're kinda freaking me out!
357
00:18:11,530 --> 00:18:13,200
[BLACK SUIT MAN A]
Now!
358
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
[FAKE ROBIN]
Huh?
359
00:18:15,770 --> 00:18:17,100
[CHOPPER]
Robin!
360
00:18:17,100 --> 00:18:19,270
Hey! Stop! Come back!
361
00:18:19,270 --> 00:18:20,440
Who were those creeps?
362
00:18:20,440 --> 00:18:22,980
Oh, no! This is
a real emergency!
363
00:18:22,980 --> 00:18:24,780
What're we gonna do now?
364
00:18:24,780 --> 00:18:27,210
I guess we should tell
Captain Luffy, right?
365
00:18:27,210 --> 00:18:29,350
Maybe he knows how
to handle this mess.
366
00:18:29,350 --> 00:18:32,320
Wait! I didn't know Luffy was
back on the island already!
367
00:18:32,320 --> 00:18:35,050
You're right. And he'll
have new recruits by now.
368
00:18:35,050 --> 00:18:36,020
That's great!
369
00:18:36,020 --> 00:18:38,460
With the extra might,
we'll save Robin for sure!
370
00:18:38,460 --> 00:18:39,960
Let's go get our friend back!
371
00:18:39,960 --> 00:18:41,130
[BOTH]
Huh?
372
00:18:41,130 --> 00:18:42,800
[BOTH chuckle]
373
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
[BLACK SUIT MAN A]
Calling from Sabaody!
374
00:18:44,300 --> 00:18:45,830
We've secured Nico Robin!
375
00:18:45,830 --> 00:18:49,470
We've also caught some fox thing
that won't stop biting her head.
376
00:18:51,900 --> 00:18:54,640
I shouldn't be worried
if Franky is so fired up.
377
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
The Sunny will be just fine
378
00:18:55,880 --> 00:18:58,680
until I make my way back
with all of the, uh...
379
00:18:58,680 --> 00:18:59,880
Ah!
380
00:18:59,880 --> 00:19:02,010
Viva Sabaody!
381
00:19:02,010 --> 00:19:03,480
Ah!
382
00:19:03,480 --> 00:19:04,920
Gotta stay focused, Sanji.
383
00:19:04,920 --> 00:19:07,520
Your first priority is finding
the best ingredients you can
384
00:19:07,520 --> 00:19:08,650
for the crew's meals.
385
00:19:08,650 --> 00:19:10,920
Oh, boy! Beautiful!
386
00:19:10,920 --> 00:19:13,430
I've been needing a lady
just like you in my life!
387
00:19:13,430 --> 00:19:14,890
And once the pantry is stocked,
388
00:19:14,890 --> 00:19:18,530
I'll make something really
special for both Robin and Nami.
389
00:19:18,530 --> 00:19:21,030
The only problem is,
390
00:19:21,030 --> 00:19:24,000
nothing in this market
is really standing out.
391
00:19:24,000 --> 00:19:25,670
What should I do?
392
00:19:29,440 --> 00:19:31,540
Gotcha. That's a tough spot.
393
00:19:31,540 --> 00:19:35,720
But your best bet is the shop
on the beach. In Grove 42.
394
00:19:36,880 --> 00:19:39,350
[SANJI]
Thank you! I'll head there now!
395
00:19:43,360 --> 00:19:45,730
Yo! Fisherman, you in?
396
00:19:45,730 --> 00:19:48,290
Lookin' for some good
stock at a low price.
397
00:19:48,290 --> 00:19:49,900
Huh? This the place?
398
00:19:49,900 --> 00:19:51,760
[OLD FISHERMAN A whimpering]
399
00:19:51,760 --> 00:19:52,700
[SANJI]
Hm?
400
00:19:52,700 --> 00:19:54,530
Hey, you run this shack?
401
00:19:56,270 --> 00:19:57,300
What's the matter?
402
00:19:57,300 --> 00:19:59,570
It's something awful!
403
00:19:59,570 --> 00:20:01,710
That green-haired man's gone!
404
00:20:01,710 --> 00:20:04,440
Aw, crap. All right,
old man, spill it.
405
00:20:04,440 --> 00:20:06,950
I can't believe this
has happened to me!
406
00:20:06,950 --> 00:20:10,050
Well, y'see, uh...
407
00:20:10,050 --> 00:20:12,620
[ZORO] Hey, gramps. I was
lookin' to do some fishing.
408
00:20:12,620 --> 00:20:13,590
Huh?
409
00:20:13,590 --> 00:20:14,920
No offense, young man,
410
00:20:14,920 --> 00:20:18,490
but I wouldn't exactly peg
you as the fishing type.
411
00:20:18,490 --> 00:20:20,090
[ZORO]
Normally you'd be right.
412
00:20:20,090 --> 00:20:22,430
I'm supposed to be meeting
some friends on this island,
413
00:20:22,430 --> 00:20:25,900
but they haven't made it yet,
so I'm bored outta my skull.
414
00:20:25,900 --> 00:20:29,470
So I need something to keep
me entertained while I wait.
415
00:20:29,470 --> 00:20:31,500
You think you can
help me out, or not?
416
00:20:31,500 --> 00:20:34,070
Sure. I'll finish getting
everything we need ready,
417
00:20:34,070 --> 00:20:36,410
and then meet you on my
boat right over there.
418
00:20:37,780 --> 00:20:40,080
And that's all I said to him.
419
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
To be clear, did this
guy have three swords
420
00:20:42,520 --> 00:20:43,750
and a belly warmer?
421
00:20:43,750 --> 00:20:46,920
Yes, he did! And he had a
deep scar on his eye, too!
422
00:20:46,920 --> 00:20:48,250
How'd ya know?
423
00:20:48,250 --> 00:20:50,620
Scar's new.
424
00:20:50,620 --> 00:20:51,920
Is this him?
425
00:20:51,920 --> 00:20:52,590
Yeah!
426
00:20:52,590 --> 00:20:54,790
He said he'd been waiting
on some friends to show.
427
00:20:54,790 --> 00:20:55,960
That must be you.
428
00:20:55,960 --> 00:20:58,430
[SANJI]
Well, I wouldn't go that far.
429
00:20:58,430 --> 00:21:00,930
Y'see, I told him to
wait on my fishing boat
430
00:21:00,930 --> 00:21:03,600
while I was getting ready, and
I pointed right at the thing,
431
00:21:03,600 --> 00:21:06,710
but when I came outside,
he'd made a huge mistake!
432
00:21:06,710 --> 00:21:09,310
No! Young man!
433
00:21:09,310 --> 00:21:12,650
You've got it wrong!
You're on a pirate ship!
434
00:21:12,650 --> 00:21:14,450
Now, men, it's time we set sail
435
00:21:14,450 --> 00:21:16,450
for the New World we've
been dreaming of!
436
00:21:16,450 --> 00:21:17,620
The wait is over!
437
00:21:17,620 --> 00:21:18,180
[PIRATES]
Yeah!
438
00:21:18,180 --> 00:21:20,690
Come on, please!
You have to wake up!
439
00:21:20,690 --> 00:21:22,790
You got on the wrong ship!
440
00:21:23,820 --> 00:21:26,060
[OLD FISHERMAN A]
Since they went underwater,
441
00:21:26,060 --> 00:21:29,630
I'd guess there were headed
to Fishman Island.
442
00:21:33,800 --> 00:21:35,300
That idiot!
443
00:21:40,810 --> 00:21:42,710
[SANJI] Should've known him
showing up here first
444
00:21:42,710 --> 00:21:44,380
was too good to be true.
445
00:21:44,380 --> 00:21:47,210
Wouldn't be Zoro if he didn't
get lost somewhere.
446
00:21:47,210 --> 00:21:48,650
Aren't you worried at all?
447
00:21:48,650 --> 00:21:50,150
They might kill him
on that ship!
448
00:21:50,150 --> 00:21:52,080
It's fine, don't get worked up.
449
00:21:52,080 --> 00:21:54,750
This is pretty standard
fare, actually.
450
00:21:54,750 --> 00:21:55,860
Better than usual, even,
451
00:21:55,860 --> 00:21:57,890
since we know where
he's going for once.
452
00:21:57,890 --> 00:22:00,060
Now, would you mind selling
me some fish already?
453
00:22:00,060 --> 00:22:01,530
I don't think you understand.
454
00:22:01,530 --> 00:22:02,160
[MEN chattering]
455
00:22:02,160 --> 00:22:03,600
[MAN N]
Whoa! See that?
456
00:22:03,600 --> 00:22:04,330
[SANJI]
Hm?
457
00:22:04,330 --> 00:22:05,330
[OLD FISHERMAN A]
Huh?
458
00:22:05,330 --> 00:22:08,000
[MAN II] Look at the waves!
Somethin's coming up!
459
00:22:08,000 --> 00:22:09,070
[SANJI]
Hm?
460
00:22:11,700 --> 00:22:13,040
[MAN JJ]
But what?
461
00:22:13,040 --> 00:22:15,170
[MAN KK]
It must be huge!
462
00:22:17,880 --> 00:22:19,410
[MEN gasp]
463
00:22:24,080 --> 00:22:25,680
[MEN]
Whoa!
464
00:22:26,620 --> 00:22:28,590
[MAN LL]
That's a galleon ship!
465
00:22:28,590 --> 00:22:30,060
[MAN O]
It must've had poor coating
466
00:22:30,060 --> 00:22:31,690
and was crushed under
the water pressure!
467
00:22:31,690 --> 00:22:33,630
No, it has to be the
work of Sea Kings!
468
00:22:33,630 --> 00:22:35,360
[MAN MM] But it looks like
it's been cut in half.
469
00:22:35,360 --> 00:22:37,260
Like someone attacked it!
470
00:22:37,260 --> 00:22:39,600
No way! Just think for a second!
471
00:22:39,600 --> 00:22:40,770
Who in the world could do that?
472
00:22:40,770 --> 00:22:42,540
Damn you! Tell me why!
473
00:22:42,540 --> 00:22:44,100
How could you just
ruin our dreams
474
00:22:44,100 --> 00:22:46,540
of reaching the New
World like this?
475
00:22:48,110 --> 00:22:49,740
[ZORO]
Call it a twist of fate.
476
00:22:49,740 --> 00:22:52,240
That's what brought this
plague upon your ship.
477
00:22:52,240 --> 00:22:55,380
And there's no one for you
to blame but yourselves.
478
00:22:55,380 --> 00:22:57,550
Are you kidding me?
479
00:22:57,550 --> 00:22:58,420
[MAN P]
Look!
480
00:22:58,420 --> 00:22:59,720
Who the heck is that guy?
481
00:22:59,720 --> 00:23:02,220
Oh, great. Back already...
482
00:23:02,220 --> 00:23:04,390
...and he's still a
pain in the ass.
483
00:23:12,570 --> 00:23:17,400
That... wasn't my ride.
484
00:23:24,740 --> 00:23:26,610
[NARRATOR] One by one,
the Straw Hats reunite
485
00:23:26,610 --> 00:23:28,410
as they prepare to depart
for the New World
486
00:23:28,410 --> 00:23:30,250
as soon as possible.
487
00:23:30,250 --> 00:23:32,590
However, Sentomaru and
the Navy have yet again
488
00:23:32,590 --> 00:23:34,450
amassed a team of Pacifistas,
489
00:23:34,450 --> 00:23:36,120
threatening to repear
the same tragedy
490
00:23:36,120 --> 00:23:38,990
that drove the crew from
Sabaody two years ago.
491
00:23:38,990 --> 00:23:41,090
[LUFFY]
On the next One Piece!
492
00:23:41,090 --> 00:23:45,100
"The Navy Has Set Out!
The Straw Hats in Danger!"
493
00:23:45,100 --> 00:23:47,530
I'm gonna be
King of the Pirates!
36280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof