Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,930 --> 00:02:50,760
[NARRATOR] This is the time
known as the Great Pirate Era.
2
00:02:50,760 --> 00:02:53,470
A countless array of pirates
go to battle across the seas
3
00:02:53,470 --> 00:02:55,040
in search of the One Piece,
4
00:02:55,040 --> 00:02:58,070
the legendary treasure
left behind by Gold Roger,
5
00:02:58,070 --> 00:02:59,610
King of the Pirates.
6
00:02:59,610 --> 00:03:02,440
Monkey D. Luffy, a boy
whose body turned to rubber
7
00:03:02,440 --> 00:03:04,110
after eating the Gum-Gum Fruit,
8
00:03:04,110 --> 00:03:07,050
sets sail to become the
next King of the Pirates.
9
00:03:07,050 --> 00:03:09,920
As Luffy and his crew
conquer numerous obstacles,
10
00:03:09,920 --> 00:03:11,550
they capture the
unwanted attention
11
00:03:11,550 --> 00:03:13,090
of the World Government,
12
00:03:13,090 --> 00:03:16,420
which will use any means
necessary to stop them.
13
00:03:17,460 --> 00:03:20,060
[LUFFY]
Now this is exciting!
14
00:03:20,060 --> 00:03:23,130
I can't wait to see what
kind of adventure's up next!
15
00:03:23,130 --> 00:03:26,330
[NARRATOR] With a charted course
awash in danger and intrigue,
16
00:03:26,330 --> 00:03:30,970
the crew will cut a path across
the Grand Line to the New World!
17
00:03:35,640 --> 00:03:37,310
[NARRATOR]
After losing his brother, Ace,
18
00:03:37,310 --> 00:03:39,580
Luffy fell into despair.
19
00:03:41,380 --> 00:03:44,690
Me? King of the Pirates?
20
00:03:44,690 --> 00:03:47,150
Dammit!
21
00:03:47,150 --> 00:03:50,120
I'm too weak!
22
00:03:50,120 --> 00:03:52,690
[NARRATOR] However,
after speaking with Luffy,
23
00:03:52,690 --> 00:03:55,800
Rayleigh convinced him
to return to Marineford
24
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
and deliver
a message to his crew.
25
00:04:00,770 --> 00:04:02,200
[NARRATOR]
When the rest of the Straw Hats
26
00:04:02,200 --> 00:04:03,970
learned of his puzzling behavior
27
00:04:03,970 --> 00:04:05,970
through an article
in the newspaper...
28
00:04:06,970 --> 00:04:10,180
[NARRATOR] ...they each found
a new purpose in their journey.
29
00:04:11,780 --> 00:04:15,320
Because Luffy wants to become
the King of the Pirates.
30
00:04:15,320 --> 00:04:16,380
And to help him,
31
00:04:16,380 --> 00:04:19,820
I need to be the best navigator
the world has ever seen!
32
00:04:20,820 --> 00:04:23,320
[FRANKY]
Listen up, Luffy.
33
00:04:23,320 --> 00:04:27,490
The Thousand Sunny
isn't givin' up, not ever.
34
00:04:27,490 --> 00:04:31,430
And as her captain, I know
you aren't givin' up either.
35
00:04:31,430 --> 00:04:33,100
So, let's sail.
36
00:04:34,100 --> 00:04:37,040
[SANJI]
Luffy, when we meet again...
37
00:04:40,740 --> 00:04:42,310
[SANJI]
...I'll be the best damned chef
38
00:04:42,310 --> 00:04:44,040
in all of the New World.
39
00:04:44,040 --> 00:04:47,180
I'll make food fit for
the King of the Pirates!
40
00:04:52,150 --> 00:04:54,150
[LUFFY]
"I Will Get Much, Much Stronger!
41
00:04:54,150 --> 00:04:56,490
Zoro's Pledge to His Captain!"
42
00:04:58,390 --> 00:05:00,130
[NARRATOR]
In Tehna Gehna Kingdom
43
00:05:00,130 --> 00:05:02,130
on Sword Mountain Island.
44
00:05:03,200 --> 00:05:06,030
Ladies and gents,
feast your eyes!
45
00:05:06,030 --> 00:05:09,140
[CROWD shouts]
46
00:05:09,140 --> 00:05:12,410
What is everyone looking at?
Must really be something!
47
00:05:12,410 --> 00:05:14,910
[MAN I] I heard they found
some kinda crazy monster!
48
00:05:15,910 --> 00:05:17,740
[LONGARM BOSS]
Come one, come all!
49
00:05:17,740 --> 00:05:21,580
This is a spectacle you'll
have to see to believe!
50
00:05:21,580 --> 00:05:23,250
No organs!
51
00:05:23,250 --> 00:05:25,250
No skin!
52
00:05:25,250 --> 00:05:26,990
No eyeballs either!
53
00:05:26,990 --> 00:05:31,190
Step right up and meet
the walking, talking skeleton!
54
00:05:31,190 --> 00:05:35,000
The strangest thing is,
it's only got one set of elbows!
55
00:05:35,000 --> 00:05:37,930
Who knew such an anomaly
could exist in this world?
56
00:05:37,930 --> 00:05:41,640
Hey! Do you think we're
a buncha suckers? Gimme a break!
57
00:05:41,640 --> 00:05:44,370
Huh? Did we offend you?
58
00:05:44,370 --> 00:05:46,270
[MAN B]
It's not walking or talking!
59
00:05:46,270 --> 00:05:47,570
I'm not paying for this!
60
00:05:47,570 --> 00:05:50,280
[MAN J]
Yeah, it's just a stupid statue!
61
00:05:50,280 --> 00:05:51,010
[LONGARM BOSS]
U-Uh--
62
00:05:51,010 --> 00:05:53,780
[CROWD shouting]
63
00:05:53,780 --> 00:05:55,950
[BROOK] It seems
Luffy's made up his mind.
64
00:05:55,950 --> 00:05:58,890
There's no more time
to waste, for me or anyone.
65
00:05:58,890 --> 00:06:01,860
Hey, bonehead!
What's the big idea?
66
00:06:01,860 --> 00:06:04,960
I'd better do
something and quickly!
67
00:06:04,960 --> 00:06:05,930
That's right.
68
00:06:05,930 --> 00:06:08,430
Sing, tap dance--
anything's fine!
69
00:06:08,430 --> 00:06:10,660
We can't disappoint
this whole damn crowd!
70
00:06:10,660 --> 00:06:13,270
But how can I possibly
be of any use?
71
00:06:13,270 --> 00:06:16,040
[LONGARM TWINTAILS] He already
told you that, lazy bones!
72
00:06:16,040 --> 00:06:18,470
Just get up and move around!
73
00:06:18,470 --> 00:06:20,140
This is a rip-off!
74
00:06:28,820 --> 00:06:30,620
[BROOK] When he saw me
for the first time,
75
00:06:30,620 --> 00:06:34,120
he wasn't afraid of my
appearance in the slightest.
76
00:06:34,120 --> 00:06:37,690
He reached out to me
without hesitation.
77
00:06:37,690 --> 00:06:40,460
Here's a question, you ready?
78
00:06:40,460 --> 00:06:42,800
Will you join our crew?
79
00:06:42,800 --> 00:06:44,730
Yes, certainly.
80
00:06:44,730 --> 00:06:46,230
[SANJI, NAMI gasp]
81
00:06:48,470 --> 00:06:50,600
[BROOK]
I was overjoyed.
82
00:06:50,600 --> 00:06:52,170
For 50 years,
83
00:06:52,170 --> 00:06:56,680
I'd been drifting aimlessly
on those dark, lonely waters.
84
00:06:58,910 --> 00:07:01,250
[BROOK]
My shadow was stolen.
85
00:07:02,820 --> 00:07:04,990
I don't want to hear you
make excuses like that!
86
00:07:04,990 --> 00:07:06,720
If you need your
shadow back so bad,
87
00:07:06,720 --> 00:07:08,490
then we'll get it back for you!
88
00:07:10,060 --> 00:07:12,460
Bone Balloon!
89
00:07:12,460 --> 00:07:15,560
[MORIA groaning]
90
00:07:15,560 --> 00:07:16,700
[BROOK gasps]
91
00:07:18,000 --> 00:07:19,870
[LUFFY yelling]
92
00:07:19,870 --> 00:07:21,540
[MORIA groans]
93
00:07:32,480 --> 00:07:38,790
I'm so glad to still be alive!
94
00:07:38,790 --> 00:07:41,320
Heh. Well of course, right?
95
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
Ah, so does the offer to
join your crew still stand?
96
00:07:44,160 --> 00:07:45,560
Yeah, welcome aboard.
97
00:07:45,560 --> 00:07:47,830
[SANJI, USOPP]
What?! Just like that?!
98
00:07:47,830 --> 00:07:49,560
[CHOPPER, FRANKY]
For real?!
99
00:07:49,560 --> 00:07:51,200
[NAMI yells]
100
00:07:51,200 --> 00:07:53,370
[laughs]
101
00:07:53,370 --> 00:07:56,270
[BROOK] You'll never know
how much that meant to me.
102
00:07:58,100 --> 00:07:59,570
[BROOK]
In that moment,
103
00:07:59,570 --> 00:08:04,240
I realized that my 50 years
of waiting had finally paid off.
104
00:08:04,240 --> 00:08:05,480
Where's our money?
105
00:08:05,480 --> 00:08:07,010
Yeah, give it back!
106
00:08:07,010 --> 00:08:10,180
Crap. The stupid skeleton's
hanging us out to dry!
107
00:08:10,180 --> 00:08:14,020
Fine then, we'll just have
to force him to get up!
108
00:08:14,020 --> 00:08:16,390
[LONGARMS gasping]
109
00:08:16,390 --> 00:08:18,360
[CROWD gasps]
110
00:08:18,360 --> 00:08:20,390
So, it does move!
111
00:08:24,500 --> 00:08:26,030
[LONGARMS gasp]
112
00:08:26,030 --> 00:08:27,600
Forty degrees!
113
00:08:29,970 --> 00:08:31,500
[CROWD gasps]
114
00:08:31,500 --> 00:08:33,470
[BROOK]
That didn't go as planned.
115
00:08:33,470 --> 00:08:35,910
They were right, that thing
is alive and it talks!
116
00:08:35,910 --> 00:08:37,080
This is creepy!
117
00:08:37,080 --> 00:08:39,010
What if it tries to eat me?
118
00:08:39,010 --> 00:08:42,220
Seems I can't go lower
than 45 degrees.
119
00:08:42,220 --> 00:08:44,480
I thought as much.
120
00:08:44,480 --> 00:08:46,950
But if I can overcome that...
121
00:08:47,950 --> 00:08:50,990
[BROOK] ...perhaps I can
be of more help to Luffy.
122
00:08:50,990 --> 00:08:52,990
Hmm...
123
00:08:52,990 --> 00:08:55,730
Well, maybe there's
an easier way.
124
00:08:58,870 --> 00:09:01,270
[guitar plays]
125
00:09:01,270 --> 00:09:02,670
He's playing a guitar?
126
00:09:02,670 --> 00:09:03,870
Hey, that's cool!
127
00:09:03,870 --> 00:09:05,810
Where did you even
get that thing from?
128
00:09:05,810 --> 00:09:08,110
You were enough of a damn
freak show to begin with!
129
00:09:08,110 --> 00:09:09,640
Let's tone it
down a little, okay?
130
00:09:09,640 --> 00:09:12,250
Sticks and stones
may break my bones,
131
00:09:12,250 --> 00:09:14,080
but spiteful words like those?
132
00:09:14,080 --> 00:09:16,250
They're harmless. Why?
133
00:09:16,250 --> 00:09:17,850
Because I have friends now.
134
00:09:17,850 --> 00:09:20,920
[guitar plays]
135
00:09:20,920 --> 00:09:23,020
Come on, everybody,
life's a lot more fun
136
00:09:23,020 --> 00:09:24,860
when you're dancing
to the music!
137
00:09:24,860 --> 00:09:26,730
Hey, that's pretty catchy!
138
00:09:26,730 --> 00:09:28,760
[MAN G]
Yeah, he rocks!
139
00:09:28,760 --> 00:09:34,200
[CROWD cheering]
140
00:09:34,200 --> 00:09:37,440
I hope you all enjoy my
rockin', rollin' new single!
141
00:09:37,440 --> 00:09:40,470
"Bone to be Wild"!
142
00:09:40,470 --> 00:09:44,210
[CROWD cheers]
143
00:09:46,810 --> 00:09:50,980
[NARRATOR] Meanwhile, near the
giant bridge in the East Blue.
144
00:09:52,820 --> 00:09:55,690
[BUNNY JOE] So, you want to come
to Baltigo with us after all?
145
00:09:55,690 --> 00:09:58,020
What made you change your mind?
146
00:09:58,020 --> 00:10:00,530
[BUNNY JOE] Well, whatever the
reason, we're glad you did.
147
00:10:00,530 --> 00:10:03,360
Dragon's been eager to
meet you for a long time.
148
00:10:04,530 --> 00:10:07,300
If I'd known the
revolutionaries were so nice,
149
00:10:07,300 --> 00:10:10,000
I might have come knocking
on your door years ago!
150
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
We're sorry about that!
151
00:10:11,400 --> 00:10:13,810
We gave it our best,
but you were hard to track down,
152
00:10:13,810 --> 00:10:16,410
what with changing
crews and all.
153
00:10:16,410 --> 00:10:18,680
I'm teasing. Don't you worry.
154
00:10:18,680 --> 00:10:21,580
In the end,
everything worked out
155
00:10:21,580 --> 00:10:23,120
and I don't have any regrets.
156
00:10:23,120 --> 00:10:24,350
[BUNNY JOE gasps]
157
00:10:24,350 --> 00:10:25,690
[REVOLUTIONARY B]
Let's go!
158
00:10:25,690 --> 00:10:28,050
Time to head out to Baltigo!
159
00:10:30,660 --> 00:10:35,660
[ROBIN, SAUL laughing]
160
00:10:40,170 --> 00:10:45,170
[ROBIN crying]
161
00:10:53,510 --> 00:10:55,050
[SAUL]
The sea's a vast place.
162
00:10:55,050 --> 00:10:59,390
Someday you'll find friends
who won't ever leave you!
163
00:10:59,390 --> 00:11:01,590
[ROBIN panting]
164
00:11:01,590 --> 00:11:03,860
[MAN K]
Seventy-nine million Berries?
165
00:11:03,860 --> 00:11:07,030
Why does an eight-year-old
child have such a high bounty?
166
00:11:07,030 --> 00:11:09,260
[MAN L] They said she's
one of the devils of Ohara.
167
00:11:09,260 --> 00:11:11,970
You know, those scholars who
were plotting to end the world.
168
00:11:11,970 --> 00:11:13,530
[MAN K]
Really?
169
00:11:13,530 --> 00:11:16,200
[MAN L] I heard she sank
six Marine battleships, too.
170
00:11:16,200 --> 00:11:18,370
She must have some
kind of weird power.
171
00:11:18,370 --> 00:11:20,240
[MAN K]
Well, that explains the bounty.
172
00:11:20,240 --> 00:11:22,240
[ROBIN grunting]
173
00:11:22,240 --> 00:11:24,940
[MAN M] We can't let a child
of the devil run wild!
174
00:11:28,580 --> 00:11:31,650
[LUFFY]
'Kay! I'll be right over!
175
00:11:31,650 --> 00:11:33,920
Why did you come to save
me in the first place?
176
00:11:33,920 --> 00:11:37,720
For the last time,
I don't want you here!
177
00:11:37,720 --> 00:11:43,600
[panting]
178
00:11:43,600 --> 00:11:45,530
[ROBIN]
Do you hear me?
179
00:11:45,530 --> 00:11:48,300
I just want to die!
180
00:11:49,470 --> 00:11:52,540
[LUFFY] If that's Robin's
enemy, then I know what to do.
181
00:11:53,540 --> 00:11:56,210
[LUFFY]
Shoot down that flag.
182
00:12:03,620 --> 00:12:05,590
[gasps] No way.
183
00:12:05,590 --> 00:12:07,150
You're all going to die!
184
00:12:07,150 --> 00:12:10,990
You morons can't challenge the
entire world and expect to win!
185
00:12:10,990 --> 00:12:16,000
Yeah? Bring it on!
186
00:12:16,000 --> 00:12:18,570
[ROBIN crying]
187
00:12:18,570 --> 00:12:20,600
Robin!
188
00:12:20,600 --> 00:12:24,200
There's still something
I want to hear you say!
189
00:12:26,340 --> 00:12:31,110
Tell me you want to live!
190
00:12:37,320 --> 00:12:40,150
[ROBIN]
If I'm allowed to say my wish,
191
00:12:40,150 --> 00:12:41,920
just this once...
192
00:12:43,020 --> 00:12:44,890
[ROBIN]
...then I...
193
00:12:47,160 --> 00:12:50,430
I want to live!
194
00:12:50,430 --> 00:12:54,700
Take me with you!
Take me away from here!
195
00:13:01,470 --> 00:13:03,910
Please, Robin, come back inside.
196
00:13:03,910 --> 00:13:06,080
You're going to
catch cold out here.
197
00:13:06,080 --> 00:13:08,450
[ROBIN]
I'll stay here, thank you.
198
00:13:08,450 --> 00:13:11,990
After all, I'm a pirate
and you're Revolutionaries.
199
00:13:11,990 --> 00:13:14,820
It's not wise to trust you yet.
200
00:13:14,820 --> 00:13:17,820
I can't go into a cabin
without any exits.
201
00:13:17,820 --> 00:13:21,660
Robin! There's no reason any of
us would ever want to hurt you!
202
00:13:21,660 --> 00:13:24,130
It's all right. This is
the way I did things
203
00:13:24,130 --> 00:13:26,700
back when I was alone.
Just let me stay.
204
00:13:26,700 --> 00:13:29,070
Well, okay, if that's
what you want.
205
00:13:29,070 --> 00:13:29,840
All right!
206
00:13:29,840 --> 00:13:31,970
Go get as many blankets
as you can find!
207
00:13:31,970 --> 00:13:33,640
And get her some food
and something hot to drink,
208
00:13:33,640 --> 00:13:34,710
make it snappy!
209
00:13:34,710 --> 00:13:37,040
But, we already
set things up inside!
210
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
Hurry up! And bring a sofa
out here while you're at it!
211
00:13:39,880 --> 00:13:40,910
Sir!
212
00:13:43,220 --> 00:13:45,990
[ROBIN] Luffy, do you
think I can get stronger
213
00:13:45,990 --> 00:13:48,690
seeing the world through
your father's eyes?
214
00:13:48,690 --> 00:13:52,260
By walking in his footsteps,
till we meet again?
215
00:13:54,630 --> 00:13:56,160
[ROBIN] This is the
first time I've wanted
216
00:13:56,160 --> 00:13:58,970
to grow stronger
for someone else.
217
00:13:58,970 --> 00:14:01,170
It's not such a bad feeling.
218
00:14:16,520 --> 00:14:20,050
[NARRATOR] Meanwhile, on the
Bowin Islands on the Grand Line.
219
00:14:22,320 --> 00:14:24,120
[USOPP panting]
220
00:14:24,120 --> 00:14:26,990
[HERACLES]
What's gotten into you, Usopp'n?
221
00:14:26,990 --> 00:14:29,660
[USOPP] Gotta turn
all this fat into muscle!
222
00:14:29,660 --> 00:14:32,100
[HERACLES]
Oh, that's a good idea!
223
00:14:32,100 --> 00:14:33,830
[USOPP]
Gotta get strong!
224
00:14:33,830 --> 00:14:35,500
[HERACLES]
Because that's the only way
225
00:14:35,500 --> 00:14:37,470
to get off this island'n?
226
00:14:37,470 --> 00:14:39,710
[USOPP]
Gotta get really strong!
227
00:14:39,710 --> 00:14:41,640
[HERACLES]
Yes, you mentioned that!
228
00:14:41,640 --> 00:14:44,140
[USOPP]
Gotta get really, really strong!
229
00:14:44,140 --> 00:14:46,450
[HERACLES]
Er, how strong, exactly?
230
00:14:46,450 --> 00:14:47,680
[USOPP]
Really, really, really, really,
231
00:14:47,680 --> 00:14:50,250
really, really, really strong!
232
00:14:50,250 --> 00:14:51,880
[HERACLES] You're quite
serious, aren't you?
233
00:14:51,880 --> 00:14:53,320
[USOPP panting]
234
00:14:53,320 --> 00:14:55,620
[HERACLES]
But why the sudden change?
235
00:14:56,620 --> 00:14:59,030
[HERACLES] What did you
see in that newspaper'n?
236
00:15:01,290 --> 00:15:05,100
[USOPP panting]
237
00:15:05,100 --> 00:15:08,570
[USOPP]
Our captain sent us a message.
238
00:15:08,570 --> 00:15:10,740
[HERACLES]
Message'n?
239
00:15:10,740 --> 00:15:12,470
[ZORO]
What are you talkin' about?
240
00:15:12,470 --> 00:15:14,040
Get on already!
241
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
[USOPP]
Huh?
242
00:15:16,480 --> 00:15:19,080
Come on, we're
friends now, right?
243
00:15:19,080 --> 00:15:22,650
[panting]
244
00:15:29,520 --> 00:15:33,460
Luffy!
245
00:15:34,660 --> 00:15:37,300
Usopp.
246
00:15:37,300 --> 00:15:41,230
I didn't know you
were here, too.
247
00:15:41,230 --> 00:15:42,640
Finish him!
248
00:15:42,640 --> 00:15:45,470
Then we can all leave
this place together!
249
00:15:45,470 --> 00:15:49,580
I'll win no matter what!
250
00:15:51,080 --> 00:15:52,180
[USOPP]
You know,
251
00:15:52,180 --> 00:15:53,910
I never doubted him.
252
00:15:53,910 --> 00:15:55,010
I just thought,
253
00:15:55,010 --> 00:15:58,320
he could become King of the
Pirates with or without me.
254
00:15:58,320 --> 00:16:00,450
Of course he could!
255
00:16:00,450 --> 00:16:04,360
We're finally here! We made it!
256
00:16:04,360 --> 00:16:06,060
If we keep this up
and sail around
257
00:16:06,060 --> 00:16:09,230
the rest of the world, we'll
come to this wall one more time.
258
00:16:09,230 --> 00:16:13,730
And when we do... then I'm
gonna be King of the Pirates!
259
00:16:13,730 --> 00:16:16,940
[USOPP] But I was wrong--
not because he's weak,
260
00:16:16,940 --> 00:16:19,610
but because others are strong.
261
00:16:19,610 --> 00:16:21,840
Even Luffy's not invincible.
262
00:16:21,840 --> 00:16:25,550
And he can't do
everything on his own!
263
00:16:25,550 --> 00:16:28,280
So I have to get stronger,
264
00:16:28,280 --> 00:16:30,720
to protect him and
the rest of the crew!
265
00:16:30,720 --> 00:16:34,690
[panting]
266
00:16:34,690 --> 00:16:38,690
Dammit, Heracles!
I need your help, okay?
267
00:16:38,690 --> 00:16:42,600
Whatever it takes
to improve myself, I'll do it!
268
00:16:44,400 --> 00:16:47,230
[USOPP]
Please, Master Heracles.
269
00:16:47,230 --> 00:16:49,940
[HERACLES]
Huh? M-Master'n?
270
00:16:49,940 --> 00:16:50,770
That's right.
271
00:16:50,770 --> 00:16:55,210
You have weapons, so teach me!
You're obviously a good fighter
272
00:16:55,210 --> 00:16:57,910
if you can survive
on an island like this.
273
00:16:57,910 --> 00:16:59,180
Tell me your secrets!
274
00:16:59,180 --> 00:17:01,980
[HERACLES] You-- You really
think I'm a good fighter'n?
275
00:17:01,980 --> 00:17:04,920
Sure! I mean, you're amazing!
276
00:17:04,920 --> 00:17:09,490
[HERACLES] It is I!
Your Master'n! Heracles'n!
277
00:17:09,490 --> 00:17:12,130
I know that, but awesome!
278
00:17:12,130 --> 00:17:15,600
[HERACLES]
Er, please have a seat, Usopp'n.
279
00:17:15,600 --> 00:17:17,830
[USOPP]
Yes, Master!
280
00:17:17,830 --> 00:17:20,530
[HERACLES]
Pay close attention, pupil'n!
281
00:17:20,530 --> 00:17:24,000
This forest is full of plants
called Pop Greens'n.
282
00:17:24,000 --> 00:17:27,210
They're known for turning
hostile as soon as they sprout,
283
00:17:27,210 --> 00:17:29,710
which you've no doubt noticed.
284
00:17:29,710 --> 00:17:32,510
Now these are their seeds'n.
285
00:17:32,510 --> 00:17:35,050
What do you use them for?
286
00:17:35,050 --> 00:17:36,550
[HERACLES]
Many things.
287
00:17:36,550 --> 00:17:39,650
They each have
unique applications.
288
00:17:39,650 --> 00:17:41,190
Whoa.
289
00:17:41,190 --> 00:17:42,960
[USOPP]
Hang in there, Luffy!
290
00:17:45,830 --> 00:17:47,330
[HERACLES]
Run, Usopp'n!
291
00:17:47,330 --> 00:17:50,730
This forest is your
training ground'n!
292
00:17:50,730 --> 00:17:53,470
[USOPP] If it'll help you
be King of the Pirates,
293
00:17:53,470 --> 00:17:56,870
I'll become the
Sniper King for real!
294
00:17:56,870 --> 00:18:01,310
[USOPP yells]
295
00:18:03,710 --> 00:18:07,080
[NARRATOR] Meanwhile, on Gloom
Island on the Grand Line--
296
00:18:07,080 --> 00:18:09,780
the ruins of Muggy Kingdom.
297
00:18:10,780 --> 00:18:12,120
[ZORO]
Please!
298
00:18:19,430 --> 00:18:22,800
Will you train
me as a swordsman?
299
00:18:22,800 --> 00:18:25,060
You disappoint me. Stand up.
300
00:18:26,930 --> 00:18:30,700
I can't believe you would ask
your enemy for instruction.
301
00:18:30,700 --> 00:18:32,740
Have you no shame?
302
00:18:33,770 --> 00:18:37,140
[MIHAWK] Get out of here.
This is pathetic.
303
00:18:37,140 --> 00:18:41,010
A pity, perhaps, but
I overestimated your worth.
304
00:18:42,010 --> 00:18:43,350
[ZORO grunts]
305
00:18:43,350 --> 00:18:44,550
[MIHAWK]
I said stand up.
306
00:18:44,550 --> 00:18:46,450
You're making
a fool of yourself.
307
00:18:47,490 --> 00:18:49,560
Please help me!
308
00:18:49,560 --> 00:18:52,230
First of all,
the baboons beat you,
309
00:18:52,230 --> 00:18:55,160
and after that, you couldn't
even make it out to sea.
310
00:18:55,160 --> 00:18:57,930
I can't help you. It's hopeless.
311
00:19:01,570 --> 00:19:03,370
[ZORO]
They didn't beat me.
312
00:19:03,370 --> 00:19:04,470
[MIHAWK gasps]
313
00:19:04,470 --> 00:19:06,210
[MIHAWK]
What?
314
00:19:06,210 --> 00:19:08,740
[ZORO] You're the only
one left to take down.
315
00:19:09,740 --> 00:19:11,680
But I'm just not good enough
316
00:19:11,680 --> 00:19:13,780
to win against you
the way I am now.
317
00:19:13,780 --> 00:19:16,180
Anybody can see that!
318
00:19:16,180 --> 00:19:18,020
I don't follow.
319
00:19:18,020 --> 00:19:20,850
Clearly you still
consider me your enemy,
320
00:19:20,850 --> 00:19:24,760
yet here you are bowing down,
begging for my help.
321
00:19:24,760 --> 00:19:26,630
What do you mean to do?
322
00:19:28,030 --> 00:19:30,560
Kill you, of course.
323
00:19:32,630 --> 00:19:34,370
[grunts]
324
00:19:34,370 --> 00:19:37,870
[laughs]
325
00:19:37,870 --> 00:19:40,010
You admit you want to kill me,
326
00:19:40,010 --> 00:19:43,040
and you expect me
to assist you in that?
327
00:19:43,040 --> 00:19:46,380
You're strange.
What a ridiculous request!
328
00:19:46,380 --> 00:19:49,720
Aren't you the least bit
embarrassed? [chuckles]
329
00:19:49,720 --> 00:19:54,290
Perhaps your priorities
are different now, Roronoa?
330
00:19:54,290 --> 00:19:55,860
[gasps]
331
00:19:55,860 --> 00:19:59,630
You, the ghost woman.
Go take care of his injuries.
332
00:19:59,630 --> 00:20:01,290
[gasps] What?
333
00:20:01,290 --> 00:20:04,060
Why on earth would
I take orders from you?
334
00:20:04,060 --> 00:20:05,830
[MIHAWK]
We'll begin after you recover.
335
00:20:05,830 --> 00:20:06,930
[gasps]
336
00:20:06,930 --> 00:20:08,970
[PERONA groans]
Mr. Fancy Pants,
337
00:20:08,970 --> 00:20:10,870
treatin' me like
some kind of maid!
338
00:20:10,870 --> 00:20:12,340
Well, what're you waiting for?
339
00:20:12,340 --> 00:20:13,440
Let's go, stupid!
340
00:20:13,440 --> 00:20:15,980
[door opens]
341
00:20:15,980 --> 00:20:18,880
[MIHAWK] He's a fool,
but a man like that would not
342
00:20:18,880 --> 00:20:21,750
throw away his pride
for his own sake.
343
00:20:21,750 --> 00:20:24,280
He must be thinking
of someone else.
344
00:20:25,650 --> 00:20:29,460
"3D" is crossed out,
and "2Y" is under it?
345
00:20:29,460 --> 00:20:30,590
You're right, I see!
346
00:20:30,590 --> 00:20:32,430
It's like a tattoo on his arm!
347
00:20:32,430 --> 00:20:34,430
A while back, the whole crew
348
00:20:34,430 --> 00:20:38,500
promised we would meet up in
a certain place in three days.
349
00:20:38,500 --> 00:20:40,430
But we just couldn't.
350
00:20:40,430 --> 00:20:44,300
So, let me guess--
"3D" means three days, right?
351
00:20:44,300 --> 00:20:47,570
Then the "2Y" is probably, um...
352
00:20:48,570 --> 00:20:49,640
[ZORO]
Two years!
353
00:20:49,640 --> 00:20:50,940
I knew that!
354
00:20:50,940 --> 00:20:54,850
So, the meeting is going to
be two years later. All right.
355
00:20:54,850 --> 00:20:56,720
Means he pulled that
stunt in Marineford
356
00:20:56,720 --> 00:20:59,250
knowing it would get
him in the newspaper.
357
00:20:59,250 --> 00:21:02,920
That way he could make sure
each of us got the message.
358
00:21:02,920 --> 00:21:06,460
That was smart,
especially for Luffy.
359
00:21:06,460 --> 00:21:08,130
But none of us
have what it takes
360
00:21:08,130 --> 00:21:10,560
to survive in the New World.
361
00:21:10,560 --> 00:21:13,230
That's why we have to train.
362
00:21:13,230 --> 00:21:16,600
So, we'll all be stronger
the next time we meet!
363
00:21:24,180 --> 00:21:27,010
[PERONA] Hey, didn't I
tell you to rest up?
364
00:21:37,020 --> 00:21:38,160
[ZORO grunts]
365
00:21:39,330 --> 00:21:40,930
No way!
366
00:21:42,360 --> 00:21:45,700
[LUFFY]
Heh. See ya!
367
00:21:45,700 --> 00:21:47,270
You saved me.
368
00:21:47,270 --> 00:21:49,640
Who the hell are you anyway?
369
00:21:49,640 --> 00:21:52,240
My name's Monkey D. Luffy.
370
00:21:52,240 --> 00:21:55,810
I'm gonna be
King of the Pirates!
371
00:21:55,810 --> 00:21:59,880
[ZORO] Until the day comes when
I defeat him and take his title,
372
00:21:59,880 --> 00:22:03,520
I swear that I will never lose!
373
00:22:03,520 --> 00:22:08,150
Is that okay,
King of the Pirates?
374
00:22:09,790 --> 00:22:12,490
[chuckles] Uh-huh!
375
00:22:13,530 --> 00:22:16,800
As long as I can still
stand, I can train.
376
00:22:16,800 --> 00:22:18,700
Let's get started.
377
00:22:21,000 --> 00:22:25,340
Heh. There's one baboon
you haven't beat yet.
378
00:22:25,340 --> 00:22:29,240
They've mastered swordsmanship
by observing humans.
379
00:22:29,240 --> 00:22:33,850
They even organized by rank,
all the way up to their master.
380
00:22:33,850 --> 00:22:37,250
He's the leader of every
baboon on this island.
381
00:22:37,250 --> 00:22:40,550
[MASTER HUMANDRILL growls]
382
00:22:40,550 --> 00:22:41,850
[ZORO]
That sword...
383
00:22:41,850 --> 00:22:44,990
He learned to fight
by copying what I do.
384
00:22:44,990 --> 00:22:48,460
He's not like the others.
You should be cautious.
385
00:22:48,460 --> 00:22:51,030
[ZORO]
Sounds like fun.
386
00:22:51,030 --> 00:22:53,470
[ZORO] You're nothing but
a stepping stone, baboon!
387
00:22:53,470 --> 00:22:55,430
[MASTER HUMANDRILL yelling]
388
00:22:55,430 --> 00:22:57,070
[ZORO yells]
389
00:23:13,220 --> 00:23:17,120
[STRAW HAT PIRATES]
See you at Sabaody in two years!
390
00:23:25,260 --> 00:23:27,030
[NARRATOR] Plotting
a course for his future,
391
00:23:27,030 --> 00:23:29,070
Luffy leaves Amazon Lily behind
392
00:23:29,070 --> 00:23:32,510
and travels with Rayleigh to
the deserted island of Ruskaina.
393
00:23:32,510 --> 00:23:35,770
There he struggles to unlock
an arsenal of new abilities
394
00:23:35,770 --> 00:23:38,310
as he goes head-to-head
against the giant creatures
395
00:23:38,310 --> 00:23:39,950
that inhabit the island.
396
00:23:39,950 --> 00:23:41,750
[LUFFY]
On the next One Piece!
397
00:23:41,750 --> 00:23:46,120
"Luffy's Training Begins! To the
Place We Promised in 2 Years!"
398
00:23:46,120 --> 00:23:48,890
I'm gonna be
King of the Pirates!
29241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof