Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,890 --> 00:02:50,720
[NARRATOR] This is the time
known as the Great Pirate Era.
2
00:02:50,720 --> 00:02:53,430
A countless array of pirates
go to battle across the seas
3
00:02:53,430 --> 00:02:55,000
in search of the One Piece,
4
00:02:55,000 --> 00:02:58,030
the legendary treasure
left behind by Gold Roger,
5
00:02:58,030 --> 00:02:59,570
King of the Pirates.
6
00:02:59,570 --> 00:03:02,400
Monkey D. Luffy, a boy
whose body turned to rubber
7
00:03:02,400 --> 00:03:04,070
after eating the Gum-Gum Fruit,
8
00:03:04,070 --> 00:03:07,010
sets sail to become the
next King of the Pirates.
9
00:03:07,010 --> 00:03:09,880
As Luffy and his crew
conquer numerous obstacles,
10
00:03:09,880 --> 00:03:11,510
they capture the
unwanted attention
11
00:03:11,510 --> 00:03:13,050
of the World Government,
12
00:03:13,050 --> 00:03:17,020
which will use any means
necessary to stop them.
13
00:03:17,020 --> 00:03:19,690
[LUFFY]
Now this is exciting!
14
00:03:19,690 --> 00:03:23,090
I can't wait to see what
kind of adventure's up next!
15
00:03:23,090 --> 00:03:26,290
[NARRATOR] With a charted course
awash in danger and intrigue,
16
00:03:26,290 --> 00:03:30,930
the crew will cut a path across
the Grand Line to the New World!
17
00:03:34,070 --> 00:03:35,800
[NARRATOR]
After losing his brother Ace
18
00:03:35,800 --> 00:03:39,310
in the War of the Best
against the Navy,
19
00:03:39,310 --> 00:03:43,810
Luffy comes face-to-face
with Dark King Rayleigh.
20
00:03:43,810 --> 00:03:45,950
Well, then, that's it.
21
00:03:47,280 --> 00:03:49,150
[NARRATOR] Meanwhile,
the rest of the Straw Hats
22
00:03:49,150 --> 00:03:50,750
are in a hurry to reunite
23
00:03:50,750 --> 00:03:54,390
to keep the promise they made
to each other and their captain.
24
00:03:55,560 --> 00:03:57,320
[LUFFY]
Okay.
25
00:03:57,320 --> 00:03:59,090
I've made up my mind.
26
00:03:59,090 --> 00:04:03,660
If you think I should,
I'll go back... to Marineford!
27
00:04:05,870 --> 00:04:07,530
[LUFFY]
"A Disaster for Sanji!
28
00:04:07,530 --> 00:04:09,840
The Queen's Return
to the Kingdom!"
29
00:04:12,810 --> 00:04:14,980
[MARINE A]
This is Navy Ship Number 2-0-4,
30
00:04:14,980 --> 00:04:17,910
requesting permission
to enter, urgently.
31
00:04:17,910 --> 00:04:19,650
[MARINE B]
You're right on time,
32
00:04:19,650 --> 00:04:22,420
I just need your code number
and I'll get you through.
33
00:04:22,420 --> 00:04:25,720
[MARINE A]
Yes, that would be 5-9-6-3.
34
00:04:25,720 --> 00:04:27,890
All right,
code number confirmed.
35
00:04:27,890 --> 00:04:29,820
Open the Gate of Justice.
36
00:04:29,820 --> 00:04:31,160
[MARINES]
Sir!
37
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
[TRANSPONDER SNAIL]
Click.
38
00:04:32,160 --> 00:04:33,830
[JIMBEI]
Well done, young man.
39
00:04:33,830 --> 00:04:34,900
[MARINE A grunts]
40
00:04:34,900 --> 00:04:37,700
Luffy, are you starting
to feel better now?
41
00:04:37,700 --> 00:04:40,900
Yep! Doesn't hurt at all
anymore. Good as new!
42
00:04:40,900 --> 00:04:43,500
Man, the Warlord Jimbei.
43
00:04:43,500 --> 00:04:46,170
The one they call
the "First Son of the Sea"
44
00:04:46,170 --> 00:04:48,840
with the former first mate
of the King of the Pirates...
45
00:04:50,040 --> 00:04:53,280
[MARINE A]
...Dark King, Silvers Rayleigh.
46
00:04:53,280 --> 00:04:55,720
And Straw Hat Luffy, too!
47
00:04:55,720 --> 00:04:57,380
What could they be after?
48
00:05:10,400 --> 00:05:12,230
[NARRATOR]
Meanwhile, in Birdie Kingdom,
49
00:05:12,230 --> 00:05:13,430
where the birds and the humans
50
00:05:13,430 --> 00:05:15,870
have finally reached
an agreement.
51
00:05:15,870 --> 00:05:18,170
[NATIVE A]
We not long ago make friends.
52
00:05:18,170 --> 00:05:19,940
Raccoon really leave now?
53
00:05:19,940 --> 00:05:21,910
[BIRDS squawk]
54
00:05:21,910 --> 00:05:22,740
[CHOPPER]
Yeah.
55
00:05:22,740 --> 00:05:24,310
As soon as I read that newspaper
56
00:05:24,310 --> 00:05:26,480
and found out what
my friend's been going through,
57
00:05:26,480 --> 00:05:30,450
I realized I couldn't
stick around any longer.
58
00:05:30,450 --> 00:05:33,890
[CHOPPER] I had just met
Luffy's brother in Alabasta.
59
00:05:33,890 --> 00:05:36,990
I can't believe
what happened to him!
60
00:05:36,990 --> 00:05:39,260
I'm worried about Luffy.
61
00:05:39,260 --> 00:05:41,260
What if he needs
medical attention?
62
00:05:41,260 --> 00:05:43,960
He always pushes
himself way too hard.
63
00:05:43,960 --> 00:05:45,270
Good friend.
64
00:05:45,270 --> 00:05:47,670
Anyway, It's good
to see you and the birds
65
00:05:47,670 --> 00:05:49,100
are getting along better now.
66
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
Understanding only happen
67
00:05:50,700 --> 00:05:53,970
because brave Raccoon friend
risking life to do talking!
68
00:05:53,970 --> 00:05:56,140
[CHOPPER]
Aww.
69
00:05:56,140 --> 00:05:58,780
You guys remember not to pick
fights with the humans, okay?
70
00:05:58,780 --> 00:06:00,610
[BIRDS squawk]
71
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
[CHOPPER]
They're not gonna hurt you!
72
00:06:02,150 --> 00:06:04,020
They just want you to
let them pick the plants
73
00:06:04,020 --> 00:06:05,750
that grow on that tree!
74
00:06:05,750 --> 00:06:07,720
[NATIVE B]
Raccoon speaking truth!
75
00:06:07,720 --> 00:06:11,530
We no fight you or taking eggs.
We not same as bad humans
76
00:06:11,530 --> 00:06:15,260
that stealing your treasure and
chase you away! We your friends!
77
00:06:15,260 --> 00:06:16,630
[BIRDS squawk]
78
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
Oh, by the way,
79
00:06:17,630 --> 00:06:19,330
I was really impressed
with that medicine
80
00:06:19,330 --> 00:06:21,440
you guys gave me when
I got injured before.
81
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
It's great stuff!
82
00:06:23,000 --> 00:06:24,540
See, I'm better already!
83
00:06:24,540 --> 00:06:27,240
Right! We using
special medicine recipe
84
00:06:27,240 --> 00:06:29,810
we passing down
over many generation!
85
00:06:31,480 --> 00:06:32,850
[CHOPPER]
To tell you the truth,
86
00:06:32,850 --> 00:06:34,610
I wish I could
stay here with you guys
87
00:06:34,610 --> 00:06:36,880
and study those
plants for a while.
88
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
I'm sure there's still
a lot I could learn,
89
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
but the timing's
kinda bad right now.
90
00:06:41,520 --> 00:06:43,160
Come back soon, okay?
91
00:06:43,160 --> 00:06:45,960
[NATIVE A] That right! You
always welcome here, Raccoon!
92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
--[BIRDS squawking]
--[NATIVES cheering]
93
00:06:48,560 --> 00:06:51,130
Really? That makes me so happy!
94
00:06:52,470 --> 00:06:54,670
After my friends
and I find each other,
95
00:06:54,670 --> 00:06:57,440
I'll tell them all about
this amazing place I found!
96
00:06:57,440 --> 00:07:02,410
And I promise, when I can,
I'll come back and visit, okay?
97
00:07:02,410 --> 00:07:05,410
Take. Journey long.
Maybe get hungry.
98
00:07:05,410 --> 00:07:06,850
Oh, wow. Thanks!
99
00:07:06,850 --> 00:07:08,780
See Raccoon soon!
100
00:07:08,780 --> 00:07:10,980
[BABY BIRDIE chirps]
101
00:07:10,980 --> 00:07:13,650
Hey, I love cotton candy!
102
00:07:14,690 --> 00:07:16,220
[CHOPPER]
So long, everybody!
103
00:07:16,220 --> 00:07:18,190
Be nice to each other!
104
00:07:18,190 --> 00:07:20,990
[NATIVES] Goodbye,
Raccoon, you travel safe!
105
00:07:20,990 --> 00:07:22,460
Now that I've got a yummy lunch
106
00:07:22,460 --> 00:07:24,930
and all the cotton candy
I can eat, I'm ready to head
107
00:07:24,930 --> 00:07:27,500
for the meeting spot
so I can help Luffy!
108
00:07:27,500 --> 00:07:28,600
[gasps]
109
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
[CHOPPER] Wait, I just realized
I don't have a pirate ship!
110
00:07:31,040 --> 00:07:33,240
And even if I did,
I don't have a navigator!
111
00:07:33,240 --> 00:07:34,880
How am I suppposed
to make it to Sabaody
112
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
if I don't even know the way?
113
00:07:36,480 --> 00:07:39,010
It's okay, I'll just get
on any ship I can find.
114
00:07:39,010 --> 00:07:41,150
No, then they might
take me someplace weird!
115
00:07:41,150 --> 00:07:44,380
Also, what ships? Where?
What was I thinking?
116
00:07:44,380 --> 00:07:46,520
He... big dummy.
117
00:07:46,520 --> 00:07:49,420
[CHOPPER] Some pirate I am!
I can't even make it to sea!
118
00:07:49,420 --> 00:07:50,190
Sorry, Luffy!
119
00:07:50,190 --> 00:07:51,560
[BABY BIRDIE screeches]
120
00:07:51,560 --> 00:07:53,160
[chirping]
121
00:07:53,160 --> 00:07:54,830
Huh? What did you say?
122
00:07:54,830 --> 00:07:58,330
Your papa can fly me there?
Hey, that's an awesome idea!
123
00:07:58,330 --> 00:07:59,070
[BABY BIRDIE chirps]
124
00:07:59,070 --> 00:08:02,400
--[BIRD squawks]
--[CHOPPER] Woo-hoo, lucky me!
125
00:08:02,400 --> 00:08:04,340
Why didn't I think of
this in the first place?
126
00:08:04,340 --> 00:08:08,070
I'll be there in no time flat!
You're so fast, Mr. Bird!
127
00:08:08,070 --> 00:08:09,140
[BIRD squawks]
128
00:08:09,140 --> 00:08:11,550
What? You can go faster? But--
129
00:08:11,550 --> 00:08:14,310
[BIRD squawks]
130
00:08:14,310 --> 00:08:16,580
[CHOPPER laughs]
Cool!
131
00:08:16,580 --> 00:08:20,450
[CHOPPER laughs]
It's just like a roller coaster!
132
00:08:20,450 --> 00:08:23,260
--[BIRD squawks]
--[CHOPPER screams]
133
00:08:23,260 --> 00:08:28,500
[CHOPPER screaming]
134
00:08:28,500 --> 00:08:32,570
That was too fast.
I think I might barf.
135
00:08:32,570 --> 00:08:34,570
[NEWS COO squawks]
136
00:08:34,570 --> 00:08:37,600
[CHOPPER] Hey, News Coo!
I'll take one of those!
137
00:08:37,600 --> 00:08:39,340
[squawks]
138
00:08:39,340 --> 00:08:42,480
[CHOPPER] I can read this
while I have my lunch.
139
00:08:42,480 --> 00:08:45,450
They should have some new
info about the war by now.
140
00:08:48,380 --> 00:08:50,380
[screams]
141
00:08:50,380 --> 00:08:52,820
What?! That's crazy!
142
00:08:52,820 --> 00:08:54,550
[BIRD squawks]
143
00:08:54,550 --> 00:08:57,060
No way! I don't believe it!
144
00:08:57,060 --> 00:08:59,560
Luffy! What's going on?
145
00:09:11,740 --> 00:09:14,010
[NARRATOR]
Meanwhile, in the East Blue,
146
00:09:14,010 --> 00:09:17,510
now that Robin has been freed
by the Revolutionary Army.
147
00:09:30,260 --> 00:09:31,320
Thank you!
148
00:09:31,320 --> 00:09:33,730
Thank goodness.
We won't forget this!
149
00:09:34,930 --> 00:09:36,330
--[WOMAN B] You're okay!
--[WOMAN C] I'm so happy!
150
00:09:36,330 --> 00:09:37,860
[SORAN]
Robin!
151
00:09:37,860 --> 00:09:38,530
Oh!
152
00:09:38,530 --> 00:09:39,700
We're all safe!
153
00:09:39,700 --> 00:09:43,470
This means everybody will
be free from now on, right?
154
00:09:43,470 --> 00:09:44,740
Yes.
155
00:09:46,540 --> 00:09:47,740
[ROBIN]
At the very least,
156
00:09:47,740 --> 00:09:50,940
you won't be forced to work
on that awful bridge any more.
157
00:09:52,150 --> 00:09:52,850
[SORAN]
Hey.
158
00:09:52,850 --> 00:09:53,780
[ROBIN gasps]
159
00:09:53,780 --> 00:09:56,220
Um, I hope you like this.
160
00:10:05,130 --> 00:10:07,290
Soran, thanks.
161
00:10:08,460 --> 00:10:11,560
You're leaving now, huh?
162
00:10:11,560 --> 00:10:12,830
Yes.
163
00:10:18,100 --> 00:10:20,140
[SORAN]
Robin!
164
00:10:20,140 --> 00:10:21,840
Will you be back?
165
00:10:42,700 --> 00:10:44,830
[BUNNY JOE]
One question.
166
00:10:44,830 --> 00:10:47,930
You're headed for
Sabaody now, aren't you?
167
00:10:47,930 --> 00:10:49,270
[ROBIN]
I am.
168
00:10:49,270 --> 00:10:51,170
[BUNNY JOE]
"The light of revolution."
169
00:10:51,170 --> 00:10:52,110
[ROBIN gasps]
170
00:10:52,110 --> 00:10:54,640
For ten years,
we have been searching,
171
00:10:54,640 --> 00:10:56,210
and that's what
we've called you.
172
00:10:56,210 --> 00:10:58,550
It's quite suitable, I think.
173
00:10:58,550 --> 00:11:00,950
You're the only
survivor from Ohara,
174
00:11:00,950 --> 00:11:04,750
the brave country that
fought against the whole world.
175
00:11:04,750 --> 00:11:07,020
And now that we've
finally found you,
176
00:11:07,020 --> 00:11:09,590
we will shield you from
the Government at all costs!
177
00:11:09,590 --> 00:11:11,660
Those are our boss's orders.
178
00:11:12,660 --> 00:11:13,830
Boss?
179
00:11:15,460 --> 00:11:19,300
The leader of our army, Dragon.
180
00:11:19,300 --> 00:11:20,230
[gasps]
181
00:11:20,230 --> 00:11:22,070
[ROBIN]
Luffy's father.
182
00:11:22,070 --> 00:11:23,600
[chuckles]
183
00:11:23,600 --> 00:11:25,510
Fate is strange sometimes.
184
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
Huh?
185
00:11:27,510 --> 00:11:29,780
[BUNNY JOE]
Once again, I implore you--
186
00:11:29,780 --> 00:11:32,650
Would you please let us
introduce you to our boss?
187
00:11:32,650 --> 00:11:34,550
I'll take you to him myself.
188
00:11:34,550 --> 00:11:35,850
[ROBIN]
I can't.
189
00:11:35,850 --> 00:11:39,290
There's somewhere I have
to return to immediately.
190
00:11:39,290 --> 00:11:42,560
Besides, I don't need
you to look out for me.
191
00:11:43,760 --> 00:11:46,890
After all, I have my friends.
192
00:11:46,890 --> 00:11:48,760
[BUNNY JOE]
I assume you're talking about
193
00:11:48,760 --> 00:11:50,330
the Straw Hat Pirates.
194
00:11:50,330 --> 00:11:51,300
[ROBIN]
Yes.
195
00:11:51,300 --> 00:11:54,030
[BUNNY JOE] Then at least let
us carry you part of the way.
196
00:11:55,170 --> 00:11:57,570
The bridge we're on,
it's incredibly long.
197
00:11:57,570 --> 00:12:00,370
You can walk for days
and not see the end.
198
00:12:00,370 --> 00:12:03,880
I insist, wherever you're
going, let us help you.
199
00:12:03,880 --> 00:12:05,040
[REVOLUTIONARY E]
Sorry to interrupt, sir,
200
00:12:05,040 --> 00:12:06,310
but I have good news!
201
00:12:06,310 --> 00:12:07,310
It looks like we'll be able
202
00:12:07,310 --> 00:12:10,380
to unlock the third and fourth
prisons before much longer!
203
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
[BUNNY JOE]
Roger that.
204
00:12:11,380 --> 00:12:13,420
In the meantime, make
sure we have a team ready
205
00:12:13,420 --> 00:12:15,190
in case they're
injured or confused.
206
00:12:15,190 --> 00:12:16,320
[REVOLUTIONARY E]
Sir!
207
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Please, tell me something.
208
00:12:19,330 --> 00:12:20,590
Absolutely.
209
00:12:20,590 --> 00:12:21,690
It's about your army.
210
00:12:21,690 --> 00:12:25,100
You seem to need me and
I would like to know why.
211
00:12:25,100 --> 00:12:26,530
[BUNNY JOE]
All right then.
212
00:12:29,100 --> 00:12:30,700
[BUNNY JOE] Between here
and the end of the bridge,
213
00:12:30,700 --> 00:12:32,540
you'll notice a lot
of ghost towns.
214
00:12:33,540 --> 00:12:35,640
[BUNNY JOE] That's because
the whole country relocated
215
00:12:35,640 --> 00:12:38,110
while the construction
was going on.
216
00:12:38,110 --> 00:12:42,050
For example, that one there
is from 300 years ago.
217
00:12:42,050 --> 00:12:44,420
Then why would
they keep building?
218
00:12:44,420 --> 00:12:47,890
As always, because
the World Nobles ordered it.
219
00:12:47,890 --> 00:12:49,360
[ROBIN]
I see.
220
00:12:49,360 --> 00:12:51,830
But honestly,
the reasons don't matter.
221
00:12:51,830 --> 00:12:53,360
That doesn't justify the deaths
222
00:12:53,360 --> 00:12:56,330
of those who've been enslaved
here. It's all the same.
223
00:12:59,530 --> 00:13:02,040
[REVOLUTIONARY A] Hey,
Dragon's kid, Straw Hat Luffy,
224
00:13:02,040 --> 00:13:04,700
was in the newspaper today.
Did you see it?
225
00:13:04,700 --> 00:13:06,010
[REVOLUTIONARY B]
Yeah, he's nuts.
226
00:13:06,010 --> 00:13:07,510
Goes missing after the war,
227
00:13:07,510 --> 00:13:10,380
then pops up again to do
something crazy like this.
228
00:13:10,380 --> 00:13:12,110
Either way, we should
show this article
229
00:13:12,110 --> 00:13:13,950
to Nico Robin as soon as we can.
230
00:13:13,950 --> 00:13:16,420
She's been worried
sick about Straw Hat.
231
00:13:16,420 --> 00:13:17,780
[REVOLUTIONARY A]
Sure, but I don't think
232
00:13:17,780 --> 00:13:20,850
they've made it to
the end of the bridge yet.
233
00:13:20,850 --> 00:13:23,690
Oh, thanks for the newspaper.
234
00:13:23,690 --> 00:13:25,560
--[BUNNY JOE] This is for you.
--[ROBIN gasps]
235
00:13:26,960 --> 00:13:29,000
Luffy!
236
00:13:29,000 --> 00:13:31,660
Oh, good. He's safe.
237
00:13:31,660 --> 00:13:33,000
[gasps]
238
00:13:34,170 --> 00:13:36,270
What? Is everything all right?
239
00:13:36,270 --> 00:13:39,340
Hard to tell whether you're
shocked or amused over there.
240
00:13:40,740 --> 00:13:42,110
Both.
241
00:14:14,340 --> 00:14:17,040
[NARRATOR] Now we take
you to Kamabakka Kingdom,
242
00:14:17,040 --> 00:14:20,350
a pastel-colored paradise
on Peachy Island
243
00:14:20,350 --> 00:14:22,920
where the New Kamas reside.
244
00:14:29,020 --> 00:14:30,390
Come on! Really?
245
00:14:30,390 --> 00:14:32,190
I told you to give me a ship!
246
00:14:32,190 --> 00:14:34,660
I have a promise
I'm supposed to keep, dammit!
247
00:14:34,660 --> 00:14:36,230
There's no time
for me to goof around
248
00:14:36,230 --> 00:14:37,560
with you guys
anymore, all right?
249
00:14:37,560 --> 00:14:40,130
Try a bit harder, Candy Boy!
250
00:14:40,130 --> 00:14:43,000
That's obviously an excuse
to escape this island!
251
00:14:43,000 --> 00:14:44,440
We're not letting you go!
252
00:14:44,440 --> 00:14:45,970
[SANJI]
So, what if it is an excuse?
253
00:14:45,970 --> 00:14:47,810
I'll come right out and say it!
254
00:14:47,810 --> 00:14:49,180
If I don't see
some pretty girls,
255
00:14:49,180 --> 00:14:50,810
I'm gonna shrivel up and die!
256
00:14:50,810 --> 00:14:53,750
In case you haven't noticed,
this isn't my scene.
257
00:14:53,750 --> 00:14:55,620
Could that be who I think it is?
258
00:14:55,620 --> 00:14:56,750
[QUEENS]
Huh?
259
00:14:58,250 --> 00:15:00,120
[QUEEN D]
Oh my god, it is!
260
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
Queen Iva is on that boat!
261
00:15:02,160 --> 00:15:05,930
[QUEENS screaming]
262
00:15:05,930 --> 00:15:08,930
Huh? Why do we care?
263
00:15:08,930 --> 00:15:09,830
[CAROLINE whimpering]
264
00:15:09,830 --> 00:15:13,400
Jeez, control yourself. Whoever
he is can't be that special.
265
00:15:13,400 --> 00:15:15,770
[CAROLINE] She is the
ruler of our kingdom...
266
00:15:17,170 --> 00:15:19,310
Queen Emporio Ivankov!
267
00:15:19,310 --> 00:15:21,740
Ivankov? Hold up.
268
00:15:32,650 --> 00:15:34,550
[SANJI] That's the queen
I read about in the paper.
269
00:15:34,550 --> 00:15:36,160
Talk about good timing.
270
00:15:36,160 --> 00:15:37,490
She was traveling with Luffy,
271
00:15:37,490 --> 00:15:40,160
so she's gotta know
something useful about him.
272
00:15:43,500 --> 00:15:44,960
[gasps]
273
00:15:46,100 --> 00:15:49,100
[IVANKOV]
Ah, home sweet home.
274
00:15:49,100 --> 00:15:51,500
Whoa, it's my lucky day!
275
00:15:51,500 --> 00:15:54,270
Wh-What a body!
276
00:15:54,270 --> 00:15:56,980
No. I can't.
277
00:15:56,980 --> 00:15:59,050
She's totally a dude
under all that hotness,
278
00:15:59,050 --> 00:16:00,880
otherwise she wouldn't
be on this island.
279
00:16:00,880 --> 00:16:02,250
I'm not gonna fall for it!
280
00:16:02,250 --> 00:16:03,480
Huh?
281
00:16:03,480 --> 00:16:05,620
Hey there, you got a name?
282
00:16:05,620 --> 00:16:07,620
Uh, I, uh...
283
00:16:07,620 --> 00:16:09,120
[gasps]
284
00:16:09,120 --> 00:16:11,220
[SANJI]
Her boobs are a perfect ten,
285
00:16:11,220 --> 00:16:13,460
and her butt's nice
and tight, too!
286
00:16:13,460 --> 00:16:15,700
No! You're not
gonna win me over.
287
00:16:18,460 --> 00:16:20,470
[IVANKOV] Is there
anything I can do for you,
288
00:16:20,470 --> 00:16:22,540
Candy Boy?
289
00:16:22,540 --> 00:16:24,970
Yeah! I've got a lot
of questions for you, buddy,
290
00:16:24,970 --> 00:16:27,840
and the first one is
are you single?
291
00:16:27,840 --> 00:16:30,580
Uh, I mean, it's about Luffy.
292
00:16:30,580 --> 00:16:32,550
What? Luffy?
293
00:16:32,550 --> 00:16:34,580
You mean the cutie
with the straw hat?
294
00:16:34,580 --> 00:16:35,520
Bingo!
295
00:16:35,520 --> 00:16:37,150
Listen, I just read in the paper
296
00:16:37,150 --> 00:16:39,650
that you were busting heads
with him at Marineford.
297
00:16:39,650 --> 00:16:41,620
Ahh, Luffy, you lucky bastard!
298
00:16:41,620 --> 00:16:44,090
Anyway, you might
know how he's doing.
299
00:16:44,090 --> 00:16:48,490
So, I was hoping you would
fill me in on that, baby.
300
00:16:48,490 --> 00:16:49,700
[IVANKOV]
Huh?
301
00:16:50,960 --> 00:16:54,670
[IVANKOV giggles]
302
00:16:54,670 --> 00:16:55,740
[gasps]
303
00:16:57,470 --> 00:16:59,640
How about no?
304
00:16:59,640 --> 00:17:02,680
Aw, man! And I saw it coming
from a mile away, too!
305
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
Screw you!
306
00:17:03,880 --> 00:17:07,210
Too bad! Now tell me,
how do you know Straw Boy?
307
00:17:07,210 --> 00:17:08,510
We're shipmates.
308
00:17:08,510 --> 00:17:11,080
Huh? You're a part of his crew?
309
00:17:14,850 --> 00:17:17,560
[IVANKOV] So, Straw Boy
here is your captain?
310
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
[SANJI]
Yeah, so?
311
00:17:19,560 --> 00:17:22,030
[IVANKOV] Then you're friends
with Pirate Hunter Zoro?
312
00:17:22,030 --> 00:17:23,460
No!
313
00:17:23,460 --> 00:17:25,360
[IVANKOV]
And what about Cat Burglar Nami?
314
00:17:25,360 --> 00:17:27,730
[SANJI gasping]
315
00:17:27,730 --> 00:17:28,600
[IVANKOV]
Are you familiar with
316
00:17:28,600 --> 00:17:30,570
the King of Snipers
pictured here?
317
00:17:30,570 --> 00:17:32,310
Yup.
318
00:17:32,310 --> 00:17:34,210
And this one... is you?
319
00:17:34,210 --> 00:17:35,110
Hell, no!
320
00:17:35,110 --> 00:17:36,980
[IVANKOV] You're not on
any of these wanted posters,
321
00:17:36,980 --> 00:17:38,310
so you must be a fraud!
322
00:17:38,310 --> 00:17:39,910
Sorry, but I have yet to see
323
00:17:39,910 --> 00:17:42,280
proof of your relationship
with Straw Boy!
324
00:17:42,280 --> 00:17:44,250
What do I have to do
to convince you?
325
00:17:44,250 --> 00:17:45,690
Tell me what you
know about Luffy,
326
00:17:45,690 --> 00:17:48,620
you fishnet-wearing
freak show! Now!
327
00:17:48,620 --> 00:17:50,420
It says right here
in this newspaper
328
00:17:50,420 --> 00:17:52,430
that you were there with him!
329
00:17:52,430 --> 00:17:54,290
[IVANKOV]
So, you admit this is you.
330
00:17:54,290 --> 00:17:55,560
[SANJI]
No, it's not!
331
00:17:55,560 --> 00:17:57,460
[SANJI gasps]
332
00:17:57,460 --> 00:17:59,800
[SANJI]
I mean, kind of, but...
333
00:18:01,130 --> 00:18:03,700
I'm Sanji, but I...
334
00:18:03,700 --> 00:18:04,900
[coughs]
335
00:18:07,240 --> 00:18:10,210
Gosh, this is a problem
area for you, isn't it?
336
00:18:10,210 --> 00:18:12,810
[SANJI panting]
337
00:18:12,810 --> 00:18:15,150
[SANJI coughs]
All right.
338
00:18:15,150 --> 00:18:17,150
Fine! It's me!
339
00:18:17,150 --> 00:18:19,750
That hideous thing on
the wanted poster is me!
340
00:18:19,750 --> 00:18:20,590
You win!
341
00:18:20,590 --> 00:18:21,690
Now--
342
00:18:24,020 --> 00:18:25,060
[SANJI groans]
343
00:18:25,060 --> 00:18:27,590
Nope. No match!
344
00:18:27,590 --> 00:18:29,500
But you still made me say it?!
345
00:18:29,500 --> 00:18:31,930
I was coughing up
blood, you jerk!
346
00:18:31,930 --> 00:18:33,900
Too bad for you,
because if there's even
347
00:18:33,900 --> 00:18:36,440
an infinitesimal
fraction of a chance
348
00:18:36,440 --> 00:18:38,700
that you're a puppet for
the Navy or the Government,
349
00:18:38,700 --> 00:18:41,470
I won't be divulging
one iota of the information
350
00:18:41,470 --> 00:18:43,010
I have about Straw Boy.
351
00:18:43,010 --> 00:18:45,480
Certainly, you can
understand why.
352
00:18:45,480 --> 00:18:48,280
[SANJI] Yeah, I get it.
At least let me borrow a ship.
353
00:18:48,280 --> 00:18:51,220
I've gotta get to the meeting
spot as soon as I can.
354
00:18:51,220 --> 00:18:52,890
No ship for you!
355
00:18:52,890 --> 00:18:54,750
[SANJI] All right, then.
I'll start swimming!
356
00:18:54,750 --> 00:18:57,860
[gasps] Such awesome dedication!
357
00:18:57,860 --> 00:18:59,130
You were telling the truth
358
00:18:59,130 --> 00:19:01,560
when you said that you
were a member of his crew!
359
00:19:01,560 --> 00:19:04,160
Well, in that case,
I have no choice.
360
00:19:04,160 --> 00:19:05,300
You moved me,
361
00:19:05,300 --> 00:19:08,570
so out of respect for your
undying devotion to Straw Boy,
362
00:19:08,570 --> 00:19:10,370
I'll tell you everything.
363
00:19:10,370 --> 00:19:11,400
[gasps]
364
00:19:12,840 --> 00:19:14,670
Or maybe not!
365
00:19:14,670 --> 00:19:16,940
Hee-haw!
366
00:19:16,940 --> 00:19:18,240
[QUEEN E]
You had me going!
367
00:19:18,240 --> 00:19:19,580
[QUEEN F]
What a trickster!
368
00:19:19,580 --> 00:19:20,910
[QUEEN G]
You're so smart!
369
00:19:20,910 --> 00:19:22,820
Nobody asked you morons!
370
00:19:22,820 --> 00:19:25,520
[SANJI groaning]
371
00:19:25,520 --> 00:19:26,890
[SANJI]
Damn it.
372
00:19:26,890 --> 00:19:29,220
Ooh, looks like
his guard's down.
373
00:19:29,220 --> 00:19:33,390
Nice! Maybe we can get him into
that darling dress from before!
374
00:19:33,390 --> 00:19:37,000
Not even if you
paid me! Now back off!
375
00:19:37,000 --> 00:19:40,500
Listen! I'm a manly man
who likes ladies! Sexy ones!
376
00:19:40,500 --> 00:19:43,900
Hear me? And none of
you creeps make the cut!
377
00:19:43,900 --> 00:19:47,010
[QUEENS]
Boo! Boo!
378
00:19:47,010 --> 00:19:49,910
Hey, Iva, I think it was?
379
00:19:49,910 --> 00:19:53,880
I decided since I'm a pirate,
I'm gonna take your ship.
380
00:19:53,880 --> 00:19:56,450
I challenge you to a duel.
381
00:19:56,450 --> 00:19:58,020
All right.
382
00:19:58,020 --> 00:19:59,920
[QUEEN H]
And now, Queen Iva,
383
00:19:59,920 --> 00:20:02,490
the grand master
of New Kama Kenpo,
384
00:20:02,490 --> 00:20:04,020
will face Black Leg Sanji
385
00:20:04,020 --> 00:20:06,560
in a three minute,
winner take all match!
386
00:20:06,560 --> 00:20:09,760
[IVANKOV giggles]
387
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
[SANJI] Judging by how
strong his stand-in was,
388
00:20:11,800 --> 00:20:14,030
he's probably gonna be tough.
389
00:20:14,030 --> 00:20:16,370
I gotta warn you,
I won't hold back.
390
00:20:16,370 --> 00:20:17,900
[QUEEN H]
Fight!
391
00:20:17,900 --> 00:20:19,410
[SANJI]
Diable Jambe!
392
00:20:19,410 --> 00:20:20,510
[yelling]
393
00:20:20,510 --> 00:20:23,480
[SANJI]
Premier Hachis!
394
00:20:23,480 --> 00:20:25,810
[IVANKOV groans]
395
00:20:27,850 --> 00:20:29,580
[IVANKOV groaning]
396
00:20:29,580 --> 00:20:32,290
My! You're powerful!
397
00:20:32,290 --> 00:20:33,850
I don't think I can resist!
398
00:20:33,850 --> 00:20:36,120
I'm beginning to falter.
399
00:20:36,120 --> 00:20:40,530
I do believe this
is the end. Here I go.
400
00:20:40,530 --> 00:20:41,390
Not!
401
00:20:41,390 --> 00:20:42,730
[SANJI grunts]
402
00:20:42,730 --> 00:20:45,360
[IVANKOV]
Hee-haw!
403
00:20:45,360 --> 00:20:49,040
[QUEENS] Aw, you got us again!
You're such a kidder!
404
00:20:49,040 --> 00:20:49,870
[SANJI grunts]
405
00:20:49,870 --> 00:20:51,770
[IVANKOV] You appear
to be a sturdy fellow,
406
00:20:51,770 --> 00:20:56,010
but I dare say you could benefit
from some serious discipline.
407
00:20:56,010 --> 00:20:58,180
--What?
--New Kama Kenpo,
408
00:20:58,180 --> 00:21:00,380
44th Aesthetic Technique!
409
00:21:00,380 --> 00:21:02,950
I call it my Hair Removal Fist!
410
00:21:02,950 --> 00:21:05,950
--[SANJI gasps]
--[IVANKOV yelling]
411
00:21:05,950 --> 00:21:07,450
[IVANKOV]
Death Wink!
412
00:21:07,450 --> 00:21:08,290
[SANJI groans]
413
00:21:08,290 --> 00:21:09,990
[IVANKOV]
Hell Wink!
414
00:21:09,990 --> 00:21:11,120
[SANJI groans]
415
00:21:11,120 --> 00:21:13,160
[IVANKOV]
Galaxy Wink!
416
00:21:13,160 --> 00:21:15,090
[SANJI groans]
417
00:21:18,030 --> 00:21:21,500
[IVANKOV chuckles]
418
00:21:21,500 --> 00:21:27,140
[SANJI groaning]
419
00:21:28,140 --> 00:21:30,110
[IVANKOV]
Very well, Mister Curly-Brows,
420
00:21:30,110 --> 00:21:32,980
I'll give you an
update on Straw Boy.
421
00:21:32,980 --> 00:21:35,780
So, what made you change
your tune all of a sudden?
422
00:21:35,780 --> 00:21:37,280
[IVANKOV]
Oh, please.
423
00:21:37,280 --> 00:21:40,220
There's no need to hide what
the whole world knows anyway.
424
00:21:40,220 --> 00:21:43,060
What's going through that
little guy's head, I wonder?
425
00:21:43,060 --> 00:21:45,220
[SANJI]
It's in today's paper?
426
00:21:45,220 --> 00:21:47,430
[gasps] Whoa!
427
00:21:47,430 --> 00:21:49,760
You've got a call from Baltigo.
428
00:21:49,760 --> 00:21:50,430
Oh?
429
00:21:50,430 --> 00:21:53,530
The boss is waiting.
Please come with me.
430
00:21:53,530 --> 00:21:55,570
[IVANKOV] Goodness, everyone
seems to have learned
431
00:21:55,570 --> 00:21:59,640
a great deal about you since
the war haven't they, Dragon?
432
00:21:59,640 --> 00:22:03,440
That must have been very
upsetting for your men.
433
00:22:03,440 --> 00:22:06,050
[DRAGON] Hah. Actually,
they were happy to find out
434
00:22:06,050 --> 00:22:09,620
their mysterious boss didn't
have a heart of stone after all.
435
00:22:09,620 --> 00:22:12,590
Well, it doesn't make any
difference now, does it?
436
00:22:12,590 --> 00:22:14,890
Luffy's not a kid anymore.
437
00:22:14,890 --> 00:22:18,090
Regardless, I was surprised to
hear you were there with him.
438
00:22:18,090 --> 00:22:22,430
[IVANKOV] Destiny sure works in
interesting ways, huh? [giggles]
439
00:22:22,430 --> 00:22:25,600
As for myself, it's been
one twist after another.
440
00:22:25,600 --> 00:22:26,770
What with the prison break
441
00:22:26,770 --> 00:22:28,600
and meeting your
little bundle of joy.
442
00:22:28,600 --> 00:22:31,700
Needless to say, I have
several questions to ask you.
443
00:22:31,700 --> 00:22:33,240
I'm sure you do.
444
00:22:33,240 --> 00:22:35,710
The time has come for us to
call our commanders from
445
00:22:35,710 --> 00:22:38,610
every corner of the world
as quickly as possible.
446
00:22:38,610 --> 00:22:41,180
Now that Whitebeard is dead,
the Government regime
447
00:22:41,180 --> 00:22:44,280
and the world's situation
are going to change.
448
00:22:44,280 --> 00:22:46,390
Not only that,
but it occurs to me
449
00:22:46,390 --> 00:22:49,160
I haven't gotten to tell
you what happened to Kuma.
450
00:22:49,160 --> 00:22:52,560
[IVANKOV] Yes, that certainly
was a nasty surprise.
451
00:22:52,560 --> 00:22:54,490
Working for the
Government is bad enough,
452
00:22:54,490 --> 00:22:56,730
but now robot clones?
453
00:22:56,730 --> 00:22:59,630
I still can't believe
he tried to do me in!
454
00:22:59,630 --> 00:23:02,800
I suppose the Kuma
we once knew is no more.
455
00:23:04,000 --> 00:23:07,270
[IVANKOV] By the way, Dragon,
have you seen today's news?
456
00:23:07,270 --> 00:23:10,680
Straw Boy's thrown me
for a loop yet again!
457
00:23:10,680 --> 00:23:13,310
He's just as wild as his father.
458
00:23:13,310 --> 00:23:17,280
He seems to be relaying
some kind of message,
459
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
and in Marineford, no less.
460
00:23:25,220 --> 00:23:27,490
[NARRATOR] Although Navy
Headquarters was left in ruins
461
00:23:27,490 --> 00:23:28,760
after the War of the Best,
462
00:23:28,760 --> 00:23:31,930
marines and reporters
still stalk its grounds.
463
00:23:31,930 --> 00:23:34,030
Luffy, Rayleigh,
and Jimbei return
464
00:23:34,030 --> 00:23:37,270
to where Ace lost his life
to carry out a mysterious plan.
465
00:23:37,270 --> 00:23:38,570
The world is shocked,
466
00:23:38,570 --> 00:23:41,140
but will Luffy's crew
understand his actions?
467
00:23:41,140 --> 00:23:42,980
[LUFFY]
On the next One Piece!
468
00:23:42,980 --> 00:23:46,610
"Unexpected Relanding!
Luffy, to Marineford!"
469
00:23:46,610 --> 00:23:49,180
I'm gonna be
King of the Pirates!
34173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof