Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,870 --> 00:02:50,710
[NARRATOR] This is the time
known as the Great Pirate Era.
2
00:02:50,710 --> 00:02:53,410
A countless array of pirates
go to battle across the seas
3
00:02:53,410 --> 00:02:54,980
in search of the One Piece,
4
00:02:54,980 --> 00:02:58,020
the legendary treasure
left behind by Gold Roger,
5
00:02:58,020 --> 00:02:59,550
King of the Pirates.
6
00:02:59,550 --> 00:03:02,390
Monkey D. Luffy, a boy
whose body turned to rubber
7
00:03:02,390 --> 00:03:04,050
after eating the Gum-Gum Fruit,
8
00:03:04,050 --> 00:03:06,990
sets sail to become the
next King of the Pirates.
9
00:03:06,990 --> 00:03:09,860
As Luffy and his crew
conquer numerous obstacles,
10
00:03:09,860 --> 00:03:11,500
they capture the
unwanted attention
11
00:03:11,500 --> 00:03:13,030
of the World Government,
12
00:03:13,030 --> 00:03:17,030
which will use any means
necessary to stop them.
13
00:03:17,030 --> 00:03:19,670
[LUFFY]
Now this is exciting!
14
00:03:19,670 --> 00:03:23,070
I can't wait to see what
kind of adventure's up next!
15
00:03:23,070 --> 00:03:26,280
[NARRATOR] With a charted course
awash in danger and intrigue,
16
00:03:26,280 --> 00:03:30,910
the crew will cut a path across
the Grand Line to the New World!
17
00:03:34,020 --> 00:03:36,620
[NARRATOR] Luffy escaped the
War of the Best with his life,
18
00:03:36,620 --> 00:03:39,190
but failed to save his
brother from execution.
19
00:03:39,190 --> 00:03:41,530
In the days after,
only thoughts of his crew
20
00:03:41,530 --> 00:03:44,030
could save him from despair.
21
00:03:44,030 --> 00:03:45,700
It was then that
Dark King Rayleigh
22
00:03:45,700 --> 00:03:48,600
made an unexpected suggestion.
23
00:03:48,600 --> 00:03:51,230
Let me offer you
some friendly advice.
24
00:03:55,370 --> 00:03:56,810
[LUFFY]
"Back to Our Captain!
25
00:03:56,810 --> 00:03:58,580
A Jail Break at the Sky Island
26
00:03:58,580 --> 00:04:00,810
and the Incident
on the Winter Island!"
27
00:04:03,850 --> 00:04:05,520
[gasps]
28
00:04:05,520 --> 00:04:07,380
[RAYLEIGH]
Hmm.
29
00:04:07,380 --> 00:04:08,750
It's all right.
30
00:04:14,790 --> 00:04:15,990
Luffy.
31
00:04:17,760 --> 00:04:20,500
[JIMBEI]
This is all so unexpected.
32
00:04:20,500 --> 00:04:23,230
Please, Rayleigh,
it's far too soon for this.
33
00:04:23,230 --> 00:04:24,230
Luffy?
34
00:04:25,500 --> 00:04:27,200
[RAYLEIGH]
Just my opinion, of course,
35
00:04:27,200 --> 00:04:30,670
but I do think it's
what you and your crew need.
36
00:04:30,670 --> 00:04:32,510
Luffy's body and mind alike
37
00:04:32,510 --> 00:04:34,810
have suffered from
this terrible ordeal.
38
00:04:34,810 --> 00:04:36,810
Although there is
truth in your words,
39
00:04:36,810 --> 00:04:39,880
if he cannot heal,
then all is meaningless.
40
00:04:41,890 --> 00:04:43,920
But my crew won't know.
41
00:04:43,920 --> 00:04:45,120
That's true,
42
00:04:45,120 --> 00:04:48,860
they'll likely return to
Sabaody as you agreed before.
43
00:04:48,860 --> 00:04:52,860
The events at Marineford were
publicized all over the world.
44
00:04:52,860 --> 00:04:55,830
Though you're still reported
as "missing," I'm sure.
45
00:04:55,830 --> 00:04:57,570
[LUFFY]
Then I have to go see them.
46
00:04:57,570 --> 00:04:58,600
[HANCOCK gasps]
47
00:04:59,670 --> 00:05:01,370
[LUFFY]
They're waiting for me.
48
00:05:01,370 --> 00:05:04,010
A promise is a promise, right?
49
00:05:04,010 --> 00:05:06,410
So, I need to go to Sabaody.
50
00:05:17,220 --> 00:05:20,760
Well, then I may have
another suggestion for you.
51
00:05:20,760 --> 00:05:21,960
Huh?
52
00:05:26,900 --> 00:05:29,870
[NARRATOR] Meanwhile, on the
floating island of Weatheria,
53
00:05:29,870 --> 00:05:32,340
the world's foremost
meteorologists
54
00:05:32,340 --> 00:05:36,540
are busy coping with
a most unruly guest.
55
00:05:36,540 --> 00:05:41,550
[HAREDAS, OLD MAN B panting]
56
00:05:55,290 --> 00:05:59,100
Is it truly, truly,
truly true? [pants]
57
00:05:59,100 --> 00:06:01,500
That young lady... [pants]
58
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
...tried to escape?
59
00:06:03,300 --> 00:06:05,200
We're a bit high up for that!
60
00:06:05,200 --> 00:06:09,940
I shall explain. Hmm...
61
00:06:09,940 --> 00:06:14,910
[NAMI panting]
62
00:06:14,910 --> 00:06:16,850
[gasps]
63
00:06:16,850 --> 00:06:18,750
Why, where are you
off to, young lady?
64
00:06:18,750 --> 00:06:21,550
[yells]
65
00:06:21,550 --> 00:06:22,920
Carry on.
66
00:06:24,320 --> 00:06:25,260
[OLD MAN B]
She dashed through
67
00:06:25,260 --> 00:06:27,190
the Weather Field,
lickity-split.
68
00:06:27,190 --> 00:06:29,630
Quite irresponsible, I must say!
69
00:06:29,630 --> 00:06:34,200
Then, she descended into the
Balloon Terminal, unsupervised!
70
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
[NAMI]
Sorry, coming through!
71
00:06:35,700 --> 00:06:36,770
Don't try to stop me!
72
00:06:36,770 --> 00:06:38,600
[BOTH yell]
73
00:06:40,200 --> 00:06:41,270
[NAMI grunts]
74
00:06:44,670 --> 00:06:46,980
[OLD MAN B] Then, with
a heavy backpack at her side,
75
00:06:46,980 --> 00:06:49,950
she hijacked a balloon
and took off!
76
00:06:49,950 --> 00:06:51,350
However...
77
00:06:58,720 --> 00:07:01,730
[gasping]
78
00:07:01,730 --> 00:07:04,730
[NAMI] What the heck's going on?
This thing's out of control!
79
00:07:04,730 --> 00:07:07,400
[NAMI screams]
80
00:07:07,400 --> 00:07:08,530
[NAMI grunts]
81
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
[NAMI]
It didn't do this last time!
82
00:07:11,800 --> 00:07:14,000
Did I grab a broken one?
83
00:07:14,000 --> 00:07:15,070
Oww!
84
00:07:17,470 --> 00:07:19,610
[gasps] Huh?
85
00:07:22,180 --> 00:07:23,280
[OLD MEN]
Hm?
86
00:07:23,280 --> 00:07:27,220
My balloon's gonna crash! Help!
87
00:07:27,220 --> 00:07:30,250
[OLD MAN F]
No! It's coming straight for us!
88
00:07:30,250 --> 00:07:32,190
[OLD MAN G]
Goodness! We're doomed!
89
00:07:32,190 --> 00:07:34,020
Hurry! Run away!
90
00:07:34,020 --> 00:07:37,030
[OLD MEN scream, groan]
91
00:07:44,970 --> 00:07:47,100
[OLD MEN groan, gasp]
92
00:07:47,100 --> 00:07:48,510
[OLD MAN B]
And there you have it.
93
00:07:48,510 --> 00:07:50,810
Too much excitement for me!
94
00:07:50,810 --> 00:07:54,180
[HAREDAS] Hmm. She may
be a fiery young lass,
95
00:07:54,180 --> 00:07:56,610
but I didn't think
she would do that.
96
00:07:59,580 --> 00:08:01,080
Now that I know the "what,"
97
00:08:01,080 --> 00:08:03,890
it's time for us to
figure out the "why."
98
00:08:09,160 --> 00:08:10,760
I'll give back what I borrowed,
99
00:08:10,760 --> 00:08:13,200
just let me out of
this stupid bubble jail!
100
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
I've got somewhere to be,
okay? It's really important.
101
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
C'mon! It's just
a misunderstanding!
102
00:08:19,200 --> 00:08:21,810
Oh, wait a sec! Haredas!
103
00:08:21,810 --> 00:08:23,970
Get Haredas and
he'll sort this out!
104
00:08:23,970 --> 00:08:25,140
Pretty please?
105
00:08:25,140 --> 00:08:27,010
[OLD MEN growling]
106
00:08:27,010 --> 00:08:28,850
We're old and you're scary!
107
00:08:28,850 --> 00:08:31,280
Who knows what kind
of trap you're plotting!
108
00:08:31,280 --> 00:08:32,880
This is a place of law!
109
00:08:32,880 --> 00:08:34,480
You'll be punished
for your crimes!
110
00:08:34,480 --> 00:08:36,120
Yes, what if we shocked her?
111
00:08:36,120 --> 00:08:38,090
Or drowned her a bit?
112
00:08:38,090 --> 00:08:40,290
Which better befits a thief?
113
00:08:41,460 --> 00:08:43,460
Ugh. You guys got it all wrong.
114
00:08:43,460 --> 00:08:46,460
Please, let me out!
At least give me a trial!
115
00:08:46,460 --> 00:08:48,300
[OLD MEN]
No way, missy!
116
00:08:49,400 --> 00:08:51,100
[HAREDAS]
Hey, hey! Hey, hey, hey!
117
00:08:51,100 --> 00:08:53,240
Hey, hey! Hey, hey, hey, hey!
118
00:08:53,240 --> 00:08:55,110
Oh, hello, Haredas!
119
00:08:55,110 --> 00:08:57,210
[HAREDAS]
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey!
120
00:08:57,210 --> 00:08:59,310
Hey, hey!
121
00:08:59,310 --> 00:09:01,780
Hey, hey! Hey, hey, hey!
122
00:09:01,780 --> 00:09:04,050
Well, well, what a pickle!
123
00:09:04,050 --> 00:09:05,320
Hey, young lady.
124
00:09:05,320 --> 00:09:06,420
[NAMI]
Hey, yourself.
125
00:09:06,420 --> 00:09:07,720
Another outburst!
126
00:09:07,720 --> 00:09:11,350
You just weren't made
to take it easy, were you?
127
00:09:11,350 --> 00:09:12,860
But never fear!
128
00:09:12,860 --> 00:09:14,490
You remember this fellow, right?
129
00:09:14,490 --> 00:09:16,260
Here, I'll show you a trick.
130
00:09:16,260 --> 00:09:18,900
Take your tightly tied
wind knots, like so...
131
00:09:18,900 --> 00:09:23,000
--[thud]
--[groans]
132
00:09:23,000 --> 00:09:25,300
[OLD MEN]
Haredas! No!
133
00:09:27,140 --> 00:09:28,440
[HAREDAS groaning]
134
00:09:28,440 --> 00:09:30,370
I was counting
on you to help me!
135
00:09:30,370 --> 00:09:31,510
Get me outta here!
136
00:09:31,510 --> 00:09:32,640
I'm in a rush, all right?
137
00:09:32,640 --> 00:09:34,210
[OLD MEN]
Are you okay?
138
00:09:34,210 --> 00:09:37,410
Haredas, speak to us!
Tell us you're not dead!
139
00:09:37,410 --> 00:09:41,950
[groans] Yes. Or no?
I mean, maybe?
140
00:09:41,950 --> 00:09:44,850
[OLD MAN I] She hit that
kind and gentle man!
141
00:09:44,850 --> 00:09:45,720
What a beast!
142
00:09:45,720 --> 00:09:48,360
[OLD MAN J]
Doctor! Someone call the doctor!
143
00:09:48,360 --> 00:09:50,630
[NAMI growling]
144
00:09:53,530 --> 00:09:55,270
[HAREDAS]
That's most curious!
145
00:09:55,270 --> 00:09:57,430
So, she stole an armful
of weather balls
146
00:09:57,430 --> 00:09:58,740
and our research notes,
147
00:09:58,740 --> 00:10:00,300
then tried to
make a break for it?
148
00:10:00,300 --> 00:10:02,770
See for yourself.
It's all right here.
149
00:10:03,970 --> 00:10:06,040
Young lady!
150
00:10:06,040 --> 00:10:08,080
I'm a pirate.
What did you expect?
151
00:10:08,080 --> 00:10:09,910
What's wrong with
a little theft?
152
00:10:11,010 --> 00:10:12,880
Gotta make a living
somehow, don't I?
153
00:10:12,880 --> 00:10:16,220
[OLD MEN] Simply reprehensible!
Such an awful human being!
154
00:10:16,220 --> 00:10:20,390
We have a villain in our midst!
Whatever shall we do?
155
00:10:20,390 --> 00:10:23,460
Ugh. Just let me go.
156
00:10:23,460 --> 00:10:26,260
You guys don't want me here
and I don't want to be here!
157
00:10:26,260 --> 00:10:29,630
You got back everything I stole.
What does it even matter?
158
00:10:29,630 --> 00:10:31,630
Would you stop flipping
out for five seconds
159
00:10:31,630 --> 00:10:33,470
and listen to me?
I'm in a hurry here!
160
00:10:33,470 --> 00:10:35,440
This is important!
161
00:10:35,440 --> 00:10:39,340
[OLD MAN I] Don't get too close!
She's terribly violent!
162
00:10:42,450 --> 00:10:44,880
All right,
I'm listening. Let's talk.
163
00:10:48,020 --> 00:10:49,590
Though I should tell you,
164
00:10:49,590 --> 00:10:52,660
stealing a balloon was
both foolish and dangerous.
165
00:10:52,660 --> 00:10:54,920
You need proper
training to pilot one.
166
00:10:54,920 --> 00:10:56,890
You could've easily died.
167
00:10:58,700 --> 00:11:00,330
Prior to this little outburst,
168
00:11:00,330 --> 00:11:02,900
you were perfectly eager
to study here with us.
169
00:11:02,900 --> 00:11:04,700
What's gotten into you?
170
00:11:09,240 --> 00:11:10,740
Huh?
171
00:11:10,740 --> 00:11:12,910
--[OLD MEN whimpering]
--[NAMI] Read the front page.
172
00:11:13,910 --> 00:11:15,680
[HAREDAS]
The paper, eh?
173
00:11:16,850 --> 00:11:19,750
You see that article about
the pirate named "Luffy"?
174
00:11:19,750 --> 00:11:21,520
He's the captain of our ship.
175
00:11:21,520 --> 00:11:22,550
Is he?
176
00:11:23,950 --> 00:11:26,090
Oh, I've seen
that fellow before!
177
00:11:26,090 --> 00:11:27,660
The boy's a real upstart.
178
00:11:27,660 --> 00:11:30,330
Caused quite the ruckus
in Marineford, they say.
179
00:11:30,330 --> 00:11:32,900
He's famous for that
straw hat that he wears.
180
00:11:32,900 --> 00:11:34,830
[HAREDAS]
Look at that grin.
181
00:11:34,830 --> 00:11:38,000
He's a charming little
rogue, isn't he?
182
00:11:40,670 --> 00:11:43,110
[NAMI] Our crew has been
separated for a while now,
183
00:11:43,110 --> 00:11:45,980
so he doesn't even know
if we're alive or dead.
184
00:11:45,980 --> 00:11:49,580
I had no idea what he was going
through until I read that paper.
185
00:11:52,050 --> 00:11:54,280
I've been taking it
easy all this time
186
00:11:54,280 --> 00:11:56,890
while he was down there
fighting for his life.
187
00:12:01,290 --> 00:12:02,930
[HAREDAS]
Hmm?
188
00:12:02,930 --> 00:12:06,130
He saw his brother killed
right before his eyes.
189
00:12:06,130 --> 00:12:07,830
I didn't even know.
190
00:12:07,830 --> 00:12:10,100
I couldn't do anything.
191
00:12:11,400 --> 00:12:13,840
And now he's waiting for me.
192
00:12:13,840 --> 00:12:16,670
And for the rest of
the crew, I'm sure.
193
00:12:16,670 --> 00:12:18,810
[OLD MEN gasping]
194
00:12:18,810 --> 00:12:21,850
Luffy is strong, but this
is too much to bear.
195
00:12:24,850 --> 00:12:29,220
I want to be there for him.
I want to help him.
196
00:12:29,220 --> 00:12:31,450
[NAMI crying]
197
00:12:31,450 --> 00:12:33,360
[OLD MEN screaming]
198
00:12:33,360 --> 00:12:36,990
Hey, hey! Don't cry.
You'll be okay!
199
00:12:36,990 --> 00:12:38,560
[OLD MAN H]
Hurry up and let her out!
200
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
[OLD MAN E] We're the
real villains! Look at us!
201
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Abducting an innocent young
girl and making her cry!
202
00:12:44,000 --> 00:12:45,270
[OLD MAN J]
Give Haredas the key!
203
00:12:45,270 --> 00:12:46,800
[OLD MAN K]
Quickly now!
204
00:12:46,800 --> 00:12:48,470
[HAREDAS]
We're sorry, young lady.
205
00:12:48,470 --> 00:12:49,710
Let's sort this out and--
206
00:12:49,710 --> 00:12:54,080
--[OLD MEN gasp]
--[HAREDAS screams]
207
00:12:56,610 --> 00:12:58,150
[OLD MAN I]
That's odd. Where did she go?
208
00:12:58,150 --> 00:13:00,450
[OLD MAN E]
I don't see Haredas, either.
209
00:13:00,450 --> 00:13:01,890
[OLD MEN gasp]
210
00:13:06,460 --> 00:13:09,390
[OLD MEN]
Huh? How did she move so fast?
211
00:13:10,560 --> 00:13:12,400
Thanks for everything!
212
00:13:12,400 --> 00:13:13,360
Bye, bye!
213
00:13:13,360 --> 00:13:15,630
[OLD MEN]
Huh? "Bye, bye"?
214
00:13:15,630 --> 00:13:18,870
She pretended to cry
to take Haredas hostage?
215
00:13:18,870 --> 00:13:21,470
And she's stealing
our stuff again, too!
216
00:13:21,470 --> 00:13:23,770
We can't let that
little harpy escape!
217
00:13:23,770 --> 00:13:25,780
Away we go!
218
00:13:25,780 --> 00:13:27,580
[OLD MAN H]
The world below isn't ready
219
00:13:27,580 --> 00:13:29,580
for the genius of our research!
220
00:13:29,580 --> 00:13:31,380
[OLD MAN E]
I know! I know!
221
00:13:31,380 --> 00:13:35,080
Take me to the sea! Anywhere!
I can't do it by myself!
222
00:13:35,080 --> 00:13:36,290
Impossible!
223
00:13:36,290 --> 00:13:38,020
[NAMI]
Make it possible!
224
00:13:39,020 --> 00:13:42,390
[NAMI] Luffy, hang on,
just a little bit longer.
225
00:13:42,390 --> 00:13:44,790
I'm sorry. Every time
we've been in trouble,
226
00:13:44,790 --> 00:13:46,600
you've been there to help us.
227
00:13:46,600 --> 00:13:49,900
Just this once, I hope
we can return the favor.
228
00:13:49,900 --> 00:13:52,800
[OLD MEN]
Help! Thief! Get back here!
229
00:13:54,870 --> 00:13:57,070
You've already captured
me, young lady.
230
00:13:57,070 --> 00:13:59,540
You don't need to pretend
to cry like that anymore.
231
00:13:59,540 --> 00:14:00,640
[NAMI gasps]
232
00:14:00,640 --> 00:14:01,380
[NAMI]
Shut up!
233
00:14:01,380 --> 00:14:04,710
[HAREDAS screams]
234
00:14:20,730 --> 00:14:23,570
[NARRATOR] We now return
to Future Land Baldimore,
235
00:14:23,570 --> 00:14:28,400
a mechanical island where the
genius, Dr. Vegapunk, was born.
236
00:14:34,440 --> 00:14:36,250
[KITTON]
Grandpa! It's an emergency!
237
00:14:36,250 --> 00:14:37,780
The freak! The freak! The freak!
238
00:14:37,780 --> 00:14:40,280
I mean, the Frank! I mean
the Franky, Mr. Frank.
239
00:14:40,280 --> 00:14:42,120
I mean, I mean, Franky!
240
00:14:43,120 --> 00:14:45,420
Just calm down
and tell me, Kitton.
241
00:14:46,420 --> 00:14:47,260
Franky!
242
00:14:47,260 --> 00:14:50,330
He's acting all different again,
but this time it's scary!
243
00:14:50,330 --> 00:14:52,200
He's like some kinda monster!
244
00:14:53,200 --> 00:14:55,260
Someone get me a ship!
245
00:14:55,260 --> 00:14:57,970
[KITTON yelps]
He's coming for me!
246
00:14:57,970 --> 00:14:59,270
Tell the truth, Kitton.
247
00:14:59,270 --> 00:15:01,770
You put something strange
in that poor man's stomach
248
00:15:01,770 --> 00:15:03,570
to see what would
happen, didn't you?
249
00:15:03,570 --> 00:15:06,810
Like habanero juice or
kimchi soda or some nonsense?
250
00:15:06,810 --> 00:15:08,850
Nuh-uh, not this time!
251
00:15:08,850 --> 00:15:10,610
--[KITTON'S GRANDFATHER] Hm?
--[KITTON screams]
252
00:15:12,180 --> 00:15:15,180
[KITTON whimpering]
253
00:15:15,180 --> 00:15:19,860
[FRANKY panting]
It's an emergency, Gramps.
254
00:15:19,860 --> 00:15:21,460
I gotta go see my friends.
255
00:15:21,460 --> 00:15:24,190
I know this's sudden, but I
won't take no for an answer.
256
00:15:24,190 --> 00:15:27,400
I need a ship, dammit,
and I need it right now!
257
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
A ship?
258
00:15:29,570 --> 00:15:31,870
Sorry to say, but that
won't be possible.
259
00:15:31,870 --> 00:15:32,970
Huh?
260
00:15:32,970 --> 00:15:34,170
We don't have a ship.
261
00:15:34,170 --> 00:15:36,570
There's not a single one
on the entire island.
262
00:15:36,570 --> 00:15:38,570
There's a liner that
comes to our country
263
00:15:38,570 --> 00:15:40,080
each month to bring us supplies,
264
00:15:40,080 --> 00:15:43,150
but we don't have any
sea-faring vessels of our own.
265
00:15:44,510 --> 00:15:47,120
All right, fine, when's
the liner due back, then?
266
00:15:47,120 --> 00:15:50,190
Not for a while yet, I'm afraid.
It stopped by last week.
267
00:15:50,190 --> 00:15:51,320
That's no good.
268
00:15:51,320 --> 00:15:54,190
I can't wait. There's gotta
be some way around this.
269
00:15:54,190 --> 00:15:55,360
[FRANKY grunts]
270
00:15:55,360 --> 00:15:59,200
You may have noticed this island
is surrounded by walls of ice.
271
00:15:59,200 --> 00:16:01,760
For better or worse,
it works like a fortress.
272
00:16:03,470 --> 00:16:05,100
The only ships that
can reach us are
273
00:16:05,100 --> 00:16:08,840
specially-equipped icebreakers
and certain Navy vessels.
274
00:16:08,840 --> 00:16:11,410
[groans] Well, this is bullcrap!
275
00:16:11,410 --> 00:16:13,110
[FRANKY] I could get
supplies to build a ship,
276
00:16:13,110 --> 00:16:14,840
but that still
wouldn't be fast enough.
277
00:16:14,840 --> 00:16:18,050
[FRANKY growls]
278
00:16:18,050 --> 00:16:19,380
Please calm down.
279
00:16:19,380 --> 00:16:21,280
Do you want some
tea or something?
280
00:16:21,280 --> 00:16:23,490
[FRANKY gasps]
281
00:16:28,860 --> 00:16:33,600
[FRANKY]
Mm. This aroma is just lovely!
282
00:16:36,130 --> 00:16:37,830
[ALL yelling]
283
00:16:37,830 --> 00:16:40,340
[FRANKY]
I ain't got time for this!
284
00:16:40,340 --> 00:16:42,240
I'm tellin' ya,
I gotta blow this joint
285
00:16:42,240 --> 00:16:43,510
and I gotta do it fast!
286
00:16:43,510 --> 00:16:45,940
[BOTH whimpering]
287
00:16:45,940 --> 00:16:50,650
[FRANKY panting]
288
00:16:53,980 --> 00:16:56,220
My captain needs me right now!
289
00:16:57,220 --> 00:17:00,660
I'm lower than dirt
if I let him down.
290
00:17:00,660 --> 00:17:02,020
Damn it all.
291
00:17:04,230 --> 00:17:05,460
I didn't know.
292
00:17:05,460 --> 00:17:08,200
I understand how
important this is to you.
293
00:17:08,200 --> 00:17:10,230
But there's nothing
you can do but wait.
294
00:17:10,230 --> 00:17:13,070
[FRANKY grunting]
295
00:17:17,740 --> 00:17:20,240
Oh! Here's an idea!
296
00:17:20,240 --> 00:17:20,980
Yeah?
297
00:17:20,980 --> 00:17:24,610
If I recall, Dr. Vegapunk
developed an icebreaker.
298
00:17:24,610 --> 00:17:28,080
It should still be tucked away
in his laboratory, I'd think.
299
00:17:28,080 --> 00:17:30,520
Of course, it's been years since
anyone's touched the thing.
300
00:17:30,520 --> 00:17:31,390
[FRANKY chuckles]
301
00:17:31,390 --> 00:17:33,690
Who can say if it
still works. Oh!
302
00:17:33,690 --> 00:17:37,090
I know it's dangerous,
so I'll stay home this time.
303
00:17:37,090 --> 00:17:38,130
[KITTON'S GRANDFATHER gasps]
304
00:17:38,130 --> 00:17:39,630
Then I know just where to go.
305
00:17:39,630 --> 00:17:41,930
Hold on. You've gone there?
306
00:17:41,930 --> 00:17:43,530
Both of you
without a word to me?
307
00:17:43,530 --> 00:17:44,400
[FRANKY, KITTON]
Yeah.
308
00:17:44,400 --> 00:17:45,770
--[FRANKY] And it was awesome.
--[KITTON] Sure did.
309
00:17:45,770 --> 00:17:46,940
What?!
310
00:17:48,400 --> 00:17:50,610
If it's broken,
then I can fix it.
311
00:17:50,610 --> 00:17:52,680
I am a shipwright after all!
312
00:17:52,680 --> 00:17:54,540
That's not exactly
the concern here.
313
00:17:54,540 --> 00:17:56,750
I'm takin' this
party to the lab!
314
00:17:56,750 --> 00:17:58,550
[KITTON'S GRANDFATHER]
Wait! Listen to me!
315
00:18:02,820 --> 00:18:04,050
[FRANKY]
It's cold!
316
00:18:10,890 --> 00:18:14,300
[siren blaring]
317
00:18:14,300 --> 00:18:16,270
[MARINE C]
We have an intruder!
318
00:18:16,270 --> 00:18:18,900
[MARINE D] Someone's broken
into Dr. Vegapunk's lab!
319
00:18:18,900 --> 00:18:19,770
What should we do?
320
00:18:19,770 --> 00:18:23,670
Dammit! Apprehend them,
but don't use any firearms!
321
00:18:23,670 --> 00:18:25,210
His inventions are too valuable.
322
00:18:25,210 --> 00:18:28,140
We can't afford to have
even one damaged. Understand?
323
00:18:28,140 --> 00:18:29,780
[MARINE D]
Yes, sir!
324
00:18:29,780 --> 00:18:31,050
[FRANKY panting]
325
00:18:31,050 --> 00:18:32,750
Get back here!
326
00:18:32,750 --> 00:18:34,450
Crap! They musta
tightened security
327
00:18:34,450 --> 00:18:36,020
after the last time I broke in!
328
00:18:36,020 --> 00:18:38,860
I can't get anything done
with these guys chasing me!
329
00:18:38,860 --> 00:18:39,890
[grunts]
330
00:18:42,490 --> 00:18:44,360
Hold on. I get it now.
331
00:18:45,460 --> 00:18:46,900
We can't shoot in here.
332
00:18:49,130 --> 00:18:51,470
[MARINE D]
Don't let him get away! Go!
333
00:18:52,640 --> 00:18:56,070
[FRANKY] Wait, what d'you mean
the lab is full of treasure?
334
00:18:56,070 --> 00:18:57,170
[KITTON'S GRANDFATHER]
Vegapunk is the head
335
00:18:57,170 --> 00:18:58,610
of the Navy's science division,
336
00:18:58,610 --> 00:19:02,510
so all of his works are
valuable. Priceless, really.
337
00:19:02,510 --> 00:19:04,550
Our country's very proud of him.
338
00:19:04,550 --> 00:19:08,850
Although, I suppose it's his
mind that's the real treasure.
339
00:19:08,850 --> 00:19:12,220
At any rate, he spent his
youth working in that lab,
340
00:19:12,220 --> 00:19:13,590
tirelessly.
341
00:19:15,990 --> 00:19:17,690
[KITTON'S GRANDFATHER]
Have you noticed that mountain?
342
00:19:17,690 --> 00:19:19,830
A rather unnatural
shape, isn't it?
343
00:19:19,830 --> 00:19:22,300
I never gave it much
thought, but yeah.
344
00:19:22,300 --> 00:19:23,900
There's a story behind it?
345
00:19:23,900 --> 00:19:25,500
[KITTON'S GRANDFATHER]
It's a project Vegapunk
346
00:19:25,500 --> 00:19:28,910
began as a child. It was meant
to protect the island's people
347
00:19:28,910 --> 00:19:30,840
from frigid weather.
348
00:19:30,840 --> 00:19:33,110
He built it by
transforming the animals
349
00:19:33,110 --> 00:19:35,910
in the forest into
a robotic work force.
350
00:19:35,910 --> 00:19:38,750
Unfortunately,
it remains unfinished.
351
00:19:38,750 --> 00:19:42,350
It's a sort of geothermal system
to heat up the whole island.
352
00:19:42,350 --> 00:19:43,820
[grunts]
353
00:19:45,390 --> 00:19:48,560
The world just can't keep
up with his imagination.
354
00:19:48,560 --> 00:19:50,130
That's why so many of his works
355
00:19:50,130 --> 00:19:53,300
remain buried here in
a state of half-completion.
356
00:19:53,300 --> 00:19:57,630
Sometimes, the technology or
funds he needed didn't exist.
357
00:19:57,630 --> 00:20:00,070
Even though he couldn't
get rid of the cold,
358
00:20:00,070 --> 00:20:01,800
knowing that he cared,
359
00:20:01,800 --> 00:20:06,580
knowing that he worked so hard,
warmed our hearts at least.
360
00:20:08,280 --> 00:20:09,810
[whimpers]
361
00:20:09,810 --> 00:20:12,850
That story is super depressing!
362
00:20:12,850 --> 00:20:14,280
[KITTON'S GRANDFATHER]
Ya think so?
363
00:20:15,450 --> 00:20:16,790
[KITTON'S GRANDFATHER]
But the people here are happy
364
00:20:16,790 --> 00:20:19,720
to wait for his return.
Whenever that may be.
365
00:20:21,660 --> 00:20:24,390
Please respect our feelings
and stay out of that lab.
366
00:20:24,390 --> 00:20:27,260
After all, it's equipped
with a self-destruct button,
367
00:20:27,260 --> 00:20:28,560
in case you wanted to know.
368
00:20:28,560 --> 00:20:30,770
But why? Not the button.
369
00:20:30,770 --> 00:20:32,740
I mean, why did you think
I would want to know that?
370
00:20:32,740 --> 00:20:34,900
Like I was gonna press
the dumb thing?
371
00:20:35,940 --> 00:20:38,170
Either way, that
sounds pretty scary.
372
00:20:38,170 --> 00:20:40,780
Why don't we forget about
this whole mess and go home?
373
00:20:40,780 --> 00:20:43,110
I'll make you some
nice, hot tea, okay?
374
00:20:43,110 --> 00:20:44,810
Sorry, kiddo, no way.
375
00:20:44,810 --> 00:20:46,150
I didn't come all
the way out here
376
00:20:46,150 --> 00:20:48,380
with no pants on
just to turn around.
377
00:20:48,380 --> 00:20:51,520
I'm gettin' that icebreaker
if it's the last thing I do.
378
00:20:52,520 --> 00:20:55,560
Don't get me wrong,
I appreciate your hospitality,
379
00:20:55,560 --> 00:20:57,090
but I read the paper today
380
00:20:57,090 --> 00:21:01,130
and it turns out that my captain
has gone through hell and back.
381
00:21:01,130 --> 00:21:02,530
So, bye!
382
00:21:02,530 --> 00:21:04,730
You guys have a nice life!
383
00:21:04,730 --> 00:21:05,870
[KITTON'S GRANDFATHER]
I know it's tempting,
384
00:21:05,870 --> 00:21:09,070
but no matter what, don't press
that self-destruct button!
385
00:21:09,070 --> 00:21:10,970
Would you give it
a rest already?
386
00:21:10,970 --> 00:21:13,940
Why the hell would I want
to do something like that?
387
00:21:13,940 --> 00:21:15,440
[KITTON'S GRANDFATHER grunts]
388
00:21:18,050 --> 00:21:21,620
[panting]
389
00:21:21,620 --> 00:21:25,650
[MARINE E] Hey! I saw someone
down this hallway! Over there!
390
00:21:25,650 --> 00:21:27,090
Hurry!
391
00:21:28,720 --> 00:21:31,290
I can't find the ship
with them chasing me!
392
00:21:31,290 --> 00:21:32,460
[MARINE E]
Halt!
393
00:21:34,130 --> 00:21:34,960
Did you hear?
394
00:21:34,960 --> 00:21:37,500
The Marines came by and said
someone broke into the lab.
395
00:21:37,500 --> 00:21:40,000
That's not good. Let's just
hope they catch him.
396
00:21:40,000 --> 00:21:42,470
They're probably looking to
sell stuff on the black market.
397
00:21:42,470 --> 00:21:45,570
Even a blueprint from that
place would be worth a fortune.
398
00:21:45,570 --> 00:21:47,080
[MARINE F]
This way?
399
00:21:48,910 --> 00:21:52,920
Well, that was a pain
in the butt. Huh?
400
00:21:52,920 --> 00:21:54,580
[MARINE A] I shouldn't
need to you remind you,
401
00:21:54,580 --> 00:21:57,520
but so much as sneeze on one of
Dr. Vegapunk's masterpieces,
402
00:21:57,520 --> 00:21:59,490
and you'll spend the rest
of your life in prison!
403
00:21:59,490 --> 00:22:01,090
I don't care if you're a Marine!
404
00:22:01,090 --> 00:22:02,290
[MARINES]
Sir!
405
00:22:08,360 --> 00:22:09,930
I can't believe the
doctor cooked up
406
00:22:09,930 --> 00:22:11,670
all this stuff when
he was so young.
407
00:22:11,670 --> 00:22:14,870
'Cause this is super brilliant
work if I've ever seen it.
408
00:22:14,870 --> 00:22:16,270
Half of this is so advanced,
409
00:22:16,270 --> 00:22:19,610
it'll take another hundred years
before the world is ready.
410
00:22:19,610 --> 00:22:21,340
Maybe I don't wanna
mess with this.
411
00:22:21,340 --> 00:22:24,580
As a fellow engineer,
I gotta respect the man's work.
412
00:22:28,580 --> 00:22:30,250
Huh?
413
00:22:30,250 --> 00:22:33,220
Sweet! He's got
a pirate mark, too?
414
00:22:47,800 --> 00:22:49,210
[BOTH screaming]
415
00:22:49,210 --> 00:22:52,440
[CROWD screaming]
416
00:22:52,440 --> 00:22:53,510
[ALL gasping]
417
00:22:53,510 --> 00:22:55,340
[FRANKY]
So, hypothetically...
418
00:22:55,340 --> 00:22:58,380
...if by some crazy chance
I press that button,
419
00:22:58,380 --> 00:22:59,250
like you said...
420
00:22:59,250 --> 00:23:00,150
[KITTON'S GRANDFATHER]
Hm?
421
00:23:00,150 --> 00:23:02,250
Yeah, go on.
422
00:23:02,250 --> 00:23:04,650
[FRANKY] You wouldn't, like,
hold it against me, would you?
423
00:23:04,650 --> 00:23:06,590
[KITTON'S GRANDFATHER, KITTON]
Of course, we would!
424
00:23:07,590 --> 00:23:11,030
[NARRATOR] News of this incident
quickly spread across the world
425
00:23:11,030 --> 00:23:16,030
and history would remember it
as "Baldimore's Nightmare."
426
00:23:25,240 --> 00:23:27,440
[NARRATOR] Zoro makes
a wild dash to the sea
427
00:23:27,440 --> 00:23:29,680
as Mihawk watches on.
428
00:23:29,680 --> 00:23:32,550
Will the master swordsman
impart wisdom to Zoro,
429
00:23:32,550 --> 00:23:35,650
or will their reunion end
in another deadly duel?
430
00:23:35,650 --> 00:23:39,490
Meanwhile, Luffy begins
a daring plan of his own.
431
00:23:39,490 --> 00:23:41,320
[LUFFY]
On the next One Piece!
432
00:23:41,320 --> 00:23:44,160
"Encounter! The Great
Swordsman Mihawk!
433
00:23:44,160 --> 00:23:46,900
Zoro's Self-Willed
Deadly Struggle!"
434
00:23:46,900 --> 00:23:49,230
I'm gonna be
King of the Pirates!
32209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof