Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,820 --> 00:02:50,730
[NARRATOR] This is the time
known as the Great Pirate Era.
2
00:02:50,730 --> 00:02:53,430
A countless array of pirates
go to battle across the seas
3
00:02:53,430 --> 00:02:55,000
in search of the One Piece,
4
00:02:55,000 --> 00:02:58,040
the legendary treasure
left behind by Gold Roger,
5
00:02:58,040 --> 00:02:59,570
King of the Pirates.
6
00:02:59,570 --> 00:03:02,410
Monkey D. Luffy, a boy
whose body turned to rubber
7
00:03:02,410 --> 00:03:04,070
after eating the Gum-Gum Fruit,
8
00:03:04,070 --> 00:03:07,010
sets sail to become the
next King of the Pirates.
9
00:03:07,010 --> 00:03:09,880
As Luffy and his crew
conquer numerous obstacles,
10
00:03:09,880 --> 00:03:11,520
they capture the
unwanted attention
11
00:03:11,520 --> 00:03:13,050
of the World Government,
12
00:03:13,050 --> 00:03:17,050
which will use any means
necessary to stop them.
13
00:03:17,050 --> 00:03:19,690
[LUFFY]
Now this is exciting!
14
00:03:19,690 --> 00:03:23,090
I can't wait to see what
kind of adventure's up next!
15
00:03:23,090 --> 00:03:26,300
[NARRATOR] With a charted course
awash in danger and intrigue,
16
00:03:26,300 --> 00:03:30,930
the crew will cut a path across
the Grand Line to the New World!
17
00:03:33,570 --> 00:03:36,010
[NARRATOR] After the
War of the Best in Marineford,
18
00:03:36,010 --> 00:03:38,740
Luffy was transported
to the Maiden Island,
19
00:03:38,740 --> 00:03:41,910
where grief over the loss
of Ace consumed him.
20
00:03:41,910 --> 00:03:44,780
You still have something left
in this world to treasure,
21
00:03:44,780 --> 00:03:46,650
don't you?!
22
00:03:52,520 --> 00:03:54,690
[LUFFY] "Reunited with
Dark King Rayleigh!
23
00:03:54,690 --> 00:03:56,960
Decision Time for Luffy!"
24
00:04:13,610 --> 00:04:16,710
Huh, listen. I think
the kid stopped screaming.
25
00:04:16,710 --> 00:04:18,180
Yeah, about that,
26
00:04:18,180 --> 00:04:20,480
where did Straw Hat
run off to anyway?
27
00:04:20,480 --> 00:04:23,650
I mean, he's gonna die if
that wound opens up, right?
28
00:04:23,650 --> 00:04:24,790
Huh?
29
00:04:26,590 --> 00:04:27,860
Huh?
30
00:04:27,860 --> 00:04:28,660
Ah!
31
00:04:28,660 --> 00:04:29,630
[PENGUIN, BEPO laugh]
32
00:04:29,630 --> 00:04:31,600
I got one! Nice!
33
00:04:33,530 --> 00:04:34,900
Huh?
34
00:04:37,600 --> 00:04:40,040
Hey, what the hell?
35
00:04:40,040 --> 00:04:42,640
I think I saw something moving.
36
00:04:42,640 --> 00:04:45,210
Whoa! It's huge!
37
00:04:49,710 --> 00:04:51,310
[SEA KING roars]
38
00:04:52,850 --> 00:04:54,950
[SEA KING roars]
39
00:04:54,950 --> 00:04:57,750
Damn! That is the biggest
Sea King I've ever seen!
40
00:04:57,750 --> 00:04:59,860
Why is it flipping out?
It's scary!
41
00:04:59,860 --> 00:05:02,460
[SEA KING roars]
42
00:05:08,570 --> 00:05:10,970
[PENGUIN]
It's dead! Something killed it!
43
00:05:10,970 --> 00:05:13,370
[SHACHI whimpers]
You gotta be joking!
44
00:05:13,370 --> 00:05:15,240
[PENGUIN] I didn't get
a look at what happened.
45
00:05:15,240 --> 00:05:17,410
[BEPO]
I don't think I like this place!
46
00:05:20,980 --> 00:05:22,210
[HEART PIRATES gasp]
47
00:05:22,210 --> 00:05:23,180
[PENGUIN]
Is that a man?
48
00:05:23,180 --> 00:05:25,180
[SHACHI]
Hey! Who're you?
49
00:05:25,180 --> 00:05:28,020
[PENGUIN, SHACHI gasping]
50
00:05:28,020 --> 00:05:29,650
[RAYLEIGH sighs]
What a doozy.
51
00:05:29,650 --> 00:05:30,420
[HEART PIRATES gasp]
52
00:05:30,420 --> 00:05:31,990
--It's you.
--[RAYLEIGH sighs]
53
00:05:33,320 --> 00:05:36,790
You're the... The Dark
King Silvers Rayleigh!
54
00:05:36,790 --> 00:05:37,990
[HEART PIRATES]
What?
55
00:05:37,990 --> 00:05:39,730
Oh, it's been a while.
56
00:05:39,730 --> 00:05:42,200
I remember meeting
you at Sabaody.
57
00:05:46,840 --> 00:05:49,910
It's Gold Roger's first mate,
right here in the flesh.
58
00:05:49,910 --> 00:05:51,540
[RAYLEIGH]
So, funny story.
59
00:05:51,540 --> 00:05:53,610
Things got kind of
rocky in the storm.
60
00:05:53,610 --> 00:05:56,250
My ship sank so I had
no choice but to swim here.
61
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
What?!
62
00:05:57,250 --> 00:05:59,420
But they never have storms
in this part of the sea,
63
00:05:59,420 --> 00:06:01,450
that's why they call
it the Calm Belt!
64
00:06:01,450 --> 00:06:02,620
But then that must mean...
65
00:06:02,620 --> 00:06:03,990
He crashed in safe waters
66
00:06:03,990 --> 00:06:06,160
and swam through
that bed of Sea Kings?
67
00:06:06,160 --> 00:06:08,590
How is that supposed to work?
68
00:06:08,590 --> 00:06:10,390
[RAYLEIGH] I have
a pretty good breaststroke.
69
00:06:10,390 --> 00:06:12,600
[PENGUIN] Right. He says
it like it's no big deal.
70
00:06:12,600 --> 00:06:15,630
[SHACHI] So, you killed
that giant thing...
71
00:06:15,630 --> 00:06:17,130
[SHACHI, PENGUIN]
...with your bare hands?
72
00:06:17,130 --> 00:06:20,870
[BEPO] I have actual bear hands
and I couldn't do that!
73
00:06:20,870 --> 00:06:22,470
[yelps]
74
00:06:22,470 --> 00:06:24,040
Forgive me, Dark King.
75
00:06:24,040 --> 00:06:25,580
[SHACHI, PENGUIN]
What are you even sorry for?
76
00:06:25,580 --> 00:06:26,710
[BEPO]
Sorry!
77
00:06:26,710 --> 00:06:28,510
Let me be frank.
78
00:06:28,510 --> 00:06:30,380
[LAW grunts]
79
00:06:30,380 --> 00:06:33,780
Something tells me Luffy's on
this island. Is that correct?
80
00:06:33,780 --> 00:06:35,220
[LAW gasps]
81
00:06:38,390 --> 00:06:39,620
[MARGARET]
Have you heard the news?
82
00:06:39,620 --> 00:06:40,720
The princess and some others
83
00:06:40,720 --> 00:06:44,590
just left to deliver food
to Luffy! They're so lucky!
84
00:06:44,590 --> 00:06:46,100
I wanna make those cheeks of his
85
00:06:46,100 --> 00:06:47,260
stretch and stretch and
stretch and stretch...
86
00:06:47,260 --> 00:06:48,600
[MARGARET]
I heard they'll invite him over
87
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
once all his wounds heal.
It should be any day now!
88
00:06:50,800 --> 00:06:53,240
[SWEET PEA]
We should hold a feast again!
89
00:06:53,240 --> 00:06:54,140
[APHELANDRA]
A shame he's hurt,
90
00:06:54,140 --> 00:06:56,540
but I'm glad he
came back so soon!
91
00:06:56,540 --> 00:06:59,880
Men sure are fascinating
creatures, aren't they?
92
00:06:59,880 --> 00:07:01,950
I wish I could be one
just for a little while,
93
00:07:01,950 --> 00:07:04,610
so I could have fun
and be stretchy, too!
94
00:07:04,610 --> 00:07:06,820
He shall stretch
enough for all of us!
95
00:07:06,820 --> 00:07:07,980
[laughs]
96
00:07:07,980 --> 00:07:10,350
Well, since he's here again,
maybe I'll make him another
97
00:07:10,350 --> 00:07:12,560
pair of clothes,
without all the frills!
98
00:07:12,560 --> 00:07:15,760
[ALL laughing]
99
00:07:17,830 --> 00:07:19,830
[HANCOCK]
How shameful it is for newlyweds
100
00:07:19,830 --> 00:07:23,330
to be separated like this! What
a tragic heroine I've become!
101
00:07:23,330 --> 00:07:24,200
[NYON grunts]
102
00:07:24,200 --> 00:07:26,270
"Sweetie, don't say that."
103
00:07:26,270 --> 00:07:28,740
"You know, we're always
together in spirit!"
104
00:07:28,740 --> 00:07:29,910
"Of course, dear!"
105
00:07:29,910 --> 00:07:32,180
"No matter how far apart
the world may keep us,
106
00:07:32,180 --> 00:07:34,380
we are bound by
a thread of passion!"
107
00:07:34,380 --> 00:07:36,380
"Oh, Luffy!"
108
00:07:36,380 --> 00:07:38,380
You always know
just what to say!
109
00:07:38,380 --> 00:07:40,350
My heart is aflame
with affection!
110
00:07:40,350 --> 00:07:42,820
I can feel the desire
building up inside me!
111
00:07:42,820 --> 00:07:45,290
You are hopeless! How foolish!
112
00:07:45,290 --> 00:07:48,020
I've told you. Any man
may remember your name,
113
00:07:48,020 --> 00:07:51,030
but that doesn't mean
that you're married!
114
00:07:51,030 --> 00:07:53,230
Oh? Then what is marriage?
115
00:07:53,230 --> 00:07:54,200
What else is there to do?
116
00:07:54,200 --> 00:07:57,500
That is a difficult
question to answer.
117
00:08:00,140 --> 00:08:02,310
[JIMBEI] You're too weak
to travel to Sabaody,
118
00:08:02,310 --> 00:08:03,810
especially with that wound.
119
00:08:03,810 --> 00:08:05,080
[LUFFY]
I'll make it work.
120
00:08:05,080 --> 00:08:07,580
I gotta see my friends
as soon as possible.
121
00:08:07,580 --> 00:08:09,010
They'll be expecting me.
122
00:08:09,010 --> 00:08:10,810
I promised them I'd be there.
123
00:08:10,810 --> 00:08:12,750
Well, nevertheless...
124
00:08:14,250 --> 00:08:16,650
[JIMBEI] Now, that's odd.
The submarine is gone.
125
00:08:16,650 --> 00:08:18,960
Surely they didn't depart?
126
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Oh, hello there, Luffy!
127
00:08:20,720 --> 00:08:23,360
Wha...? It's Rayleigh,
the old guy!
128
00:08:23,360 --> 00:08:26,260
[chuckles] Straightforward
as ever, I see.
129
00:08:26,260 --> 00:08:27,860
[LUFFY]
But why are you here?
130
00:08:27,860 --> 00:08:30,900
I was about to use my
Vivre Card to go to Sabaody
131
00:08:30,900 --> 00:08:33,070
since my friends
should be waiting there.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,970
So, did you see them?
133
00:08:35,970 --> 00:08:39,440
I haven't. Actually, it seems
they haven't made it there yet.
134
00:08:39,440 --> 00:08:43,580
As for my Vivre Card, I ended up
handing it off to Shakky.
135
00:08:43,580 --> 00:08:45,220
It's rather nice.
136
00:08:45,220 --> 00:08:49,020
No one can find me and
I can go wherever I please!
137
00:08:49,020 --> 00:08:52,220
Dark King Rayleigh!
I don't believe this.
138
00:08:52,220 --> 00:08:53,460
Is it really you?
139
00:08:53,460 --> 00:08:56,930
[RAYLEIGH] Hm. You must
be that former Warlord.
140
00:08:56,930 --> 00:08:59,760
Yeah, that's right.
He saved my life at Marineford.
141
00:08:59,760 --> 00:09:01,400
[RAYLEIGH grunts]
142
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Something wrong?
143
00:09:02,400 --> 00:09:05,200
I didn't expect
to come face-to-face
144
00:09:05,200 --> 00:09:06,740
with a living legend.
145
00:09:06,740 --> 00:09:09,640
[RAYLEIGH] Ah, I suppose
you'd like your hat back.
146
00:09:09,640 --> 00:09:11,170
[LUFFY]
Oh, yeah. Thanks!
147
00:09:12,180 --> 00:09:13,940
[LUFFY chuckles]
148
00:09:15,710 --> 00:09:18,110
My head just doesn't
feel right without it!
149
00:09:18,110 --> 00:09:20,520
There, that's a lot better!
150
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
[JIMBEI grunts]
151
00:09:22,920 --> 00:09:24,590
[JIMBEI]
Have you seen a group of pirates
152
00:09:24,590 --> 00:09:26,220
or a submarine around here?
153
00:09:26,220 --> 00:09:28,160
[RAYLEIGH] If you're
talking about Trafalgar Law,
154
00:09:28,160 --> 00:09:30,260
he took off.
155
00:09:30,260 --> 00:09:32,400
He left a message for Luffy.
156
00:09:32,400 --> 00:09:34,730
"Stay in bed for
two more weeks."
157
00:09:37,030 --> 00:09:39,140
[RAYLEIGH]
He saved your life, didn't he?
158
00:09:44,710 --> 00:09:48,110
Now that was a raw deal.
All those women right there.
159
00:09:48,110 --> 00:09:51,410
And we were stuck on
the shore. Man, what a tease.
160
00:09:51,410 --> 00:09:53,320
They said bears were
welcome to visit, though.
161
00:09:53,320 --> 00:09:54,980
[SHACHI, PENGUIN]
Hey, don't tell us that!
162
00:09:54,980 --> 00:09:55,950
[BEPO]
I'm sorry.
163
00:09:55,950 --> 00:09:57,950
[SHACHI, PENGUIN]
Who cares?!
164
00:09:57,950 --> 00:10:00,590
I wonder what the
Dark King is up to.
165
00:10:00,590 --> 00:10:03,530
Seems he's drawn to another
man with the Will of D.
166
00:10:03,530 --> 00:10:07,960
Heh. Well, whatever happens,
it's bound to be a storm.
167
00:10:07,960 --> 00:10:12,440
[NYON] Nyo! It can't be!
Rayleigh, is that really you?
168
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
[RAYLEIGH]
Oh, why hello, Gloriosa!
169
00:10:15,000 --> 00:10:16,640
It sure has been awhile!
170
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Hi, Rayleigh!
171
00:10:17,840 --> 00:10:19,040
How're you?
172
00:10:19,040 --> 00:10:21,380
[RAYLEIGH]
I'm lovely! Good to see you!
173
00:10:21,380 --> 00:10:22,580
It's Luffy!
174
00:10:22,580 --> 00:10:24,650
[SANDERSONIA, MARIGOLD] Could
you show some manners for once?
175
00:10:24,650 --> 00:10:27,250
Don't ignore the man
who saved your life!
176
00:10:27,250 --> 00:10:28,420
He "saved your life"?
177
00:10:28,420 --> 00:10:30,790
So, the three of you know
old man Rayleigh, too?
178
00:10:30,790 --> 00:10:32,060
Indeed!
179
00:10:32,060 --> 00:10:34,720
It's a long story.
We'll spare you the details.
180
00:10:34,720 --> 00:10:36,630
[HANCOCK] I'm so glad
to see that you're well.
181
00:10:36,630 --> 00:10:39,300
I've been awake for days,
worrying about you.
182
00:10:39,300 --> 00:10:41,770
You must be starving!
I've brought plenty of food.
183
00:10:41,770 --> 00:10:44,500
Please, eat to your
heart's content.
184
00:10:44,500 --> 00:10:46,440
[NYON] You can't even
bear to look at him.
185
00:10:46,440 --> 00:10:49,140
How is this "marriage" of
yours supposed to work out?
186
00:10:49,140 --> 00:10:51,440
[HANCOCK]
Serve the man!
187
00:10:51,440 --> 00:10:53,780
Give him some food,
and be quick about it!
188
00:10:53,780 --> 00:10:56,310
[stomach rumbling]
189
00:10:56,310 --> 00:10:57,050
[JIMBEI grunts]
190
00:10:57,050 --> 00:10:58,580
No, Jimbei!
191
00:10:58,580 --> 00:11:01,320
This cornucopia was
not meant for you!
192
00:11:01,320 --> 00:11:03,290
You may have one bite.
193
00:11:03,290 --> 00:11:05,090
[JIMBEI]
How generous.
194
00:11:05,090 --> 00:11:07,920
I shall endeavor
to curb my appetite.
195
00:11:09,460 --> 00:11:12,000
Come, Luffy.
You need your strength.
196
00:11:12,000 --> 00:11:15,270
And as they say,
"to eat is to live."
197
00:11:17,870 --> 00:11:20,670
[stomach rumbling]
198
00:11:30,410 --> 00:11:33,620
Well done! Back to
the old Luffy already!
199
00:11:35,450 --> 00:11:36,790
[RAYLEIGH laughs]
200
00:11:41,020 --> 00:11:42,390
[MARIGOLD laughs]
201
00:11:47,360 --> 00:11:48,700
I said a bite!
202
00:11:48,700 --> 00:11:50,130
Keep stuffing
your face like that
203
00:11:50,130 --> 00:11:52,040
and you'll leave
poor Luffy with nothing!
204
00:11:52,040 --> 00:11:53,940
[JIMBEI gagging]
205
00:11:55,840 --> 00:11:58,480
[NYON]
Hm? A letter from Shakky!
206
00:11:58,480 --> 00:12:00,910
Thank you for
bringing this, Rayleigh.
207
00:12:00,910 --> 00:12:04,580
She hasn't changed,
nyot one bit.
208
00:12:04,580 --> 00:12:07,350
Yeah. If you were
living in Sabaody again,
209
00:12:07,350 --> 00:12:10,650
it'd be just like old times.
She's doing well.
210
00:12:10,650 --> 00:12:11,890
And you girls,
211
00:12:11,890 --> 00:12:14,660
you three have gotten tough
over the past 13 years,
212
00:12:14,660 --> 00:12:17,730
possessing a strength that is
only matched by your beauty.
213
00:12:17,730 --> 00:12:20,900
Rayleigh, Granny
Nyon, and Shakky.
214
00:12:20,900 --> 00:12:22,130
If it weren't for you three,
215
00:12:22,130 --> 00:12:26,370
we'd still be slaves to the
Celestial Dragons right now.
216
00:12:26,370 --> 00:12:29,670
This troubles me.
If you found him,
217
00:12:29,670 --> 00:12:33,580
protecting Luffy may be more
difficult than we thought.
218
00:12:33,580 --> 00:12:35,080
I knyow you're friends,
219
00:12:35,080 --> 00:12:37,350
but if you could find
Luffy so quickly,
220
00:12:37,350 --> 00:12:41,280
I fear the Navy's search for him
may prove successful as well.
221
00:12:41,280 --> 00:12:43,020
Then we'd all be in danger.
222
00:12:43,020 --> 00:12:47,090
Ah. If it isn't Rayleigh!
It's me, Hancock!
223
00:12:47,090 --> 00:12:48,690
Do you remember me?
224
00:12:48,690 --> 00:12:51,560
Really? You just
now nyoticed him?!
225
00:12:51,560 --> 00:12:52,800
[chuckles]
226
00:12:52,800 --> 00:12:53,660
Don't worry,
227
00:12:53,660 --> 00:12:56,530
I doubt the Navy will guess
that Luffy's staying here.
228
00:12:57,530 --> 00:12:58,430
[RAYLEIGH]
First off,
229
00:12:58,430 --> 00:13:01,500
the one who helped him escape
from the Sabaody Archipelago
230
00:13:01,500 --> 00:13:04,010
told me he sent him off
in this direction.
231
00:13:06,610 --> 00:13:09,480
Huh? Kuma?
232
00:13:09,480 --> 00:13:11,810
[KUMA] I work for
the Revolutionary Army.
233
00:13:11,810 --> 00:13:14,350
Because Straw Hat shares
a connection with Dragon,
234
00:13:14,350 --> 00:13:15,820
I will let his crew escape.
235
00:13:15,820 --> 00:13:16,890
[RAYLEIGH]
Hm?
236
00:13:16,890 --> 00:13:20,320
[SHAKKY]
Oh? That's quite the twist.
237
00:13:20,320 --> 00:13:24,130
So, where did he end up
sending our Monkey boy?
238
00:13:24,130 --> 00:13:25,530
Beats me.
239
00:13:28,600 --> 00:13:32,370
[KUMA] I apologize for
my abrupt manner earlier.
240
00:13:32,370 --> 00:13:34,640
Can I speak with
you for a moment?
241
00:13:35,670 --> 00:13:39,610
I don't have much
time, not as myself.
242
00:13:39,610 --> 00:13:41,380
[RAYLEIGH]
Hm?
243
00:13:41,380 --> 00:13:44,010
Now, as for Straw Hat...
244
00:13:44,010 --> 00:13:45,950
Kuma would only tell
me what direction
245
00:13:45,950 --> 00:13:48,450
he sent our friend
Luffy flying in.
246
00:13:48,450 --> 00:13:49,650
But even that info didn't
247
00:13:49,650 --> 00:13:52,520
necessarily point
to this island.
248
00:13:52,520 --> 00:13:54,820
However, some interesting
details came to light
249
00:13:54,820 --> 00:13:58,060
when I was looking into the
events leading up to Marineford.
250
00:13:58,060 --> 00:14:00,460
Namely, the Impel
Down prison break
251
00:14:00,460 --> 00:14:03,070
caused by Luffy and the others.
252
00:14:03,070 --> 00:14:04,970
I spent a lot of time
puzzling over
253
00:14:04,970 --> 00:14:09,170
how Luffy was able to infiltrate
such a heavily guarded prison.
254
00:14:09,170 --> 00:14:11,710
It made enough sense that Luffy
got there by stowing away
255
00:14:11,710 --> 00:14:15,610
on a Navy ship with Hancock,
but it still didn't add up.
256
00:14:15,610 --> 00:14:19,320
[NYON]
Hmm.
257
00:14:19,320 --> 00:14:20,850
[RAYLEIGH]
Hancock is known to hate both
258
00:14:20,850 --> 00:14:22,850
the World Government and men.
259
00:14:22,850 --> 00:14:25,560
I don't think she'd willingly
get on a government ship,
260
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
certainly not to help a man.
261
00:14:28,690 --> 00:14:31,860
Knowing that, how else would
Luffy have gotten there?
262
00:14:31,860 --> 00:14:34,060
[SHAKKY]
Have you considered this one?
263
00:14:35,400 --> 00:14:40,300
Maybe Hancock met Monkey and had
a case of "love at first sight."
264
00:14:40,300 --> 00:14:42,640
If so, everything fits.
265
00:14:44,610 --> 00:14:47,080
[SHAKKY]
He is pretty cute, after all.
266
00:14:48,650 --> 00:14:51,210
It's also a lovely way
to spite the Navy,
267
00:14:51,210 --> 00:14:53,280
and now she's got
the perfect opportunity
268
00:14:53,280 --> 00:14:56,290
to nurse her poor, injured
loverboy back to health.
269
00:14:56,290 --> 00:14:58,820
[laughs] I think you're
letting your imagination
270
00:14:58,820 --> 00:15:00,790
get carried away, Shakky!
271
00:15:03,130 --> 00:15:06,760
[RAYLEIGH] Guess that's the
power of women's intuition.
272
00:15:06,760 --> 00:15:08,560
That's my Shakky!
273
00:15:08,560 --> 00:15:11,970
The Snake Princess is,
well, see for yourself.
274
00:15:11,970 --> 00:15:15,970
[HANCOCK] Do you like it? Please
say yes! It's all just for you!
275
00:15:15,970 --> 00:15:18,470
Although our little theory
turned out to be true,
276
00:15:18,470 --> 00:15:20,710
it's still pretty ridiculous,
277
00:15:20,710 --> 00:15:23,350
so the Navy won't act on it.
278
00:15:23,350 --> 00:15:26,350
All right. It's time
we got down to business.
279
00:15:27,350 --> 00:15:29,320
[RAYLEIGH]
Hey, Luffy.
280
00:15:29,320 --> 00:15:31,720
Earlier you said you're
heading back to Sabaody
281
00:15:31,720 --> 00:15:35,020
to meet up with your crew.
Do you still plan on doing that?
282
00:15:37,490 --> 00:15:40,200
Of course, I do. They need me.
283
00:15:41,600 --> 00:15:43,370
Maybe they do,
284
00:15:43,370 --> 00:15:45,440
but is that the best choice?
285
00:15:45,440 --> 00:15:47,140
[LUFFY grunts]
286
00:16:03,320 --> 00:16:04,650
[RAYLEIGH]
Think back.
287
00:16:06,720 --> 00:16:10,330
Surely, you remember how your
last trip to Sabaody ended.
288
00:16:10,330 --> 00:16:11,760
[gasps]
289
00:16:17,800 --> 00:16:19,040
Everyone!
290
00:16:19,040 --> 00:16:22,210
Start running and
look after yourselves!
291
00:16:22,210 --> 00:16:26,480
We can't win this one!
We're too weak!
292
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
Get moving!
293
00:16:39,520 --> 00:16:44,530
[LUFFY crying]
294
00:16:46,030 --> 00:16:48,700
I couldn't save any of them.
295
00:16:48,700 --> 00:16:51,170
What's wrong with me?
296
00:16:51,170 --> 00:16:56,170
[LUFFY crying]
297
00:16:58,070 --> 00:17:01,940
[LUFFY gasping]
298
00:17:12,690 --> 00:17:14,120
As you are right now,
299
00:17:14,120 --> 00:17:15,730
do you think you
would fare any better
300
00:17:15,730 --> 00:17:18,430
if you were to face
those enemies again?
301
00:17:34,910 --> 00:17:36,610
I know, but I...
302
00:17:36,610 --> 00:17:38,650
[RAYLEIGH] Do you want to
be reunited with your friends,
303
00:17:38,650 --> 00:17:41,720
only to endure the same fate?
304
00:17:41,720 --> 00:17:42,850
[LUFFY grunts]
305
00:17:42,850 --> 00:17:46,360
I would imagine that
your answer is no.
306
00:17:46,360 --> 00:17:49,390
So let me offer you some advice.
307
00:17:49,390 --> 00:17:51,160
Do with it what you will.
308
00:18:00,640 --> 00:18:04,770
[NARRATOR] Meanwhile, on the
Bowin Islands on the Grand Line.
309
00:18:06,410 --> 00:18:09,610
[HERACLES]
Come back here, Usopp'n!
310
00:18:09,610 --> 00:18:12,380
[USOPP]
Don't try to stop me!
311
00:18:12,380 --> 00:18:16,590
[NARRATOR] Usopp seems to
be... moving his massive body,
312
00:18:16,590 --> 00:18:18,750
which has grown huge
from eating an abundant
313
00:18:18,750 --> 00:18:21,490
variety of food from
the Gorging Forest.
314
00:18:23,360 --> 00:18:25,530
[NARRATOR]
Some might call it running.
315
00:18:26,730 --> 00:18:28,460
[HERACLES]
Usopp'n, it's impossible!
316
00:18:28,460 --> 00:18:31,500
[USOPP] No, it's not!
I'll keep trying till I get it!
317
00:18:31,500 --> 00:18:32,970
I can do it this time!
318
00:18:32,970 --> 00:18:36,370
[GIANT BEETLE bellows]
319
00:18:36,370 --> 00:18:37,910
[panting]
320
00:18:37,910 --> 00:18:39,710
There you are!
321
00:18:39,710 --> 00:18:42,950
[GIANT BEETLE snarls]
322
00:18:42,950 --> 00:18:46,050
[USOPP]
Get out of my way, you big oaf!
323
00:18:46,050 --> 00:18:48,020
Special Attack...
324
00:18:48,020 --> 00:18:50,490
[USOPP groans]
325
00:18:50,490 --> 00:18:54,120
[HERACLES]
Oh, no! Usopp'n!
326
00:18:55,260 --> 00:18:58,930
[USOPP groans]
327
00:18:58,930 --> 00:19:01,260
[HERACLES]
Why won't you heed my warnings?
328
00:19:01,260 --> 00:19:03,500
Damn it. So close.
329
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
[HERACLES]
You can't do this!
330
00:19:05,000 --> 00:19:07,900
Every time you try to
get off of the island'n,
331
00:19:07,900 --> 00:19:10,270
terrifying creatures
like the giant beetle'n
332
00:19:10,270 --> 00:19:14,640
will stand in your way and force
you back into the forest'n.
333
00:19:14,640 --> 00:19:17,510
[USOPP grunts]
334
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
[HERACLES]
There's nothing to stop you
335
00:19:21,080 --> 00:19:25,550
from entering the island'n,
but then, your fate is sealed!
336
00:19:25,550 --> 00:19:28,060
Even if you can learn
to survive in the forest,
337
00:19:28,060 --> 00:19:31,030
no one ever leaves
this island'n alive!
338
00:19:31,030 --> 00:19:36,070
And don't forget,
my name is Heracles'n!
339
00:19:36,070 --> 00:19:38,870
Huh? Usopp'n? Where did you go?
340
00:19:38,870 --> 00:19:40,370
[rumbling]
341
00:19:40,370 --> 00:19:41,440
[HERACLES]
Huh?
342
00:19:44,370 --> 00:19:45,270
[GIANT SEA HIPPO grunts]
343
00:19:45,270 --> 00:19:46,440
[HERACLES]
Oh, no!
344
00:19:46,440 --> 00:19:49,650
The sea creature'n has just
crawled onto the island'n!
345
00:19:49,650 --> 00:19:52,750
Usopp'n! You're in danger!
346
00:19:52,750 --> 00:19:55,990
[HERACLES yells]
347
00:19:55,990 --> 00:19:58,390
[NARRATOR] The sweet flavors
and intoxicating aromas
348
00:19:58,390 --> 00:20:00,320
that emanate from
the Bowin Islands
349
00:20:00,320 --> 00:20:03,590
attract a plethora of
giant insects and birds.
350
00:20:03,590 --> 00:20:08,460
Even Sea Kings and other aquatic
animals visit from time to time.
351
00:20:08,460 --> 00:20:09,930
It's a sea hippo!
352
00:20:09,930 --> 00:20:12,000
[GIANT SEA HIPPO snorts, sniffs]
353
00:20:12,000 --> 00:20:15,170
[USOPP] Now's not the time
to stop and stare!
354
00:20:15,170 --> 00:20:17,410
[NARRATOR] The wonderful
smells lead them deeper
355
00:20:17,410 --> 00:20:22,350
onto the island. There, they
find ever more tempting flavors.
356
00:20:26,180 --> 00:20:28,850
[NARRATOR] But while it's
easy to enter the island...
357
00:20:30,250 --> 00:20:33,020
[NARRATOR]
...it's much harder to leave.
358
00:20:33,020 --> 00:20:35,730
[USOPP panting]
359
00:20:35,730 --> 00:20:37,130
--[TEETHED PLANT A growls]
--[USOPP] Another one!
360
00:20:37,130 --> 00:20:39,430
Try my Exploding Star!
361
00:20:42,160 --> 00:20:44,600
I'm getting out of here
no matter what it takes!
362
00:20:44,600 --> 00:20:48,300
Don't you dare get in my way!
363
00:20:49,340 --> 00:20:53,340
[USOPP] I'll make it back
to Sabaody or die trying!
364
00:20:53,340 --> 00:20:55,810
They're all waiting for me!
365
00:20:57,450 --> 00:20:59,480
[USOPP]
Exploding Star!
366
00:20:59,480 --> 00:21:02,420
Exploding Star!
367
00:21:02,420 --> 00:21:07,820
Exploding Star! Exploding Star!
368
00:21:07,820 --> 00:21:10,460
[USOPP panting]
369
00:21:10,460 --> 00:21:12,030
[HERACLES]
Usopp'n!
370
00:21:12,030 --> 00:21:13,230
[USOPP grunts]
371
00:21:13,230 --> 00:21:14,830
[HERACLES] The islands
are gonna move again!
372
00:21:14,830 --> 00:21:16,830
Wait. Do what now?
373
00:21:18,500 --> 00:21:20,740
--[rumbling]
--[USOPP gasps]
374
00:21:20,740 --> 00:21:23,910
[HERACLES] Usopp'n!
Grab a tree and hang on!
375
00:21:23,910 --> 00:21:25,710
[USOPP]
How often does this happen?
376
00:21:25,710 --> 00:21:28,140
[HERACLES]
Every time it needs to feed!
377
00:21:34,020 --> 00:21:35,850
[NARRATOR]
The so-called Bowin Islands
378
00:21:35,850 --> 00:21:37,950
are not at all what they appear.
379
00:21:43,830 --> 00:21:48,830
[screaming]
380
00:21:50,800 --> 00:21:52,330
[NARRATOR]
The flower-shaped island is
381
00:21:52,330 --> 00:21:56,540
actually an island-sized flower
known as the Stomach Baron.
382
00:21:56,540 --> 00:21:57,940
[USOPP screams]
383
00:21:57,940 --> 00:22:01,080
[HERACLES]
Usopp'n!
384
00:22:02,310 --> 00:22:04,180
[USOPP gasps]
385
00:22:04,180 --> 00:22:07,780
[panting]
386
00:22:09,220 --> 00:22:11,550
[HERACLES]
What has gotten into you?
387
00:22:13,490 --> 00:22:15,560
[HERACLES] Ever since the
News Coo brought that paper,
388
00:22:15,560 --> 00:22:17,390
you've been acting
like a maniac!
389
00:22:17,390 --> 00:22:18,190
What did it say?
390
00:22:18,190 --> 00:22:21,730
[crying]
391
00:22:21,730 --> 00:22:24,400
[USOPP]
I can't be here!
392
00:22:24,400 --> 00:22:26,440
I have to go!
393
00:22:26,440 --> 00:22:29,510
I've wasted enough time
on this stupid island!
394
00:22:34,910 --> 00:22:38,950
[USOPP] Luffy, he lost
his brother in the war!
395
00:22:40,420 --> 00:22:44,920
And now, he doesn't know where
we are, or if we're alive!
396
00:22:44,920 --> 00:22:49,930
[crying]
397
00:23:03,310 --> 00:23:07,010
Luffy wouldn't let me
suffer like that!
398
00:23:07,010 --> 00:23:10,450
I'm his friend! I need
to be there for him!
399
00:23:10,450 --> 00:23:13,180
[USOPP crying]
400
00:23:13,180 --> 00:23:17,950
[USOPP]
I'm sorry, Luffy!
401
00:23:25,330 --> 00:23:26,530
[NARRATOR]
Worried about their captain,
402
00:23:26,530 --> 00:23:29,470
the Straw Hat Pirates concoct
plans for a speedy escape.
403
00:23:29,470 --> 00:23:32,470
Unfortunately for Nami,
this lands her in a jail cell.
404
00:23:32,470 --> 00:23:34,170
Meanwhile, Franky
searches for a ship
405
00:23:34,170 --> 00:23:36,740
that can deliver him from
his frozen surroundings.
406
00:23:36,740 --> 00:23:40,040
A trip to a secret lab gives
him hope and danger alike.
407
00:23:40,040 --> 00:23:41,640
[LUFFY]
On the next One Piece!
408
00:23:41,640 --> 00:23:44,750
"Back to Our Captain!
A Jail Break at the Sky Island
409
00:23:44,750 --> 00:23:46,720
and the Incident
on the Winter Island!"
410
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
I'm gonna be
King of the Pirates!
30487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof