Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,390 --> 00:01:43,090
[Road to Success]
2
00:01:44,950 --> 00:01:47,890
[Episode 26]
3
00:01:48,000 --> 00:01:48,870
-Come on, eat up.
-It's ready.
4
00:01:48,870 --> 00:01:49,680
-Slow down.
-Guys,
5
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
Lin Lu and Zheng Feiyang's barbecue
is here!
6
00:01:52,120 --> 00:01:54,320
-Finally!
-Smells so good!
7
00:01:54,350 --> 00:01:56,610
-Finally done.
-How do we roast the corn?
8
00:01:58,950 --> 00:02:00,590
There's no occasion
9
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
a hot pot can't celebrate.
10
00:02:03,020 --> 00:02:05,180
If there is, throw a barbecue too.
11
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
And if the occasion's big enough,
12
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
have both.
13
00:02:09,280 --> 00:02:09,910
So,
14
00:02:10,190 --> 00:02:11,960
to celebrate our team,
Hongjing No. 8 High,
15
00:02:11,960 --> 00:02:14,030
beating 2 professional league youth teams
16
00:02:14,030 --> 00:02:15,280
and advancing from
17
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
the group stage
in second place with 6 points,
18
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
let's raise a glass!
19
00:02:18,390 --> 00:02:19,370
Come on, come on!
20
00:02:19,400 --> 00:02:20,200
Come on!
21
00:02:20,230 --> 00:02:23,000
-Cheers!
-Come on, cheers!
22
00:02:23,079 --> 00:02:24,000
Thank you, Coach!
23
00:02:24,000 --> 00:02:25,150
Thank you, Coach.
24
00:02:25,170 --> 00:02:27,300
-Thank you, Coach.
-Thank you, Coach.
25
00:02:27,470 --> 00:02:27,910
Eat up.
26
00:02:29,030 --> 00:02:30,340
I'm going to grab some barbecue.
27
00:02:30,340 --> 00:02:31,740
-Throw in some meatballs
-Feng Suo.
28
00:02:31,740 --> 00:02:32,370
No need.
29
00:02:35,910 --> 00:02:37,240
The corn is on the grill.
30
00:02:38,280 --> 00:02:39,430
Want some corn?
31
00:02:39,970 --> 00:02:41,090
Chengye,
32
00:02:41,120 --> 00:02:42,520
how have you been lately?
33
00:02:44,079 --> 00:02:45,000
Give me a chicken wing.
34
00:02:45,000 --> 00:02:47,460
As long as there are matches to play,
I'm good.
35
00:02:47,460 --> 00:02:48,630
Cut it out, you guys!
36
00:02:48,680 --> 00:02:49,630
One skewer each!
37
00:02:49,940 --> 00:02:51,200
How are things at home?
38
00:02:51,630 --> 00:02:52,190
Fine, fine.
39
00:02:52,190 --> 00:02:53,560
One at a time.
40
00:02:53,560 --> 00:02:55,290
Ever since we started winning,
41
00:02:55,360 --> 00:02:57,090
they've stopped complaining.
42
00:02:58,710 --> 00:02:59,310
Thank you.
43
00:03:04,430 --> 00:03:06,030
Actually, I've always felt
44
00:03:06,470 --> 00:03:08,600
you shouldn't be trapped by your past.
45
00:03:09,120 --> 00:03:10,000
Your parents,
46
00:03:10,360 --> 00:03:11,310
your family,
47
00:03:11,960 --> 00:03:14,020
and everything you've been through—
48
00:03:14,590 --> 00:03:15,840
none of that should
49
00:03:15,840 --> 00:03:17,560
define who you'll become.
50
00:03:19,470 --> 00:03:19,930
Then...
51
00:03:21,030 --> 00:03:22,430
then what does define it?
52
00:03:22,590 --> 00:03:23,870
Yourself, of course.
53
00:03:25,400 --> 00:03:26,120
Only you
54
00:03:26,870 --> 00:03:28,430
can define who you are.
55
00:03:37,400 --> 00:03:38,680
Wen Chengye,
56
00:03:39,150 --> 00:03:41,680
it's a disgrace not to help out, you know.
57
00:03:44,079 --> 00:03:46,280
Qin Ao, did you help?
58
00:03:46,600 --> 00:03:47,570
Nope.
59
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
So I'm a disgrace.
60
00:03:51,560 --> 00:03:53,650
You're so shameless.
61
00:03:55,030 --> 00:03:56,760
Who are you calling shameless?
62
00:03:58,100 --> 00:04:00,030
Ms. Lin, you've made huge strides
63
00:04:00,050 --> 00:04:01,250
in education lately.
64
00:04:02,840 --> 00:04:03,710
It's alright.
65
00:04:04,360 --> 00:04:07,450
But tonight, the spotlight definitely
belongs to you, Coach Wang.
66
00:04:07,450 --> 00:04:09,040
Come on, let's drink till we drop.
67
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
No oysters?
68
00:04:10,350 --> 00:04:11,390
Why are you taking so much?
69
00:04:11,390 --> 00:04:12,990
I'm just grabbing some meat.
70
00:04:13,000 --> 00:04:13,990
I'm not eating that much.
71
00:04:13,990 --> 00:04:14,990
Give him the food.
72
00:04:15,590 --> 00:04:16,560
Ms. Lin,
73
00:04:16,560 --> 00:04:18,269
look at Wen Chengye
making a fool of himself.
74
00:04:18,269 --> 00:04:19,930
You're a bigger fool than I am.
75
00:04:21,690 --> 00:04:24,020
Am I walking okay?
76
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
You're walking perfectly fine.
77
00:04:29,270 --> 00:04:30,600
We're here.
78
00:04:38,390 --> 00:04:39,510
Hold on.
79
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
I dribble...
80
00:04:43,840 --> 00:04:46,090
Shoot!
81
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
You scored?
82
00:04:48,270 --> 00:04:51,070
Don't I have talent for football?
83
00:04:51,390 --> 00:04:52,510
You do.
84
00:04:54,310 --> 00:04:56,180
My feet are so cold.
85
00:05:10,510 --> 00:05:11,840
What? Not feeling well?
86
00:05:13,720 --> 00:05:15,380
I'll go get some water for you.
87
00:05:16,600 --> 00:05:17,830
Wang Fa...
88
00:05:18,950 --> 00:05:21,560
Wang Fa, where are you going?
89
00:05:24,750 --> 00:05:27,070
Wang Fa...
90
00:05:45,120 --> 00:05:48,870
I'm glad you're here, Wang Fa.
91
00:05:51,750 --> 00:05:52,630
Alright.
92
00:05:53,000 --> 00:05:54,070
Rest early.
93
00:05:54,659 --> 00:05:56,560
♪ I caught your eyes ♪
94
00:05:57,200 --> 00:05:59,490
♪ On the summer night ♪
95
00:06:00,050 --> 00:06:05,410
♪ Like stars that glow so bright ♪
96
00:06:01,870 --> 00:06:06,700
Do... Do I have a talent for football?
97
00:06:06,830 --> 00:06:08,070
You do.
98
00:06:07,080 --> 00:06:09,340
♪ A spark in my heart ♪
99
00:06:10,050 --> 00:06:15,840
♪ Lost in a dream secretly ♪
100
00:06:19,450 --> 00:06:24,570
♪ With the evening breeze
whispering in my ear ♪
101
00:06:21,070 --> 00:06:22,750
Shoot!
102
00:06:23,560 --> 00:06:26,810
I scored... Another goal...
103
00:06:25,300 --> 00:06:30,680
♪ Fireworks bloom across the sky ♪
104
00:06:26,950 --> 00:06:28,390
Attack!
105
00:06:29,950 --> 00:06:31,630
One more!
106
00:06:31,520 --> 00:06:33,820
♪ Shimmering in your eyes ♪
107
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
Shoot!
108
00:06:33,830 --> 00:06:35,870
Take another shot!
109
00:06:34,490 --> 00:06:40,310
♪ And spreading into
a gentle sea of stars ♪
110
00:06:40,070 --> 00:06:42,190
What's the score now?
111
00:06:43,240 --> 00:06:44,750
Ten to zero.
112
00:06:43,550 --> 00:06:45,380
♪ Every night ♪
113
00:06:44,750 --> 00:06:46,560
Who's got 10?
114
00:06:46,300 --> 00:06:48,270
♪ I reach for starlight ♪
115
00:06:46,560 --> 00:06:48,070
You do. I've got 0.
116
00:06:49,170 --> 00:06:50,960
♪ Wandering through dreams with you ♪
117
00:06:49,510 --> 00:06:50,390
Go to sleep.
118
00:06:51,570 --> 00:06:53,780
♪ I follow the beat of my heart ♪
119
00:06:54,950 --> 00:06:57,530
♪ Like dust floating in the air ♪
120
00:06:58,550 --> 00:07:00,310
♪ Because of your love ♪
121
00:07:01,240 --> 00:07:05,740
♪ I shine brilliantly ♪
122
00:07:26,990 --> 00:07:28,880
♪ I caught your eyes ♪
123
00:07:29,510 --> 00:07:31,800
♪ On the summer night ♪
124
00:07:32,380 --> 00:07:37,730
♪ Like stars that glow so bright ♪
125
00:07:39,400 --> 00:07:41,659
♪ A spark in my heart ♪
126
00:07:42,370 --> 00:07:48,159
♪ Lost in a dream secretly ♪
127
00:08:28,010 --> 00:08:29,550
Why is my room so clean?
128
00:09:37,340 --> 00:09:39,770
Did you turn into
a little house elf, Coach?
129
00:09:37,500 --> 00:09:40,770
[Winfred]
130
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
You're up.
131
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Where's my facial cleansing brush?
132
00:10:09,960 --> 00:10:13,210
[Winfred]
133
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
Where's my facial cleansing brush?
134
00:10:16,380 --> 00:10:17,740
What brush?
135
00:10:19,320 --> 00:10:21,250
The one I left on the bathroom sink.
136
00:10:21,520 --> 00:10:22,800
I know which one.
137
00:10:22,830 --> 00:10:25,210
But are you sure you still want it?
138
00:10:34,870 --> 00:10:37,200
Looking for your facial cleansing brush?
139
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
Why is it here?
140
00:11:02,720 --> 00:11:05,180
This isn't meant for
cleaning shoes, right?
141
00:11:05,480 --> 00:11:07,680
What would a clueless guy like you know?
142
00:11:07,910 --> 00:11:11,550
It's whatever kind of brush I say it is.
143
00:11:21,240 --> 00:11:23,000
Why didn't you stop me?
144
00:11:23,020 --> 00:11:25,050
You insisted on
cleaning your shoes yourself.
145
00:11:25,050 --> 00:11:26,180
I couldn't stop you.
146
00:11:27,000 --> 00:11:29,520
I'll have to buy another one.
147
00:11:29,550 --> 00:11:30,440
Don't worry.
148
00:11:30,440 --> 00:11:32,200
I've ordered the latest model for you.
149
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Make sure you get it when it arrives.
150
00:11:33,200 --> 00:11:34,320
Really?
151
00:11:34,320 --> 00:11:35,550
That's so sweet.
152
00:11:39,480 --> 00:11:40,240
I'm hungry.
153
00:11:40,240 --> 00:11:41,870
Let's go to your place for a healthy meal.
154
00:11:41,870 --> 00:11:43,240
We'll eat at your place today.
155
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
I'll cook for you.
156
00:11:45,790 --> 00:11:46,920
You know how to cook?
157
00:11:56,840 --> 00:11:59,150
You're making fried noodles for me?
158
00:11:59,150 --> 00:12:01,000
Let me show you the superb cooking skills
159
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
of a UK returnee.
160
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
Then I'm looking forward to it.
161
00:12:06,320 --> 00:12:07,910
I'm going to wash up.
162
00:12:23,200 --> 00:12:24,960
It looks quite good.
163
00:12:25,670 --> 00:12:26,440
Go on, try it.
164
00:12:37,960 --> 00:12:40,200
It tastes even better than it looks.
165
00:12:41,550 --> 00:12:43,150
Really? Then have some more.
166
00:12:59,630 --> 00:13:00,690
I'm full and happy.
167
00:13:02,240 --> 00:13:03,670
Since Coach House-Elf
168
00:13:03,670 --> 00:13:05,470
showed off his amazing cooking,
169
00:13:05,670 --> 00:13:07,000
I must return the favor.
170
00:13:09,570 --> 00:13:10,810
Close your eyes.
171
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
From now on, if you want to come over,
172
00:13:37,200 --> 00:13:38,720
you don't need to knock.
173
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Just use the key.
174
00:13:43,320 --> 00:13:45,030
You always hide the key
175
00:13:45,030 --> 00:13:46,550
under the shoe cabinet.
176
00:13:47,390 --> 00:13:49,080
I can get in without knocking anyway.
177
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
You knew that?
178
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
Thank you, Ms. Lin,
for formally accepting me.
179
00:14:02,810 --> 00:14:04,160
Parachute drop, follow me.
180
00:14:02,910 --> 00:14:05,510
[Fishing Village]
181
00:14:04,390 --> 00:14:05,670
Stick with me.
182
00:14:05,670 --> 00:14:07,750
Enemy, southwest, 450 degrees!
183
00:14:07,750 --> 00:14:09,600
There are too many of them. I'm hiding.
184
00:14:09,600 --> 00:14:11,480
-I…
-Shoot, shoot!
185
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
It's all on you now.
186
00:14:19,550 --> 00:14:20,650
Leave it to me...
187
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
Gotta say, that meal of yours
188
00:14:25,480 --> 00:14:27,140
really worked up my appetite.
189
00:14:27,790 --> 00:14:29,670
For dinner...
190
00:14:30,320 --> 00:14:32,430
For dinner, let's have some pan-fried buns
from Granny Wu's.
191
00:14:32,430 --> 00:14:33,910
It's only 4:30 PM now.
192
00:14:34,440 --> 00:14:36,440
People start lining up there by 5 PM.
193
00:14:37,080 --> 00:14:38,200
I'm dead too.
194
00:14:44,130 --> 00:14:46,640
[Ms. Lin Wanxing,
please come to the school immediately.]
195
00:14:46,910 --> 00:14:48,480
The principal wants to see me.
196
00:14:48,480 --> 00:14:50,870
It's the weekend. What could he want?
197
00:14:52,440 --> 00:14:53,150
Go ahead.
198
00:14:53,550 --> 00:14:55,030
Don't worry about the pan-fried buns.
199
00:14:55,030 --> 00:14:56,290
I'll go line up for you.
200
00:14:57,280 --> 00:14:58,760
I'll leave it to you then.
201
00:15:24,540 --> 00:15:28,260
[Superstar Slacker]
202
00:15:24,960 --> 00:15:26,790
Ms. Lin's gone hunting.
203
00:15:26,790 --> 00:15:27,860
Wait for me to come back.
204
00:15:27,860 --> 00:15:29,230
We'll eat the pan-fried buns together.
205
00:15:29,230 --> 00:15:30,230
Bye.
206
00:15:30,840 --> 00:15:31,440
Bye.
207
00:15:44,270 --> 00:15:47,170
[Administrative Building]
208
00:15:46,320 --> 00:15:47,150
Come in.
209
00:15:47,840 --> 00:15:49,640
Principal, you wanted to see me?
210
00:15:49,840 --> 00:15:50,720
Ms. Lin.
211
00:15:51,840 --> 00:15:52,670
Sit.
212
00:16:03,150 --> 00:16:04,350
I asked you here today
213
00:16:04,840 --> 00:16:06,370
because there's something
214
00:16:06,960 --> 00:16:08,550
I need to verify with you.
215
00:16:26,240 --> 00:16:27,360
Ms. Lin.
216
00:16:28,200 --> 00:16:31,660
Your boyfriend's been waiting for you there
for quite a while.
217
00:16:41,790 --> 00:16:43,320
Have you been waiting long?
218
00:16:56,440 --> 00:16:58,240
I bought you the pan-fried buns.
219
00:16:58,340 --> 00:16:59,480
Why did it take so long?
220
00:16:59,480 --> 00:17:00,530
They're cold now.
221
00:17:01,200 --> 00:17:02,550
You actually got them.
222
00:17:03,380 --> 00:17:04,230
Let's go.
223
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
Did the principal ask you anything?
224
00:17:10,069 --> 00:17:11,920
He just asked a few things
about the team's
225
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
next stage now that we've advanced.
226
00:17:15,599 --> 00:17:16,619
He's that eager?
227
00:17:17,030 --> 00:17:19,290
Calling you in on a weekend just for that.
228
00:17:21,500 --> 00:17:23,030
Building a stronger sporting nation.
229
00:17:23,030 --> 00:17:25,960
What's wrong with
caring about the next generation?
230
00:17:28,440 --> 00:17:30,550
What's the filling in these?
231
00:17:32,070 --> 00:17:32,920
They're cold now.
232
00:17:32,920 --> 00:17:33,980
Don't eat them yet.
233
00:17:34,030 --> 00:17:35,960
Let's heat them up when we get back.
234
00:17:36,480 --> 00:17:37,110
Okay.
235
00:18:00,240 --> 00:18:01,770
I've got a bit of a headache.
236
00:18:01,830 --> 00:18:03,000
I want to rest first.
237
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Why the sudden headache?
238
00:18:05,030 --> 00:18:07,090
Maybe I didn't sleep well last night.
239
00:18:07,200 --> 00:18:08,660
But you haven't eaten yet.
240
00:18:10,160 --> 00:18:11,820
Aren't there pan-fried buns?
241
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
Remember to heat them up in the oven.
242
00:18:22,830 --> 00:18:23,720
Lin Wanxing.
243
00:18:25,350 --> 00:18:26,480
Are you really okay?
244
00:18:28,160 --> 00:18:29,050
I'm fine.
245
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
I'm just a little tired.
246
00:18:45,440 --> 00:18:47,680
Don't worry, Coach House-Elf.
247
00:18:53,190 --> 00:18:54,190
See you tomorrow.
248
00:18:55,200 --> 00:18:56,350
See you tomorrow.
249
00:19:24,110 --> 00:19:25,220
Someone has reported
250
00:19:25,220 --> 00:19:28,910
[Report Letter]
251
00:19:25,880 --> 00:19:27,440
that you were expelled
252
00:19:27,720 --> 00:19:30,780
from Yongchuan University
for some unsavory reasons.
253
00:19:31,240 --> 00:19:32,110
Ms. Lin,
254
00:19:32,880 --> 00:19:34,540
the school trusts you deeply.
255
00:19:35,560 --> 00:19:38,020
We hope you'll handle
this matter properly.
256
00:20:04,490 --> 00:20:09,450
[Over a year ago]
257
00:20:06,490 --> 00:20:07,440
Professor Shu?
258
00:20:08,410 --> 00:20:09,560
Professor Shu!
259
00:20:09,590 --> 00:20:10,550
Save him!
260
00:20:10,550 --> 00:20:11,620
Professor Shu!
261
00:20:11,650 --> 00:20:13,510
-Professor Shu!
-Professor Shu!
262
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Call an ambulance!
263
00:20:15,400 --> 00:20:16,350
Hello?
264
00:20:16,410 --> 00:20:19,590
[Goodbye, My Love]
265
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
Is that Lin Wanxing?
266
00:20:22,200 --> 00:20:24,590
The one who seduced a professor
and knowingly became the other woman?
267
00:20:24,590 --> 00:20:25,440
Yeah.
268
00:20:25,440 --> 00:20:27,000
Professor Shu was a good man.
269
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
I even took his class.
270
00:20:29,450 --> 00:20:30,900
[Withdrawal Application]
271
00:20:29,590 --> 00:20:31,200
If you apply to withdraw from school now,
272
00:20:31,200 --> 00:20:32,790
you can still preserve
what little dignity is left
273
00:20:32,790 --> 00:20:34,310
for yourself and Professor Shu.
274
00:20:34,310 --> 00:20:35,440
Mom,
275
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
even you don't believe me?
276
00:20:36,880 --> 00:20:37,920
Sign it.
277
00:20:40,000 --> 00:20:40,960
Grandpa...
278
00:20:42,790 --> 00:20:43,920
passed away.
279
00:20:44,720 --> 00:20:46,030
That's impossible.
280
00:20:46,030 --> 00:20:47,160
Where is Grandpa?
281
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
I want to see him!
282
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
He's already been cremated.
283
00:20:52,480 --> 00:20:53,750
What?
284
00:20:56,920 --> 00:20:58,680
Why didn't you tell me?
285
00:20:59,570 --> 00:21:01,630
Why didn't you tell me?
286
00:21:03,030 --> 00:21:04,160
Where are you going?
287
00:21:09,730 --> 00:21:12,590
Wanxing, isn't it inappropriate for you
to be here?
288
00:21:14,720 --> 00:21:15,550
Shuyun,
289
00:21:16,350 --> 00:21:17,830
what do you mean by that?
290
00:21:18,400 --> 00:21:19,200
Aunt,
291
00:21:19,680 --> 00:21:22,160
you and Uncle devoted
your whole lives to teaching
292
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
and earned everyone's respect.
293
00:21:24,640 --> 00:21:26,720
But Wanxing is a disappointment
294
00:21:26,720 --> 00:21:28,210
and has let you down.
295
00:21:28,240 --> 00:21:30,350
If you ask me,
she never should've come back.
296
00:21:30,350 --> 00:21:32,830
Alright, you've offered the incense.
297
00:21:32,830 --> 00:21:33,880
You can leave now.
298
00:21:33,880 --> 00:21:37,040
Aunt, I'm only thinking of you.
299
00:21:37,060 --> 00:21:39,020
When Uncle was gravely ill,
300
00:21:39,070 --> 00:21:41,750
she was out there
doing those shameful things,
301
00:21:41,750 --> 00:21:43,000
making you both suffer!
302
00:21:43,000 --> 00:21:44,110
If it hadn't been for her,
303
00:21:44,110 --> 00:21:45,970
Uncle wouldn't have passed away!
304
00:21:47,640 --> 00:21:48,550
Aunt Shuyun.
305
00:21:51,400 --> 00:21:52,750
Those were just rumors.
306
00:21:52,750 --> 00:21:53,720
Rumors?
307
00:21:53,720 --> 00:21:55,510
There's no smoke without fire.
308
00:21:55,510 --> 00:21:56,920
Why pick on you and not the others?
309
00:21:56,920 --> 00:21:58,350
I believe Wanxing!
310
00:21:58,350 --> 00:22:00,440
I won't let you insult her!
311
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
I insult her?
312
00:22:02,440 --> 00:22:05,070
She still hasn't reflected on herself
to this day.
313
00:22:05,070 --> 00:22:06,640
Do you know what everyone's been
314
00:22:06,640 --> 00:22:08,310
saying about her in the family?
315
00:22:08,310 --> 00:22:09,830
She's just brought shame to you!
316
00:22:09,830 --> 00:22:11,640
-To our whole family!
-Enough!
317
00:22:11,640 --> 00:22:12,350
Shut up!
318
00:22:12,350 --> 00:22:13,510
Me? Shut up?
319
00:22:13,510 --> 00:22:15,880
Aunt, you threw my kindness
back in my face!
320
00:22:15,880 --> 00:22:17,270
-You really...
-Get out!
321
00:22:17,270 --> 00:22:18,590
You can get out now!
322
00:22:20,880 --> 00:22:23,010
-Me?
-She's the one who should get out!
323
00:22:25,440 --> 00:22:27,770
-Grandma! Grandma!
-Grandma!
324
00:22:27,790 --> 00:22:33,120
-Grandma! Grandma!
-Grandma!
325
00:22:34,970 --> 00:22:36,100
Grandma,
326
00:22:36,750 --> 00:22:38,220
it's all my fault.
327
00:22:38,460 --> 00:22:40,740
If it hadn't been for me,
328
00:22:41,200 --> 00:22:43,060
you wouldn't have been like this.
329
00:23:13,260 --> 00:23:16,880
[Superstar Slacker]
330
00:23:13,630 --> 00:23:16,040
How are you? Does your head still hurt?
331
00:23:21,270 --> 00:23:24,400
I'm okay. I took some medicine,
and I'm going to sleep.
332
00:23:33,410 --> 00:23:37,740
[Superstar Slacker]
333
00:23:34,790 --> 00:23:36,970
Good night. See you tomorrow.
334
00:24:04,920 --> 00:24:07,030
Lin Wanxing, it's 7:30.
335
00:24:07,030 --> 00:24:08,110
Time to get up.
336
00:24:09,510 --> 00:24:11,240
I bought you rice noodle rolls.
337
00:24:14,750 --> 00:24:15,680
Wanxing?
338
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
Wanxing.
339
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
We're going to be late...
340
00:24:44,270 --> 00:24:45,270
Lin Wanxing!
341
00:24:47,060 --> 00:24:47,940
[I'm sorry. I've already left.]
342
00:24:52,400 --> 00:24:55,560
I'm sorry. I've already left.
343
00:25:11,830 --> 00:25:12,640
Wanxing!
344
00:25:13,880 --> 00:25:15,110
Lin Wanxing!
345
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Where is Wanxing?
346
00:25:26,350 --> 00:25:27,830
Her phone's off.
347
00:25:29,830 --> 00:25:31,590
She sent me this WeChat message
early this morning.
348
00:25:31,590 --> 00:25:33,200
I called her right after seeing it,
349
00:25:33,200 --> 00:25:34,700
but I couldn't get through.
350
00:25:34,700 --> 00:25:36,070
[Li, I've left.
I'll leave the team to you.]
351
00:25:36,090 --> 00:25:36,840
[All the materials
are on my coffee table.]
352
00:25:37,110 --> 00:25:38,710
Did something happen to her?
353
00:25:39,350 --> 00:25:42,160
The principal spoke with her
for a long time yesterday.
354
00:25:42,160 --> 00:25:44,360
She wasn't herself after she came back.
355
00:25:47,680 --> 00:25:48,510
In the end...
356
00:25:50,350 --> 00:25:51,830
it happened after all.
357
00:25:52,680 --> 00:25:53,510
No,
358
00:25:53,750 --> 00:25:54,880
I have to go find her.
359
00:25:55,310 --> 00:25:57,750
Are you just going to run around
looking for her like a headless chicken?
360
00:25:57,750 --> 00:25:58,800
Tell me first,
361
00:25:59,830 --> 00:26:01,070
what happened?
362
00:26:10,240 --> 00:26:11,030
I had no idea
363
00:26:12,960 --> 00:26:14,750
she'd been through all that.
364
00:26:18,240 --> 00:26:19,900
I don't believe those rumors.
365
00:26:21,350 --> 00:26:23,350
But what difference does it make?
366
00:26:24,070 --> 00:26:25,350
Plenty of people do.
367
00:26:27,820 --> 00:26:30,080
After Wanxing dropped out of Yongchuan,
368
00:26:31,880 --> 00:26:34,210
she went through a really difficult time.
369
00:26:37,470 --> 00:26:39,140
Actually, ever since she was little,
370
00:26:39,140 --> 00:26:41,540
she's always been
a very, very strong girl.
371
00:26:43,110 --> 00:26:44,590
I remember...
372
00:26:45,270 --> 00:26:46,630
back in middle school,
373
00:26:46,830 --> 00:26:49,790
a chubby kid in our class
falsely accused her of stealing his pen.
374
00:26:49,790 --> 00:26:51,790
She chased after him and beat him up.
375
00:26:52,110 --> 00:26:53,770
She even grabbed his backpack
376
00:26:54,110 --> 00:26:55,640
until she found
377
00:26:55,640 --> 00:26:57,550
the pen inside.
378
00:27:01,310 --> 00:27:03,040
I still remember
379
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
her holding up that pen
380
00:27:06,440 --> 00:27:09,370
and splattering ink all over him.
She looked so cool.
381
00:27:10,550 --> 00:27:12,880
But not every situation gives a person...
382
00:27:14,310 --> 00:27:16,370
the chance to prove their innocence.
383
00:27:20,790 --> 00:27:23,200
You came back to Hongjing
after learning about
384
00:27:23,200 --> 00:27:24,620
all that, didn't you?
385
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
After we went our separate ways,
386
00:27:33,070 --> 00:27:34,800
I always kept a close eye on her.
387
00:27:35,440 --> 00:27:38,300
I often checked her
various social media accounts.
388
00:27:38,590 --> 00:27:41,110
At some point, I noticed
she'd suddenly disappeared.
389
00:27:41,110 --> 00:27:43,000
So I called people at Yongchuan
390
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
to ask about her.
391
00:27:46,200 --> 00:27:48,030
That was when I found out
392
00:27:48,680 --> 00:27:50,210
she'd gotten into trouble.
393
00:27:52,270 --> 00:27:54,110
In front of her, I always pretended
394
00:27:54,110 --> 00:27:55,590
I didn't know anything.
395
00:27:59,680 --> 00:28:00,550
I thought...
396
00:28:02,590 --> 00:28:04,650
I could be there for her if I came back.
397
00:28:06,750 --> 00:28:08,880
If she really couldn't get through it,
398
00:28:09,200 --> 00:28:11,460
I'd take her back to Switzerland with me.
399
00:28:14,480 --> 00:28:16,410
I thought she'd finally healed...
400
00:28:19,000 --> 00:28:21,130
and that she'd found the right man too.
401
00:28:29,920 --> 00:28:31,350
I failed to protect her.
402
00:28:38,090 --> 00:28:40,940
[Hongjing No. 8 High School Football Team
Training Unit Plan]
403
00:28:42,590 --> 00:28:44,270
That's all I know.
404
00:28:46,270 --> 00:28:48,590
No matter what,
I still have to go find her.
405
00:28:48,590 --> 00:28:50,050
Even if I can't find her...
406
00:28:51,510 --> 00:28:53,640
I'll do my best to hold the fort for her.
407
00:29:06,880 --> 00:29:07,730
Li,
408
00:29:07,760 --> 00:29:09,240
I've left.
409
00:29:10,310 --> 00:29:12,060
I'll leave the team to you.
410
00:29:12,410 --> 00:29:14,750
All the materials are on my coffee table.
411
00:29:24,400 --> 00:29:25,680
He's a light sleeper,
412
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
so I can't send him a WeChat message.
413
00:29:35,830 --> 00:29:37,020
I'm sorry.
414
00:29:37,400 --> 00:29:38,810
I've already left.
415
00:29:48,540 --> 00:29:50,290
[I'm sorry. I've already left.]
416
00:31:01,690 --> 00:31:03,730
[Knowledge is Boundless]
417
00:31:03,070 --> 00:31:03,810
"Xiju." (Comedy)
418
00:31:03,810 --> 00:31:04,480
Comedy.
419
00:31:04,480 --> 00:31:05,370
How to spell it?
420
00:31:05,400 --> 00:31:08,310
C-o-m-e-d-y.
421
00:31:08,310 --> 00:31:09,200
Okay.
422
00:31:09,590 --> 00:31:10,590
"Kouyin." (Accent)
423
00:31:10,590 --> 00:31:11,790
Accent.
424
00:31:11,790 --> 00:31:12,990
Okay, how to spell it?
425
00:31:13,680 --> 00:31:14,310
Hey, check the forum.
426
00:31:14,310 --> 00:31:17,070
It's Ms. Lin from
the sports equipment room, right?
427
00:31:17,070 --> 00:31:18,720
Her dirty past has been exposed!
428
00:31:18,720 --> 00:31:20,240
Her dirty past has been exposed.
429
00:31:20,080 --> 00:31:20,730
[Lin Wanxing, Sports Equipment Room Teacher:
Morally Corrupt,]
430
00:31:20,240 --> 00:31:22,440
Knowingly the other woman,
and responsible for a professor's death?
431
00:31:20,750 --> 00:31:21,680
[Knowingly the Other Woman,
Responsible for a Professor's Death,]
432
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
-What?
-What the hell is this?
433
00:31:25,320 --> 00:31:25,940
[Lin Wanxing, Sports Equipment Room Teacher:
Morally Corrupt,]
434
00:31:25,640 --> 00:31:27,030
Turn it off! Turn it off!
435
00:31:25,960 --> 00:31:26,330
[Knowingly the Other Woman,
Responsible for a Professor's Death,]
436
00:31:26,330 --> 00:31:26,700
[Expelled from Yongchuan University!]
437
00:31:27,830 --> 00:31:28,550
Let's go find Ms. Lin.
438
00:31:28,550 --> 00:31:29,550
Let's go. Come on.
439
00:31:29,750 --> 00:31:30,830
Is it real?
440
00:31:30,830 --> 00:31:31,880
Turn that off!
441
00:31:34,070 --> 00:31:35,240
I didn't see her.
442
00:31:35,440 --> 00:31:36,240
Is she over here?
443
00:31:36,240 --> 00:31:36,830
Not in here.
444
00:31:36,830 --> 00:31:38,030
Not over here either.
445
00:31:38,750 --> 00:31:40,330
[Sports Equipment Room]
446
00:31:38,830 --> 00:31:39,960
Is Ms. Lin not here?
447
00:31:40,480 --> 00:31:42,110
You saw the forum too, right?
448
00:31:43,480 --> 00:31:45,790
I'm not sure
whether Ms. Lin has seen it yet.
449
00:31:45,790 --> 00:31:47,000
Let's hope she hasn't.
450
00:31:47,000 --> 00:31:48,290
How could she not?
451
00:31:48,350 --> 00:31:49,830
I don't know where she went.
452
00:31:49,830 --> 00:31:51,550
Text Ms. Lin on your phone.
453
00:31:51,550 --> 00:31:52,720
Let's just go find her directly.
454
00:31:52,720 --> 00:31:54,050
Do you know where she is?
455
00:31:54,830 --> 00:31:56,270
Everyone, let's go back to class first.
456
00:31:56,270 --> 00:31:59,130
We'll figure something out together
after school.
457
00:32:00,640 --> 00:32:01,170
Let's go.
458
00:32:07,810 --> 00:32:08,360
[Good thing I'm not on the football team.
I don't have to face this.]
459
00:32:08,380 --> 00:32:08,930
[She's quite a piece of work.
So who's she after]
460
00:32:08,960 --> 00:32:09,930
[at our school? Old Demon Jin and Qian
don't have anything worth taking, anyway.]
461
00:32:09,960 --> 00:32:10,890
[Disgusting.
Apparently, anyone can be a teacher now.]
462
00:32:10,920 --> 00:32:11,810
[If this gets out,]
463
00:32:11,830 --> 00:32:12,340
[we'll never be able to hold our heads up
when dealing with other schools.]
464
00:32:12,370 --> 00:32:12,750
[Let's all sign a petition
to drive Lin Wanxing out.]
465
00:32:12,780 --> 00:32:13,610
[The problem now is not who hired her.]
466
00:32:13,640 --> 00:32:14,630
[The real question is what the school
will do with her—fire her or keep her?]
467
00:32:14,650 --> 00:32:15,190
[The thread title
sounds kind of personal.]
468
00:32:15,220 --> 00:32:15,800
[Maybe the OP got rejected by her.]
469
00:32:15,820 --> 00:32:16,820
[Otherwise, why be so obsessed
with a teacher from the equipment room?]
470
00:32:31,080 --> 00:32:32,890
When I was 8 years old,
471
00:32:32,970 --> 00:32:34,500
my dad also wronged me once.
472
00:32:35,270 --> 00:32:36,870
The things he said to scold me
473
00:32:36,920 --> 00:32:37,680
haunted me
474
00:32:37,680 --> 00:32:39,550
for quite a while.
475
00:32:40,590 --> 00:32:42,960
So much so that even after I grew up,
476
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
whenever I hit a setback,
477
00:32:45,680 --> 00:32:47,720
thinking of what he'd said back then
478
00:32:48,790 --> 00:32:51,450
would shatter my courage
to face difficulties.
479
00:32:53,360 --> 00:32:54,860
It wasn't me.
480
00:32:55,640 --> 00:32:57,590
I didn't do those things.
481
00:32:57,590 --> 00:32:58,890
I didn't do it.
482
00:33:00,680 --> 00:33:01,880
A few months ago,
483
00:33:03,200 --> 00:33:04,730
I was in a really bad state.
484
00:33:07,050 --> 00:33:09,010
I also stood at the edge
of a very high place.
485
00:33:07,900 --> 00:33:09,610
[Let's end it then.
I don't want to see you again.]
486
00:33:09,630 --> 00:33:10,380
[Start from the highest point.]
487
00:33:10,070 --> 00:33:11,550
I thought...
488
00:33:10,400 --> 00:33:10,970
[At least I can hold onto the feeling
of flying for a few seconds.]
489
00:33:12,590 --> 00:33:14,310
if I just jumped,
490
00:33:14,880 --> 00:33:16,590
I'd finally be free.
491
00:33:20,270 --> 00:33:21,590
So
492
00:33:22,440 --> 00:33:24,720
this is what she'd been through—
493
00:33:26,170 --> 00:33:29,310
slandered, expelled,
494
00:33:29,640 --> 00:33:31,290
and locked up by her parents.
495
00:33:32,070 --> 00:33:34,670
She couldn't even
see her beloved grandfather
496
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
for the last time.
497
00:33:37,510 --> 00:33:40,920
Yet she still put up a strong front
498
00:33:41,200 --> 00:33:42,830
and chose to stay.
499
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
But Wang Fa, what did you do?
500
00:33:46,000 --> 00:33:47,700
You doubted her
501
00:33:47,920 --> 00:33:49,240
and investigated her.
502
00:33:50,030 --> 00:33:51,310
You tore open her deepest wound—
503
00:33:51,310 --> 00:33:53,310
the wound of not being trusted.
504
00:33:53,650 --> 00:33:54,770
Wang Fa,
505
00:33:55,110 --> 00:33:57,840
how could you
possibly deserve her forgiveness?
506
00:33:59,240 --> 00:34:00,680
Lin Wanxing,
507
00:34:00,910 --> 00:34:02,740
no matter where you've gone,
508
00:34:03,010 --> 00:34:04,570
I will find you,
509
00:34:05,240 --> 00:34:06,900
and I'll be there to catch you.
510
00:34:09,110 --> 00:34:11,290
Fu, are you stupid or what?
511
00:34:11,510 --> 00:34:13,030
That bastard was badmouthing Ms. Lin,
512
00:34:13,030 --> 00:34:14,360
and you went after him all by yourself?
513
00:34:14,360 --> 00:34:15,070
Did you have no one backing you up?
514
00:34:15,070 --> 00:34:16,710
Or did we all die or something?
515
00:34:16,710 --> 00:34:19,400
Yeah! Next time
something like this happens, tell us.
516
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
You have to tell us
when something happens.
517
00:34:21,840 --> 00:34:23,190
Okay, I know.
518
00:34:23,190 --> 00:34:25,070
Do you think Ms. Lin will come back today?
519
00:34:25,070 --> 00:34:26,550
How would I know?
520
00:34:26,670 --> 00:34:27,550
Hard to say.
521
00:34:27,880 --> 00:34:28,630
I don't know.
522
00:34:29,840 --> 00:34:30,790
Hello, Ms. Ju.
523
00:34:30,820 --> 00:34:31,420
Hello, Ms. Ju.
524
00:34:31,420 --> 00:34:32,630
Hello, Ms. Ju.
525
00:34:37,550 --> 00:34:38,360
Everyone,
526
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
starting today,
527
00:34:40,630 --> 00:34:42,290
I'm your new team supervisor.
528
00:34:43,510 --> 00:34:45,400
Wait, how did you become our supervisor?
529
00:34:45,400 --> 00:34:47,030
Our supervisor is Ms. Lin.
530
00:34:47,030 --> 00:34:48,800
Yeah, it can only be Ms. Lin.
531
00:34:50,239 --> 00:34:51,989
Ms. Lin...
532
00:34:52,400 --> 00:34:53,840
has to step away for a while.
533
00:34:53,840 --> 00:34:54,590
Without Ms. Lin,
534
00:34:54,590 --> 00:34:55,880
what's the point of playing football?
535
00:34:55,880 --> 00:34:57,190
Yeah, without Ms. Lin,
536
00:34:57,190 --> 00:34:58,550
this team would have been
disbanded long ago.
537
00:34:58,550 --> 00:35:01,750
The team's heart isn't here.
What are we even playing for?
538
00:35:03,070 --> 00:35:04,640
Do you all trust Ms. Lin?
539
00:35:04,670 --> 00:35:05,400
Of course.
540
00:35:05,400 --> 00:35:07,130
That doesn't even need asking!
541
00:35:09,510 --> 00:35:11,040
Then, do you still remember
542
00:35:11,290 --> 00:35:14,090
the answer you handed in
for Ms. Lin's assignment?
543
00:35:18,990 --> 00:35:21,100
[We]
544
00:35:26,320 --> 00:35:31,680
[We play football to win]
545
00:35:32,360 --> 00:35:34,090
This is the answer you gave her.
546
00:35:38,740 --> 00:35:40,700
But if you give up football now,
547
00:35:41,630 --> 00:35:42,840
then when I bring Ms. Lin back,
548
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
will you still be able to tell her
549
00:35:43,840 --> 00:35:45,500
that you play football to win?
550
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Coach,
551
00:35:53,770 --> 00:35:55,640
can you really bring Ms. Lin back?
552
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
I can.
553
00:36:01,240 --> 00:36:02,640
But will you be able to
554
00:36:02,660 --> 00:36:04,460
welcome her back with a victory?
555
00:36:10,510 --> 00:36:13,860
[We play football to win]
556
00:36:16,360 --> 00:36:17,150
Okay.
557
00:36:18,110 --> 00:36:19,550
I've reviewed the materials.
558
00:36:19,550 --> 00:36:22,110
Our next match is in 2 weeks.
559
00:36:56,070 --> 00:36:58,190
Wang Fa, I'm still looking for her.
560
00:36:57,830 --> 00:36:59,950
[Wang Tian]
561
00:36:58,190 --> 00:36:59,550
Wait for my news.
562
00:37:18,480 --> 00:37:19,630
You're really something.
563
00:37:19,630 --> 00:37:21,400
You came all the way here,
but you wouldn't come up to my office.
564
00:37:21,400 --> 00:37:23,660
And I had to come down
to see you personally.
565
00:37:23,660 --> 00:37:26,280
Tian, did you find anything?
566
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Seeing you like this,
567
00:37:31,280 --> 00:37:33,210
I don't even feel like teasing you.
568
00:37:37,070 --> 00:37:38,660
She was spotted in Hanling,
569
00:37:38,760 --> 00:37:41,160
but I didn't track down
her exact location.
570
00:37:42,810 --> 00:37:44,000
Hanling...
571
00:37:54,440 --> 00:37:55,800
Sitting around
at a dog café waiting like this
572
00:37:55,800 --> 00:37:57,320
is really dumb, you know.
573
00:37:57,320 --> 00:37:58,440
Hanling is huge.
574
00:37:58,440 --> 00:38:00,110
There are tons of dog cafés.
575
00:38:00,110 --> 00:38:01,910
Then I'll search them one by one.
576
00:38:02,440 --> 00:38:04,880
You'd be better off
letting me hire a private investigator.
577
00:38:04,880 --> 00:38:05,760
No.
578
00:38:05,760 --> 00:38:08,290
She probably just wants to
be alone right now.
579
00:38:09,190 --> 00:38:10,630
Then why are you here?
580
00:38:13,030 --> 00:38:14,690
She can choose not to see me...
581
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
but I have to be there for her.
582
00:38:19,320 --> 00:38:20,230
I get it.
583
00:38:20,230 --> 00:38:22,280
You're doing that whole
"moved by your own devotion" thing.
584
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
I'm right here with you, bro.
585
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
Take that off.
586
00:38:28,630 --> 00:38:29,320
They don't want to wear it,
587
00:38:29,320 --> 00:38:30,670
so someone has to.
588
00:38:31,110 --> 00:38:32,320
You're back.
589
00:38:32,320 --> 00:38:34,670
Let me put it on you.
590
00:38:36,750 --> 00:38:38,740
♪ Our words flow ♪
591
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
No. One more. Is that enough?
592
00:38:40,220 --> 00:38:42,220
♪ A gentle stream ♪
593
00:38:41,280 --> 00:38:43,110
Yeah, that's enough.
594
00:38:44,530 --> 00:38:46,710
♪ They glow like fireflies ♪
595
00:38:47,360 --> 00:38:49,880
♪ Inside a silken dream ♪
596
00:38:52,090 --> 00:38:58,000
♪ We talk the cool night, breeze away ♪
597
00:38:59,920 --> 00:39:01,420
♪ We trace the roads ♪
598
00:39:02,320 --> 00:39:05,250
♪ That never see an end ♪
599
00:39:08,110 --> 00:39:11,340
♪ We softly calm the hidden doubt ♪
600
00:39:09,960 --> 00:39:12,920
Our quarterfinal opponent
this time will be
601
00:39:11,270 --> 00:39:15,770
[Yongchuan Provincial Youth Super League]
[Quarterfinals]
602
00:39:12,310 --> 00:39:16,790
♪ Seen in each other's eyes ♪
603
00:39:12,920 --> 00:39:14,000
Hanling Victory.
604
00:39:14,630 --> 00:39:16,670
Coach Wang Fa prepared these for you.
605
00:39:16,670 --> 00:39:17,580
Pass them around.
606
00:39:17,580 --> 00:39:21,550
♪ And wake the warmth inside ♪
607
00:39:22,360 --> 00:39:25,250
[Yongchuan Provincial Youth Super League]
[Quarterfinals]
608
00:39:23,500 --> 00:39:25,830
♪ Life begins alone ♪
609
00:39:26,610 --> 00:39:29,370
♪ A road we walk alone ♪
610
00:39:31,420 --> 00:39:33,570
♪ Until fate brings warmth ♪
611
00:39:34,240 --> 00:39:37,510
♪ To light our way back home ♪
612
00:39:39,790 --> 00:39:41,340
♪ True love is not just ♪
613
00:39:42,250 --> 00:39:43,850
♪ The gaze when two hearts first meet ♪
614
00:39:44,760 --> 00:39:49,650
♪ It's courage in the arms ♪
615
00:39:51,570 --> 00:39:54,890
♪ We stand as one ♪
616
00:39:54,150 --> 00:39:55,310
[Hongjing No. 8 High 2–0 Hanling Victory]
617
00:39:55,440 --> 00:39:56,030
Here!
618
00:40:03,480 --> 00:40:09,910
♪And all ♪
619
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
-Not bad!
-Yeah!
620
00:40:12,780 --> 00:40:13,590
Nice!
621
00:40:14,360 --> 00:40:15,150
Great shot!
622
00:40:22,480 --> 00:40:23,280
Nice!
623
00:40:25,590 --> 00:40:27,400
Nice shot! Keep it up!
624
00:40:29,080 --> 00:40:33,420
[Hongjing No. 8 High 6–0 Hanling Victory]
625
00:41:08,800 --> 00:41:11,030
We beat Hanling Victory, you know that?
626
00:41:16,570 --> 00:41:22,410
[Little Savage Tribe]
627
00:41:17,230 --> 00:41:19,140
Qin was the MVP.
628
00:41:19,190 --> 00:41:21,150
Qin was unstoppable today.
629
00:41:21,150 --> 00:41:23,110
Wen Chengye was incredible too!
630
00:41:24,440 --> 00:41:27,440
I really wish you could've seen
how awesome we were.
631
00:41:24,460 --> 00:41:27,180
[Little Savage Tribe]
632
00:41:29,430 --> 00:41:33,660
[Little Savage Tribe]
633
00:41:30,590 --> 00:41:33,840
Ms. Lin, are you watching this?
634
00:41:45,920 --> 00:41:47,400
I can vouch for them.
635
00:41:47,400 --> 00:41:49,670
They're not exaggerating at all.
636
00:41:59,910 --> 00:42:02,150
[I can vouch for them.
They're not exaggerating at all.]
637
00:42:09,150 --> 00:42:10,710
When is
638
00:42:11,600 --> 00:42:13,180
Ms. Lin coming back?
639
00:42:45,140 --> 00:42:45,840
[Superstar Slacker]
640
00:42:50,770 --> 00:42:57,000
[Superstar Slacker]
641
00:42:51,400 --> 00:42:52,480
Wanxing,
642
00:42:53,190 --> 00:42:54,670
no matter what happens,
643
00:42:54,700 --> 00:42:56,290
I'm here for you.
644
00:43:50,180 --> 00:43:57,140
[Superstar Slacker]
645
00:43:50,630 --> 00:43:52,120
Those little rascals said
646
00:43:52,400 --> 00:43:55,530
they're saving the victory banquet
until you come back.
647
00:44:06,510 --> 00:44:07,840
We really miss you.
648
00:44:08,320 --> 00:44:09,000
Good night.
43159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof