Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
Dunedin verwelkomt studenten
2
00:02:36,782 --> 00:02:38,951
kamergenote gezocht
3
00:03:27,291 --> 00:03:29,960
Kom je voor de kamer?
4
00:03:30,460 --> 00:03:33,338
Je woont hier gratis,
maar het is een krot.
5
00:03:33,881 --> 00:03:36,133
Wil je toch even kijken?
6
00:03:37,426 --> 00:03:39,094
Ok�. Ik ben je gids.
7
00:03:40,345 --> 00:03:44,224
Hal.. Donker, vochtig, ratten.
8
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Leuk.
9
00:03:53,025 --> 00:03:55,903
Slaapkamer. E�n grote puinhoop.
10
00:04:06,079 --> 00:04:09,708
De kelder. Nog niet gezien.
Vast een puinhoop.
11
00:04:10,334 --> 00:04:12,836
De badkamer.
-Een puinhoop.
12
00:04:13,295 --> 00:04:16,673
Plee verstopt, geen water.
E�n grote ramp.
13
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
Aardige huisbaas?
-ls er niet.
14
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
Gekraakt?
-Het stond leeg.
15
00:04:22,387 --> 00:04:24,473
Maar dit heeft het wel.
16
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
Gratis stroom.
17
00:04:26,934 --> 00:04:29,645
Het enige voordeel.
-En de prijs.
18
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
En leuke medebewoners.
-Wie zijn dat?
19
00:04:33,232 --> 00:04:35,859
lk.
-En verder?
20
00:04:44,284 --> 00:04:46,411
Kom je voor de kamer?
21
00:04:47,955 --> 00:04:51,124
Niet te geloven.
Dit is een te gek huis.
22
00:04:53,836 --> 00:04:57,798
Dit is een meevallertje.
-Het was helemaal dichtgespijkerd.
23
00:05:27,452 --> 00:05:29,496
Wat studeer je?
24
00:05:29,913 --> 00:05:32,708
Rechten, als ik toegelaten word.
25
00:05:33,250 --> 00:05:35,544
Wil je de advocatuur in?
-Nee.
26
00:05:36,003 --> 00:05:38,755
Waarom doe je dan rechten?
-Geen idee.
27
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
Wat doe jij op Varsity?
28
00:05:42,009 --> 00:05:45,971
Ooit zal ik leiding geven
aan een bedrijf of een multinational.
29
00:05:47,556 --> 00:05:49,725
Waarom lach je?
-Zomaar.
30
00:05:50,142 --> 00:05:52,561
Je moet toch ergens beginnen?
31
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
Kom je voor de kamer?
32
00:06:31,600 --> 00:06:34,311
Een lik verf, planten
en posters van Hendrix.
33
00:06:34,811 --> 00:06:36,563
En dan moet jij eens kijken.
34
00:06:41,235 --> 00:06:43,195
Deze kamer past bij je.
35
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Echt?
-Ja, het is echt iets voor jou.
36
00:06:49,034 --> 00:06:51,245
Je hoort hier gewoon thuis.
37
00:07:14,810 --> 00:07:17,604
Hij komt voor een kamer.
-lk ben Graham.
38
00:07:20,524 --> 00:07:22,484
Hij heeft een Holden.
39
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
Welkom.
Ik pak je spullen wel even.
40
00:07:27,114 --> 00:07:31,159
Je hoeft je voor mij niet uit te
sloven. Ik zie je niet zitten.
41
00:07:31,827 --> 00:07:33,912
Dit is Nicole, ze woont hier.
42
00:07:35,330 --> 00:07:37,249
lk kom uit Gore.
-Biertje?
43
00:07:37,666 --> 00:07:39,835
Nee, ik mag niet drinken.
44
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
lk ben nog te jong.
45
00:07:46,550 --> 00:07:48,010
Dit is je kamer.
46
00:08:13,702 --> 00:08:16,038
Vitaminepillen. Dat helpt.
47
00:08:16,455 --> 00:08:19,082
Bier helpt bij een kater.
-lk moet kotsen.
48
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
Dat meen je toch niet?
49
00:08:24,588 --> 00:08:26,507
lk drink geen slok meer.
50
00:09:06,171 --> 00:09:09,341
lk weet waarom
je hierheen gekomen bent.
51
00:09:09,925 --> 00:09:12,594
Je wilt vrij zijn.
Weg van het brave leven.
52
00:09:13,095 --> 00:09:15,138
lk ben heus niet zo braaf.
53
00:09:15,556 --> 00:09:18,308
Verantwoordelijk
is iets anders dan braaf.
54
00:09:18,809 --> 00:09:21,770
Weet je hoe ik denk
over verantwoordelijkheid?
55
00:09:26,149 --> 00:09:28,652
Waarom deed je dat?
-Omdat het moest.
56
00:09:29,111 --> 00:09:32,614
Vond je het fijn?
-Dat is onbelangrijk.
57
00:09:33,240 --> 00:09:36,410
Je bent bang
dat ik geen respect voor je heb.
58
00:09:36,994 --> 00:09:39,329
Je hebt ook geen respect voor me.
59
00:09:39,746 --> 00:09:42,833
Je bent gek op me.
Ik zie het aan je neus.
60
00:09:43,375 --> 00:09:46,795
Je neus verraadt alles.
-Doe even niet zo stom.
61
00:09:47,379 --> 00:09:50,799
Zodra ik bij jou ben,
komt er niks zinnigs meer uit.
62
00:09:51,383 --> 00:09:54,803
Heel diepzinnig.
-lk overtref mezelf.
63
00:10:00,142 --> 00:10:02,060
Je bent een raadsel.
64
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Wees dan m'n oplossing.
65
00:10:46,939 --> 00:10:50,776
Kon je ook niet slapen?
-lk hoorde m'n eigen dromen niet.
66
00:10:52,319 --> 00:10:54,780
Regel een.. Nooit met vrienden.
67
00:10:56,156 --> 00:10:58,450
Ze hebben 't reglement niet gelezen.
68
00:11:01,161 --> 00:11:04,915
Cacao?
-Goed. Ken je 'eikelen'?
69
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Leer het me maar.
70
00:11:16,218 --> 00:11:19,596
Emma, volgens mij zijn wij
de enige normalen hier.
71
00:11:20,180 --> 00:11:23,684
Zeg dat alsjeblieft niet.
-Ben je dan niet normaal?
72
00:11:24,309 --> 00:11:28,105
Normaal betekent geen karakter,
geen vrienden. Liever niet.
73
00:11:28,730 --> 00:11:32,526
Misschien ben je toch niet normaal.
-Jij anders ook niet.
74
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
Was dat een compliment?
75
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Eikel.
76
00:12:03,891 --> 00:12:07,978
lk wilde een warme douche.
Even weg uit deze koelkast.
77
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Wie heeft het water opgemaakt?
78
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
M'n collegekaart is weg.
79
00:12:13,525 --> 00:12:18,280
We hebben kachels nodig.
-Grote, waar je op kunt zitten.
80
00:12:19,072 --> 00:12:22,034
Er is ergens een veiling.
-Een veiling?
81
00:12:30,959 --> 00:12:34,630
Wat moeten we met die koelkasten?
-Verkopen in de zomer.
82
00:12:35,255 --> 00:12:38,926
Waar zetten we ze neer?
-lk vind wel een plekje.
83
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
Beuken.
84
00:13:11,375 --> 00:13:13,377
Stevig deurtje.
85
00:13:27,015 --> 00:13:29,017
lk natuurlijk weer.
86
00:14:20,360 --> 00:14:23,155
Kunnen wij...
87
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
hier iets aan verdienen?
88
00:14:26,658 --> 00:14:29,328
Reken maar.
-En of we dat kunnen.
89
00:14:30,704 --> 00:14:33,040
We bellen de politie.
-Doe normaal.
90
00:14:33,499 --> 00:14:36,210
lk meen het.
-Dit is puur goud.
91
00:14:36,710 --> 00:14:38,629
Wij hebben geen rijke ouders.
92
00:14:39,087 --> 00:14:42,382
Die studie kost geld.
-Graham heeft gokschulden. Grapje.
93
00:14:42,966 --> 00:14:45,677
Nicole, dit is zeker 50 mille.
94
00:14:53,560 --> 00:14:55,854
Waar is de eigenaar van die planten?
95
00:14:56,313 --> 00:15:00,108
Die is al een half jaar niet geweest.
-Die zit in de bak.
96
00:15:00,734 --> 00:15:04,947
Bedankt. En stel dat hij vrijkomt.
-Stel dat hij een sleutel heeft.
97
00:15:05,656 --> 00:15:08,617
Nieuwe sloten.
-En een stel honden.
98
00:15:09,159 --> 00:15:11,870
We zetten een hoog hek
om het huis heen.
99
00:15:12,371 --> 00:15:14,790
Wie koopt dit spul?
-Schooljeugd.
100
00:15:15,249 --> 00:15:17,292
Wil je 't aan jongeren verkopen?
101
00:15:17,709 --> 00:15:21,004
Nee, uitsluitend
aan doorgewinterde criminelen.
102
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
Luister, wij zijn aardige lui.
103
00:15:26,343 --> 00:15:31,139
We verkopen het aan aardige lui.
Heus niet aan schooljeugd.
104
00:15:31,890 --> 00:15:33,934
We bewijzen de wereld een dienst.
105
00:15:39,398 --> 00:15:41,650
Studeer je nog?
106
00:15:42,067 --> 00:15:43,777
En zijn dit jouw ski's?
107
00:15:44,152 --> 00:15:46,989
Hoe kom je aan dat geld?
-ls dat jouw hovercraft?
108
00:15:47,614 --> 00:15:49,157
Wat een onzin.
109
00:15:49,491 --> 00:15:53,954
lemand heeft je herkend.
-M'n tweelingbroer is de schuldige.
110
00:15:54,705 --> 00:15:57,791
Werk je in een boekwinkel?
Hoeveel verdien je?
111
00:15:58,333 --> 00:16:00,294
80 dollar per uur.
112
00:16:00,711 --> 00:16:02,838
lk maak veel overuren.
113
00:16:03,255 --> 00:16:05,382
Ooit 'n joint gerookt?
-Een keer.
114
00:16:05,799 --> 00:16:08,510
Fout.
-lk zeg altijd de waarheid.
115
00:16:09,011 --> 00:16:11,763
We zijn erbij.
-Goed dan. Nee, nog nooit.
116
00:16:12,264 --> 00:16:16,101
Ben je bereid urine af te staan
voor nader onderzoek?
117
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Ja.
-Plas maar vol.
118
00:16:45,547 --> 00:16:48,425
Unaniem is beter.
-De meerderheid beslist.
119
00:16:48,967 --> 00:16:51,386
De wil van de meerderheid.
120
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Daar gaat ie dan.
121
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Ja.
122
00:17:15,953 --> 00:17:18,956
Ok�, Nicole.
-Die niet waagt, die niet wint.
123
00:17:24,962 --> 00:17:27,965
En hoe raken we dat spul nou kwijt?
124
00:17:28,507 --> 00:17:31,718
We gaan buiten staan
en roepen heel hard.. Drugs.
125
00:17:32,261 --> 00:17:35,389
Of door een spleet in de muur.
126
00:17:35,931 --> 00:17:38,517
Serieus.
We moeten dit goed aanpakken.
127
00:17:38,976 --> 00:17:41,562
Met organisatie en discipline.
128
00:17:42,020 --> 00:17:44,231
Wat houdt dat in?
-Zelf niet roken.
129
00:17:44,690 --> 00:17:46,817
Ja, doei.
-Een klein beetje.
130
00:17:47,234 --> 00:17:50,153
Goed. Maar enige discipline
is wenselijk.
131
00:17:50,654 --> 00:17:53,866
Net als inzet
en voldoende organisatie.
132
00:17:54,449 --> 00:17:58,120
Als we ons helemaal geven,
zal de misdaad zegevieren.
133
00:17:58,745 --> 00:18:02,708
Mooi gesproken.
-lk ben ooit nog 's coach geweest.
134
00:18:09,006 --> 00:18:11,133
Heb je kleingeld?
-lk heb 20.
135
00:18:11,550 --> 00:18:13,260
lk heb 50.
136
00:18:40,329 --> 00:18:41,997
Ben je zover?
137
00:18:47,085 --> 00:18:49,505
Ben je zenuwachtig?
138
00:18:51,381 --> 00:18:54,301
Er wordt niks gezegd. Duidelijk?
139
00:18:54,843 --> 00:18:56,220
Koppen dicht.
140
00:18:56,553 --> 00:19:00,849
ls Michael er ook? Gordy zei dat...
141
00:19:05,020 --> 00:19:08,649
En, had hij een enge stem?
-Hoeveel krijgen we?
142
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
Verkeerd verbonden.
143
00:19:24,498 --> 00:19:29,586
ls Michael er? Mooi, Gordy zei
dat ik je kon bellen in verband...
144
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
Morgen kan het niet. Echt niet.
145
00:19:36,343 --> 00:19:38,387
Wanneer kan het?
-Donderdag.
146
00:19:38,804 --> 00:19:42,850
Dan wil ik tv kijken.
-Lazer toch op met je tv.
147
00:19:43,517 --> 00:19:45,936
Wij dachten aan...
-Zaterdag.
148
00:19:46,395 --> 00:19:50,107
Halve finale rugby.
Dan is de politie bij Carisbrook.
149
00:19:50,732 --> 00:19:53,026
Zaterdag komt ons goed uit.
150
00:19:53,485 --> 00:19:55,320
Prima. Cool.
151
00:20:33,901 --> 00:20:36,778
One World of Sport,
vanuit Carisbrook.
152
00:20:37,321 --> 00:20:40,782
De mannen van Waikato
nemen het op tegen Otago.
153
00:20:41,408 --> 00:20:46,330
De tribunes zijn volgepakt met
Otago-fans, die hun club aanmoedigen.
154
00:20:47,122 --> 00:20:50,959
Als ze winnen, staan ze in de finale
tegen het grote Auckland.
155
00:21:10,729 --> 00:21:14,191
Tel wel eerst het geld.
-Dat doe je niet.
156
00:21:14,775 --> 00:21:16,318
Je telt het eerst.
157
00:21:17,694 --> 00:21:20,572
We moeten een teken afspreken.
-Duim omhoog?
158
00:21:21,114 --> 00:21:24,284
Goed, duim omhoog betekent
dat het rond is.
159
00:21:24,827 --> 00:21:26,787
En duim omlaag?
160
00:21:47,850 --> 00:21:49,309
Hier moet het zijn.
161
00:21:51,937 --> 00:21:53,355
Daar gaat ie dan.
162
00:21:58,151 --> 00:21:59,695
Succes.
163
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Hoe lang is hij al weg?
164
00:22:21,508 --> 00:22:23,177
Tien tellen.
165
00:22:23,510 --> 00:22:26,471
Straks nemen ze 'm te grazen.
-Tuurlijk niet.
166
00:22:26,972 --> 00:22:28,724
Hebben we wapens bij ons?
167
00:22:29,099 --> 00:22:30,976
De hendel van de handrem.
168
00:22:31,351 --> 00:22:33,770
Die zit los. Kijk maar.
169
00:22:34,229 --> 00:22:36,023
Je weet maar nooit.
170
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Dit is gekkenwerk.
-Wat doe je?
171
00:22:39,109 --> 00:22:41,737
lk ga mee.
-Blijf hier, jij.
172
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
lk vertrouw het niet.
-Straks is het een val.
173
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Rij een rondje.
-En zij dan?
174
00:22:49,328 --> 00:22:51,330
Rij dan een rondje.
175
00:23:05,177 --> 00:23:07,262
Waar zijn ze?
176
00:23:07,679 --> 00:23:08,889
Geen idee.
177
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
Ze vermoorden ons.
178
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
We zijn genaaid.
179
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
Ze zijn in paniek geraakt.
180
00:23:17,272 --> 00:23:22,152
Hoe kunnen ze nou in paniek raken?
-Ze komen wel terug. Heus.
181
00:23:34,373 --> 00:23:38,001
Je rijdt toch niet zomaar weg?
-Dat doe je toch niet?
182
00:23:38,627 --> 00:23:43,507
Daar binnen staat een tas met meer
poen dan wij ooit hebben gezien.
183
00:23:44,299 --> 00:23:46,301
Dan is het dus rond.
184
00:24:27,134 --> 00:24:28,802
Klopt het?
185
00:24:29,136 --> 00:24:32,431
Tel het dan na.
-Nee, dat doen we als we thuis zijn.
186
00:24:50,491 --> 00:24:52,993
Wat kost dit ding?
-Vijf dollar.
187
00:25:04,171 --> 00:25:06,048
We noemen haar Amanda.
188
00:25:34,576 --> 00:25:36,620
finale rugby
Otago-Auckland
189
00:25:37,913 --> 00:25:39,957
ls iedereen zover?
190
00:25:40,332 --> 00:25:42,459
We moeten niet te laat komen.
191
00:25:42,876 --> 00:25:45,796
Wie heeft de verwarming uitgezet?
-lk.
192
00:25:49,383 --> 00:25:53,595
Waar is m'n videocamera?
-Tempo, anders staan we achteraan.
193
00:25:58,559 --> 00:26:00,143
Welke auto?
-De Hillman.
194
00:26:00,477 --> 00:26:03,605
Waarom niet de Cortina?
-lk ga met m'n Holden.
195
00:26:10,654 --> 00:26:13,991
Aucklanders zijn rukkers
196
00:26:32,634 --> 00:26:34,511
Ook niet in je zakken?
197
00:26:34,928 --> 00:26:36,638
Kijk dan nog eens.
198
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
lk heb m'n kaartje niet.
-Terug.
199
00:26:48,942 --> 00:26:53,280
Dan missen we de aftrap.
-Als we verliezen, is 't jouw schuld.
200
00:27:40,786 --> 00:27:42,454
Waar is m'n spul?
201
00:27:45,833 --> 00:27:48,752
Laat me eruit, verdomme.
202
00:28:02,850 --> 00:28:04,518
Waar bleef je nou?
203
00:28:04,852 --> 00:28:07,437
Stap maar uit.
-Dan komen we te laat.
204
00:28:07,896 --> 00:28:10,899
Vertrouw me nou maar.
Ik meen het echt.
205
00:28:11,441 --> 00:28:13,777
Kom dan verdomme uit die auto.
206
00:28:22,244 --> 00:28:23,745
Dit is een ramp.
207
00:28:25,622 --> 00:28:28,333
Rustig aan jij.
-Hij vermoordt ons.
208
00:28:28,834 --> 00:28:31,670
lk bel de politie.
-Laten we even nadenken.
209
00:28:32,171 --> 00:28:34,256
lk ben zo bang.
210
00:28:34,673 --> 00:28:36,216
Ze zijn begonnen.
211
00:28:38,260 --> 00:28:41,471
Wat zeggen we tegen hem?
-De waarheid.
212
00:28:42,014 --> 00:28:43,640
We hebben 50 mille.
213
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
We hebben 50 mille.
214
00:28:50,022 --> 00:28:51,273
Vijftig.
215
00:28:54,610 --> 00:28:58,113
lk bel de politie.
-Niemand belt de politie.
216
00:28:59,573 --> 00:29:01,700
Waar is Alex eigenlijk?
217
00:29:02,117 --> 00:29:03,994
Hij ging naar boven.
218
00:29:08,832 --> 00:29:12,002
Kom mee. Je kunt nou niet...
-Een ty.
219
00:29:12,544 --> 00:29:16,048
Te gek. Wie was het?
-Goldie. Die vent is fantastisch.
220
00:29:16,632 --> 00:29:18,842
Hij knalde 'm zo tussen de palen.
221
00:29:19,259 --> 00:29:21,345
Hoeveel staat 't?
-1 8-O.
222
00:29:37,236 --> 00:29:40,656
De politie pakt ons meteen op.
-Waarvoor dan?
223
00:29:41,240 --> 00:29:44,576
De lampen in de kelder,
de auto's, sporen van drugs.
224
00:29:45,160 --> 00:29:47,913
Alex heeft nog een plant.
-Die ruim ik op.
225
00:29:48,413 --> 00:29:52,334
We lullen ons er wel uit.
-lk denk dat Graham doorslaat.
226
00:29:53,001 --> 00:29:55,546
Hoezo?
-Je bent een watje.
227
00:29:56,046 --> 00:29:57,506
lk ben geen watje.
228
00:29:57,840 --> 00:29:59,842
Nicky?
-Hij is geen watje.
229
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Je bent een hufter.
-O ja?
230
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
Rustig, laten we nou
geen ruzie maken.
231
00:30:10,519 --> 00:30:13,814
We moeten rustig blijven.
-Het bier staat koud.
232
00:30:14,398 --> 00:30:18,026
We kijken de wedstrijd lekker af.
-Doe even normaal.
233
00:30:18,652 --> 00:30:20,946
Hij kan er niet uit en dit is live.
234
00:30:21,405 --> 00:30:24,408
Misschien wint Otago
tien jaar lang niet meer.
235
00:30:24,950 --> 00:30:29,037
Dat interesseert toch geen hond.
-Mij wel. Heel veel zelfs.
236
00:30:31,165 --> 00:30:35,919
We kunnen nu toch niks doen.
Laten we maar gewoon kijken.
237
00:30:38,714 --> 00:30:41,175
Laten we dan maar stemmen.
238
00:30:42,968 --> 00:30:44,678
Wie is er voor?
239
00:30:56,273 --> 00:30:58,442
Dit kan niet waar zijn.
240
00:31:02,613 --> 00:31:05,115
Dit kan niet waar zijn.
241
00:31:17,127 --> 00:31:18,921
Laat me eruit.
242
00:31:55,415 --> 00:31:57,709
Mooie wedstrijd.
243
00:32:01,421 --> 00:32:04,758
Een grote overwinning.
-Absoluut, enorm.
244
00:32:05,342 --> 00:32:09,721
Een grote dag voor Otago-rugby.
-Een grote dag voor rugby.
245
00:32:16,687 --> 00:32:18,730
Er zit een vent in de kelder.
246
00:32:19,147 --> 00:32:22,526
Wat een onzin.
-Dat is een goeie.
247
00:32:27,906 --> 00:32:29,783
Wat moeten we doen?
248
00:32:34,496 --> 00:32:39,168
We doen je niks. We willen je laten
gaan, maar we zijn bang voor je.
249
00:32:39,918 --> 00:32:43,755
Sorry dat we je planten hebben
verkocht voor te weinig geld.
250
00:32:44,423 --> 00:32:46,675
Maar wij zijn ook maar leken.
251
00:32:47,092 --> 00:32:49,887
Je mag wel wat
van onze spullen hebben.
252
00:32:50,387 --> 00:32:54,349
We hebben een Holden stationwagon
uit 1972.
253
00:32:55,017 --> 00:33:00,314
Een mountainbike, een Hillman Minx
die rijdt als een zonnetje.
254
00:33:01,190 --> 00:33:05,068
Golfclubs, een cricketbat
een vlieger.
255
00:33:05,694 --> 00:33:08,739
Die wil hij niet.
-Dat is het enige van Nicole.
256
00:33:09,281 --> 00:33:11,658
lk geef wel een paar honderd extra.
257
00:33:13,202 --> 00:33:18,957
En 3.470 dollar contant, wat we nog
over hebben van de verkoop.
258
00:33:19,875 --> 00:33:22,252
Laten we dit vreedzaam oplossen.
259
00:33:22,711 --> 00:33:26,215
We laten je gaan
en dan zien we elkaar nooit meer.
260
00:33:26,840 --> 00:33:30,511
Alles staat hierin.
Ik schuif het onder de deur door.
261
00:33:37,392 --> 00:33:39,728
Barst maar.
-Niet vloeken.
262
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
Wij vloeken ook.
-Dit was 'n kwart miljoen waard.
263
00:33:43,941 --> 00:33:45,317
Gelul.
264
00:33:45,651 --> 00:33:48,529
Wij voelen ons ook
behoorlijk genaaid.
265
00:33:53,742 --> 00:33:57,579
Meer hebben we niet gekregen.
-Dat lieg je.
266
00:33:58,247 --> 00:34:01,333
Het is niet anders
of je 't nou gelooft of n' iet.
267
00:34:01,875 --> 00:34:03,919
Nou denkt hij echt dat we liegen.
268
00:34:04,294 --> 00:34:06,588
Zie je die schoorsteen daar?
269
00:34:08,090 --> 00:34:13,595
lk gooi een pak naar beneden
met eten en water en een deken.
270
00:34:14,471 --> 00:34:19,476
Slaap er maar een nachtje over,
dan praten we morgen verder.
271
00:34:20,310 --> 00:34:23,313
Ben je niet goed snik?
Dat is maar zo'n gat.
272
00:34:23,856 --> 00:34:26,733
Daar kan geen dekbed doorheen.
-Dat zei ik niet.
273
00:34:27,276 --> 00:34:30,279
Hij verdient geen dekbed.
-Dan geen dekbed.
274
00:34:30,821 --> 00:34:33,824
Wat?
-Heeft Otago gewonnen?
275
00:34:37,703 --> 00:34:40,372
34-1 7. Na de eerste helft
zaten we al goed.
276
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
Daarna ging het steeds beter.
277
00:34:43,542 --> 00:34:48,714
Goldie was grandioos. Hij scoorde
een ty in de vijftiende minuut.
278
00:34:49,548 --> 00:34:53,010
18-O na een kwartier.
Niet te geloven.
279
00:35:10,694 --> 00:35:12,654
lk heb m'n ouders gebeld.
280
00:35:13,906 --> 00:35:16,116
Heb je ze verteld over die vent?
281
00:35:16,533 --> 00:35:19,453
Nee, dat heb ik ze maar niet verteld.
282
00:35:19,995 --> 00:35:21,705
Verstandig.
283
00:35:23,790 --> 00:35:27,211
Maar ik heb ze wel over jou verteld.
284
00:35:27,794 --> 00:35:29,421
Geweldig.
285
00:35:31,048 --> 00:35:33,008
Ze willen kennismaken.
286
00:35:36,595 --> 00:35:40,891
Nicole, laten we nou maar niet
te hard van stapel lopen.
287
00:35:42,643 --> 00:35:44,311
Hoe bedoel je?
288
00:36:05,874 --> 00:36:08,001
Dit kan toch eigenlijk niet?
289
00:36:08,418 --> 00:36:10,087
lk kan niet slapen.
290
00:36:11,296 --> 00:36:13,423
Hier is nog wel ruimte.
291
00:36:13,841 --> 00:36:16,635
Om te slapen, bedoel ik.
Ik wilde niet...
292
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
Kruip er maar bij.
293
00:36:29,231 --> 00:36:31,483
lk bedoel dit.
294
00:36:31,900 --> 00:36:37,698
Voor Edmund Hillay was de Mount
Everest een heel bijzondere berg.
295
00:36:38,615 --> 00:36:41,535
Het was de hoogste berg ter wereld.
296
00:36:44,329 --> 00:36:49,585
Toen hij op de top stond,
was het uitzicht adembenemend.
297
00:36:50,419 --> 00:36:53,213
Maar toen hij dat
achter de rug had...
298
00:37:02,890 --> 00:37:04,850
Ben je me zat?
299
00:37:36,423 --> 00:37:38,550
lk heb zulke kouwe voeten.
300
00:37:51,980 --> 00:37:54,399
lk heb zulke kouwe oren.
301
00:38:09,540 --> 00:38:10,833
Zo beter?
302
00:38:12,042 --> 00:38:13,460
Lekker.
303
00:38:55,127 --> 00:38:56,628
Doe dan open.
304
00:39:04,595 --> 00:39:06,388
Doe dan open.
305
00:39:35,751 --> 00:39:37,294
ls hij dood?
306
00:39:41,673 --> 00:39:43,133
Misschien in coma.
307
00:39:45,802 --> 00:39:50,057
Wie weet er iets van knopen?
-lk kan m'n veters vastmaken.
308
00:39:53,352 --> 00:39:55,646
lk heb wel secondelijm.
309
00:40:13,497 --> 00:40:15,249
Hij is wakker.
310
00:40:46,572 --> 00:40:49,658
Zal ik dan maar beginnen?
311
00:40:50,200 --> 00:40:54,496
Die lakens zijn ervoor
dat je ons niet herkent.
312
00:40:55,247 --> 00:40:59,459
Sorry dat het op de Ku Klux Klan
lijkt. Dat is toeval.
313
00:41:00,210 --> 00:41:03,672
We hadden het niet in de gaten.
-Tot Nicole het zei.
314
00:41:04,256 --> 00:41:06,675
We hopen dat je het niet erg vindt.
315
00:41:07,134 --> 00:41:11,471
We hebben je handen aan elkaar
gelijmd. Voor de zekerheid.
316
00:41:12,181 --> 00:41:15,017
Dat leek op dat moment
een goed idee.
317
00:41:15,517 --> 00:41:18,478
Dat spijt ons ook.
318
00:41:18,979 --> 00:41:22,149
Graham heeft je mond dichtgelijmd.
319
00:41:22,691 --> 00:41:26,403
Sorry, maar op dat moment
Ieek dat me een goed idee.
320
00:41:27,029 --> 00:41:30,532
Het was stom.
-Het was een vergissing.
321
00:41:31,158 --> 00:41:33,911
Morgenvroeg gaan we
oplosmiddel halen.
322
00:41:35,496 --> 00:41:38,832
Maar je kunt nog wel
door een rietje eten.
323
00:41:42,920 --> 00:41:45,547
Dat spijt ons echt heel erg.
324
00:41:48,550 --> 00:41:52,846
We willen je wel laten gaan, maar
we zijn bang dat je boos op ons bent.
325
00:41:53,555 --> 00:41:58,519
We houden je hier tot je gelooft
dat we je geld niet hebben.
326
00:41:59,353 --> 00:42:01,563
Dat hebben we echt niet.
327
00:42:01,980 --> 00:42:04,149
Mag ik iets zeggen?
-Liever niet.
328
00:42:04,566 --> 00:42:07,402
Sorry van die vergelijking.
-lk ben geen berg.
329
00:42:07,903 --> 00:42:09,446
Dat bedoelde ik niet.
330
00:42:09,780 --> 00:42:14,284
Steek die klotevlaggenmast
van je maar ergens anders in.
331
00:42:16,328 --> 00:42:18,664
Wat stelt dat nou weer voor?
332
00:42:31,385 --> 00:42:32,845
Vrouwen.
333
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
Gaat het?
334
00:42:41,228 --> 00:42:42,896
Wil je erover praten?
335
00:42:44,773 --> 00:42:46,441
Wat is er?
-Niks.
336
00:42:46,775 --> 00:42:49,194
Ben je aan 't pakken?
-Nee, hanggliden.
337
00:42:49,653 --> 00:42:52,781
Je gaat niet.
-Je kunt me niet tegenhouden.
338
00:42:53,365 --> 00:42:56,994
lk zou maar oppassen als ik jou was.
-Wat wil je dan doen?
339
00:42:57,619 --> 00:43:00,956
Je moest eens weten.
-lk sta te trillen op m'n benen.
340
00:43:01,540 --> 00:43:04,918
Als we ruzie gaan maken,
zijn we verloren. Duidelijk?
341
00:43:32,529 --> 00:43:34,198
Mooi uitzicht.
342
00:43:34,531 --> 00:43:37,159
Mooi
die lichten van Port smouth Drive.
343
00:43:37,618 --> 00:43:40,496
Die gele lampen tussen al die witte.
344
00:43:41,038 --> 00:43:42,789
Het lijkt op een D.
345
00:43:43,165 --> 00:43:44,750
D van Dunedin.
346
00:43:45,125 --> 00:43:46,585
Van dooie boel.
347
00:43:59,473 --> 00:44:01,433
Ben je bang?
348
00:44:08,690 --> 00:44:10,317
lk ook niet.
349
00:44:38,595 --> 00:44:39,972
lk ben het.
350
00:44:42,224 --> 00:44:48,397
lk wilde je alleen maar zeggen dat
dit hele gedoe niet mijn idee was.
351
00:44:49,356 --> 00:44:52,317
lk heb gezegd dat ze het niet
mochten verkopen.
352
00:44:52,860 --> 00:44:55,696
Omdat het van iemand anders was.
353
00:44:56,238 --> 00:44:58,782
lemand die in de gevangenis zat.
354
00:45:06,331 --> 00:45:08,458
Vind je 't erg als ik rook?
355
00:45:33,358 --> 00:45:36,778
Liefde is een soort gevangenis.
Vind je niet?
356
00:45:39,323 --> 00:45:42,493
lk bedoel, als je van iemand houdt...
357
00:45:43,076 --> 00:45:48,248
is het net The Sound of Music. Jij
bent Julie Andrews en hij is die man.
358
00:45:50,042 --> 00:45:54,671
En iedereen zingt..
doos waarop je een deksel doet
359
00:45:59,968 --> 00:46:03,472
Maar dan laat hij je barsten.
360
00:46:04,056 --> 00:46:06,308
En dan is het ineens zo'n hufter.
361
00:46:06,767 --> 00:46:10,854
Gozers kunnen zulke hufters zijn.
Hoe is dat in godsnaam...
362
00:46:26,537 --> 00:46:28,747
Zal ik je een geheim vertellen?
363
00:46:33,377 --> 00:46:36,380
Alex heeft de rest van je geld.
364
00:46:36,922 --> 00:46:39,550
De anderen weten dat niet.
365
00:46:52,104 --> 00:46:54,565
Dit is ons geheim. Goed?
366
00:46:55,524 --> 00:46:56,733
Goed?
367
00:47:05,993 --> 00:47:09,413
Scott, hou 'm wel even scherp.
368
00:47:37,357 --> 00:47:39,359
Wrijf je lippen over elkaar.
369
00:47:49,453 --> 00:47:51,413
Bedankt.
-Geen dank.
370
00:47:52,789 --> 00:47:55,292
lk had het tegen haar, vriend.
371
00:47:55,751 --> 00:47:57,503
lk ben je vriend niet.
372
00:47:57,878 --> 00:48:00,255
Laat je niet opnaaien.
373
00:48:04,301 --> 00:48:05,886
lk weet dingen.
374
00:48:08,430 --> 00:48:12,142
lk zei dat ik dingen weet.
-Weet je dingen?
375
00:48:12,809 --> 00:48:14,394
Over jou.
376
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
Heel fijn.
377
00:48:16,897 --> 00:48:19,066
Hoe is het weer in Ettrick, Alex?
378
00:48:21,652 --> 00:48:24,780
Het kan soms
behoorlijk koud zijn in Ettrick.
379
00:48:25,364 --> 00:48:28,033
Maakt Mabel het goed?
380
00:48:28,534 --> 00:48:31,495
Maakt je moeder het goed?
-Bedreig je me?
381
00:48:32,037 --> 00:48:36,124
lk bedreig je niet.
Ik toon alleen maar belangstelling.
382
00:48:57,855 --> 00:49:00,524
Weet ze dat je nog
maagd bent, Graham?
383
00:49:09,867 --> 00:49:12,077
Hij is gevaarlijk.
-Onzin.
384
00:49:12,494 --> 00:49:14,830
Hij heeft jou niet bedreigd.
385
00:49:15,289 --> 00:49:17,291
Daar gaat hij weer.
386
00:49:17,708 --> 00:49:22,254
Hij heeft Alex en Graham bedreigd.
Hij moet weten wie hier de baas is.
387
00:49:23,964 --> 00:49:26,341
Hij vindt mij aardig.
-Hou je kop.
388
00:49:26,800 --> 00:49:29,887
Hou je een beetje in.
-lk zeg waar ik zin in heb.
389
00:49:30,429 --> 00:49:33,599
Hou jij je kop.
-Vecht 't maar ergens anders uit.
390
00:49:34,141 --> 00:49:36,810
Je doet 't niet met elkaar.
-Moet jij zeggen.
391
00:49:37,311 --> 00:49:40,522
Emma en Scott zaten in het bos
en ze naaiden er op los
392
00:49:41,106 --> 00:49:44,109
Dit is precies wat hij wil.
-Die rukker?
393
00:49:44,610 --> 00:49:48,405
Hij verdient een kogel.
-Jij verdient de kogel.
394
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
Laten we even nadenken.
395
00:49:53,827 --> 00:49:57,331
Er is best een oplossing,
alleen hebben we die nog niet.
396
00:50:20,479 --> 00:50:23,190
Bedankt dat je het voor me opnam.
397
00:50:24,566 --> 00:50:26,777
Voor jou zou ik dat altijd doen.
398
00:50:28,654 --> 00:50:30,405
Lief van je.
399
00:50:30,781 --> 00:50:33,784
lk zou het zelfs doen
als je lelijk was.
400
00:50:34,326 --> 00:50:35,828
Wat lief.
401
00:50:38,330 --> 00:50:41,667
lk wil niet dat mensen
zo gemeen tegen je zijn.
402
00:50:42,251 --> 00:50:44,837
Jij verdient iemand
die aardig voor je is.
403
00:50:45,295 --> 00:50:48,674
Die je cadeautjes geeft
en dingen voor je maakt.
404
00:50:49,258 --> 00:50:51,593
lemand die voor je kookt.
405
00:50:56,515 --> 00:50:58,559
lk heb van je gedroomd.
406
00:51:03,689 --> 00:51:05,315
Mooie dromen.
407
00:51:05,691 --> 00:51:06,984
Dagdromen.
408
00:51:07,317 --> 00:51:09,528
En nachtdromen.
409
00:51:12,197 --> 00:51:14,616
lk hoef m'n ogen
niet eens te sluiten.
410
00:51:15,075 --> 00:51:19,830
lk hoef maar naar m'n schoen te
kijken, of een deur, of een kop thee.
411
00:51:20,581 --> 00:51:22,583
Dan zie ik je al.
412
00:51:31,967 --> 00:51:34,052
We zijn vrienden. Toch?
413
00:51:37,723 --> 00:51:40,142
Maar daar blijft het ook bij.
414
00:52:27,981 --> 00:52:31,902
We willen je laten gaan, maar dan
moet je iets voor ons doen.
415
00:52:32,569 --> 00:52:35,322
Zie je die camera?
Die neemt alles op.
416
00:52:35,823 --> 00:52:38,909
Je zegt dat 't van jou was,
en dat jij 't hebt verkocht.
417
00:52:39,451 --> 00:52:41,495
Als een soort verzekering.
418
00:52:41,912 --> 00:52:45,624
Dan laten we je gaan.
Wat vind je daar van?
419
00:52:48,293 --> 00:52:50,462
lk moet schijten.
-lk zei 't wel.
420
00:52:50,921 --> 00:52:54,091
lk moet schijten
en er mag alleen een vent bij.
421
00:52:56,009 --> 00:52:58,637
Jij of ik. Steen, papier, schaar.
422
00:52:59,096 --> 00:53:01,265
Wat een zootje.
423
00:53:13,485 --> 00:53:15,863
Waar is de rest van de poen, Alex?
424
00:53:17,781 --> 00:53:20,784
Waar is het?
-lk weet niet wat je bedoelt.
425
00:53:21,326 --> 00:53:23,120
Dat geld is van mij.
426
00:53:23,495 --> 00:53:25,998
Pech, wij hebben het
eerlijk gevonden.
427
00:53:29,585 --> 00:53:31,044
lk ben klaar.
428
00:53:49,313 --> 00:53:50,981
Je gaat eraan.
429
00:53:51,356 --> 00:53:53,150
Kom me dan helpen.
430
00:54:28,811 --> 00:54:30,938
lk heb het allemaal gezien.
431
00:54:31,355 --> 00:54:33,607
Je lag zeker dubbel.
-Nee.
432
00:54:34,942 --> 00:54:36,693
De vuile schoft.
433
00:54:37,069 --> 00:54:38,612
Wat een hufter.
434
00:54:39,863 --> 00:54:41,657
Dat is het zeker.
435
00:54:46,537 --> 00:54:47,955
Gaat het met je?
436
00:54:50,415 --> 00:54:52,417
Doe de deur even dicht.
437
00:55:11,103 --> 00:55:14,940
Het is maandagochtend
en je luistert naar Radio One.
438
00:55:15,607 --> 00:55:19,653
Live vanaf de campus
op 91 punt nog wat.
439
00:55:20,362 --> 00:55:25,409
Het is kloteweer, dus als je college
hebt, blijf dan maar in bed.
440
00:55:38,547 --> 00:55:41,300
Ben je klaar?
-Nog tien minuten.
441
00:56:05,032 --> 00:56:07,117
Weet je dat ik kinderen heb?
442
00:56:08,410 --> 00:56:11,246
Twee kinderen.
-Geen grappen.
443
00:56:11,747 --> 00:56:15,000
Ze wonen in Sydney.
-Geen grappen.
444
00:56:17,794 --> 00:56:19,796
lk heb ze twee jaar niet gezien.
445
00:56:20,172 --> 00:56:22,007
Nathan en...
-Hou op.
446
00:56:22,382 --> 00:56:25,260
Je wilt me niet als mens zien.
Zo is het toch?
447
00:56:34,102 --> 00:56:36,104
Vertel maar over je kinderen.
448
00:56:46,615 --> 00:56:49,910
Hij weet dat we hem niks doen.
Daar maakt hij misbruik van.
449
00:56:53,288 --> 00:56:56,083
Hij neemt een loopje met ons.
450
00:56:58,418 --> 00:57:00,462
Heb je een idee?
451
00:57:26,530 --> 00:57:28,991
Weet je wat intimidatie inhoudt?
452
00:57:30,367 --> 00:57:32,828
Zonder intimidatie is er geen vrede.
453
00:57:33,328 --> 00:57:35,706
Intimidatie zorgt voor vrede.
454
00:57:44,923 --> 00:57:46,758
Eerst doe ik het.
455
00:57:49,261 --> 00:57:51,138
ls dat wel een goed idee?
456
00:57:54,683 --> 00:57:56,727
Kom maar op met dat ding.
457
00:58:03,525 --> 00:58:06,069
Zo, Graham. Vooruit maar.
458
00:58:10,908 --> 00:58:12,409
Hoe voelt dat?
459
00:58:12,743 --> 00:58:15,496
Als een tik tegen je voorhoofd.
-Nu ik.
460
00:58:17,998 --> 00:58:20,125
Geef 'm nog eens een slinger.
461
00:58:26,006 --> 00:58:28,884
Niet te geloven. Helemaal te gek.
462
00:58:31,637 --> 00:58:33,263
Daar gaat ie.
463
00:58:46,944 --> 00:58:51,406
Elke student Rechten moet de term
ratio decidendi kennen.
464
00:58:52,157 --> 00:58:54,618
'De uitspraak is bindend.'
465
00:58:55,077 --> 00:58:58,080
Ons recht is gebaseerd
opsta e decisis.
466
00:58:58,622 --> 00:59:01,291
Dat kom je nergens anders tegen.
467
00:59:24,648 --> 00:59:28,777
De hoofdstad van Oostenrijk.
-Wat is de hoofdstad van Oostenrijk?
468
00:59:30,362 --> 00:59:32,489
Weet ik niet.
-Fout.
469
00:59:42,332 --> 00:59:45,210
Emma, we moeten praten.
470
00:59:55,095 --> 00:59:58,098
Wat is de hoofdstad van Oostenrijk?
-Wenen.
471
00:59:58,640 --> 01:00:00,642
Wat stelt dit voor?
472
01:00:02,728 --> 01:00:05,522
Het is maar een spelletje.
473
01:00:09,234 --> 01:00:11,236
Het is maar een licht schokje.
474
01:00:11,612 --> 01:00:13,697
We doen 'm geen pijn.
-Blijf af.
475
01:00:14,114 --> 01:00:17,075
Je bent ondemocratisch.
-En dit dan?
476
01:00:17,576 --> 01:00:23,165
Graham, Scott en ik zijn er v��r.
Jij en Nicole zijn in de minderheid.
477
01:00:27,711 --> 01:00:30,881
Het is goed zo.
Jij weet ook dat hij gevaarlijk is.
478
01:00:31,465 --> 01:00:33,675
Hij zit vast.
-Hij bedreigt ons.
479
01:00:34,092 --> 01:00:36,887
Dit is waanzinnig en onmenselijk.
480
01:00:40,516 --> 01:00:43,393
Dan stoppen we.
-Aan wie z'n kant sta je?
481
01:00:43,894 --> 01:00:45,687
Gelul.
-Hij is gevaarlijk.
482
01:00:46,063 --> 01:00:48,440
Goed, dan gaan we door.
483
01:00:48,857 --> 01:00:51,652
lk weet het ook niet meer.
484
01:00:52,152 --> 01:00:54,488
Zijn jullie nou tevreden?
485
01:01:04,206 --> 01:01:05,999
We gaan op vakantie.
486
01:01:06,375 --> 01:01:09,628
We gaan er even tussenuit
en laten hem daar zitten.
487
01:01:10,170 --> 01:01:12,506
Net als een spin in een jampot.
488
01:01:53,463 --> 01:01:56,633
Laten we 'm smeren. Ik wil hier weg.
489
01:01:57,176 --> 01:02:00,220
We moeten hier blijven
zodat hem niks overkomt.
490
01:02:00,804 --> 01:02:05,476
lk hou die man niet gevangen.
Ik heb een schoon geweten.
491
01:02:06,226 --> 01:02:07,811
O ja?
492
01:02:08,145 --> 01:02:10,147
lk ga m'n tas pakken.
493
01:02:10,564 --> 01:02:15,694
lk sta om twee uur buiten en als je
er niet bent, ga ik zonder jou.
494
01:03:30,227 --> 01:03:32,229
M'n handen.
495
01:03:42,489 --> 01:03:45,033
Ga dan iets halen.
-Wat?
496
01:03:54,001 --> 01:03:56,378
lk heb nog wat tequila.
497
01:03:56,837 --> 01:03:59,339
Het is alcohol.
Giet het over de wond.
498
01:04:00,465 --> 01:04:02,926
De buren zijn wakker.
-Haal verband.
499
01:04:03,385 --> 01:04:05,554
ln z'n mond.
-lk haal nog wat.
500
01:04:06,889 --> 01:04:09,808
Het is je eigen schuld.
Hij deed het toch zelf?
501
01:04:11,935 --> 01:04:13,896
Tering.
-Stuk ellende.
502
01:04:14,313 --> 01:04:16,190
lk heb zalf.
-Bedankt.
503
01:04:21,320 --> 01:04:23,322
Rustig. Daar gaat ie dan.
504
01:04:28,702 --> 01:04:30,162
Laat haar los.
505
01:04:36,668 --> 01:04:39,630
We proberen je alleen maar
te helpen.
506
01:04:40,172 --> 01:04:42,508
We zijn geen vrienden, kreng.
507
01:04:42,966 --> 01:04:45,260
Denk maar niet dat je me kent.
508
01:04:45,719 --> 01:04:48,096
lk maak jullie allemaal af.
509
01:04:52,059 --> 01:04:54,228
Hou je kop.
510
01:05:05,280 --> 01:05:09,827
Goeienavond. Goeiemorgen eigenlijk.
Wij wonen hiernaast...
511
01:05:11,954 --> 01:05:14,665
Wil je nou stil zijn?
512
01:05:17,835 --> 01:05:19,545
Knijp z'n neus dicht.
513
01:05:20,796 --> 01:05:24,925
De muziek is wat aan de harde kant.
Het servies rammelt in de kast.
514
01:05:25,634 --> 01:05:28,053
Doe toch eens iets.
515
01:05:30,514 --> 01:05:32,349
Bedankt. Tot ziens.
516
01:05:35,394 --> 01:05:38,605
Hij is weg.
-Graham, laat hem nou maar los.
517
01:05:40,232 --> 01:05:42,234
Hij krijgt geen lucht.
518
01:06:01,712 --> 01:06:04,798
Wat een beest.
-Zo behandelen jullie hem ook.
519
01:06:05,340 --> 01:06:09,303
We moeten hem laten gaan.
-Jij zou toch vertrekken?
520
01:06:09,970 --> 01:06:12,097
lk was niet de enige.
-Hoezo?
521
01:06:12,514 --> 01:06:14,558
Dit moet fout aflopen.
522
01:06:16,185 --> 01:06:18,437
Niet als we 'm koud maken.
523
01:06:18,854 --> 01:06:20,439
Dat nooit.
524
01:06:24,026 --> 01:06:27,946
Het is een mogelijkheid.
-Hij zou ons ook vermoorden.
525
01:06:28,614 --> 01:06:31,783
Laat Alex even uitpraten.
526
01:06:32,367 --> 01:06:34,703
lk weet het verder ook niet.
527
01:06:35,162 --> 01:06:38,165
Volgens mij
is dat de enige oplossing.
528
01:06:38,707 --> 01:06:40,834
We kunnen niet naar de politie.
529
01:06:41,251 --> 01:06:44,421
Een deal zit er niet in.
Ik vertrouw ze niet.
530
01:06:45,005 --> 01:06:47,925
Er blijft maar ��n mogelijkheid over.
531
01:06:48,467 --> 01:06:51,136
Begrijp me goed,
ik vind het ook rot voor 'm.
532
01:06:51,637 --> 01:06:56,141
Maar hij is begonnen,
dus moeten wij het maar afmaken.
533
01:06:58,143 --> 01:07:00,145
lk wil hier over stemmen.
534
01:07:02,147 --> 01:07:06,485
We hebben meer dingen zo besloten.
Waarom dit dan niet?
535
01:07:07,194 --> 01:07:10,364
Als het niet doorgaat,
hou ik erover op.
536
01:07:14,409 --> 01:07:16,578
Dan praten we er niet meer over.
537
01:07:17,037 --> 01:07:18,539
Precies.
538
01:07:23,377 --> 01:07:25,337
Laten we dan maar stemmen.
539
01:07:36,765 --> 01:07:38,267
Daar gaan we.
540
01:08:26,148 --> 01:08:28,734
Wie heeft er nog meer v��r gestemd?
541
01:08:29,234 --> 01:08:31,153
Nou, wie was dat?
542
01:08:32,613 --> 01:08:34,156
Graham?
-Stil.
543
01:08:34,490 --> 01:08:37,326
Als het zo is
moet je er voor uit durven komen.
544
01:08:38,744 --> 01:08:40,537
lk heb v��r gestemd.
545
01:08:51,256 --> 01:08:53,467
lk weet hoe we het kunnen doen.
546
01:09:22,246 --> 01:09:23,831
Het is klaar.
547
01:09:30,796 --> 01:09:32,840
Wie gaat het doen?
548
01:09:33,215 --> 01:09:35,008
We doen het nu toch niet?
549
01:09:35,384 --> 01:09:38,595
Wanneer wou je het dan doen?
-Niet nu.
550
01:09:39,138 --> 01:09:42,141
Waarom niet?
Dit is h�t moment voor moord.
551
01:09:42,683 --> 01:09:44,935
Zeg dat nou niet.
-Wat, moord?
552
01:09:45,394 --> 01:09:48,814
Het is toch zeker moord?
-Het is zelfverdediging.
553
01:09:54,736 --> 01:09:56,446
We doen het morgenvroeg.
554
01:09:57,656 --> 01:10:01,660
We slapen hier, dan kunnen we
elkaar in de gaten houden.
555
01:10:02,327 --> 01:10:04,705
Morgenochtend om tien uur.
556
01:10:07,124 --> 01:10:08,959
Laten we het nu doen.
557
01:10:10,711 --> 01:10:13,088
lk kan hier niet tegen. Nu meteen.
558
01:10:16,383 --> 01:10:17,843
Niet doen.
559
01:10:52,586 --> 01:10:54,796
Alles is er klaar voor.
560
01:10:55,214 --> 01:10:58,050
Je hoeft de schakelaar
maar om te zetten.
561
01:11:02,679 --> 01:11:04,681
E�n tikje maar.
562
01:11:06,183 --> 01:11:07,601
Doe het maar.
563
01:11:10,771 --> 01:11:12,356
Doe het dan.
564
01:11:14,900 --> 01:11:16,318
Doe het.
565
01:11:18,946 --> 01:11:20,656
Doe het.
566
01:12:44,698 --> 01:12:49,286
lk maak je los en dan maak je
dat je wegkomt. Begrepen?
567
01:13:16,188 --> 01:13:19,817
Dit moet afgelopen zijn.
-Dat zeg ik de hele tijd al.
568
01:13:20,442 --> 01:13:24,696
Maar niemand is voor rede vatbaar.
-Rede? Geen stap meer.
569
01:13:27,533 --> 01:13:29,034
Wat is hier loos?
570
01:13:29,368 --> 01:13:31,745
Wil je stemmen? Dan stemmen we.
571
01:13:32,204 --> 01:13:33,956
Nicole, Graham, kom op.
572
01:13:36,250 --> 01:13:38,502
Hij doet ons niks.
-Wie zegt dat?
573
01:13:38,961 --> 01:13:41,046
lk doe jullie niks.
574
01:13:41,463 --> 01:13:44,049
Laat hem lopen.
-Bedankt, Scott.
575
01:13:50,556 --> 01:13:53,058
Vertel je hem
over de rest van 't geld?
576
01:13:53,517 --> 01:13:56,520
Waar heb je 't over?
-Over die 250 mille.
577
01:13:57,062 --> 01:13:59,189
Waar is 't?
-We zijn niet gek.
578
01:13:59,648 --> 01:14:00,941
Waar is het?
579
01:14:01,275 --> 01:14:03,360
Hij liegt.
-lk wil m'n geld.
580
01:14:04,820 --> 01:14:08,782
Wil je hem nog steeds laten gaan?
-Geen stap dichterbij.
581
01:14:42,649 --> 01:14:43,942
Laat vallen.
582
01:14:49,072 --> 01:14:51,158
Waar is de rest van het geld?
583
01:14:52,451 --> 01:14:54,453
Ontzettende lul.
-Noem me geen lul.
584
01:14:54,870 --> 01:14:56,330
Waar is het?
-Lul.
585
01:14:56,663 --> 01:14:59,917
Als je niet zegt waar het is,
keel ik haar.
586
01:15:02,669 --> 01:15:06,006
Dat doe je niet.
Daar heb je het lef niet voor.
587
01:15:06,590 --> 01:15:08,509
Goed dan, stop.
-Sorry, Emma.
588
01:15:08,926 --> 01:15:11,345
Stomme lul.
-Koppen dicht, jullie.
589
01:15:11,804 --> 01:15:14,056
lk geef je dat klotegeld wel.
590
01:15:15,349 --> 01:15:19,478
lk heb dat geld. Denk je
dat ik het aan hen zou geven?
591
01:15:20,145 --> 01:15:22,147
lk heb het geld echt.
592
01:15:22,564 --> 01:15:24,024
Waar heb je het dan?
593
01:15:24,358 --> 01:15:27,611
lk geef je vijf seconden.
-Hij liegt.
594
01:15:28,195 --> 01:15:29,696
Vier.
-Geef 't geld.
595
01:15:30,030 --> 01:15:32,574
Drie.
-Zeg dan waar het is.
596
01:15:33,033 --> 01:15:35,118
Twee.
597
01:15:35,494 --> 01:15:37,412
Een.
598
01:15:44,878 --> 01:15:47,965
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Kut studenten.
599
01:15:49,383 --> 01:15:51,426
Help hem dan.
600
01:15:51,844 --> 01:15:54,972
lk haal warm water.
-Hij hoeft niet te bevallen.
601
01:15:55,556 --> 01:15:59,893
Klotestudenten. Jullie hebben
alles voor me verziekt.
602
01:16:02,521 --> 01:16:04,398
Neemt dat ding op?
603
01:17:00,913 --> 01:17:03,123
Je blufte toch over dat geld?
604
01:17:03,540 --> 01:17:05,834
lk vroeg het maar.
-Jezus nog aan toe.
605
01:17:08,629 --> 01:17:10,422
Dat was bluf.
606
01:17:12,674 --> 01:17:15,219
Goed gespeeld. Heel goed.
607
01:18:10,607 --> 01:18:11,817
Doe open.
608
01:19:07,247 --> 01:19:09,082
Geef me die band.
609
01:19:12,044 --> 01:19:13,837
Hier die band.
610
01:19:23,180 --> 01:19:24,431
Geef op.
611
01:19:29,895 --> 01:19:31,355
Etter. Tering.
612
01:19:32,564 --> 01:19:33,774
Jongens.
613
01:19:39,363 --> 01:19:40,948
Bel de ambulance.
614
01:19:41,281 --> 01:19:45,035
Pak die videoband dan.
-lets over een brandtrap.
615
01:19:45,661 --> 01:19:50,207
Er is geen brandtrap.
-Waar is die brandtrap dan?
616
01:19:50,958 --> 01:19:54,586
Er is geen brandtrap.
Ik heb het over een videoband.
617
01:19:55,170 --> 01:19:56,672
Hij mag 'm niet...
618
01:20:00,467 --> 01:20:01,802
Rot op jullie.
619
01:20:15,941 --> 01:20:17,401
Heb je die band?
620
01:20:19,069 --> 01:20:21,530
De ambulance is onderweg.
621
01:20:21,989 --> 01:20:23,657
En de politie.
622
01:20:25,450 --> 01:20:27,286
Wat vertellen we ze?
623
01:20:27,661 --> 01:20:29,830
We moeten iets bedenken.
624
01:20:30,247 --> 01:20:33,417
We wisten niet wie hier woonde.
-Niet slecht.
625
01:20:34,001 --> 01:20:36,920
Het huis stond leeg.
-En we zijn er ingetrokken.
626
01:20:37,462 --> 01:20:40,966
Dat klinkt goed.
-We kwamen v��r de wedstrijd thuis.
627
01:20:41,550 --> 01:20:44,720
Otago 34, Auckland 1 7.
-Toen zat hij in de kelder.
628
01:20:46,638 --> 01:20:49,349
We wisten niet eens
dat er een kelder was.
629
01:20:49,808 --> 01:20:54,980
Hij was kwaad. Hij dacht dat wij
z'n marihuana hadden verkocht.
630
01:20:55,814 --> 01:20:57,149
We wisten van niks.
631
01:20:57,441 --> 01:21:01,487
Hij sloot me op in de kelder.
-Hij bond hem vast op een WC-pot.
632
01:21:02,196 --> 01:21:04,323
lk kreeg schokken.
-Leugens.
633
01:21:04,740 --> 01:21:07,159
Het leek wel een martelkamer.
634
01:21:07,618 --> 01:21:11,371
Hij zou onze ouders vermoorden.
-Dat liegt ze.
635
01:21:12,039 --> 01:21:15,709
We waren bang.
-lk probeerde ze rustig te houden.
636
01:21:16,335 --> 01:21:18,045
lk zat opgesloten.
637
01:21:18,378 --> 01:21:20,672
Hij hield die schaar zo.
638
01:21:21,089 --> 01:21:23,884
En hij zei.. Ik maak haar af.
-lk maak haar af.
639
01:21:24,384 --> 01:21:25,844
Ze liegen alles.
640
01:21:45,364 --> 01:21:47,241
Niet te geloven.
641
01:21:47,616 --> 01:21:50,869
Ze zijn erin getrapt.
-We waren goed.
642
01:21:51,453 --> 01:21:54,665
Dit moeten we vieren.
-We gaan de kroeg in.
643
01:21:55,249 --> 01:21:56,959
Waarom niet?
-Gewoon.
644
01:21:57,334 --> 01:22:00,003
We hebben 't hem geflikt.
-Even een biertje.
645
01:22:00,504 --> 01:22:02,464
lk vind 't niks.
-We stemmen.
646
01:22:02,881 --> 01:22:05,467
lk ben dat gezeik zat.
-Klets niet.
647
01:23:05,486 --> 01:23:07,613
Het had slechter kunnen aflopen.
648
01:23:12,034 --> 01:23:14,495
Denk je dat echt?
-Veel slechter.
649
01:23:19,458 --> 01:23:22,294
Veel erger dan dit
had het nooit kunnen worden.
650
01:23:26,507 --> 01:23:28,383
lk heb iemand vermoord.
651
01:23:30,761 --> 01:23:34,515
Er is niemand dood.
-Luister naar me.
652
01:23:36,266 --> 01:23:38,685
Zie je dit papiertje?
653
01:23:46,610 --> 01:23:48,529
Dat was van mij.
654
01:24:18,809 --> 01:24:20,769
lk bel je nog wel.47630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof