subtitlecat.com

All language subtitles for Vil Romance 2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:36,460 --> 00:04:37,256 Salut. 2 00:04:41,543 --> 00:04:43,580 Tu me prêtes les petites annonces? 3 00:04:44,305 --> 00:04:46,376 - Tu les lis pas? - Du tout. 4 00:04:48,228 --> 00:04:49,867 - Merci. - De rien. 5 00:04:58,996 --> 00:05:00,510 Tu cherches du taf? 6 00:05:02,078 --> 00:05:05,231 Non, j'aime bien regarder les locations. 7 00:05:06,281 --> 00:05:08,238 Tu cherches une maison? 8 00:05:08,443 --> 00:05:11,562 Non, j'ai pas les moyens. 9 00:05:14,967 --> 00:05:16,401 Je vis pas loin. 10 00:05:20,531 --> 00:05:22,170 Moi à Berazategui. 11 00:05:26,456 --> 00:05:27,970 Depuis longtemps? 12 00:05:30,539 --> 00:05:33,658 Depuis toujours. Je suis né dans cette maison. 13 00:05:37,944 --> 00:05:39,458 Je vis pas loin. 14 00:05:44,309 --> 00:05:45,458 Et alors? 15 00:05:47,951 --> 00:05:49,385 Tu viens ou pas? 16 00:06:03,443 --> 00:06:07,154 J'ai rien de prévu aujourd'hui. Je pourrais. 17 00:06:08,526 --> 00:06:10,245 Moi aussi, viens. 18 00:07:09,731 --> 00:07:11,245 Doucement... 19 00:07:13,253 --> 00:07:14,481 T'inquiète. 20 00:07:16,255 --> 00:07:17,769 Détends-toi. 21 00:07:18,497 --> 00:07:20,887 Tu vas me faire mal. 22 00:07:21,139 --> 00:07:23,529 Mais non, détends-toi. 23 00:07:25,342 --> 00:07:27,334 J'aime pas les choses lentes. 24 00:07:33,188 --> 00:07:34,143 Bouge pas. 25 00:07:40,753 --> 00:07:42,904 Aide-moi un peu. 26 00:07:43,155 --> 00:07:44,555 Ouvre. 27 00:07:50,280 --> 00:07:51,599 Ça fait mal. 28 00:07:52,161 --> 00:07:54,551 C'est normal. Ça doit toujours faire mal. 29 00:07:56,324 --> 00:07:57,359 Tais-toi. 30 00:07:58,566 --> 00:07:59,885 La main là. 31 00:08:01,928 --> 00:08:03,920 Desserre, mon vieux. 32 00:08:06,732 --> 00:08:08,006 C'est rien. 33 00:08:13,817 --> 00:08:16,286 Tu me fais mal, tu sais. 34 00:08:16,499 --> 00:08:17,933 Oui, mais j'aime ça. 35 00:08:19,301 --> 00:08:21,941 Pas toi? 36 00:08:22,503 --> 00:08:23,572 Non. 37 00:10:36,200 --> 00:10:37,600 Tu fais quoi? 38 00:10:37,801 --> 00:10:39,154 Bonjour. 39 00:10:40,003 --> 00:10:41,596 Qu'est-ce qui se passe? 40 00:10:43,485 --> 00:10:47,526 Je rangeais juste un peu, comme j'étais réveillé. 41 00:10:48,769 --> 00:10:52,161 Je me rappelle pas de te l'avoir demandé. 42 00:10:52,892 --> 00:10:55,852 Ça me gêne pas. C'était pour aider. 43 00:10:56,495 --> 00:10:59,728 J'ai des moments de prévus pour m'occuper du ménage. 44 00:10:59,937 --> 00:11:02,851 La prochaine fois, j'aimerais que tu demandes. 45 00:11:03,220 --> 00:11:05,098 Pardon, OK? 46 00:11:12,867 --> 00:11:14,267 C'est pas mal. 47 00:11:31,400 --> 00:11:33,961 Je dois y aller, mais... 48 00:11:34,162 --> 00:11:36,154 passe quand tu veux. 49 00:11:37,164 --> 00:11:39,440 - Peut-être. - Prendre un verre. 50 00:11:43,129 --> 00:11:46,441 Bon, à bientôt. Prends soin de toi. 51 00:13:52,302 --> 00:13:54,692 C'est bête que tu sois pas resté l'autre jour, 52 00:13:54,944 --> 00:13:57,744 j'aurais aimé te parler. 53 00:13:57,946 --> 00:14:02,465 C'est rien, je venais juste chercher des affaires. 54 00:14:02,670 --> 00:14:03,659 Je voulais pas déranger. 55 00:14:04,151 --> 00:14:07,065 J'ai vu du monde... 56 00:14:07,553 --> 00:14:08,872 Où tu vis? 57 00:14:09,595 --> 00:14:13,192 L'autre jour, je suis allé chez mes amis. 58 00:14:16,039 --> 00:14:19,158 Mais avant, j'ai rencontré quelqu'un. 59 00:14:19,722 --> 00:14:21,041 Ah bon? 60 00:14:21,403 --> 00:14:22,392 Raconte. 61 00:14:22,604 --> 00:14:27,317 Ils m'ont présenté un mec 62 00:14:27,928 --> 00:14:29,647 qui vient d'Ezpeleta. 63 00:14:29,849 --> 00:14:31,488 Ils sont fiables? 64 00:14:31,691 --> 00:14:34,730 C'est des amis, t'inquiète pas. 65 00:14:35,013 --> 00:14:40,887 Je suis content car notre première rencontre était forte. 66 00:14:41,658 --> 00:14:44,332 On était tous les deux passionnés. 67 00:14:44,540 --> 00:14:47,693 Je voulais rencontrer quelqu'un... 68 00:14:48,063 --> 00:14:49,577 Un coup de foudre. 69 00:14:49,944 --> 00:14:50,820 C'est beau. 70 00:14:51,025 --> 00:14:53,939 J'ai l'impression que ça va durer. 71 00:14:54,147 --> 00:14:55,102 Excellent! 72 00:14:55,348 --> 00:14:58,786 Il est grand, avec les cheveux longs, grisonnants. 73 00:14:58,990 --> 00:15:02,143 - Il est plus vieux? - Oui, un peu. 74 00:15:02,393 --> 00:15:04,669 Il habite où, déjà? 75 00:15:04,875 --> 00:15:06,149 À Ezpeleta. 76 00:15:08,197 --> 00:15:11,908 Chez lui, il a un citronnier, des ruches, plein de plantes. 77 00:15:12,120 --> 00:15:13,839 - C'est chouette. - Oui. 78 00:15:14,282 --> 00:15:15,921 Comment il s'appelle? 79 00:15:16,443 --> 00:15:19,163 - Raúl. - Je crois que je le connais. 80 00:15:20,086 --> 00:15:21,041 D'où ça? 81 00:15:21,247 --> 00:15:23,204 Je sais pas, de vue... 82 00:15:23,408 --> 00:15:26,003 Possible, il traîne pas mal. 83 00:15:27,331 --> 00:15:28,811 J'en suis sûre. 84 00:15:29,052 --> 00:15:31,123 On pourrait venir manger? 85 00:15:31,334 --> 00:15:34,054 - Bien sûr. - Je lui dirai. 86 00:16:29,976 --> 00:16:32,616 Depuis quand t'es là? 87 00:16:33,299 --> 00:16:34,892 Depuis 15h00. 88 00:16:59,998 --> 00:17:01,432 Je peux prendre une douche? 89 00:17:02,240 --> 00:17:03,913 Vas-y, pas de problème. 90 00:17:45,831 --> 00:17:47,231 Arrête. 91 00:17:47,432 --> 00:17:48,387 Quoi? 92 00:17:48,593 --> 00:17:50,710 - Déshabille-toi. - Pas la peine. 93 00:17:50,915 --> 00:17:52,554 Doucement. 94 00:17:52,876 --> 00:17:55,516 - Fais comme je te dis. - Arrête. 95 00:18:50,718 --> 00:18:52,311 Qu'est-ce que tu fais? 96 00:18:52,520 --> 00:18:53,475 Hein? 97 00:18:56,402 --> 00:18:57,836 T'es pas satisfait? 98 00:18:58,524 --> 00:19:00,243 T'es jamais le passif? 99 00:19:00,485 --> 00:19:02,716 Non, ça va pas? 100 00:19:03,047 --> 00:19:06,962 J'en ai besoin aussi. J'aime les deux. 101 00:19:08,211 --> 00:19:09,200 Je sais pas. 102 00:19:09,412 --> 00:19:11,483 - Allez. - Pas pour l'instant. 103 00:19:12,734 --> 00:19:14,487 J'ai envie de te pénétrer. 104 00:19:14,696 --> 00:19:17,735 Plus tard. Tu crois que c'est facile? 105 00:19:17,938 --> 00:19:22,173 Que c'est donné au 1er venu? Personne m'a touché le cul. 106 00:19:22,661 --> 00:19:25,461 Laisse-moi du temps, d'accord? 107 00:19:27,825 --> 00:19:29,305 Longtemps? 108 00:19:31,068 --> 00:19:34,107 Tu te doutes que je vais pas me décider 109 00:19:35,151 --> 00:19:36,379 d'un coup. 110 00:19:37,632 --> 00:19:41,183 J'en sais rien. Mais je promets d'y réfléchir. 111 00:19:42,796 --> 00:19:44,230 Je fais quoi en attendant? 112 00:19:44,797 --> 00:19:46,197 T'allais te doucher. 113 00:19:46,999 --> 00:19:48,114 Vas-y. 114 00:20:42,239 --> 00:20:44,071 Alors, t'as bien dormi? 115 00:20:45,682 --> 00:20:46,797 Bien. 116 00:20:47,123 --> 00:20:48,317 Super bien. 117 00:20:50,165 --> 00:20:51,645 Où tu vis? 118 00:20:55,128 --> 00:20:58,406 En fait, je passe l'aprèm chez mes amis, 119 00:20:58,651 --> 00:21:00,449 pas loin. 120 00:21:03,935 --> 00:21:07,850 La nuit, je déambule dans le quartier. 121 00:21:08,298 --> 00:21:09,891 Des fois, je vais au bar. 122 00:21:10,540 --> 00:21:14,775 Le truc, c'est que la rue, ça craint de nuit. 123 00:21:16,224 --> 00:21:17,339 Oui. 124 00:21:17,585 --> 00:21:19,304 Tu dois te méfier de tout. 125 00:21:19,506 --> 00:21:22,978 T'as les flics d'un côté, les bestioles de l'autre. 126 00:21:23,189 --> 00:21:27,184 Y'a des milliers de dangers. Tu t'exposes, chéri. 127 00:21:29,673 --> 00:21:31,107 Écoute. 128 00:21:31,795 --> 00:21:34,151 Si t'évites les problèmes, 129 00:21:34,957 --> 00:21:39,750 les mauvaises surprises, car je t'assure que je déteste, 130 00:21:42,243 --> 00:21:45,362 tu peux rester cette nuit, je rentre demain. 131 00:21:45,965 --> 00:21:47,284 Génial. 132 00:21:47,767 --> 00:21:49,326 Y'a de quoi manger. 133 00:21:49,848 --> 00:21:51,885 - Parfait. - Débrouille-toi. 134 00:21:53,170 --> 00:21:55,731 On se voit demain. 135 00:21:57,053 --> 00:22:01,094 Et prépare un truc, moi aussi je mange. 136 00:22:02,257 --> 00:22:03,576 Merci. 137 00:22:36,442 --> 00:22:38,274 Tu veux quoi? 138 00:22:38,483 --> 00:22:41,682 - Je viens voir ma fille. - Pourquoi tu préviens pas? 139 00:22:42,006 --> 00:22:43,884 - Toi? - Bien sûr. 140 00:22:44,087 --> 00:22:46,443 - Pourquoi? - C'est moi l'homme, ici. 141 00:22:47,210 --> 00:22:48,644 Appelle-la. 142 00:22:49,531 --> 00:22:51,284 Je veux d'abord éclaircir un truc. 143 00:22:51,693 --> 00:22:53,127 Quoi? 144 00:22:53,854 --> 00:22:57,087 Premièrement, ma compagne me dit 145 00:22:57,297 --> 00:22:59,812 que tu fais le gentleman devant moi, 146 00:23:00,019 --> 00:23:02,375 mais qu'avec elle, tu fais le coq. 147 00:23:03,221 --> 00:23:05,656 Tu crois que je vais changer pour toi? 148 00:23:05,863 --> 00:23:09,653 - T'as pas le choix. - Ça te regarde pas. 149 00:23:09,866 --> 00:23:11,300 Si ça me regarde, 150 00:23:11,507 --> 00:23:14,819 parce que c'est moi qui entretiens ta fille. 151 00:23:15,630 --> 00:23:19,068 Alors c'est moi qui commande, c'est clair? 152 00:23:19,513 --> 00:23:21,982 - Et pourquoi tu préviens pas? - Pourquoi? 153 00:23:22,195 --> 00:23:25,348 C'est mon quartier et ta touche me dérange. 154 00:23:25,557 --> 00:23:27,389 Viens régler ça dehors, tapette. 155 00:23:27,599 --> 00:23:29,431 Et laisse-moi voir ma fille. 156 00:23:29,841 --> 00:23:31,673 Tu veux régler quoi? 157 00:23:31,882 --> 00:23:34,717 Sors, espèce de pédale. 158 00:23:35,324 --> 00:23:37,998 Recule de 30 mètres et je l'appelle. 159 00:23:38,327 --> 00:23:40,922 - Fais pas chier. - 30 mètres. 160 00:23:41,369 --> 00:23:42,404 Appelle-la. 161 00:23:46,132 --> 00:23:47,008 Un peu plus loin. 162 00:23:47,814 --> 00:23:50,694 Tu veux que je mesure, enfoiré? 163 00:23:50,896 --> 00:23:54,049 - Et arrête de m'insulter. - Appelle, bordel! 164 00:23:55,379 --> 00:23:57,769 - Sale tafiole. - Parle pour toi. 165 00:23:58,061 --> 00:24:01,692 - T'as une sacrée réputation. - Ici, enculé? 166 00:24:36,329 --> 00:24:38,048 Je veux juste parler à la petite. 167 00:24:38,250 --> 00:24:40,765 On doit parler de sa pension. 168 00:24:41,292 --> 00:24:43,329 Pas aujourd'hui. 169 00:24:43,734 --> 00:24:46,169 - OK, mais oublie pas. - Non. 170 00:24:50,179 --> 00:24:53,537 - Le manteau que je t'ai offert? - Maman l'a rangé. 171 00:24:57,344 --> 00:24:58,744 Tu voulais me dire quoi? 172 00:25:00,626 --> 00:25:02,185 Je voulais te dire 173 00:25:03,428 --> 00:25:06,023 que peu importe ce qu'on dit de papa, 174 00:25:07,031 --> 00:25:08,465 et qui en parle. 175 00:25:08,792 --> 00:25:12,025 Si tu veux savoir un truc, tu me demandes, d'accord? 176 00:25:26,565 --> 00:25:27,793 Allô? 177 00:25:29,527 --> 00:25:32,088 Il est pas là. C'est qui? 178 00:25:33,770 --> 00:25:34,964 Allô? 179 00:25:52,784 --> 00:25:54,103 Tu sais quoi? 180 00:25:54,305 --> 00:25:57,583 Il est génial ce verre. 181 00:25:58,188 --> 00:26:00,703 C'est fou, parce que tu bois 182 00:26:00,910 --> 00:26:05,191 et en baissant le verre, ça fait de l'air et ça fait... 183 00:26:06,034 --> 00:26:08,754 - Et ça saute. - Tu déconnes. 184 00:26:08,996 --> 00:26:10,715 Je te jure, essayez. 185 00:26:12,678 --> 00:26:14,317 C'est vrai. 186 00:26:14,960 --> 00:26:16,519 C'est super drôle. 187 00:26:21,045 --> 00:26:23,241 Ça te lave la figure au passage. 188 00:26:24,567 --> 00:26:29,360 Des fois, on fait des petits boulots extra. 189 00:26:30,692 --> 00:26:32,490 On s'y connaît pas mal 190 00:26:32,693 --> 00:26:36,529 dans le domaine spirituel... 191 00:26:37,697 --> 00:26:41,089 On tire les runes, le tarot, 192 00:26:42,260 --> 00:26:43,613 l'Ai-Ching. 193 00:26:43,821 --> 00:26:46,940 - L'I-Ching, non? - Oui, c'est ça. 194 00:26:48,184 --> 00:26:50,460 - C'est intéressant. - Oui. 195 00:26:50,666 --> 00:26:54,058 Des fois, les gens ont plein de doutes, 196 00:26:54,269 --> 00:26:57,023 d'angoisses. 197 00:26:57,591 --> 00:27:00,790 Si tu peux les aider à résoudre leur problème, 198 00:27:00,993 --> 00:27:03,793 Ieur éviter certains ennuis, c'est génial. 199 00:27:04,156 --> 00:27:07,434 S'il pose trop de questions, c'est qu'il te drague. 200 00:27:07,638 --> 00:27:11,349 Avec tout ce qu'elle sait, elle devrait tout deviner. 201 00:27:11,721 --> 00:27:15,238 Tout ton passé, ton présent et ce qui peut t'arriver. 202 00:27:15,924 --> 00:27:17,802 Intéressant. 203 00:27:18,006 --> 00:27:22,081 Beaucoup de gens ont besoin de ce genre de services... 204 00:27:22,289 --> 00:27:23,882 Et toi, tu fais quoi? 205 00:27:24,491 --> 00:27:28,372 J'ai pas d'occupation fixe. Je fais plusieurs choses. 206 00:27:28,573 --> 00:27:32,250 J'ai jamais aimé les choses trop structurées. 207 00:27:32,456 --> 00:27:33,605 Bien sûr. 208 00:27:34,298 --> 00:27:39,091 Si ma vie n'est pas dynamique, je m'ennuie, je tiens pas... 209 00:27:39,421 --> 00:27:43,576 Y'a pas que le fric qui me motive, 210 00:27:43,784 --> 00:27:46,253 sinon tu tombes dans la routine 211 00:27:46,667 --> 00:27:50,423 et t'as aucune chance d'être heureux, de t'amuser. 212 00:27:50,950 --> 00:27:54,547 J'ai appris à anticiper avec le temps. 213 00:27:55,393 --> 00:27:59,947 J'ai un peu de mal à raconter des choses intimes. 214 00:28:00,717 --> 00:28:03,995 Roberto a l'air bien. Il est heureux. 215 00:28:04,439 --> 00:28:05,919 T'as l'air beaucoup mieux. 216 00:28:06,121 --> 00:28:09,240 - Depuis qu'il te connaît. - Maman! 217 00:28:09,443 --> 00:28:10,843 Il a eu des histoires... 218 00:28:11,244 --> 00:28:12,438 Tais-toi. 219 00:28:12,806 --> 00:28:15,641 - Il est plus gai. - T'es plus tranquille. 220 00:28:15,848 --> 00:28:19,684 Arrêtez de parler de moi, de ma vie... 221 00:28:20,011 --> 00:28:21,968 Le repas était délicieux, madame. 222 00:28:22,212 --> 00:28:23,531 Merci. 223 00:28:23,733 --> 00:28:25,725 - Je peux fumer. - Je t'en prie. 224 00:28:26,175 --> 00:28:28,690 Maman, apporte le cendrier. 225 00:28:29,978 --> 00:28:33,575 - Tu m'invites? - Depuis quand tu fumes? 226 00:28:34,181 --> 00:28:35,820 Depuis une semaine. 227 00:28:37,744 --> 00:28:41,945 On ne savait pas que tu le poussais au vice. 228 00:28:42,187 --> 00:28:45,386 Je pensais qu'il fumait quand je lui ai proposé. 229 00:28:45,709 --> 00:28:48,099 Il m'a rien dit. 230 00:28:48,471 --> 00:28:52,148 J'aime pas inciter les autres à faire ce qui me plaît. 231 00:28:52,554 --> 00:28:55,787 Chacun est libre de ses actes, il faut le respecter. 232 00:28:56,117 --> 00:28:59,111 - Moi je me respecte en tout cas. - Bien sûr. 233 00:29:00,400 --> 00:29:04,874 - Et vous faites quoi d'autre? - On travaille au bar... 234 00:29:05,123 --> 00:29:06,442 "El Amanecer". 235 00:29:06,645 --> 00:29:08,079 On est serveuses. 236 00:29:09,086 --> 00:29:11,123 On pourrait y manger un jour. 237 00:29:11,328 --> 00:29:15,323 On travaille demain, je peux te faire un petit-déj' spécial. 238 00:29:18,133 --> 00:29:20,409 Demain, on mange tous là-bas. 239 00:29:20,655 --> 00:29:21,974 Bien sûr. 240 00:30:11,091 --> 00:30:13,811 Regarde Raúl. C'est moi qui l'ai faite. 241 00:30:15,294 --> 00:30:17,126 Pas de référence balistique, 242 00:30:17,856 --> 00:30:19,688 pas de numéro de série. 243 00:30:23,060 --> 00:30:24,779 Je me suis dit... 244 00:30:26,382 --> 00:30:29,136 Ça pourrait résoudre tes problèmes. T'imagines? 245 00:30:31,986 --> 00:30:33,739 T'approches l'énergumène, 246 00:30:34,148 --> 00:30:35,946 tu vises la tête... 247 00:30:40,112 --> 00:30:42,502 Qui va regretter cet enfoiré? 248 00:30:44,275 --> 00:30:47,474 Merci, mais c'est pas si simple. 249 00:30:48,999 --> 00:30:52,391 Le truc c'est que si on le bute, 250 00:30:53,442 --> 00:30:56,436 ma femme va ramener les flics 251 00:30:56,644 --> 00:30:58,442 et je verrai plus ma fille. 252 00:31:00,087 --> 00:31:02,727 Et si je lui pète les jambes, 253 00:31:03,289 --> 00:31:05,201 il va se rétablir 254 00:31:05,811 --> 00:31:07,211 et il a ma fille. 255 00:31:07,692 --> 00:31:11,482 Il a peur de moi, mais je suis coincé parce qu'il a ma fille. 256 00:31:11,695 --> 00:31:15,292 C'est ça qui m'angoisse. 257 00:31:18,180 --> 00:31:20,058 Je voulais pas t'en parler, 258 00:31:20,261 --> 00:31:22,173 mais j'ai vu Silvia vendre les vêtements 259 00:31:22,383 --> 00:31:24,454 que t'as offerts à la petite. 260 00:31:25,225 --> 00:31:29,186 Elle les distribuait par sacs dans le quartier. 261 00:31:29,388 --> 00:31:30,788 Elle est gonflée. 262 00:31:31,790 --> 00:31:33,509 Elle me surprend plus. 263 00:31:34,352 --> 00:31:37,072 C'est pour ça, je veux que ça se termine. 264 00:31:55,447 --> 00:31:58,121 J'ai un truc à te dire à propos 265 00:31:58,329 --> 00:32:01,846 de ce qu'on avait dit sur la cohabitation 266 00:32:02,812 --> 00:32:04,804 et les règles du jeu. 267 00:32:08,856 --> 00:32:10,688 Je pense que... 268 00:32:14,621 --> 00:32:17,695 ça serait mieux d'avoir chacun son lit. 269 00:32:20,585 --> 00:32:23,499 Y'a une petite chambre, tu peux l'arranger. 270 00:32:25,749 --> 00:32:27,263 Mets-toi à l'aise. 271 00:32:27,750 --> 00:32:28,785 OK. 272 00:32:33,194 --> 00:32:35,072 Je voulais te dire que... 273 00:32:37,637 --> 00:32:41,598 les choses pourraient changer. 274 00:32:46,164 --> 00:32:47,723 Comment t'expliquer? 275 00:32:50,086 --> 00:32:51,918 Je suis pas seulement passif. 276 00:32:53,929 --> 00:32:58,369 Je crois que je pourrais recevoir davantage. 277 00:33:07,219 --> 00:33:08,858 Tu sais que... 278 00:33:10,501 --> 00:33:14,382 ça se décide pas en buvant un maté. 279 00:33:17,066 --> 00:33:18,898 À la légère. 280 00:33:20,268 --> 00:33:23,421 J'en sais rien. Je peux rien te promettre. 281 00:33:28,394 --> 00:33:30,386 Je peux pas faire d'erreur. 282 00:33:33,478 --> 00:33:37,075 On verra, tu dois me laisser du temps. 283 00:33:38,121 --> 00:33:39,635 En plus de ça, 284 00:33:40,283 --> 00:33:43,197 lors de nos rapports, 285 00:33:44,126 --> 00:33:47,279 tu as été assez violent. 286 00:33:48,649 --> 00:33:51,882 Et ça me convient pas du tout. 287 00:33:52,291 --> 00:33:53,644 Tu fais bien d'en parler. 288 00:33:54,013 --> 00:33:58,771 Parce que j'aurais pu penser 289 00:33:59,977 --> 00:34:01,330 que ça te plaisait. 290 00:34:02,139 --> 00:34:06,420 Ça peut changer. Pas de problème. 291 00:34:07,542 --> 00:34:08,770 Super. 292 00:34:09,584 --> 00:34:11,382 Je trouve que... 293 00:34:14,267 --> 00:34:15,826 c'est un bon début. 294 00:34:17,470 --> 00:34:20,305 Je veux juste être clair 295 00:34:21,192 --> 00:34:23,343 sur les lits séparés. 296 00:34:24,635 --> 00:34:26,672 - OK. - Le prends pas mal. 297 00:34:31,160 --> 00:34:32,479 T'en dis quoi? 298 00:35:48,976 --> 00:35:50,045 Allô. 299 00:35:51,017 --> 00:35:52,370 Il est pas là. 300 00:35:53,819 --> 00:35:54,968 C'est qui? 301 00:35:59,223 --> 00:36:01,863 Réponds, crétin. 302 00:36:34,889 --> 00:36:35,878 Bonjour. 303 00:36:36,090 --> 00:36:38,366 - Un ordinateur. - Prends le 6. 304 00:37:12,997 --> 00:37:14,795 "- Salut. - Comment tu vas? 305 00:37:17,880 --> 00:37:20,190 - Je m'ennuie, je suis seul. - Passe me voir..." 306 00:38:54,430 --> 00:38:55,910 On a un endroit? 307 00:38:56,752 --> 00:38:59,392 C'est cher dans le coin. 308 00:39:00,315 --> 00:39:03,035 Pour moi, rien n'est cher ici. 309 00:39:24,092 --> 00:39:25,970 Il a dit qu'il viendrait, 310 00:39:26,173 --> 00:39:28,449 s'il avait la permission. 311 00:39:28,935 --> 00:39:32,452 Il faut une permission pour aller voir sa famille? 312 00:39:34,059 --> 00:39:35,459 Pour certains hommes. 313 00:43:00,769 --> 00:43:02,408 Je me suis éclaté. 314 00:43:06,413 --> 00:43:08,609 C'est un "moi aussi?" 315 00:43:08,975 --> 00:43:11,171 Ou "ça pourrait être mieux"? 316 00:43:11,897 --> 00:43:13,411 Oui, moi aussi. 317 00:43:14,299 --> 00:43:15,334 Bien. 318 00:43:15,940 --> 00:43:17,533 Première phase. 319 00:43:18,542 --> 00:43:20,420 Première épreuve réussie. 320 00:43:21,864 --> 00:43:23,537 On se reverra? 321 00:43:27,908 --> 00:43:29,740 J'ai quelqu'un. 322 00:43:31,991 --> 00:43:33,106 Bon. 323 00:43:34,313 --> 00:43:36,305 Pas moi. 324 00:43:38,436 --> 00:43:39,916 Je suis de passage. 325 00:43:40,117 --> 00:43:41,436 Enfin... 326 00:43:42,599 --> 00:43:46,880 Je te demande pas ta main. Rien de ce style. 327 00:43:47,803 --> 00:43:50,079 Mais j'aimerais te revoir. 328 00:43:50,525 --> 00:43:52,357 Passer un autre bon moment. 329 00:43:53,807 --> 00:43:55,764 Pas forcément ici... 330 00:43:57,570 --> 00:43:58,764 Je rigole. 331 00:44:02,533 --> 00:44:03,967 S'il l'apprend, 332 00:44:06,456 --> 00:44:08,493 je doute qu'il apprécie. 333 00:44:09,018 --> 00:44:11,898 À toi de voir, 334 00:44:12,621 --> 00:44:17,698 si en rentrant chez toi, tu racontes tes expériences. 335 00:44:19,105 --> 00:44:21,097 Ça peut être notre secret. 336 00:44:22,388 --> 00:44:23,457 Oui. 337 00:44:24,349 --> 00:44:27,229 T'as pas trop résisté, hein? 338 00:44:28,833 --> 00:44:29,902 OK. 339 00:44:41,682 --> 00:44:42,717 Bon. 340 00:44:43,323 --> 00:44:45,315 - Tu pars? - Oui. 341 00:44:46,365 --> 00:44:47,400 Un plaisir. 342 00:44:49,047 --> 00:44:50,606 En Espagne, c'est deux. 343 00:44:53,250 --> 00:44:54,843 On garde contact. 344 00:44:55,052 --> 00:44:56,645 OK? Oublie pas. 345 00:45:55,816 --> 00:45:57,853 Arrête, tu fais quoi? 346 00:46:00,459 --> 00:46:01,289 Je dors. 347 00:46:04,021 --> 00:46:06,582 - Je veux te pénétrer. - Un autre jour. 348 00:46:08,064 --> 00:46:09,896 Je suis nase, tu comprends? 349 00:46:10,146 --> 00:46:12,981 Cette situation devient pénible. 350 00:46:13,188 --> 00:46:15,749 On en a pas parlé? Je suis grand. 351 00:46:15,950 --> 00:46:20,231 T'es grand, mais t'es relou mon vieux. 352 00:46:20,714 --> 00:46:22,033 Je t'ai dit de me laisser du temps. 353 00:46:22,235 --> 00:46:25,070 Je t'en ai donné. 354 00:46:25,277 --> 00:46:26,596 Un peu plus. 355 00:46:26,838 --> 00:46:28,557 - Vieux mytho. - Crois-moi. 356 00:46:28,759 --> 00:46:30,910 - Tu te fous de moi. - Laisse-moi du temps. 357 00:46:31,121 --> 00:46:33,397 Tu sais quoi? 358 00:46:33,643 --> 00:46:37,798 Tu te laisseras jamais enculer, parce que t'as pas les couilles. 359 00:46:38,006 --> 00:46:39,725 Vieux trouillard! 360 00:46:39,968 --> 00:46:42,768 - On va parler. - Réagis ou c'est fini. 361 00:46:42,970 --> 00:46:44,323 Viens, Roberto. 362 00:46:45,051 --> 00:46:46,883 - Quoi? - On va parler. 363 00:46:47,973 --> 00:46:49,532 On en a déjà parlé. 364 00:46:49,735 --> 00:46:53,412 Essaie de me comprendre. J'ai du mal à me faire enfiler. 365 00:46:53,657 --> 00:46:57,049 Pourquoi perdre mon temps dans ce vieux cul ignoble? 366 00:46:57,460 --> 00:47:00,374 - Je peux me branler à vie. - Arrête ça. 367 00:47:00,582 --> 00:47:02,096 T'es taré. 368 00:47:03,304 --> 00:47:05,421 - Va te faire foutre. - Arrête un peu. 369 00:47:05,626 --> 00:47:07,618 Juste une fois, putain! 370 00:47:08,228 --> 00:47:09,297 Mon cul m'appartient. 371 00:49:19,843 --> 00:49:21,162 Salut. 372 00:49:53,708 --> 00:49:54,345 Raúl? 373 00:49:56,230 --> 00:49:57,185 T'es là? 374 00:49:57,591 --> 00:49:58,865 Raúl? 375 00:50:02,274 --> 00:50:03,184 Tu cherches quoi? 376 00:50:05,316 --> 00:50:06,544 Toi. 377 00:50:12,522 --> 00:50:14,002 Sincèrement... 378 00:50:15,284 --> 00:50:19,439 Je ne vois pas en quoi ma visite te dérange. 379 00:50:19,647 --> 00:50:22,082 T'es de la famille, non? 380 00:50:22,289 --> 00:50:25,249 Si tu cherches ton frère, il n'est pas là. 381 00:50:25,731 --> 00:50:28,805 Je sais. Je ne venais pas le voir. 382 00:50:30,454 --> 00:50:32,525 En fait... 383 00:50:33,897 --> 00:50:34,773 J'ai un petit secret. 384 00:50:35,578 --> 00:50:39,414 Et il devient trop pesant pour mon âme. 385 00:50:39,621 --> 00:50:41,658 Je peux t'aider? 386 00:50:42,984 --> 00:50:44,384 En quelque sorte. 387 00:50:46,586 --> 00:50:48,942 Le truc, c'est que... 388 00:50:51,390 --> 00:50:54,144 En te voyant avec mon frère, je me suis dit: 389 00:50:55,272 --> 00:50:57,468 "Il a de la chance. 390 00:50:58,195 --> 00:51:01,189 Quel bel homme. 391 00:51:01,397 --> 00:51:04,151 Viril, sensuel." 392 00:51:05,560 --> 00:51:06,913 Et moi... 393 00:51:07,121 --> 00:51:10,195 Tu m'as toujours excitée. 394 00:51:13,606 --> 00:51:15,086 Avec ma mère, 395 00:51:15,287 --> 00:51:19,202 on a une sorte de philosophie de vie. 396 00:51:20,651 --> 00:51:22,483 Ça nous a appris 397 00:51:23,413 --> 00:51:25,609 que dans la famille 398 00:51:26,735 --> 00:51:28,692 on doit tout partager, 399 00:51:29,377 --> 00:51:30,605 être unis. 400 00:51:31,219 --> 00:51:35,294 Si on connaît un bon coup, avec mon frère, 401 00:51:35,542 --> 00:51:37,215 - on partage. - T'es folle. 402 00:51:37,423 --> 00:51:40,018 On passe de bons moments. 403 00:51:40,705 --> 00:51:42,264 Ma mère 404 00:51:42,467 --> 00:51:44,823 dit qu'il faut être libre. 405 00:51:45,029 --> 00:51:47,260 C'est-à-dire 406 00:51:47,470 --> 00:51:50,031 être heureux. 407 00:51:50,312 --> 00:51:53,431 Libérer le corps et l'âme. 408 00:51:53,995 --> 00:51:56,989 Évacuer toutes les pensées négatives. 409 00:51:57,798 --> 00:52:00,678 Oublier le reste et partager. 410 00:52:01,440 --> 00:52:04,400 Oublier la guerre, les problèmes, 411 00:52:04,803 --> 00:52:07,159 la drogue qui circule. 412 00:52:07,365 --> 00:52:10,643 Être heureux, s'aimer... 413 00:52:11,408 --> 00:52:13,320 Se le montrer. 414 00:52:14,650 --> 00:52:16,050 Tout ça. 415 00:52:36,786 --> 00:52:39,096 Non, touche pas ça. 416 00:52:40,429 --> 00:52:43,149 T'es une effrontée et une menteuse. 417 00:52:43,351 --> 00:52:46,231 - Pourquoi? - Va rejoindre ta mère. 418 00:52:46,433 --> 00:52:49,984 - J'ai pas envie. - Comment ça? 419 00:52:58,753 --> 00:53:01,143 T'aimes jouer les durs. 420 00:53:01,755 --> 00:53:04,224 - Moi aussi. - Ah bon? 421 00:53:04,437 --> 00:53:06,315 - Tu rentres chez toi? - Non. 422 00:53:06,519 --> 00:53:09,273 Je vais t'apprendre un jeu de vrai dur. 423 00:53:09,481 --> 00:53:12,793 Viens, salope. 424 00:55:13,531 --> 00:55:15,807 C'était pas moi qui devais appeler? 425 00:55:16,453 --> 00:55:17,602 Si. 426 00:55:18,014 --> 00:55:21,326 - Tu l'as pas fait. - Tu m'as pas laissé le temps. 427 00:55:22,137 --> 00:55:23,810 Comment tu m'as trouvé? 428 00:55:25,299 --> 00:55:27,416 J'ai des ressources. 429 00:55:31,544 --> 00:55:34,264 Sympa votre petit nid d'amour. 430 00:55:35,066 --> 00:55:36,419 Très vert. 431 00:55:36,948 --> 00:55:37,937 Oui. 432 00:55:38,669 --> 00:55:41,104 Mais si Raúl arrive, 433 00:55:41,591 --> 00:55:42,819 il n'aimera pas. 434 00:55:43,953 --> 00:55:45,592 Il s'appelle Raúl? 435 00:55:47,835 --> 00:55:49,315 Il est comment? De ton âge? 436 00:55:50,517 --> 00:55:53,829 Je te dirai rien. Il me plaît. 437 00:55:56,322 --> 00:55:57,881 C'est le plus important. 438 00:56:02,606 --> 00:56:04,484 Je suis bien ici. 439 00:56:05,248 --> 00:56:06,728 J'ai un chez-moi. 440 00:56:11,012 --> 00:56:14,324 T'as jamais rêvé de connaître 441 00:56:15,095 --> 00:56:18,772 d'autres choses, de découvrir d'autres gens? 442 00:56:21,420 --> 00:56:22,773 Pas pour l'instant. 443 00:56:23,421 --> 00:56:25,697 Je me sens bien. 444 00:56:26,263 --> 00:56:28,095 Je vis avec quelqu'un. 445 00:56:31,787 --> 00:56:33,221 Je te propose un truc. 446 00:56:33,749 --> 00:56:36,503 Il me reste trois jours en Argentine. 447 00:56:38,152 --> 00:56:40,952 Profitons-en, simplement. 448 00:56:42,155 --> 00:56:45,229 Après tu reprendras ta vie 449 00:56:45,437 --> 00:56:48,954 avec ton super prince charmant et voilà. 450 00:56:50,121 --> 00:56:53,559 - T'en dis quoi? - On a peu de temps. 451 00:57:54,487 --> 00:57:58,243 C'était bien ce repas avec mère et ma soeur, non? 452 00:58:06,536 --> 00:58:08,289 Tu leur as plu. 453 00:58:12,060 --> 00:58:16,978 Ma mère a proposé d'y retourner le week-end prochain. 454 00:58:29,593 --> 00:58:34,351 Un jour, je pourrais les inviter pour qu'elles voient la maison. 455 00:59:07,820 --> 00:59:09,094 Salut, ça va? 456 00:59:10,542 --> 00:59:14,093 - Le Schtroumpf m'envoie. - Il fait quoi, ce branleur? 457 00:59:14,625 --> 00:59:16,503 - Il est en voyage. - Ah bon? 458 00:59:17,747 --> 00:59:18,896 Où ça? 459 00:59:19,309 --> 00:59:20,743 En Uruguay. 460 00:59:21,430 --> 00:59:23,069 Tu veux quoi? 461 00:59:23,271 --> 00:59:27,152 Il paraît que vous vendez des flingues, c'est vrai? 462 00:59:29,956 --> 00:59:31,309 Il te faut quoi? 463 00:59:31,958 --> 00:59:33,597 Un calibre 9. 464 00:59:35,841 --> 00:59:37,241 Pour calmer un connard. 465 00:59:37,922 --> 00:59:39,641 Ça va te coûter cher. 466 00:59:39,924 --> 00:59:42,041 T'as une idée des prix? 467 00:59:42,405 --> 00:59:45,240 Dites voir. 468 00:59:45,768 --> 00:59:48,728 Pour 2000 pesos, je te trouve ça. 469 00:59:49,330 --> 00:59:51,481 Tu reviens dans 3 heures. 470 00:59:51,972 --> 00:59:54,441 Vous l'avez pas chez vous? 471 00:59:54,654 --> 00:59:57,249 Non, pas celle-là. 472 00:59:58,577 --> 00:59:59,692 Je sais pas. 473 01:00:02,660 --> 01:00:05,654 - Je peux vous accompagner? - T'es fou. 474 01:00:06,022 --> 01:00:09,733 Tu dois bien savoir comment ça marche. 475 01:00:10,426 --> 01:00:13,625 Si je vous donne l'argent, que vous y allez... 476 01:00:13,828 --> 01:00:17,823 Tu peux chercher ailleurs si ça te va pas, 477 01:00:18,031 --> 01:00:20,751 mais ça se trouve pas comme ça. 478 01:00:21,193 --> 01:00:25,268 Ils vont jamais me le donner avant d'avoir la tune. 479 01:00:28,198 --> 01:00:31,431 - Je vous la laisse alors? - Super. 480 01:00:40,928 --> 01:00:43,397 - Dans 3 heures, petit. - À plus tard. 481 01:00:48,573 --> 01:00:50,644 Change-toi, on va en course. 482 01:01:22,037 --> 01:01:25,554 - Raúl, quelle surprise! - Maman. 483 01:01:26,881 --> 01:01:29,521 Ça va? J'avais envie de te voir. 484 01:01:30,123 --> 01:01:31,476 Ça fait si longtemps. 485 01:01:31,965 --> 01:01:32,715 Je t'aime. 486 01:01:34,607 --> 01:01:36,644 - Un ami. - Bonjour, ça va? 487 01:01:36,848 --> 01:01:38,521 Quel beau garçon. 488 01:01:38,770 --> 01:01:41,730 Un grand ami. Une jeunette, hein? 489 01:01:41,932 --> 01:01:44,572 J'essaierais presque de vous caser. 490 01:01:45,014 --> 01:01:46,049 Assieds-toi. 491 01:01:46,295 --> 01:01:51,292 On a tardé, mais j'avais pas prévu de passer. 492 01:01:51,499 --> 01:01:53,809 - Non? - On venait pour un travail. 493 01:01:54,021 --> 01:01:55,660 Ça fait si longtemps. 494 01:01:55,862 --> 01:01:57,740 Combien? 495 01:01:58,704 --> 01:01:59,454 Dix mois? 496 01:02:00,185 --> 01:02:03,384 - T'as préparé à manger? - Pas encore. 497 01:02:05,109 --> 01:02:07,465 Tu vas me faire plaisir alors. 498 01:02:07,671 --> 01:02:10,266 Oui, ce que tu veux. 499 01:02:10,513 --> 01:02:14,190 Son rôti est un délice. On a amené des bricoles, 500 01:02:14,395 --> 01:02:16,785 mais on a pas trouvé de boucherie. 501 01:02:17,318 --> 01:02:21,393 Y'en a une à deux rues d'ici. 502 01:02:21,641 --> 01:02:24,395 - Don Luis est toujours là? - Oui. 503 01:02:24,803 --> 01:02:27,079 - Formidable. - Et ta femme? 504 01:02:27,285 --> 01:02:30,643 Ils sont partis à Misiones. 505 01:02:31,248 --> 01:02:33,046 Chez une cousine, pour quelques jours. 506 01:02:33,249 --> 01:02:36,209 - Je devais y aller mais... - Tu fais quoi? 507 01:02:36,571 --> 01:02:41,728 Je vends des produits importés. 508 01:02:41,935 --> 01:02:44,575 Tu achètes en gros pour revendre? 509 01:02:44,777 --> 01:02:49,376 Après tu te fais un portefeuille de clients. 510 01:02:49,581 --> 01:02:53,417 - Comme toujours. - Mais avec d'autres articles. 511 01:02:53,824 --> 01:02:56,100 Parce que quand la mode est lancée... 512 01:02:56,306 --> 01:02:57,706 Il t'aide? 513 01:02:57,907 --> 01:03:03,348 Pour tout ce qui est informatique, c'est son truc. 514 01:03:04,111 --> 01:03:07,549 - L'informatique? - T'es obligé maintenant. 515 01:03:07,754 --> 01:03:11,590 Il faut avoir Internet. Et je suis une bille. 516 01:03:11,797 --> 01:03:14,471 Moi, ça me fait fuir. 517 01:03:15,159 --> 01:03:18,790 Elle est pas belle? Elle est géniale. 518 01:03:19,002 --> 01:03:22,519 - Et son rôti... - Je vais acheter la viande. 519 01:03:23,445 --> 01:03:24,514 Tiens. 520 01:03:26,928 --> 01:03:30,684 - Ça me fait plaisir. - Reviens avec ta famille. 521 01:03:30,891 --> 01:03:33,965 On veut pas passer en coup de vent, 522 01:03:34,173 --> 01:03:36,369 mais rester une semaine ou deux. 523 01:03:36,575 --> 01:03:38,806 La petite te réclame. 524 01:03:39,257 --> 01:03:41,089 - Elle a dû grandir. - T'imagines pas. 525 01:03:57,190 --> 01:04:00,343 Il est long, ton ami. Tu crois qu'il a trouvé? 526 01:04:00,793 --> 01:04:03,992 Oui, il doit y avoir du monde. 527 01:04:41,102 --> 01:04:42,934 Pourquoi tu reviens par là? 528 01:05:10,923 --> 01:05:13,484 T'es fou de venir ici. 529 01:05:14,166 --> 01:05:16,761 - Comment t'es rentré? - Par la porte. 530 01:05:16,968 --> 01:05:20,246 - Va-t'en. - Je veux te parler. 531 01:05:20,450 --> 01:05:24,001 Non, Raúl va pas tarder. 532 01:05:24,733 --> 01:05:26,452 - Tu fais quoi? - Roberto. 533 01:05:26,655 --> 01:05:29,124 - Arrête. - Écoute-moi. 534 01:05:29,337 --> 01:05:30,372 Je suis amoureux de toi. 535 01:05:31,258 --> 01:05:34,332 - Je suis accro. - Tu peux pas faire ça. 536 01:05:34,540 --> 01:05:38,775 Venir me dire ça chez moi, c'est pas ça être amoureux. 537 01:05:38,984 --> 01:05:40,737 Je te demande de partir. 538 01:05:40,945 --> 01:05:44,337 S'il te plaît, ça risque de chauffer. 539 01:05:44,548 --> 01:05:47,622 - Je crois que tu m'as menti. - S'il te plaît. 540 01:05:47,830 --> 01:05:49,662 - C'est que des mensonges. - Tu peux partir? 541 01:05:49,872 --> 01:05:53,423 T'as inventé Raúl, tout le reste. 542 01:05:53,634 --> 01:05:57,345 Dis-moi que je te plais pas et je lâche l'affaire. 543 01:05:57,677 --> 01:06:01,354 Tu vas trop loin. Va-t'en ou ça va péter. 544 01:06:01,560 --> 01:06:03,597 Je pars pas sans toi. 545 01:06:04,722 --> 01:06:08,034 - Tu me désires. - Je veux pas que Raúl le sache. 546 01:06:09,606 --> 01:06:11,802 Il n'existe pas. T'as tout inventé. 547 01:06:12,048 --> 01:06:14,517 Tu peux sortir de chez moi, bordel? 548 01:06:14,730 --> 01:06:16,767 C'est ta maison maintenant? 549 01:06:16,971 --> 01:06:20,682 Oui, c'est ma maison. Tu peux même y rester. 550 01:06:20,894 --> 01:06:24,093 T'es qu'un pauvre Espagnol sans cervelle 551 01:06:24,296 --> 01:06:28,850 qui sait juste me faire chier et me pourrir la vie. 552 01:06:59,882 --> 01:07:00,712 Vire ton cul! 553 01:07:02,804 --> 01:07:04,238 Qui c'est? 554 01:07:08,208 --> 01:07:09,527 Tu me réponds? 555 01:07:10,890 --> 01:07:12,005 Demande-lui. 556 01:07:14,333 --> 01:07:15,368 T'es qui? 557 01:07:16,254 --> 01:07:18,928 - César. - Raúl. Qui t'es, toi? 558 01:07:19,617 --> 01:07:20,686 Un ami. 559 01:07:22,499 --> 01:07:24,650 C'est pas si dur de répondre, tu vois. Mets-toi à l'aise. 560 01:07:24,900 --> 01:07:28,611 J'allais partir, je passais juste dire bonjour. 561 01:07:29,103 --> 01:07:32,142 Et je tenais à te rencontrer. 562 01:07:32,346 --> 01:07:33,415 T'es d'où? 563 01:07:33,627 --> 01:07:35,186 D'Espagne, mais je vis à Buenos Aires. 564 01:07:35,668 --> 01:07:39,299 Et tu repars déjà? Reste manger avec nous. 565 01:07:39,511 --> 01:07:40,580 C'est gentil mais... 566 01:07:40,792 --> 01:07:44,343 Ça se refuse jamais. Assieds-toi. 567 01:07:51,600 --> 01:07:54,719 S'il te plaît, apporte à manger. 568 01:08:01,127 --> 01:08:02,800 Tu l'as connu comment? 569 01:08:06,571 --> 01:08:09,724 Les hasards de la vie. Ça fait un bail... 570 01:08:09,933 --> 01:08:12,494 L'assiette pour l'invité, un couteau pour moi. 571 01:08:14,136 --> 01:08:18,576 Comme je viens rarement, 572 01:08:18,779 --> 01:08:21,419 j'ai profité que j'étais dans le coin... 573 01:08:21,621 --> 01:08:23,135 Tu viens souvent? 574 01:08:24,223 --> 01:08:25,703 En Argentine, presque... 575 01:08:25,905 --> 01:08:27,942 Non, chez moi. 576 01:08:28,426 --> 01:08:29,906 Chez toi, non. 577 01:08:30,188 --> 01:08:34,423 Comme je te disais, c'est la première fois. 578 01:08:34,991 --> 01:08:35,946 Bien sûr. 579 01:08:38,193 --> 01:08:39,786 Vous avez quoi en commun? 580 01:08:40,195 --> 01:08:43,553 C'est juste qu'on se connaît depuis... 581 01:08:43,757 --> 01:08:48,356 Comme je passais dans le coin, j'avais envie... 582 01:08:48,561 --> 01:08:49,995 Tu viens souvent par là? 583 01:08:56,327 --> 01:08:57,476 De quoi tu vis? 584 01:08:58,408 --> 01:08:59,557 Ça te regarde pas. 585 01:09:00,410 --> 01:09:01,479 D'accord, 586 01:09:02,091 --> 01:09:03,730 on lève les masques. 587 01:09:04,332 --> 01:09:09,011 Te vexe pas, c'est vrai. Mais j'ai rien contre toi. 588 01:09:09,216 --> 01:09:11,777 Ça devient tendu, je vais y aller. 589 01:09:12,018 --> 01:09:14,328 - Mais non, reste. - Laisse-le partir. 590 01:09:15,180 --> 01:09:16,739 Tu veux le laisser partir? 591 01:09:17,862 --> 01:09:19,181 Tout va bien. 592 01:09:20,064 --> 01:09:22,021 Alors pourquoi tu fous la merde? 593 01:09:22,225 --> 01:09:25,583 Putain, je te dis de ramener personne chez moi. 594 01:09:26,108 --> 01:09:29,420 Mais tu t'en fous. Respecte-moi, merdeux. 595 01:09:29,831 --> 01:09:32,426 On peut essayer de ne pas élever la voix? 596 01:09:33,514 --> 01:09:35,233 J'ai pas élevé la voix. 597 01:09:36,195 --> 01:09:40,953 - Tiens, pauvre merde! - Arrête, espèce de taré. 598 01:09:41,159 --> 01:09:42,912 T'occupe, toi. 599 01:09:43,481 --> 01:09:45,393 - Lâche-moi! - Viens par là. 600 01:09:52,767 --> 01:09:54,804 Raúl, s'il te plaît. 601 01:09:55,089 --> 01:09:56,204 Ouvre. 602 01:10:01,454 --> 01:10:03,207 Ouvre! 603 01:11:20,071 --> 01:11:21,983 Pourquoi tu me fais ça? 604 01:11:24,434 --> 01:11:26,312 Tu crois que je le mérite? 605 01:11:29,197 --> 01:11:31,109 Sache que ça n'a rien à voir 606 01:11:31,319 --> 01:11:36,316 avec ce que je t'ai dit à propos du sexe. 607 01:11:37,403 --> 01:11:41,114 - C'est pas ce qui compte. - Qu'est-ce qui compte alors? 608 01:11:44,408 --> 01:11:49,690 Ça me dérange de ne rien savoir sur toi, sur ta vie. 609 01:11:50,893 --> 01:11:52,612 Sur tes occupations. 610 01:11:52,814 --> 01:11:56,604 Quand tu dors pas là, des gens appellent. 611 01:11:57,258 --> 01:11:59,489 Je réponds et ils raccrochent. 612 01:12:03,782 --> 01:12:06,696 T'es sûr de vouloir tout savoir? 613 01:12:08,426 --> 01:12:09,381 Oui. 614 01:12:10,827 --> 01:12:11,976 OK. 615 01:12:12,949 --> 01:12:14,702 On va partager. 616 01:12:15,831 --> 01:12:19,303 Tu vas me suivre et je vais te montrer tout ce que je fais. 617 01:12:19,514 --> 01:12:21,073 À une condition. 618 01:12:22,796 --> 01:12:25,516 Ce qui s'est passé avec ce satané Espagnol, 619 01:12:26,519 --> 01:12:30,150 on en parle plus et tu l'oublies pour toujours. 620 01:12:30,562 --> 01:12:31,996 D'accord? 621 01:12:36,406 --> 01:12:37,395 OK. 622 01:12:39,088 --> 01:12:40,441 Pour toujours. 623 01:13:10,831 --> 01:13:12,265 Hé, vieux! 624 01:13:13,593 --> 01:13:14,582 Salut. 625 01:13:27,643 --> 01:13:29,714 - Ça va? - Bien et toi? 626 01:13:29,925 --> 01:13:32,076 - Un ami. - Salut. 627 01:13:32,727 --> 01:13:34,001 On va à l'intérieur? 628 01:13:35,329 --> 01:13:37,082 - Il fera moins froid. - Moins froid? 629 01:13:58,946 --> 01:14:00,299 Viens dans le bureau. 630 01:14:03,149 --> 01:14:05,061 Regarde ces merveilles. 631 01:14:10,114 --> 01:14:11,946 T'as du choix. 632 01:14:18,360 --> 01:14:19,679 300 celle-là. 633 01:14:25,485 --> 01:14:27,317 Tu l'as essayée? 634 01:14:27,527 --> 01:14:29,598 Je les teste toujours. 635 01:14:30,449 --> 01:14:32,725 Celle-là, 300. 636 01:14:34,932 --> 01:14:36,047 Une express. 637 01:14:42,657 --> 01:14:43,976 Elle a du jeu. 638 01:14:44,499 --> 01:14:45,534 Ça tire bien? 639 01:14:46,740 --> 01:14:49,700 - Si tu sais viser. - Elle est comme ma soeur. 640 01:14:50,743 --> 01:14:51,493 Facile, facile... 641 01:15:02,512 --> 01:15:03,581 Et celui-là? 642 01:15:05,114 --> 01:15:07,390 Il se marchande pas : 500. 643 01:15:07,596 --> 01:15:09,986 - 500? - Regarde un peu. 644 01:15:12,639 --> 01:15:14,119 7, 8... 645 01:15:14,561 --> 01:15:16,996 - Et 3, 10? - C'est ça! 646 01:15:17,202 --> 01:15:20,514 Tu déconnes, faut braquer une banque. 647 01:15:21,285 --> 01:15:22,559 600. 648 01:15:23,567 --> 01:15:25,286 Elles te plaisent ces deux? 649 01:15:27,010 --> 01:15:28,922 500 tout rond. 650 01:15:29,131 --> 01:15:30,246 400. 651 01:15:31,973 --> 01:15:34,169 - Et je paie ma bière. - Maintenant 652 01:15:34,815 --> 01:15:36,886 que je suis là, 450. 653 01:15:39,579 --> 01:15:41,457 430 avec la bière. 654 01:15:42,901 --> 01:15:45,940 - Je comptais rester manger. - On se fait un bédo? 655 01:15:46,464 --> 01:15:48,023 - Hein? - OK. 656 01:15:48,865 --> 01:15:50,663 Tu le regretteras pas. 657 01:15:53,309 --> 01:15:55,141 Pas mal, celle-là. 658 01:15:59,753 --> 01:16:01,585 - Les WC? - Pour pisser? 659 01:16:04,076 --> 01:16:05,908 Tu fais le tour par là. 660 01:16:06,518 --> 01:16:07,918 Pisse là. 661 01:16:09,600 --> 01:16:12,674 - Réfléchis bien. - On verra ça. 662 01:16:16,846 --> 01:16:18,678 Il tue celui-là? 663 01:16:19,568 --> 01:16:21,525 - J'en sais rien. - Non? 664 01:16:23,170 --> 01:16:27,485 S'il tue pas, on est tous dans la merde. 665 01:16:28,054 --> 01:16:29,169 Pourquoi moi? 666 01:16:29,375 --> 01:16:31,571 - Tu l'accompagnes. - J'ai rien à voir. 667 01:16:33,458 --> 01:16:35,893 Tu l'as pas rencontré dans la rue? 668 01:16:37,180 --> 01:16:39,741 Non, mais je m'en fous des armes. 669 01:16:39,942 --> 01:16:43,573 Si tu l'accompagnes quelque part... 670 01:16:43,985 --> 01:16:46,625 Tu dois savoir, si c'est ton ami. 671 01:16:46,907 --> 01:16:49,297 - C'est ton ami? - J'en sais rien. 672 01:16:49,790 --> 01:16:54,389 - Il doit répondre de toi. - Mais je touche pas aux armes. 673 01:16:54,593 --> 01:16:57,826 - Si t'es un pote. - J'ai rien à voir. 674 01:16:58,436 --> 01:17:00,553 Tout roule? Tu racontes quoi? 675 01:17:01,398 --> 01:17:04,392 Alors? Vous faites connaissance? 676 01:17:06,882 --> 01:17:08,874 Il assume pas. 677 01:17:09,324 --> 01:17:12,363 Il sait pas s'il te connaît, si ça tire... 678 01:17:12,566 --> 01:17:13,919 Tu racontes quoi? 679 01:17:14,327 --> 01:17:15,043 Rien. 680 01:17:15,248 --> 01:17:18,322 T'as rien à dire. 681 01:17:19,411 --> 01:17:21,368 Tu cherches quoi? Et pourquoi tu le questionnes? 682 01:17:21,573 --> 01:17:26,127 - Il fume pas, il boit pas... - C'est avec moi que tu deales. 683 01:17:26,336 --> 01:17:27,895 Entre adultes. 684 01:17:28,097 --> 01:17:29,416 Fallait venir seul. 685 01:17:29,618 --> 01:17:33,169 Tu proposes à boire et à fumer à un gosse? 686 01:17:33,942 --> 01:17:35,581 Réveille-toi, merde. 687 01:17:35,783 --> 01:17:37,536 Et toi, t'écoutes que dalle. 688 01:17:37,744 --> 01:17:40,498 Je parle à qui je veux. 689 01:17:42,027 --> 01:17:45,942 - Tu m'écoutes, fais pas chier. - Comment ça? 690 01:17:46,150 --> 01:17:49,189 - Tu fais ce que je dis. - Va te faire foutre. 691 01:17:49,393 --> 01:17:51,350 La ferme, espèce de... 692 01:17:52,475 --> 01:17:54,512 - Je me barre. - Tu pars? 693 01:17:56,798 --> 01:17:59,951 Les jeunes sont paumés, regarde ça. 694 01:18:27,901 --> 01:18:32,534 Un problème, gamin? T'écoutes rien, tu t'énerves... 695 01:18:37,067 --> 01:18:40,141 J'en ai marre d'être traité comme de la merde. 696 01:18:42,511 --> 01:18:44,707 Je suis pas ton fils, connard. 697 01:18:46,194 --> 01:18:49,586 Tu vas pas tout contrôler : à qui je parle, 698 01:18:49,796 --> 01:18:52,436 ce que je dois dire, ou penser. 699 01:18:54,680 --> 01:18:56,080 Pour qui tu te prends? 700 01:18:58,323 --> 01:18:59,676 On fait quoi alors? 701 01:19:01,685 --> 01:19:06,239 Soit tu me fais plus chier, soit je disparais. C'est simple. 702 01:19:10,371 --> 01:19:12,522 Je sais que j'ai un caractère de merde. 703 01:19:15,495 --> 01:19:18,215 Et pour l'Espagnol, ça m'a échappé. 704 01:19:47,318 --> 01:19:50,038 Moi aussi j'ai vécu de durs moments. 705 01:19:50,561 --> 01:19:52,154 Je me suis mariée jeune, 706 01:19:53,363 --> 01:19:56,721 avec quelqu'un qui me maltraitait. 707 01:19:59,287 --> 01:20:00,926 Il aimait boire, 708 01:20:02,609 --> 01:20:03,678 me frapper. 709 01:20:04,771 --> 01:20:06,808 Me ramener ses amantes 710 01:20:07,893 --> 01:20:10,044 presque sous mon nez. 711 01:20:12,096 --> 01:20:13,735 J'ai tout supporté pour eux. 712 01:20:15,018 --> 01:20:17,010 Mais eux aussi ont été maltraités. 713 01:20:20,622 --> 01:20:21,975 Et là... 714 01:20:23,624 --> 01:20:26,264 J'ai dû le virer. 715 01:20:27,547 --> 01:20:28,821 Je me suis décidée 716 01:20:29,309 --> 01:20:30,503 et je l'ai viré. 717 01:20:35,473 --> 01:20:36,588 On y va? 718 01:20:44,239 --> 01:20:45,592 Champion! 719 01:20:46,881 --> 01:20:48,281 Je veux te parler. 720 01:20:49,883 --> 01:20:50,793 Entre alors. 721 01:20:54,407 --> 01:20:56,285 Et l'arme? 722 01:20:56,648 --> 01:20:58,207 - C'est mort. - Comment ça? 723 01:20:58,410 --> 01:21:00,003 - Ils m'ont entubé. - Et ma tune? 724 01:21:00,211 --> 01:21:04,206 - J'y perds aussi. - Tu rigoles? 725 01:21:04,414 --> 01:21:07,408 Ça arrive, je suis pas infaillible. 726 01:21:07,616 --> 01:21:08,731 C'est toi l'escroc? 727 01:21:09,057 --> 01:21:13,052 Non. Et t'as pas à venir fouiner. 728 01:21:13,260 --> 01:21:14,010 Je suis pas venu. 729 01:21:14,261 --> 01:21:15,934 Vire de là! 730 01:21:17,984 --> 01:21:19,258 Putain. 731 01:21:19,905 --> 01:21:20,781 Ça va? 732 01:21:24,068 --> 01:21:25,468 Dégage de là, toi. 733 01:21:27,671 --> 01:21:31,632 - Je reviendrai avec les gars. - Oui, je t'attends. 734 01:21:32,234 --> 01:21:35,706 - Je vais te buter. - Casse-toi, bordel! 735 01:21:37,038 --> 01:21:38,153 Roberto? 736 01:22:46,728 --> 01:22:48,162 Qu'est-ce que tu veux? 737 01:22:50,211 --> 01:22:51,964 Je cherche Roberto. 738 01:22:52,933 --> 01:22:54,686 Il était pas avec toi? 739 01:22:55,815 --> 01:22:57,168 Pas là. 740 01:22:58,897 --> 01:23:00,809 T'aurais pas eu la main lourde? 741 01:23:02,620 --> 01:23:05,260 Je pense qu'il a vécu pire. 742 01:23:05,902 --> 01:23:09,021 Si mon fils te plaît pas, trouve-toi une femme. 743 01:23:09,945 --> 01:23:11,777 Avez-vous trouvé votre homme? 744 01:23:11,986 --> 01:23:14,421 - Oui. - Tant mieux. 745 01:23:21,914 --> 01:23:24,874 Et toi petite, tu sais où est ton frère? 746 01:23:28,839 --> 01:23:33,233 Je dois absolument le voir, votre aide me rendrait service. 747 01:23:33,442 --> 01:23:35,161 T'as été voir ses amis? 748 01:23:35,604 --> 01:23:36,673 Tais-toi. 749 01:23:36,884 --> 01:23:38,523 Je ne les connais pas tous. 750 01:23:39,486 --> 01:23:40,760 Miguel et Sergio? 751 01:23:40,967 --> 01:23:42,959 Dépêche-toi, on doit y aller. 752 01:23:44,570 --> 01:23:45,889 On part ensemble? 753 01:23:47,212 --> 01:23:48,440 Mauvaise idée. 754 01:23:52,416 --> 01:23:54,408 Je te comprends pas. 755 01:24:30,763 --> 01:24:31,639 Roberto est là? 756 01:24:32,084 --> 01:24:32,834 Raúl? 757 01:24:34,366 --> 01:24:35,481 Entre. 758 01:24:42,612 --> 01:24:44,205 Tu peux l'appeler? 759 01:24:44,774 --> 01:24:46,447 Je vais te le chercher. 760 01:24:47,376 --> 01:24:50,370 Il paraît que tu le frappes, 761 01:24:50,578 --> 01:24:53,298 que tu perds la tête, c'est quoi ces histoires? 762 01:24:54,661 --> 01:24:56,618 Non, c'est rien. 763 01:24:56,822 --> 01:24:59,576 On s'est disputé et... 764 01:24:59,785 --> 01:25:03,541 Je reconnais mes torts et je veux lui parler. 765 01:25:04,228 --> 01:25:06,697 Mais je veux pas un pet de travers chez moi, 766 01:25:06,910 --> 01:25:08,390 pas d'embrouille. 767 01:25:09,031 --> 01:25:12,469 Sinon je vais te chercher et je règle ça. 768 01:25:12,674 --> 01:25:14,233 Ça sera pas la peine. 769 01:25:14,435 --> 01:25:17,952 On va juste parler un peu. 770 01:25:18,638 --> 01:25:19,866 Tu peux l'appeler? 771 01:25:20,560 --> 01:25:21,515 D'accord. 772 01:25:21,720 --> 01:25:24,360 - Ça reste entre nous. - OK. 773 01:25:33,089 --> 01:25:35,365 Raúl veut te parler. 774 01:25:38,853 --> 01:25:39,922 De quoi? 775 01:25:40,854 --> 01:25:42,766 Il veut trouver une solution. 776 01:25:43,416 --> 01:25:44,735 Il a l'air sincère. 777 01:26:05,672 --> 01:26:07,072 Ça va, petit? 778 01:26:09,875 --> 01:26:12,869 - Tu veux quoi? - Je viens discuter. 779 01:26:17,601 --> 01:26:19,001 Discutons. 780 01:26:19,963 --> 01:26:21,875 Pas ici, à la maison. 781 01:26:23,205 --> 01:26:23,955 Ici. 782 01:26:24,966 --> 01:26:27,276 - Pourquoi? - Pourquoi chez toi? 783 01:26:27,488 --> 01:26:32,042 Pour être seuls, on va pas tout étaler devant des étrangers. 784 01:26:32,532 --> 01:26:34,330 Ce sont mes amis. 785 01:26:35,013 --> 01:26:36,128 On va trouver une solution. 786 01:26:36,334 --> 01:26:39,408 Je sais que j'ai merdé, mais j'ai assez d'embrouilles. 787 01:26:39,617 --> 01:26:41,290 Assume, mon vieux. 788 01:26:49,584 --> 01:26:51,098 Tu me connais pas. 789 01:26:53,547 --> 01:26:54,981 Pas du tout. 790 01:26:56,509 --> 01:26:58,387 On va chez toi, si tu veux. 791 01:26:59,111 --> 01:27:00,511 Pour parler. 792 01:27:01,273 --> 01:27:04,745 - Mais fais gaffe. - T'as pas à t'inquiéter. 793 01:27:05,596 --> 01:27:08,556 - Je vais chercher mes affaires. - Ça se passera bien. 794 01:27:20,647 --> 01:27:22,047 Je pars avec lui. 795 01:27:25,290 --> 01:27:26,609 Merci. 796 01:27:27,131 --> 01:27:28,884 - Hésite pas à appeler. - OK. 797 01:27:29,093 --> 01:27:31,369 - Toi, oublie pas. - T'inquiète. 798 01:27:43,423 --> 01:27:45,096 Espèce d'enfoiré. 799 01:27:45,465 --> 01:27:48,105 Pourquoi tu te réfugies chez ces tapettes? 800 01:27:48,467 --> 01:27:50,902 T'espères me faire peur, crétin? 801 01:27:51,629 --> 01:27:54,782 Où tu vas? Reste là, écoute-moi bien. 802 01:27:54,991 --> 01:27:57,028 Tu sais même pas ce que tu veux. 803 01:27:59,475 --> 01:28:01,785 Si tu me refais ça, 804 01:28:01,997 --> 01:28:04,512 toi tu crains rien parce que je t'aime encore. 805 01:28:04,718 --> 01:28:07,153 Mais ta vieille, elle aura de la visite. 806 01:28:07,360 --> 01:28:11,959 Quand elle aura les côtes brisées, la tronche difforme, 807 01:28:12,164 --> 01:28:15,556 je lui dirai: "Faut être conne pour s'en prendre à moi." 808 01:28:15,766 --> 01:28:18,361 Tu seras responsable de ce genre d'incidents. 809 01:28:18,689 --> 01:28:21,808 Vas-y, pars. T'oses pas, hein? 810 01:28:22,211 --> 01:28:23,439 Entre. 811 01:28:47,149 --> 01:28:48,059 À terre! 812 01:28:48,310 --> 01:28:50,029 Allonge-toi! 813 01:28:51,072 --> 01:28:53,109 - Qui d'autre est là? - Personne. 814 01:28:55,956 --> 01:28:58,425 La ferme! Bute-le. 815 01:29:28,619 --> 01:29:29,608 Allô? 816 01:29:34,423 --> 01:29:35,378 Oui. 817 01:30:15,653 --> 01:30:18,009 - Qu'est-ce qui s'est passé? - Rien. 818 01:30:18,215 --> 01:30:21,175 - Comment ça, Roberto? - Raconte. 819 01:30:21,818 --> 01:30:25,051 Le mec avec qui je suis est une ordure. 820 01:30:25,260 --> 01:30:26,853 J'y crois pas. 821 01:30:27,582 --> 01:30:30,860 Je pensais que ça serait différent, tu parles. 822 01:30:33,026 --> 01:30:34,300 Qu'est-ce qu'il t'a fait? 823 01:30:37,029 --> 01:30:40,421 Il m'a frappé. Il me maltraite. 824 01:30:41,672 --> 01:30:44,791 Il est violent, il renferme trop d'agressivité. 825 01:30:45,875 --> 01:30:47,355 Il se fout de tout. 826 01:30:47,556 --> 01:30:50,834 De sa famille, de ses relations, 827 01:30:51,119 --> 01:30:52,712 de sa propre fille. 828 01:30:53,561 --> 01:30:55,792 Pourquoi t'as rien dit avant? 829 01:30:56,963 --> 01:30:59,798 - J'ai peur. - Peur de quoi? 830 01:31:01,286 --> 01:31:04,485 Si j'entre pas dans son jeu, 831 01:31:04,969 --> 01:31:07,006 il s'en prendra à vous. 832 01:31:07,811 --> 01:31:09,211 Formidable! 833 01:31:21,141 --> 01:31:25,456 Il y a d'autres problèmes que vous ne pouvez pas résoudre. 834 01:31:25,664 --> 01:31:27,098 Oui. 835 01:31:27,385 --> 01:31:30,059 Laissez-moi une seconde. 836 01:31:31,869 --> 01:31:34,829 Pas un mot, concentrez toute votre foi. 837 01:31:48,681 --> 01:31:50,593 M. López? 838 01:31:51,002 --> 01:31:52,071 Oui. 839 01:31:52,283 --> 01:31:55,083 Je sais désormais ce qui vous empêche de vaincre 840 01:31:55,446 --> 01:31:58,758 L'esprit familial obscur. 841 01:31:59,368 --> 01:32:00,596 - Vous avez compris? - Oui. 842 01:32:00,810 --> 01:32:03,690 L'esprit familial obscur. 843 01:32:13,058 --> 01:32:14,458 - Enflure! - Qu'est-ce que t'as? 844 01:32:14,660 --> 01:32:16,777 Tu me prends pour un con? 845 01:32:16,981 --> 01:32:20,100 C'est toi qui as agressé mes amis pour te venger. 846 01:32:20,304 --> 01:32:22,660 - Quels amis? - Fais pas le con. 847 01:32:22,865 --> 01:32:26,655 - Tu m'accuses sans preuves? - Viens pas te plaindre. 848 01:32:26,868 --> 01:32:29,828 M'accuse pas sans preuves, mon frère. 849 01:32:31,992 --> 01:32:33,631 On est tous fous? 850 01:32:36,395 --> 01:32:38,466 C'est pas possible. 851 01:32:38,717 --> 01:32:41,232 J'arrive détendu et tu viens me faire chier. 852 01:32:41,479 --> 01:32:42,913 T'as des preuves? 853 01:32:44,201 --> 01:32:45,190 Ça peut pas continuer. 854 01:32:45,802 --> 01:32:46,871 Tu m'entends? 855 01:32:47,603 --> 01:32:49,003 T'as tout foiré. 856 01:32:50,085 --> 01:32:51,120 Tu m'as blessé. 857 01:33:33,757 --> 01:33:36,592 Tu rentres pas? Allez. 858 01:34:01,537 --> 01:34:02,856 J'arrive. 859 01:34:05,580 --> 01:34:06,899 Salut. 860 01:34:09,983 --> 01:34:11,132 Salut! 861 01:34:12,025 --> 01:34:13,539 Entre. 862 01:34:15,067 --> 01:34:18,027 Installez-vous, maman arrive. 863 01:34:20,431 --> 01:34:24,028 Elle se fout de ma gueule, cette conne? 864 01:34:24,874 --> 01:34:28,471 Je sais pas, je vais pas lui demander pourquoi elle rit. 865 01:34:29,397 --> 01:34:30,956 Sois pas parano. 866 01:34:31,479 --> 01:34:33,471 Tu as promis de changer. 867 01:34:34,521 --> 01:34:37,720 Tu sais quoi? Je mange et je pars, OK? 868 01:34:49,091 --> 01:34:50,650 Alors alors... 869 01:34:52,774 --> 01:34:53,968 Bonjour. 870 01:34:57,417 --> 01:34:59,010 Je fais le service. 871 01:35:01,340 --> 01:35:01,977 Merci. 872 01:35:03,382 --> 01:35:04,451 Pardon. 873 01:35:09,746 --> 01:35:12,581 Dis-moi, Raúl. 874 01:35:14,110 --> 01:35:17,502 - Les affaires marchent? - Tout va bien. 875 01:35:19,033 --> 01:35:20,706 Pas tant que ça. 876 01:35:20,914 --> 01:35:24,272 C'est par habitude, non? 877 01:35:24,837 --> 01:35:27,557 Je vais te dire un truc, 878 01:35:28,440 --> 01:35:31,752 tu sais que tu peux me faire confiance 879 01:35:32,523 --> 01:35:36,313 et te lâcher, tout me raconter. 880 01:35:37,166 --> 01:35:38,839 J'ai vu ton ex-femme et... 881 01:35:41,369 --> 01:35:46,400 Je savais qu'il lui manquait des neurones. 882 01:35:46,613 --> 01:35:48,570 Depuis toujours. 883 01:35:48,775 --> 01:35:51,051 T'occupe pas de ça. 884 01:35:51,336 --> 01:35:52,816 C'est que... 885 01:35:53,018 --> 01:35:57,173 C'est rien, mais elle n'a pas été correcte. 886 01:35:57,381 --> 01:36:00,455 J'ai été adorable, bien sûr, 887 01:36:01,304 --> 01:36:03,944 et elle s'est énervée. 888 01:36:04,266 --> 01:36:06,144 Elle a des ennuis? 889 01:36:06,908 --> 01:36:09,628 Parce que je peux t'aider... 890 01:36:09,830 --> 01:36:11,149 Tais-toi. 891 01:36:11,351 --> 01:36:13,422 Mais ça vient du coeur. 892 01:36:13,673 --> 01:36:14,662 J'ai un don spécial. 893 01:36:14,874 --> 01:36:17,389 C'est bon, change de sujet. 894 01:36:17,596 --> 01:36:20,829 Je voulais être sympa. 895 01:36:22,679 --> 01:36:25,514 Et t'as un petit boulot en ce moment? 896 01:36:27,202 --> 01:36:30,719 - Y'a toujours. - Normal, dans ce secteur. 897 01:36:32,606 --> 01:36:34,245 Alejandra. 898 01:36:34,888 --> 01:36:36,527 Quoi? 899 01:36:36,769 --> 01:36:37,963 Dis-moi. 900 01:36:38,451 --> 01:36:40,249 T'es flic ou t'es ma meuf? 901 01:36:40,452 --> 01:36:43,651 - Pardon? - T'es flic ou t'es ma meuf? 902 01:36:43,855 --> 01:36:45,687 Je te dirai que dalle. 903 01:36:47,497 --> 01:36:49,932 C'est mes affaires. 904 01:36:51,020 --> 01:36:53,694 T'as de ces idées! 905 01:36:54,702 --> 01:36:57,855 Ta meuf? J'y crois pas. 906 01:36:58,865 --> 01:37:00,139 Les hommes... 907 01:37:00,346 --> 01:37:03,658 J'avoue qu'à un moment j'ai pensé : 908 01:37:04,670 --> 01:37:08,028 "Mon frère se tape un sacré morceau." 909 01:37:10,594 --> 01:37:11,994 T'es stupide? 910 01:37:14,557 --> 01:37:15,910 Non mais... 911 01:37:16,398 --> 01:37:19,358 Des mecs comme toi, 912 01:37:19,841 --> 01:37:21,912 ça court pas les rues. 913 01:37:22,122 --> 01:37:23,841 Ni des salopes comme toi. 914 01:37:24,244 --> 01:37:25,563 Évidemment. 915 01:37:25,845 --> 01:37:30,205 T'inquiète je te harcèlerai pas, j'ai déjà un copain. 916 01:37:30,408 --> 01:37:31,682 Non? 917 01:37:31,929 --> 01:37:33,044 Sérieux? 918 01:37:33,250 --> 01:37:34,365 C'est bien. 919 01:37:34,731 --> 01:37:36,802 T'as de la chance d'être en vie. 920 01:37:40,095 --> 01:37:41,734 Moi je t'aurais déjà tuée. 921 01:37:44,058 --> 01:37:46,414 J'ai trop peur. 922 01:37:49,022 --> 01:37:50,979 Allez, on trinque? 923 01:37:51,183 --> 01:37:52,457 À quoi? 924 01:37:53,025 --> 01:37:53,980 À la famille. 925 01:37:54,586 --> 01:37:57,181 - À l'amour. - À l'amour! 926 01:37:57,588 --> 01:38:01,026 - Allez, à la famille. - La santé, l'amour... 927 01:38:03,993 --> 01:38:07,670 Dans les yeux, sinon ça porte malheur. 928 01:38:20,404 --> 01:38:21,439 Alejandra? 929 01:38:21,685 --> 01:38:23,916 Arrête, on s'en va. 930 01:38:27,009 --> 01:38:28,728 C'est bon. 931 01:38:28,931 --> 01:38:31,082 - Il est tard. - Je m'en fous. 932 01:38:31,292 --> 01:38:34,366 T'as voulu me baiser, maintenant j'ai envie de baiser. 933 01:38:34,575 --> 01:38:38,126 Je veux rester baiser ta soeur. 934 01:38:38,337 --> 01:38:40,852 Elle est bonne et elle me chauffe. 935 01:38:42,020 --> 01:38:44,057 - Ferme-la. - Alejandra? 936 01:38:46,423 --> 01:38:49,223 Viens faire des câlins à un bon ami. 937 01:38:49,426 --> 01:38:51,099 Sacrée pute. 938 01:38:53,228 --> 01:38:55,459 Viens petite pute, maintenant que tu m'as excité. 939 01:38:55,670 --> 01:38:58,744 On va baiser toute la nuit. 940 01:39:00,994 --> 01:39:02,313 Allez. 941 01:39:03,876 --> 01:39:05,913 Tais-toi, dégénéré. 942 01:39:06,158 --> 01:39:07,386 De quoi je me mêle? 943 01:39:07,599 --> 01:39:09,955 On va tous baiser ensemble et faire la fête. 944 01:39:10,161 --> 01:39:11,480 Stop! 945 01:39:15,645 --> 01:39:17,876 Arrête, Alejandra! 946 01:39:21,369 --> 01:39:23,440 Arrête! 63415