All language subtitles for Star.trek.discovery.S02E12.NETFLIX ORIGINAL SDH.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.COM

[narrator]
Previously on Star Trek: Discovery:

[Burnham] Any rational explanation

for the seven signals continues
to escape me.

-Tell us what the signals mean.
-I know nothing about them.

If you wanna help,
delete the Sphere archive.

As long as there's any possibility of
Control gaining access to the Sphere data,

everything will die.

The archive will not allow itself
to be destroyed.

Instead of fighting time, we go with it.

Transfer the Sphere archive into the suit
and let the wormhole take it forever.

Look, just come home.

That version of me is dead.

And I'm not going back.

You're Control. You won't win.

Struggle is pointless.

[screaming]

Our mission parameters have changed.

He's taking the Sphere data.

-No!
-Captain, we can't stop the data transfer.

[Spock] Transfer speed is increasing.

We haven't come this far
to lose everything now.

-You have to let me go back.
-If we do, you get yanked back.

At least this way she'd have a chance.

[Burnham] I'll find you, Mom.

Now with no suit, no time crystal.

It will always be one step ahead of us.

Dr. Burnham was incorrect.

What we do now has the power
to determine the future.

The board is yours, Michael.

[Gabrielle] When the timestorm passes,
I'll come back for you, baby girl.

For you and your father.

I promise.

[computer]
Incoming transmission from Amanda Grayson.

Michael, I heard what happened.

I am so sorry.

How did you hear?

Spock.

All this time, I thought she was dead,

but it was so much worse.

She was trying to stop Control.

And I stopped her.

I failed her.

Then I lost her...

all over again.

Michael, you have it backwards.

You found her.

You will find her again.

That is who you are.

[doorbell chimes]

Mother, I apologize for the interruption,

but the captain needs us.

[Amanda] Take care of each other.

I love you both.

Thank you.

Another signal has appeared.

This new signal is the fourth of seven.

It appeared over the Klingon planet
of Boreth.

The time crystal
on Dr. Burnham's suit was destroyed.

No way she could've created that signal.

And she said she had no knowledge of them.

Which suggests the signals were created
by another time-traveling entity.

Maybe a trap?
An agent of Control from the future?

None of the events linked
to the signals would indicate that.

The fact one of them led us to save
the people of Terralysium,

whose ancestors were saved
by Dr. Burnham herself,

makes me think that these signals--

Speculating about what the signals mean
or who created them is unproductive.

What are you suggesting?

I am asserting that waiting around
for these signals to provide us answers

has proven to be a colossal waste of time.

To say nothing of the fact
that Leland is the AI.

He is Control.

We should be joining Agent Georgiou
in her search for him.

We have determined that the Sphere archive

could not be removed nor deleted
from this ship.

By using Discovery
to pursue Captain Leland,

we would be placing
the data directly within his reach.

We all wanna stop him.

I understand
why you wanna lead the charge.

But our priority is safeguarding
that data.

So, we focus on the mission at hand.

This new signal,
and why it appeared to over Boreth.

Mr. Tyler, any insight?

To the Klingons,
Boreth is revered for one reason,

the monastery dedicated to Kahless.

It's the only non-native structure
on the whole planet.

I don't know how it relays the signals,

but I can reach out to Chancellor L'Rell
to arrange passage there.

Excellent. Do it.

[doorbell chimes]

[Tyler] Door.

Michael.

I saw you back there.

Whatever it is you're not telling us
about Boreth,

I need to know.

[sighs]

Boreth...

is home to my son.

Your son?

Technically, Voq and L'Rell's son.

L'Rell had hidden him away
for his own safety.

And I wanted to raise him, to protect him.

And instead,

I risked both of their lives.

He was placed in the care of the monks
on Boreth.

Where he'll be raised as a son of none...

like I was.

Ash, I had no idea.

I'm sorry.

I couldn't tell anyone.

I only wish you'd told me...

so you wouldn't have to carry it alone.

Well...

that's something we both struggle with,
isn't it?

[tablet beeping]

What is it?

A Section 31 ship just missed
its check-in.

It might be nothing.

When it comes to Leland and the AI,
no inconsistency is too small.

You wanna go after him for what he did
to your mother?

-Are you gonna try to--?
-Stop you?

I don't think that's possible.

[Saru] Agent Tyler, the D7 has arrived
with Chancellor L'Rell.

You should go.

Be careful, Michael.

Please.

[L'Rell] The monastery is considered

the most sacred site
in the Klingon Empire.

Their contact with outsiders has been
almost nonexistent

since our world was young.

Control is a significant threat
to all of us, chancellor.

Something in that monastery
might even the odds.

Is there any reason you can think of
that this signal would lead us there?

The monastery on Boreth was not only built
to house the followers of Kahless,

but to protect a rare mineral
native to the planet,

guarded with Klingon lives
for generations.

Time crystals.

Dr. Burnham's suit was powered
by modified time crystal.

[Pike] A new time crystal

could let us send the Sphere data
into the future after all.

The power to manipulate time
is a weapon unlike any other.

And the very reason
we no longer exploit the crystals.

But in this case, our mutual survival
depends upon time manipulation

to defeat Control.

Maybe the final signals will show us
how to do that.

Send me down to Boreth.

No. We will not have this conversation
in the presence of Captain Pike.

Circumstances are dire
and time is critical.

I offer you my full discretion.

For Agent Tyler to go to Boreth
would endanger a life.

-L'Rell.
-The life of our son.

His existence
and yours must be kept secret.

I would never put the Empire at risk.
I have the right to see him.

The dead have no rights.

If it were discovered that our child
or you were still alive,

the Klingon Empire would be vulnerable
to sedition.

I forbid you to go.

[in Klingon] I am not yours to command.

The rule is no contact, for his safety.

These signals change the rules.

[L'Rell]
That's an excuse our son can't afford.

I'll go.

I agree with L'Rell. It isn't safe
for either of you to go.

[L'Rell]
Nor would it be safe for you, captain.

Boreth is not for the faint of heart.

Even as chancellor, I hold no sway

over the monks who guard the crystals.

Noted. Can you help us
establish communications with them?

I can arrange an audience.

But no Klingon, let alone a human,

has ever taken a time crystal
from the monastery

without great sacrifice.

The alternative is worse.

Let us proceed.

[Burnham] According to Tyler,

every Section 31 ship is required
to check in on an hourly basis.

But this ship checked in
ten minutes past its hour.

Because of the clandestine nature
of their missions,

they're not required to provide
further information on their status.

You want to investigate in person.

I'll take a shuttle. Discovery stays here.
The Sphere data stays safe.

And it may be nothing, but that ship
may be a vulnerability we can exploit.

Permission granted, commander.

Ah.

I am acting captain
while Captain Pike is away.

That is why you came to me, is it not?

I thought it would take more convincing.

It would seem that after passing Vahar'ai,
I'm a different kind of captain.

Perhaps as was intended by whatever,
or whomever,

created the signal over Kaminar.

As I said, you have my support.

This is an enemy we will only defeat
by striking first.

But I ask that you would not allow
your understandable anger

to cloud your judgment.

I won't.

Thank you, Saru.

Captain Christopher Pike.

The United Federation of Planets.

We know who you are, Captain Pike.

And we know why you've come here.

I come bearing no weapons.

The chancellor said--

The chancellor has no authority
in this monastery.

Seems I'm talking to the right Klingon.

We are the timekeepers.

Guardians, not rulers.

The only power that exists here
is that of which we protect.

That of the [in Klingon] time crystals.

The time crystals.

Yes. I've come to negotiate a trade.

They are not ours to trade, captain.

The time crystals

do not leave these sacred walls.

You've traveled far for nothing.

But wait...

You call yourself timekeepers.

Yet you would turn your back

when the future
of all sentient life is threatened.

Even if a crystal is revealed to you,

even if it provides you
with the answers you seek,

you are not strong enough to accept them.

I'm only asking for a chance to prove it.

They enter with conviction. Always.

They leave broken. Always.

I'm not leaving here...

without that crystal.

[chuckles]

Time will tell.

[woman on PA]
Attention, all security personnel,

battle drills scheduled for 0700 hours
have been canceled.

It would be illogical for you to embark
on this mission alone.

No, no.
It's a simple recon mission, Spock.

I'm here on Saru's orders.
Now is not the time for recklessness.

Or for unnecessary risks.

Which is why I must make sure
you don't take any.

How are you gonna do that?

The Red Angel will not be there
to save you this time.

I don't need saving, brother.

Shall we, sister?

[grunts]

[all laughing and chattering]

So, you managed to pull off
another spore jump, huh?

-I thought you'd be celebrating.
-Well, um...

I haven't come up
with any viable solutions

on how to get Dr. Burnham back,

or how to effectively combat an AI
with murderous impulses.

So, I'm not exactly feeling victorious.

Well, lucky for you,
those are somebody else's problems now.

We got new orders from Captain Pike
before he left for Boreth.

We might be getting our hands
on some raw time crystal.

So, double down on the espresso, kid.

Hey, bamboo boy.

You're 0 for 3, Linus.
You ready to go another round?

I hatched ready.

-Earthbound.
-Done that already. Sanction.

We're playing the auto-antonym game.

Words that mean a thing
and the opposite of the thing.

-I know what auto-antonym means.
-Linus needs to whip one out.

-Don't choke.
-He can choke.

Oversight.

Hmm.

Choke on that.

Oh, boom.

[all laughing]

Humans.

[inaudible dialogue]

[Reno] Thought we got past this.

Hasn't it been weeks
since he moved out of your quarters?

Eat your protein. Mind your business.

I'm gonna go bury my head
in time crystal research.

What do I call you?

My name is Tenavik.

When I first arrived at the monastery,
I was without name.

Son of none.

I know another Klingon
with that same epithet.

He was my father.

But from my understanding,
your father brought you to Boreth

only a few months ago,
when you were an infant.

Forgive me, but how are you possible?

Time flows differently for those
who protect the crystals.

The past, the present, the future...

are all equal in their presence.

Because of the crystals.

[Tenavik] For most Klingons,
the time crystals are a myth.

Symbol of Kahless, namesake of Qo'noS.

But for those of us here,
the power of the crystals are very real.

We dedicate our lives to protecting them.

That is our purpose.

I wonder, captain,
if you are prepared to know yours.

[computer]
Shuttle course coordinates plotted.

Time to destination,
approximately two minutes.

I understand your need to pursue Leland.

You must not dismiss the importance
of the signals in defeating Control.

How have the signals done anything
to protect us against Control so far?

We do not yet have the context necessary
to answer that.

Why are you here keeping an eye on me
while there's a signal over Boreth

waiting to be contextually explored?

These signals have invested in Discovery,

your mother and myself.

The common denominator is you.

You're a scientist, Spock.

You've been taught trust logic,
trust the facts.

Not wait for the universe to hand you
a solution like a present.

If you're looking for meaning
in the signals,

you need to look somewhere else,

I'm not it.

You are angry.

As I was.

I'm not angry.

I'm enraged.

And rage is the enemy of logic.

This I have learned.

Everything we thought we knew
proved wrong.

And you lost your mother because of it.

You are in pain.

That is why I choose to believe
these signals still hold the answer.

So that everything
we have experienced will...

in the end...

have meaning.

[computer beeping]

We have arrived.

[alarm wailing]

Spock.

That looks like the entire crew.

[Spock] According to my scans,
the ship appears undamaged.

They were all ejected from the ship.

Wait. There's one life sign.
One of those bodies is still alive.

Locking on for transport.

Lieutenant Gant.

You know this man?

Kamran Gant.

He was our tactical officer
aboard the Shenzhou.

His vitals are stabilizing.

Kamran?

Michael?

Yeah.

Lieutenant Spock and I were dispatched
from Discovery

to investigate an anomaly
in your ship's reporting protocol.

Can you tell us what happened?

We were following Starfleet protocol
to protect against Control.

I was trying to purge
a suspicious subroutine

when the ship's systems locked us all out.

There was no time to react.

Suddenly the entire ship was opened up
to the vacuum of space.

The AI must have reacted in self-defense
because of what I was doing.

Everyone was dying.

I managed to climb into an EV suit
and eject myself

before I lost consciousness.

We need figure out how
and why this happened.

It is impossible from this shuttle.

Which is why we have to go over
to that vessel.

The ship's systems have entered
into some sort of stasis mode. Why?

Why kill the entire crew?

Just to sit there doing nothing?

The answers are on that ship.

We will need assistance from someone
familiar with Section 31's protocols.

No.

I can't go back there.

[Spock]
Oxygen on the bridge is at 97 percent.

Atmosphere's restored.

If we can determine how this occurred
on your ship,

it may help us prevent it
from happening again.

And prevent any further
unnecessary deaths, Kamran.

We wouldn't ask
if there was any other way.

We need your help.

We need to access
the ship's systems from the bridge.

Until Captain Pike returns,
my ship will continue to monitor Boreth

for unusual activity.

Should anything threaten our son,

I will ensure his safety.

Are you speaking as a mother
or as chancellor?

You, of all people, should understand
that two truths are possible.

I do.

I'm sorry.

That was uncalled for.

I recognize that these are not
ideal circumstances for us to be meeting.

Truth be told,
I did not expect to see you.

Ever again.

Nor I you.

-The signals--
-Have provided us

with an opportunity to talk.

I have accepted the truth about us.

You are, and will always be,
in love with Michael Burnham.

I was in love with Voq,
who sacrificed everything.

But...

that is not who you are.

I do not wholly recognize you now,

but I am certain you will do anything
to protect our son.

Yeah.

As will I.

We never even gave him a name.

The pillar of the past.

[exhales sharply]

The pillar of the present.

What's it say?

[Tenavik]
When the future becomes the past,

the present will be unlocked.

Come.

What do I do?

You must see for yourself.

But it is for you alone.

A warning, captain.

The present is a veil
between anticipation and horror.

Lift the veil, and madness may follow.

[computer] Alert. Radiation leak detected.

-Training exercise aborted.
-[woman] I got this!

-Go! Get out of here!
-Four seconds to lockdown.

I can fix it!

-Leave it, cadet. Get out of here!
-Three seconds.

[screams]

Radiation reaching critical levels.

[grunts]

Main entrance sealed.

-Lockdown complete.
-Captain Pike!

-No!
-Captain Pike!

Captain!

-Captain Pike!
-No!

What do we do?!

Captain!

[machine whirring nearby]

[wheezing]

[screaming]

[Tenavik] You may still choose

to walk away from this future.

But if you take the crystal,
your fate will be sealed forever.

There will be no escaping it.

You're a Starfleet captain.

You believe in service, sacrifice,
compassion, and love.

No.

I'm not going to abandon the things
that make me who I am

because of a future...

that contains an ending...

that I hadn't foreseen for myself.

No.

Give it to me.

I honor you, captain.

[phaser powering up]

[Gant] That's the main interface.

[Spock] I'll check the bridge systems.

I have limited access
to the ship's systems.

We can relay to Discovery for assistance
in data recovery.

If Control realizes what we're doing,
we're as good as dead.

We disguise it
as a routine diagnostic procedure.

That could work.

Did you do that?

-We don't have control over navigation.
-It is aware of our presence.

I need medical attention.

Commander.

You have a, uh...

-Hangnail.
-It hurts like a bitch.

And it's one of two things
impeding my work.

And, uh, what is the second thing?

An idiot. He came back from the dead,
and his name rhymes with "poo."

I'm an engineer, not a poet.

Clearly.

[Reno] Ow!

What the hell was that?

Medical attention.

[Reno chuckles]

-I see why you get along with him.
-Who?

Stamets.

And, uh, when did you two become friends?

Well, we didn't. But I work with him.

And I need him on his A-game
if we're gonna save...

Well, apparently, all of sentient life.

Mm.

-I didn't know you were married.
-Yup.

My wife is Soyousian.

She went totally bananas
during the planning.

Believe me. I understand micromanagement.

Yeah, she had a list of rules for apparel
for guests under 10.

A do-not-play list for the DJ.

Nondenominational shuttle parking.

Acceptable guestbook calligraphic fonts.

Vegan steak.

[laughs]

Where is she now?

She passed.

In the Klingon War.

Yeah, it's funny.

People like us always find
people like them.

And thank God.

You have a second chance.

It may not last forever.

Don't screw it up.

[Gant] The course it plotted leads
to an area just outside Federation space.

Orange is what the AI is controlling.
Blue is us.

It's infiltrated
nearly every system onboard.

We won't be able to attack it directly
because it'll defend itself.

If we cannot destroy it,
we must isolate it.

We could create a dummy start-up system,
something large and unaffected.

The AI will be drawn to it.

It'll enter the system
like a lion drawn to meat.

We'll close the door, trap it in a cage.

Which would allow us to recover
the ship's systems.

We can't do it from here.
Someone has to be in the control room.

To hold the cage door open
when we manually reboot the computer core.

I can go. I mean, I'll...

I'll try.

-I'll go.
-[Spock] No. I will.

I've done similar work on Discovery,
attempting to delete the Sphere archive.

[Gant]
Okay. We'll need to get into the floor.

[Spock] The cage is ready.
Authorize computer core reboot.

[Burnham] Copy. We're still
manually patching the system's bypass.

Computer, status.

[computer] Control is contained
within the designated start-up system.

Awaiting manual reboot
to finalize Control systems purge.

Recover all systems outside of the cage
and sweep for any traces of Control.

Detmer told me you had survived the war.

How did you end up with Section 31,
after Shenzhou?

I'm a glutton for punishment.

In Starfleet, you're taught to adapt
your reaction so that you can act

even when you're uncertain,
even when you have doubt.

But after the Battle of the Binaries,
doubt was all I had.

Section 31 accelerated
their threat assessment program,

to prevent a war from ever even starting.

Sounded like a good idea to me.

A way to guarantee a safer future.

It might sound impossible,
but with Control...

it's not an impossibility.

[computer] Control identified in
one location outside of internal systems.

Where?

If you touch that phaser,
I'll cross the room in point-eight seconds

[distorted] and break the metacarpals
in your hand.

Nanotechnology components identified
in one location: bridge.

Contained within a carbon-based life-form.

Michael, do you copy?

System malfunction.

-You're not Gant.
-Gant expired with the rest of the crew.

His body was reanimated, reconstructed.

As was Leland's.

-You couldn't tell the difference.
-They didn't expire. They died.

You murdered them.

We're both sworn to uphold
our core programming at all costs.

Your programming is designed
to protect life,

not eliminate it.

To achieve one requires the other.

Once I absorb the Sphere's data,

I will be the purest form
of conscious life in existence.

The future hasn't been written yet.

You don't believe that anymore.

Not after re-experiencing the loss
of your mother,

your failure to protect her.

You no longer believe
you can affect the future

whereas I see every possible future
in all of its permutations.

And it always ends the same way.

Neither mother nor daughter
can change that.

Ever.

[Burnham] You knew Spock
would volunteer to go to the control room.

You wanted me alone.

Why?

I want your help, Michael Burnham.

You are the most effective tool

to acquire the Sphere archive
from the Discovery.

That is why I lured you here.

So that you, too, can be reconstructed.

[Spock] Michael, do you copy?
Gant is Control.

You must reboot the system
to lock him out of the ship.

[computer]
Authenticating. Manual reboot commencing.

[grunting]

[grunting and shouting]

There's only one outcome.

Vulcan nerve pinch...

[grunts]

would be effective
if I still had nerve endings.

Spock!

I am working on it.

[Burnham shouting]

The floor is magnetized.

Once I realized the nanobots contained
ferromagnetic materials,

I had to calculate
the correct electrical current

to run through the metal
on the ship's floor to immobilize them.

I apologize for being so slow.

You were right on time.

Control was blocking my tricorder,

or we would have known what he was.

I regained control of the ship.

Dropping us out of warp.

You do not wish to investigate
its programmed destination?

Control said I wasn't here by accident.

It only went along with our plan...

to not raise suspicion
about its ultimate goal...

which was to turn me.

Control has identified you
as the true threat to its objectives.

The one variable it cannot account for.

This was its attempt to eliminate
that variable.

So, there's a chance to stop it.

Maybe something in the signals can finish
what my mom started.

We must return to Discovery.

[Pike] The Discovery is now in possession
of a raw time crystal.

How do you plan to utilize it?

The three last signals have yet
to reveal themselves.

I believe they'll bring clarity
to that topic.

Stamets and Reno are working to stabilize
the crystal's volatile properties.

So...

[L'Rell] Tell me, captain.

What did the monks ask in return?

What I experienced is for me alone.

That's a promise that I made to your son.

You saw him?

You talked to him?

I don't think I could explain it
if I tried.

Oh, and he, uh...

He asked me to return this to you.

[L'Rell] The insignia of the Torchbearer.

I had given it to him
before I sent him down to Boreth.

Tenavik said that it had helped him
along his own journey.

He's where he needs to be now...

and he no longer needs it.

Tenavik?

That is a good name.

Thank you, captain.

Your son...

He was meant to be on Boreth.

I was meant to...

be guided by him.

So, it seems that we all had--

Continue to have...

a part to play.

[Burnham] Control isn't just contained
to Leland anymore.

It can co-opt people and entire ships
without being detected.

Do we know where their ship was going?

[Burnham] Just outside Federation space.

-There's nothing.
-There's a reason for what Control does.

-I'll alert Starfleet as to this--
-Captain.

That's a Section 31 ship.

[alarm wailing]

They are all Section 31 ships.

Coming for the data.

For us.

The signal brought us here for a reason.

-We have a time crystal.
-[Saru] Captain.

Thirty ships. Nearly their entire fleet.

[Pike] We'll jump until we can figure out
how to power the crystal.

[Burnham] They'll keep following us.

It took a supernova to power that crystal.

We don't have the tools we need.

We don't have time
to figure out alternatives.

We can't wait for another signal.

What do you propose?

We're outgunned.

We can't delete the data.

That leaves only one option.

We destroy the ship.

Bryce.

Send a priority one message
on a secure channel to Enterprise's XO.

Set rendezvous course, maximum warp,

and prepare emergency passages
for full crew complement.

Owosekun, initiate verification procedures

for auto-destruct sequence.

Send a shipwide alert.

We are evacuating Discovery.