Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,160
Pupa iz solin
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,160
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,180
4
00:00:08,180 --> 00:00:10,180
5
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
sladoled,sladoled
6
00:00:30,640 --> 00:00:32,640
7
00:00:40,220 --> 00:00:42,220
zagledal sem lepo Lolo
8
00:00:42,220 --> 00:00:44,220
9
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
ma to je punca od Nikole
10
00:01:00,460 --> 00:01:02,460
11
00:01:02,460 --> 00:01:03,960
oj Marina, pridi mi delat družbo
12
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
13
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
gospod, jastogi ne čakajo
14
00:01:16,940 --> 00:01:18,940
samo pomisli, lani je bila še otrok
15
00:01:19,420 --> 00:01:21,420
skoraj je nisem prepoznal
16
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
zdaj ima še nohte daljše od jezika
17
00:01:38,460 --> 00:01:40,460
Marcello Mastroianni
18
00:04:55,900 --> 00:04:57,900
kako lepo presenečenje
19
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
priznaj da nisi pričakovala
20
00:05:06,340 --> 00:05:08,340
ukradel si moje raroge
21
00:05:08,340 --> 00:05:09,760
tat
22
00:05:09,760 --> 00:05:11,680
rarogi so moji
23
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
ti si tatica
24
00:05:14,180 --> 00:05:16,180
zapomni si, da je otok naš dom
25
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
toda rarogi so od tistega, ki jih ulovi
26
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
morje in nebo so last nas vseh
27
00:05:24,420 --> 00:05:26,420
toda tu na otoku komandiramo mi
28
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
in če zgubim potrplenje, ti bom dal ene dve po ta zadnji
29
00:05:34,700 --> 00:05:36,700
resnica je samo ta, da ste eno krdelo piratov
30
00:05:39,160 --> 00:05:41,160
poberi tvoje stvari in poberi se iz otoka
31
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
govorim za tvoje dobro
32
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
za moje dobro znam poskrbeti sama
33
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
kaj želiš, da te vržem v morje ?
34
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
hahaha
35
00:05:54,300 --> 00:05:56,300
sem ti rekel
36
00:06:00,260 --> 00:06:02,260
ne misli si, da se bo končalo tako
37
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
in če ne boš pridna ti bom odnesel še tvoj čoln
38
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
ti nesramneži se spravljajo samo na nemočne ženske in se niti ne sramujejo
39
00:06:18,060 --> 00:06:20,060
glej prihaja neurje in čim prej se vrni na kopno
40
00:06:26,420 --> 00:06:28,420
nesramen ptič
41
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
en barka je v nevarnosti
42
00:07:30,180 --> 00:07:32,180
bravo fant, ti samo nadzoruj
43
00:07:32,180 --> 00:07:33,860
toda barka se je prevrnila
44
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
takoj bi morali it pomagat
45
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
pa to je una nora Lola
46
00:07:43,820 --> 00:07:45,820
kaj zdaj čaka da se ne vvrne v pristanišče
47
00:07:45,820 --> 00:07:47,480
takoj pokliči moje fante
48
00:07:59,940 --> 00:08:01,940
moramo pohitet
49
00:08:01,940 --> 00:08:03,520
nekdo je na barki
50
00:08:07,080 --> 00:08:09,080
gremo
51
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
zravnaj barko
52
00:08:43,540 --> 00:08:45,540
je še daleč
53
00:08:52,620 --> 00:08:54,620
izginila je
54
00:08:57,360 --> 00:08:59,360
ma ni izginila, glej jo tam
55
00:08:59,580 --> 00:09:01,580
una se ne bo utopila
56
00:09:02,520 --> 00:09:04,520
na pomoč
57
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
ej, zbudi se
58
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
daj lepota zbudi se
59
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
nono, pridi k sebi
60
00:09:28,620 --> 00:09:30,620
no, spij malo tegale
61
00:09:36,460 --> 00:09:38,460
če bi še malo ostala v morju bi spila celo morje
62
00:09:39,380 --> 00:09:41,380
kam bi pa jaz pol hodil ribarit ?
63
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
no še malo spij
64
00:09:44,380 --> 00:09:46,380
ti si bil
65
00:09:47,160 --> 00:09:49,160
nisem te mogel pustit vso premočeno
66
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
nestamnež, kako si si dovolil
67
00:09:51,500 --> 00:09:53,480
oprosti nisem vedel da želiš umreti
68
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
pri vsem tem sem reskiral največ jaz
69
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
in to dobim za zahvalo ?
70
00:09:57,960 --> 00:09:59,800
kaj se ti bom zahvaljevala, najprej si me porinil v morje
71
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
potem si me rečil - sedaj sva pari
72
00:10:05,820 --> 00:10:07,820
jaz sem mama od Pierota
73
00:10:10,020 --> 00:10:12,020
vzemi to, dokler se ne posuši tvoja garderoba
74
00:10:13,780 --> 00:10:15,780
aaa torej se me vi slekli ?
75
00:10:15,780 --> 00:10:17,360
ja seveda, kdo drugi
76
00:10:17,540 --> 00:10:19,540
tebi bi bilo všeč ane ?
77
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
zdaj se pa odmakni
78
00:10:22,360 --> 00:10:24,200
in bodi na distanci, dokler te jaz ne pokličem
79
00:10:25,780 --> 00:10:27,780
ah,še takrat ko ulovim kaj dobrega, moram it stran
80
00:10:27,780 --> 00:10:29,760
saj je ne bom pojedel če jo gledam
81
00:10:31,640 --> 00:10:33,640
kako domišljav, misli da mu bodo vse ženske padale na kolena
82
00:10:33,820 --> 00:10:35,820
saj so vsi moški isti
83
00:10:35,820 --> 00:10:37,800
njegov oče je bil še hujši
84
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Piero pravi da si prišla iz obale
85
00:10:43,200 --> 00:10:45,180
ja pridem pogostoma na ta konec
86
00:10:46,940 --> 00:10:48,940
prideš lovit naše raroge ?
87
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
in tvoji starši ti dovolijo?
88
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
jih nimam več
89
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
imam samo še dva mlajša brata, ki moram poskrbet zanju
90
00:10:58,480 --> 00:11:00,480
pre vašim otokom so najlepši rarogi
91
00:11:00,480 --> 00:11:02,100
in najbolje se prodajajo
92
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
seveda, jih nosiš prodajat v hotele in tako odnašaš naš zaslužek
93
00:11:08,460 --> 00:11:10,460
misliš da je to lepa gesta ?
94
00:11:10,460 --> 00:11:12,000
mogoče ne
95
00:11:14,180 --> 00:11:16,180
toda zdaj ko sem izgubila mojo barko ne bom mogla več ribarit
96
00:11:16,420 --> 00:11:18,420
biti ribič ni poklic za eno žensko
97
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
se ti ne zdi ?
98
00:11:20,860 --> 00:11:22,860
toda nekaj je treba početi za preživet
99
00:11:22,860 --> 00:11:24,160
o jaja
100
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
toda ko si mlad kot ti veš kaj je treba storit
101
00:11:28,620 --> 00:11:30,620
ja, moža si moram najti
102
00:11:31,780 --> 00:11:33,780
naravno, eko
103
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
kdo me bo peljal dovov? - Piero
104
00:11:39,040 --> 00:11:41,040
samo danes ne pride v poštev - zdaj pa jej
105
00:11:42,940 --> 00:11:44,940
kdo ve kaj počnejo zdaj moji bratci
106
00:11:46,720 --> 00:11:48,720
nič, danes bodo zelo žalostni, jutri pa toliko bolj veseli, ko boš prišla živa nazaj
107
00:11:55,580 --> 00:11:57,580
beh, zakaj me gledaš tako ?
108
00:11:57,580 --> 00:11:59,560
vsi ste tako drugačni
109
00:11:59,560 --> 00:12:00,940
drugačni od koga ?
110
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
mnogo se govori na vaš račun
111
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
ah neumnosti
112
00:12:06,880 --> 00:12:07,380
na otoku se živi tako kot povsod drugje na svetu
113
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
ljudje se rodijo, nato umrejo
114
00:12:13,620 --> 00:12:15,620
otroci se rodijo, rasejo, a me mame se mučimo za njih
115
00:12:17,980 --> 00:12:19,980
naši možje so med tem v gostilni ali na morju
116
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
toda sem pa tam se kdo ne vrne nazaj domov
117
00:12:24,460 --> 00:12:26,460
tako kot njegov oče in njegovi trije bratje
118
00:12:29,140 --> 00:12:31,140
toda na svetu so še vedno potepini v iskanju novih avantur
119
00:12:31,140 --> 00:12:32,620
toda pri vas gredo naokrog ženske
120
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
mmm kako si grda
121
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
le zakaj si se tako grozno oblekla, še demon bi se te ustrašil
122
00:12:41,640 --> 00:12:43,420
glej, pelji me čim prej domov in tako me ne boš več gledal
123
00:12:43,420 --> 00:12:45,100
toda meni se ne mudi
124
00:12:45,100 --> 00:12:46,140
meni pa ja
125
00:12:47,080 --> 00:12:49,080
pa pojdi peš
126
00:12:49,080 --> 00:12:50,340
a si videla ?
127
00:12:50,340 --> 00:12:51,440
vsi so isti
128
00:12:53,380 --> 00:12:55,380
domišljavi toda simpatični
129
00:13:38,060 --> 00:13:40,060
Piero kaj počneš
130
00:13:42,700 --> 00:13:44,700
nič nič, sem samo šel pogledat če je barka na suhem
131
00:13:45,140 --> 00:13:47,140
barka je v morju in ne v postelji
132
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
sram te bodi - ma bodi tiha
133
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
mama bodi tiho ker drugače se bo zbudila
134
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
ko spi zgleda ena ovčka
135
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
toda takoj ko odpre oči začne praskat
136
00:14:05,180 --> 00:14:07,180
a več kako se bo opekel moški, ki jo bo poročil
137
00:14:07,180 --> 00:14:08,240
pojdi stran sem ti rekla
138
00:14:19,700 --> 00:14:21,700
pojdi stran
139
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
Piero je na barki in te čaka
140
00:14:46,360 --> 00:14:48,360
Bog te požegnaj
141
00:14:48,360 --> 00:14:49,940
hvala vam za vse
142
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Ciao Piero
143
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
Piero kaj me ne boš peljal domov ?
144
00:15:10,440 --> 00:15:11,720
kaj nimaš več barke ?
145
00:15:11,720 --> 00:15:13,200
vsi smo mislili da si se utopila
146
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
zdaj ko se želiš vrniti domov cesto že poznaš
147
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
drugače domov te peljemo šele ko se bomo vrnili
148
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
toda obljubil si mi, da me boš peljal domov že takoj zjutraj
149
00:15:27,540 --> 00:15:29,540
zdaj ne moremo, imamo opravila
150
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
zdaj imamo še dve ali tri barke za oropat - saj smo pirati ane ?
151
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
jaz ne morem čakat, otroci so sami doma
152
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
kako, imaš že otoke ?
153
00:15:38,360 --> 00:15:39,620
ne izgleda tako
154
00:15:39,740 --> 00:15:41,740
nesramneži, to so moji bratci
155
00:15:41,980 --> 00:15:43,980
a so pridni za ribarit ?
156
00:15:45,040 --> 00:15:47,040
morda se zdaj počutijo dobro, ko so sami doma
157
00:15:47,040 --> 00:15:48,380
Piero pravi da je težko shajat s teboj
158
00:15:49,140 --> 00:15:51,140
in da imaš izostrene nohte kot en tiger
159
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
a tako pravi ? sem vedela
160
00:15:56,300 --> 00:15:58,300
vem kaj misli o meni
161
00:15:58,300 --> 00:15:59,600
vse sem čula kar je govoril njegovi mami
162
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
in da moški ki me bo poročil, se bo pošteno opekel z menoj
163
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
jezik imaš pa res dolg kot riba mečarica
164
00:16:14,400 --> 00:16:15,040
hahaha ciao
165
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
oj kam greš z našo barko
166
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
Kaj ti jo je Piero posodil ?
167
00:16:54,040 --> 00:16:56,040
ne, sem si jo samo sposodila
168
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
kako? ne čujem ničesar
169
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
vso obalo smo prečesali
170
00:17:20,340 --> 00:17:22,340
samo še eno upanje je
171
00:17:22,840 --> 00:17:24,840
da je počakala sončni vzhod nekje na varnem
172
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
Bepe, Stefano, čas je da gresta nekaj pojesti
173
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
jaz nisem lačen
174
00:17:41,800 --> 00:17:42,900
toda jaz ja
175
00:17:50,440 --> 00:17:52,440
mama, nam boš dala kaj za pojesti ?
176
00:17:53,420 --> 00:17:55,420
ja moji otroci, sem vas klicala že dvakrat
177
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
glej, ena barka prihaja
178
00:18:03,700 --> 00:18:05,460
ja toda to ni barka od Marine
179
00:18:05,460 --> 00:18:07,320
toda je ona
180
00:18:07,320 --> 00:18:09,280
181
00:18:09,280 --> 00:18:09,820
Nikola Nikola
182
00:18:15,060 --> 00:18:17,060
Nikola, prihaja Marina
183
00:18:17,060 --> 00:18:19,040
mama prihaja Marina
184
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
juhuuu
185
00:18:22,180 --> 00:18:24,180
Marina
186
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
Marina, smo se že bali, da te ne bo več nazaj
187
00:18:32,180 --> 00:18:34,180
slaba trava se ne posuši nikdar
188
00:18:34,820 --> 00:18:36,820
tvoja barka kje se ? - se je potopila
189
00:18:39,320 --> 00:18:41,320
kaj te je ulovilo neurje ?
190
00:18:41,320 --> 00:18:41,860
bilo je še hujše
191
00:18:44,940 --> 00:18:46,940
a ta orehova lupina čigava je ?
192
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
od piratov iz otoka
193
00:18:53,060 --> 00:18:55,060
kje si pa spala? na otoku, pri mami od Pierota
194
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
kaj pa bomo sedaj s to barko ?
195
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
si ti prižgal svečko ?
196
00:19:04,180 --> 00:19:06,180
seveda, vsi smo molili zate
197
00:19:07,660 --> 00:19:09,660
sem vedela, da boš za bratce ti poskrbel
198
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
toda kaj si bil celo noč tu z njimi ?
199
00:19:13,900 --> 00:19:15,900
seveda, zate bi storil karkoli
200
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
pridi, greva se usesti
201
00:19:23,180 --> 00:19:25,180
Marina poslušaj
202
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
že večkrat sem ti povedal kaj si mislim
203
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
ja vem Nikola, ti hočeš da se poročiva
204
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
Morava počakat še nekaj časa
205
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
ne želim te obremenjevati še z dvemi otroci poleg
206
00:19:37,860 --> 00:19:39,860
Saj bosta kmalu zrasla
207
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
toda zdaj potrebujemo eno barko
208
00:19:43,960 --> 00:19:45,240
le kaj je en ribič brez barke ?
209
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
se pravi da bom šla delat sezonsko v soline
210
00:19:49,540 --> 00:19:51,280
in čez nekaj mesecev bom imela dovolj na strani
211
00:19:51,280 --> 00:19:51,780
za si kupit novo barko
212
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
ne želim da greš sama v soline
213
00:19:54,860 --> 00:19:56,860
ko je bil tvoj oče še živ je bilo tam vse drugače
214
00:19:56,860 --> 00:19:58,600
saj veš kako naporno je življenje v sulnah
215
00:19:58,600 --> 00:19:59,740
to ni delo zate
216
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
saj znam čuvati sama nase
217
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
saj boš lahko prišel k meni vsak večer na obisk
218
00:20:06,940 --> 00:20:08,940
želiš ali ne ?
219
00:20:09,840 --> 00:20:11,840
dobro, če si odločila tako ?
220
00:20:14,060 --> 00:20:16,060
poglej, una barka prihaja iz otoka
221
00:20:27,040 --> 00:20:29,040
ej vi, pohitite
222
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
tecite, prihajajo iz otoka
223
00:20:32,100 --> 00:20:34,100
pirati na obzorju
224
00:20:55,240 --> 00:20:57,240
kdo so ? tisti, ki so rešili Marino
225
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
poglej, Neptun je
226
00:20:59,960 --> 00:21:01,080
pridite vsi
227
00:21:14,340 --> 00:21:16,340
so prišli po barko, Marina jim jo bo itak vrnila saj ni njena
228
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
toda ni bilo potrebno da bi prišli v tolikih po njo
229
00:21:31,860 --> 00:21:33,860
jaz grem poklicat Marino
230
00:21:34,420 --> 00:21:36,420
ste vi posodili barko Marini ?
231
00:21:36,840 --> 00:21:38,840
sama si jo je izposodila
232
00:21:38,840 --> 00:21:40,140
brez našega dovoljenja
233
00:21:42,260 --> 00:21:44,260
nismo razumeli, obrazloži nam še enkrat
234
00:21:46,660 --> 00:21:48,660
poglej tam dol je naša barka
235
00:21:56,460 --> 00:21:58,460
ej kaj počneš?
236
00:21:58,460 --> 00:22:00,400
pusti barko pri miru in odpihni stran
237
00:22:00,400 --> 00:22:02,040
a ti si lastnik ?
238
00:22:02,040 --> 00:22:03,400
ja tudi motor je moj
239
00:22:03,400 --> 00:22:04,500
kdo ti ga je dovolil razstavit ?
240
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
motor je bil potreben čiščenja ker karburator je bil zamašen
241
00:22:08,140 --> 00:22:10,140
še dobro da si ugotovil prav ti
242
00:22:10,260 --> 00:22:12,260
pravzaprav čestitam - a sem ti kaj dolžan?
243
00:22:12,260 --> 00:22:13,980
delo ti častim
244
00:22:13,980 --> 00:22:15,740
zdaj sva si pari ker si rešil mojo sestro
245
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
aaa ti si njen brat
246
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
lahko bi si prestavljal
247
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
toda tvoja sestra je vsaj lušna
248
00:22:24,360 --> 00:22:26,000
ja v mestu pravijo vsi tako
249
00:22:26,180 --> 00:22:28,180
a vsi tako pravijo ? kdo pa si ti?
250
00:22:28,180 --> 00:22:29,280
mlajši bratec
251
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
ooo priden
252
00:22:31,280 --> 00:22:33,040
povej mi eno stvar
253
00:22:34,320 --> 00:22:34,820
daješ prste samo v nos ali tudi v motor? haha
254
00:22:34,820 --> 00:22:36,320
255
00:22:41,240 --> 00:22:41,740
kje pa stanujete ? pravijo da v zgornji ulici številka osem
256
00:22:41,740 --> 00:22:43,240
257
00:22:43,240 --> 00:22:44,920
v zgornji ulici? kje je to?
258
00:22:44,920 --> 00:22:46,040
me pospremiš do tam?
259
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
ni potrebno, ulica je samo ena tam
260
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
zagotovo jo boš našel
261
00:22:51,600 --> 00:22:53,140
dobro bom šel sam, ti pa med tem časom usposobi motor
262
00:22:53,140 --> 00:22:54,440
a si razumel ? - v redu
263
00:22:56,860 --> 00:22:58,860
nene ostanita tu, bom uredil sam
264
00:22:58,860 --> 00:22:59,940
v redu
265
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
dva sladoleda
266
00:23:21,760 --> 00:23:23,760
hvala, glede motorja ne povedat Marini, ker drugače bomo našeškani
267
00:23:23,760 --> 00:23:25,720
dobro, za danes bom tiho
268
00:23:25,720 --> 00:23:26,820
kaj je zdaj, kaj bomo počeli ?
269
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
prižgi mi
270
00:23:50,100 --> 00:23:52,100
je lep dan danes ane ? - ja res je lep
271
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
poslušaj a morda veš kje stanuje Marina ?
272
00:24:04,400 --> 00:24:05,740
ne, ne vem
273
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
hmmm, na
274
00:24:24,680 --> 00:24:26,680
Marina
275
00:24:26,680 --> 00:24:27,580
kdo je?
276
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
oprosti ker te motim
277
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
samo zanima me, če mooorda še potrebuješ mojo barko
278
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
tvoje barke sigurno nimam shranjeno tu v hiši
279
00:24:39,240 --> 00:24:40,360
v pristanišču je
280
00:24:40,660 --> 00:24:42,660
lahko pa tudi vstopiš
281
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
hvala
282
00:24:48,440 --> 00:24:50,440
ooo ni slabo tu
283
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
lušno
284
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
potem pa se vsedi
285
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
hvala
286
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
danes si drugačna
287
00:25:02,080 --> 00:25:03,260
drugačna od česa?
288
00:25:03,260 --> 00:25:04,740
nisi tako tečna kot si bila včeraj
289
00:25:04,740 --> 00:25:05,860
tudi ti me jeziš manj kot včeraj
290
00:25:08,140 --> 00:25:10,140
kaj svečko so prižgali zate ?
291
00:25:10,140 --> 00:25:11,840
ja, Nikola jo je prižgal
292
00:25:12,940 --> 00:25:14,940
kdo pa je Nikola? še kak tvoj brat ?
293
00:25:14,940 --> 00:25:16,840
ne Nikola ni moj brat
294
00:25:18,120 --> 00:25:20,120
ne? kdo pa je? kak prijatelj?
295
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
če želiš prav vedet - ja
296
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
hahaha - zakaj se pa mi zdaj smejiš ?
297
00:25:24,920 --> 00:25:25,820
haha če pa se ti še mleko cedi iz ust
298
00:25:25,820 --> 00:25:26,900
prijatelj - mi gre prav na smeh
299
00:25:28,060 --> 00:25:30,060
ja ga imam in mogoče se bom z njim celo poročila
300
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
ja seveda, obstajajo celo dežele kjer se punčke poročijo že pri osmih letih
301
00:25:32,960 --> 00:25:34,640
kaj ti misliš da se hecam ?
302
00:25:34,660 --> 00:25:36,640
nene kje pa
303
00:25:36,640 --> 00:25:37,140
zdaj vidim da me občutek ne vara in si res nesramen
304
00:25:38,740 --> 00:25:40,740
važno je, da je tvoj Nikola popolni plemič
305
00:25:45,380 --> 00:25:47,380
pazi da ti zbeži ker taki so redke sorte
306
00:25:47,380 --> 00:25:48,620
pri nas ne poznamo takih moških
307
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
izgini proč grdi opičnjak
308
00:26:09,040 --> 00:26:11,040
zdravo zdravo
309
00:26:23,720 --> 00:26:25,720
Frankoo, ja kaj počnete
310
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
odnehajte
311
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
dovolj je bilo
312
00:26:37,920 --> 00:26:39,700
dovolj, odplujmo
313
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
nesrečnež a res se ne znaš zadržati
314
00:26:56,100 --> 00:26:58,100
a nisi videl koliko jih je bilo ?
315
00:26:58,100 --> 00:26:59,380
in prenehaj žvižgati
316
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
daj mi še enega
317
00:27:04,840 --> 00:27:06,840
toda račun je že precej dolg
318
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
in kaj zato?
319
00:27:08,900 --> 00:27:10,280
dolgove sem ti vedno plačal a ni tako?
320
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
itak čez en teden se prične delo v solinah
321
00:27:12,880 --> 00:27:13,960
tako da denarja bo na pretek
322
00:27:14,220 --> 00:27:16,220
ki ga boš potrošil v drugem lokalu
323
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
saj veš da je lahko gostilna zlata jama, če želiš, ti jo odstopim tebi
324
00:27:20,780 --> 00:27:22,780
to bi lahko bil dober posel gospod Alberto
325
00:27:22,780 --> 00:27:24,560
če to uspe, vam bom izbrisal ves dolg
326
00:27:24,560 --> 00:27:26,180
upam samo da se ne boš prodal zaradi malo drobiža
327
00:27:27,160 --> 00:27:29,160
nene, jaz sem mislil na eno čisto drugo stvar
328
00:27:29,800 --> 00:27:31,800
na kaj si mislil ?
329
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
mislil sem, ja
330
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
lahko bi pripeljal Lolo
331
00:27:36,800 --> 00:27:38,440
ki si jo že srečal
332
00:27:38,680 --> 00:27:40,680
to ti je deklica brez konkurence
333
00:27:40,680 --> 00:27:42,400
in hkrati zelo ubogljiva
334
00:27:43,520 --> 00:27:45,520
ciao Marina Ciao
335
00:27:47,900 --> 00:27:49,900
dober posel, hvala enako
336
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
jaz želim polje na tem koncu
337
00:28:04,580 --> 00:28:06,580
toda tu ni hiš
338
00:28:07,140 --> 00:28:09,140
ni potrebujemo ker bomo živeli v naselju
339
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
kot želite, vaše polje bo 132
340
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
nasvidenje
341
00:28:14,200 --> 00:28:15,100
kdo je na vrsti ?
342
00:28:17,260 --> 00:28:19,260
jaz - ooo koga se vidi
343
00:28:19,260 --> 00:28:20,300
Marina
344
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
sem že mislil, da letos ne boš prišla
345
00:28:23,180 --> 00:28:25,180
ja nekako moram vzdrževat moje bratce
346
00:28:25,180 --> 00:28:26,320
kako ti je ime?
347
00:28:26,320 --> 00:28:27,620
pusti jo, jaz jo poznam
348
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
zdaj pa da vidimo katero polje ti bomo dali
349
00:28:33,100 --> 00:28:35,100
to, blizu mojega
350
00:28:35,900 --> 00:28:37,900
saj veš da vedno pazim na mlade punce, ki so same
351
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
evo, ti dam tega na sredini
352
00:28:43,500 --> 00:28:45,500
če je možno, želim imeti uno polje od mojega očeta
353
00:28:45,580 --> 00:28:47,580
toda uno polje je preveliko samo zate
354
00:28:47,840 --> 00:28:49,840
moja dva bratca bosta delala z menoj
355
00:28:49,840 --> 00:28:51,600
v redu, kot želiš
356
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
bilo je polje 168 je tako ?
357
00:28:54,200 --> 00:28:56,120
kaj počneš, polje 168 si podelil že meni
358
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
polje 168 je bilo od vedno naše
359
00:28:58,200 --> 00:28:59,560
v hiši so še naše postelje
360
00:28:59,560 --> 00:29:01,420
polja podeljujem jaz
361
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
Marina dobi 168 a ti 169
362
00:29:04,300 --> 00:29:05,560
in tako sem vas namestil
363
00:29:19,140 --> 00:29:21,140
hahaha ena dva in tri
364
00:29:22,260 --> 00:29:24,260
juhuu Marina
365
00:29:24,260 --> 00:29:25,740
pridi nas pozdravit
366
00:29:25,840 --> 00:29:27,840
pridi pridi
367
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
ti bodi samo tiho, bom jaz uredil vse
368
00:29:36,360 --> 00:29:38,360
no, a nisi nič vesela da se zopet srečava
369
00:29:38,360 --> 00:29:40,240
a ne vidiš da norim od veselja?
370
00:29:40,780 --> 00:29:42,780
nene danes res nimam volje do kreganja
371
00:29:42,780 --> 00:29:43,940
pobotajva se
372
00:29:43,940 --> 00:29:45,640
imam eno ponudbo zate
373
00:29:46,020 --> 00:29:48,020
me ne zanima in pazi se ker ta osel zna tudi brcniti
374
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
ti potrebuješ eno barko a je nimaš
375
00:29:50,440 --> 00:29:51,880
jaz imam eno, ki jo ne potrebuje nihče
376
00:29:51,880 --> 00:29:53,680
ker poleti ribarimo samo z veliko barko
377
00:29:53,880 --> 00:29:55,880
in med tem časom lahko uporabljaš uno malo barko
378
00:29:55,880 --> 00:29:57,660
če bom hotela imeti barko si jo bom kupila
379
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
nočem tvojih daril in tako bo dokler bom živa
380
00:30:01,180 --> 00:30:03,180
še vedno kuhaš trmo ane
381
00:30:05,140 --> 00:30:07,140
raje greš v soline med une ljudi kot meni narediti eno zadovoljstvo
382
00:30:07,920 --> 00:30:09,920
no pa kar pojdi nakladat sol in želim ti mnogo zabave
383
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
samo poslušajte ga kako je domišljav
384
00:30:13,160 --> 00:30:15,020
če ne boš sprejela mojega predloga
385
00:30:15,020 --> 00:30:15,520
se boš od tega trenutka dalje morala znajti sama
386
00:30:15,520 --> 00:30:17,240
to tudi počenjam
387
00:30:17,240 --> 00:30:18,140
od zdaj dalje se bom obnašal kot da se nisva nikdar spoznala
388
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
odplujmo naprej, gremo na otok
389
00:30:26,980 --> 00:30:28,980
nasvidenje, vrnite se kmalu nazaj
390
00:30:28,980 --> 00:30:30,820
in vso srečo
391
00:30:30,820 --> 00:30:32,820
samo počasi, da se ne razsuje vse
392
00:30:36,080 --> 00:30:38,080
ob tej vročini misliti na oddeje
393
00:30:41,980 --> 00:30:43,980
drugo leto boste naložili še zidove od hiš haha
394
00:30:45,180 --> 00:30:47,180
prosim prostor da lahko gremo mimo
395
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
z tolikimi otroci je res ena velika zmešnjava
396
00:30:56,300 --> 00:30:58,300
na naši barki je še mesta
397
00:31:06,200 --> 00:31:08,200
tudi letos smo dočakali odhod
398
00:31:08,200 --> 00:31:09,600
letos imamo enega več
399
00:31:10,220 --> 00:31:12,220
to je moj pridelek ki sem ga še lani posejal
400
00:31:12,220 --> 00:31:13,020
hahaha
401
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
upajmo da nismo ničesar pozabili
402
00:31:18,620 --> 00:31:20,620
ah ne skrbi saj ti bom prišel vsak večer na obisk
403
00:31:22,040 --> 00:31:24,040
joj kako si želim da bi bilo to poletje že mimo
404
00:31:24,040 --> 00:31:25,600
saj ne rabiš it, še vedno se lahko premisliš
405
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
ko si zabijem eno stvar v glavo
406
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
tudi meni hodi stalno ena oseba po glavi
407
00:31:34,340 --> 00:31:36,340
Bepe, kje je Stefano ?
408
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
nisem ga videl
409
00:31:37,540 --> 00:31:38,940
Stefano
410
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
ooo končno, je prišel čas
411
00:31:44,760 --> 00:31:46,760
sem že mislila da si se izgubil
412
00:31:48,340 --> 00:31:50,340
ker poznaš pot samo do goslilne
413
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
to je najbolši kraj za bit daleč od doma
414
00:31:53,660 --> 00:31:55,660
lepega očeta imaš
415
00:31:55,660 --> 00:31:57,420
smrdi po vinu že na kilometer daleč
416
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
ja bodi že enkrat tiho in pusti ga na miru
417
00:32:00,260 --> 00:32:02,260
morajo vedno vsi vse čuti
418
00:32:02,260 --> 00:32:03,340
aaah požvižgam se
419
00:32:04,160 --> 00:32:06,160
Odhod proti solinam
420
00:34:01,480 --> 00:34:03,480
ribiči prihajajo v soline
421
00:34:05,640 --> 00:34:07,640
to je veliko prostranstvo, ki je večji del leta opuščen
422
00:34:11,360 --> 00:34:13,360
Toda takoj ko se sonce ojača se na stotine mož, žena in otrok
423
00:34:13,360 --> 00:34:14,580
odpravijo v soline in jih z delom oživijo
424
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
prihajajo iz vseh koncev Jadrana
425
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
in tako z napornim delom odtrgujejo sol iz morja
426
00:34:27,460 --> 00:34:29,460
sol, ki jo pridelajo z njihovim trudom
427
00:34:30,340 --> 00:34:32,340
daje kruh ljudem celo leto
428
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
heeeey pozdravljeni
429
00:35:18,440 --> 00:35:20,440
pripravi se ker smo prispeli
430
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
hej ti premakni se iz moje žimnice
431
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
samo spati znaš, v nobeno pomoč mi nisi
432
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
pa pusti ga naj spi itak ni v nobeno pomoč
433
00:35:34,860 --> 00:35:36,860
heey kapitan
434
00:35:36,860 --> 00:35:38,580
a ste potovali v redu ?
435
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
a to so pirati iz otoka
436
00:35:44,040 --> 00:35:46,040
ne bojte se
437
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
danes smo razglasili mir na vseh frontah
438
00:35:48,060 --> 00:35:49,700
to ste rekli že zadnjič
439
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
izvolite gospodična, celo hišo smo vam že počistili
440
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
dajmo fantje, dam vam pet minut da vse to odnesete na kopno
441
00:36:00,100 --> 00:36:02,100
kaj nimate dovolj še od zadnjič ? kaj ste prišli počet sem ?
442
00:36:02,540 --> 00:36:04,540
to kar počnejo vsi ostali, pridelovat sol - pa še zelo zdravo je
443
00:36:07,780 --> 00:36:09,780
ma kdo je to ?
444
00:36:10,460 --> 00:36:12,460
ej, a nimaš oči ?
445
00:36:13,120 --> 00:36:15,120
samo trenutek, a se midva nisva srečala že nekje ?
446
00:36:15,120 --> 00:36:16,680
a je to tvoj zaročenec ?
447
00:36:16,680 --> 00:36:18,080
ja kdo je pa on ?
448
00:36:18,080 --> 00:36:19,280
kako a ti ni povedala?
449
00:36:19,340 --> 00:36:21,340
ah dej Marina a mu res nisi povedala da si spala eno noč pri meni ?
450
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
hej ti nakladač bodi samo na distanci od Marine
451
00:36:24,920 --> 00:36:26,820
toda kaj je hotel povedati s tem ?
452
00:36:27,100 --> 00:36:29,100
ker me je rešil iz neurja si zdaj domišlja da ima vse pravice
453
00:36:32,480 --> 00:36:34,480
torej se boš premaknil?
454
00:36:34,700 --> 00:36:36,700
mizo boš odnesel ti
455
00:36:36,700 --> 00:36:38,620
in to takoj, podvizaj se
456
00:36:38,620 --> 00:36:40,160
in pazi da ne boš kočal v morju
457
00:36:41,380 --> 00:36:43,380
jaz nosim stolice za vse
458
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
pa še postelje za otroke moramo pripraviti
459
00:36:45,400 --> 00:36:46,860
ah otroci že zdavnaj spijo
460
00:36:48,380 --> 00:36:50,380
ej, bodite malo bolj pozorni
461
00:36:50,380 --> 00:36:52,280
nesramneži
462
00:36:53,640 --> 00:36:55,640
na vaš ukaz komandant, če kaj potrbujete nas samo pokličite
463
00:36:56,820 --> 00:36:58,820
samo en žvižg je potreben
464
00:36:59,480 --> 00:37:01,480
tri kratke in dva dolga
465
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
ali pa zapojte kako pesmico
466
00:37:12,660 --> 00:37:14,660
Moj prvi krmar zna bit dohovit ane
467
00:37:15,180 --> 00:37:17,180
samo trenutek tudi jaz imam nekaj za povedat
468
00:37:17,180 --> 00:37:18,880
v tej hiši se ne poje in niti žvižga
469
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
kar se tiče tvoje skrbi za Marino se ti lepo zahvaljujem
470
00:37:23,980 --> 00:37:25,980
toda, zato sem jaz tu da skrbim zanjo
471
00:37:25,980 --> 00:37:27,600
a si me razumel ?
472
00:37:27,600 --> 00:37:29,460
ja seveda, to je prav to kar sem ti hotel povedati jaz tebi
473
00:37:29,460 --> 00:37:31,020
važno je da je nesporazum rešen
474
00:37:35,820 --> 00:37:37,820
kaj je to res da boste delali skupaj z nami?
475
00:37:37,820 --> 00:37:39,260
ja toda obljubi mi eno stvar
476
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
da mi ne boš nikdar več razstavil motorja
477
00:37:41,440 --> 00:37:42,520
odlično
478
00:37:46,420 --> 00:37:48,420
samo poglej koliko prtljage ima una tam
479
00:37:49,220 --> 00:37:51,220
tista sova je prinesla s seboj celo hišo
480
00:37:51,320 --> 00:37:53,320
se mi je zdelo da kake vrste ženske je
481
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
uni tam res nimaš za kaj zavidat ker itak se bo z njo slabo končalo
482
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
kaj pa sploh govoriš
483
00:37:59,000 --> 00:38:00,960
a misliš da se je bojim ?
484
00:38:01,720 --> 00:38:03,720
ne skrbi, jaz sem navajena že na marsikaj
485
00:38:08,660 --> 00:38:10,660
na samo poglej ga, a se res želiš utopiti v tem alkoholu ?
486
00:38:12,220 --> 00:38:14,220
raje crknem v vinu kot da te poslušam od jutra do večera
487
00:38:21,180 --> 00:38:23,180
vsaj enkrat poslušaj nasvet od tvojega očeta
488
00:38:26,380 --> 00:38:28,380
pozabi na unega tam, ker on se ne bo nikdar poročil s teboj
489
00:38:31,620 --> 00:38:33,620
mnogo let ga že poznam, danes leti za tabo, jutri bo že za kako drugo
490
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
škoda je izgubljat čas z unim debeluhom
491
00:38:37,080 --> 00:38:38,780
to je velik greh
492
00:38:41,580 --> 00:38:43,580
samo poslušaj ga, toda ko ti plača kako tono soli več pa ti je dober, ane ?
493
00:38:45,940 --> 00:38:47,940
itak potrošiš vse za pijačo
494
00:38:51,540 --> 00:38:53,540
za najti enega boljšega moža je vedno čas
495
00:38:54,600 --> 00:38:56,600
ti povem jaz
496
00:39:02,520 --> 00:39:04,520
hej če boste razložili vse do večerje pridite po večerji na pijačo
497
00:39:05,380 --> 00:39:07,380
ja toda naš šef pravi da ste predragi
498
00:39:07,460 --> 00:39:09,460
s tvojim šefom bom uredil jaz
499
00:39:11,820 --> 00:39:13,820
ooo pridni fantje
500
00:39:13,820 --> 00:39:15,240
ljudje samo da čujejo ime Alberto se podvizajo takoj
501
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
me veseli - seveda, ljudje nas morajo spoštovati
502
00:39:17,400 --> 00:39:18,780
danes zvečer bo otvoritev lokala
503
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
aha, si držal besedo
504
00:39:23,200 --> 00:39:25,100
tako je, Lola stopi naprej
505
00:39:25,740 --> 00:39:27,740
to je gospod Alberto
506
00:39:27,740 --> 00:39:29,240
pazi da ga boš vedno lepo postregla
507
00:39:29,240 --> 00:39:30,060
vseveda
508
00:39:30,060 --> 00:39:32,060
z eno roko vzame a z drugo roko da
509
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
kako napitnino običajno pustite ko ste lepo postreženi ? kak par nogavic ?
510
00:39:39,580 --> 00:39:41,580
kak lep šal ?
511
00:39:41,940 --> 00:39:43,940
vsekakor prvo da vidimo kaj znaš dobrega skuhati
512
00:39:43,940 --> 00:39:45,380
nimaš še nič pripravljenega ?
513
00:39:45,700 --> 00:39:47,700
boste videli da boste zelo zadovoljni gospod Alberto
514
00:39:47,700 --> 00:39:48,880
hahaha no pa pojdimo
515
00:40:33,220 --> 00:40:35,220
Bepe, Stefano, pridita takoj domov ker drugače bosta našeškana
516
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
heey Marina počakaj trenutek ker tu imamo eno debato med moškimi
517
00:40:40,020 --> 00:40:42,020
in če boš pridna nas boš lahko prišla poslušat kako pojemo
518
00:42:25,380 --> 00:42:27,380
kaka umazanija
519
00:42:29,260 --> 00:42:31,260
Piero
520
00:42:32,420 --> 00:42:34,420
lažje je lovit sardele samo z rokami
521
00:42:35,220 --> 00:42:37,220
kaj ti je prišlo na pamet, to je delo za ženske a ne za nas ribiče
522
00:42:39,780 --> 00:42:41,780
tudi jaz sem istega mnenja da je to sramotno delo za nas ribiče
523
00:42:41,780 --> 00:42:43,320
ja zakaj ste pa potem prišli v soline ?
524
00:42:44,920 --> 00:42:46,920
ker te nismo mogli pustiti samega med vsemi temi ženskami
525
00:42:48,220 --> 00:42:50,220
in da ti pomagamo paziti na ta malo
526
00:42:51,520 --> 00:42:53,520
una ni po mojem okusu toda lahko vam pomagam
527
00:42:57,080 --> 00:42:59,080
no samo da se zmenimo, takoj ko se bo ribica prijela v mrežo dvignemo sidro in odplujemo
528
00:42:59,080 --> 00:43:00,040
hahaha
529
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
namesto da buljiš v pirate raje zamaši razpoke da ne bo puščala voda
530
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
ito velja tudi zate Bepe
531
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
Alberto
532
00:43:59,140 --> 00:44:01,140
zakaj te toliko zanima kaj počnejo oni tam dol
533
00:44:01,140 --> 00:44:02,420
ti ni dovolj lepo biti tu z mano ?
534
00:44:02,840 --> 00:44:04,840
ljubezen moja ja moram kontrolirat moje ljudi
535
00:44:04,840 --> 00:44:06,740
vedno govoriš tako
536
00:44:06,740 --> 00:44:08,740
potem kontroliraj tudi mene kot vse ostale
537
00:44:08,740 --> 00:44:10,520
s teboj raje počivam
538
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
boš prišla danes zvečer ob osmih na pomolček?
539
00:44:15,540 --> 00:44:17,540
hehe seveda moj prepotentnež
540
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
torej kot želiš ti, danes ob osmih na pomolčku
541
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
ej poslušaj ti mene, bolje zate da si ne ustvarjaš lažnih iluzij
542
00:44:40,020 --> 00:44:42,020
kar se tiče polja sem ti morala popustit
543
00:44:43,220 --> 00:44:45,220
toda če misliš da mi boš prevzela mojega prijatelja se zelo motiš
544
00:44:45,340 --> 00:44:47,340
pustita me na miru ti in tvoj Alberto
545
00:44:48,700 --> 00:44:50,700
deklica pazi kaj govoriš
546
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
pusti mojo hčer na miru ker drugače boš imela probleme z menoj
547
00:44:55,700 --> 00:44:57,700
zelo dobro vem kako se obnašaš z moškimi
548
00:45:00,740 --> 00:45:02,740
držite se vašega Alberta in pustite me pri miru
549
00:45:19,320 --> 00:45:21,320
Bepi
550
00:45:23,920 --> 00:45:25,920
Nikola, a si morda videl Bepeta?
551
00:45:25,920 --> 00:45:26,980
ne, kdaj pa?
552
00:45:27,080 --> 00:45:29,080
mogoče je šel s prijatelji kako ušpičit
553
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
kam v gostilno ?
554
00:45:31,300 --> 00:45:32,320
zdaj jih bo pa slišal
555
00:45:33,140 --> 00:45:35,140
to se dogaja tudi v boljših družinah
556
00:46:08,740 --> 00:46:10,740
zelo ti je všeč ane ?
557
00:46:11,640 --> 00:46:13,640
zakaj jo vedno napadaš
558
00:46:13,640 --> 00:46:15,180
kaj misliš da sem slepa in gluha ?
559
00:46:15,180 --> 00:46:16,420
ooo ljubosumna si
560
00:46:19,720 --> 00:46:21,720
toda nimaš motiva, saj veš da si mi samo ti všeč
561
00:46:21,720 --> 00:46:22,900
si pravi lažnjivec
562
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
toda dobro vem, da na koncu se vedno vrneš k meni
563
00:46:26,160 --> 00:46:28,160
no, a ni to najbolj pomembno ?
564
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
sedaj pa pojdiva, prijateljem sem obljubil, da bomo lahko plesali celo noč
565
00:47:39,660 --> 00:47:41,660
Bepi
566
00:47:41,660 --> 00:47:43,440
zdaj pa še s cigareti, takoj pojdi domov
567
00:47:44,300 --> 00:47:46,300
kak potres je ta sladka sestrica
568
00:49:17,180 --> 00:49:19,180
čačača u
569
00:51:09,840 --> 00:51:11,840
sedaj bomo poslušali malo drugačno glasbo
570
00:51:20,440 --> 00:51:22,440
naj uredita sama
571
00:51:31,320 --> 00:51:33,320
nehajta , Nikola
572
00:51:42,140 --> 00:51:44,140
dajdaj
573
00:51:44,720 --> 00:51:46,720
odnehajta
574
00:51:49,160 --> 00:51:51,160
it plesati z unimi tam
575
00:51:51,160 --> 00:51:52,480
kaj ti je padlo na pamet
576
00:51:52,700 --> 00:51:54,700
nič
577
00:51:54,700 --> 00:51:56,240
nič?
578
00:51:56,500 --> 00:51:58,500
a si se vidla, kaka si izpadla?
579
00:51:58,500 --> 00:51:59,800
sem se sramoval namesto tebe
580
00:51:59,800 --> 00:52:01,700
ti si si zaslužila dve zaušnici a ne on
581
00:52:02,180 --> 00:52:04,180
kaj naj ti povem
582
00:52:04,180 --> 00:52:06,040
jaz sedaj ne razumem prav ničesar več
583
00:52:06,340 --> 00:52:08,340
sem že jaz razumel
584
00:52:10,200 --> 00:52:11,800
samo ti me nisi nikdar poskušala razumeti, Marina
585
00:52:11,800 --> 00:52:12,300
bom poskusila, ti obljubim
586
00:52:12,860 --> 00:52:14,860
lahko noč Nikola
587
00:52:14,980 --> 00:52:16,980
zaupam ti
588
00:52:16,980 --> 00:52:18,200
lahko noč
589
00:53:16,160 --> 00:53:18,160
ti pa že na vse zgodaj pričneš s popivanjem
590
00:53:19,020 --> 00:53:21,020
ja, toda jaz sem na nogah že en lep čas
591
00:53:21,720 --> 00:53:23,720
in imam odprte oči
592
00:53:23,720 --> 00:53:25,620
dobro vem da si ti nadzornik Alberto
593
00:53:25,620 --> 00:53:27,560
vem tudi za tvoje goljufije s soljo
594
00:53:28,260 --> 00:53:30,260
vidim da postajaš duhovit
595
00:53:30,260 --> 00:53:31,720
moja duhovitost ne more preprečit tvojih goljufij
596
00:53:33,800 --> 00:53:35,800
ko pa pomagam tvoji hčeri se pa delaš slepega ane ?
597
00:53:37,760 --> 00:53:39,760
ooo če bi še bil mlad bi že vedel kako jo braniti
598
00:53:39,760 --> 00:53:40,680
tako pa je tvoja sužnja
599
00:53:42,400 --> 00:53:44,400
imaš srečo da si že star
600
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
ker drugače bi že namakal ta tvoj gobec v kanalu
601
00:55:47,060 --> 00:55:49,060
samo poglej jih
602
00:55:49,140 --> 00:55:51,140
kaj želiš? - tu poglej
603
00:55:52,760 --> 00:55:54,760
ne razumem zakaj so moja polja že drugi dan skoraj brez vode
604
00:55:55,620 --> 00:55:57,620
si pogledala če povsod lepo tesni ?
605
00:55:57,620 --> 00:55:59,580
jaz nisem ničesar kaj takega opazila
606
00:56:00,300 --> 00:56:02,300
toda, tu mora bit nekaj narobe
607
00:56:02,360 --> 00:56:04,360
vsekakor voda nekje pušča
608
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
danes zvečer po delu bova midva naredila skupaj še eno kontrolo
609
00:56:09,160 --> 00:56:11,160
Alberto
610
00:56:16,620 --> 00:56:18,620
bom še enkrat pregledala
611
00:56:20,920 --> 00:56:22,920
Bepi, Stefano pridita sem
612
00:56:26,620 --> 00:56:28,620
popoldne se bom vrnil da bomo videli novo stanje
613
00:56:28,620 --> 00:56:30,040
kaj hočeš ?
614
00:56:30,040 --> 00:56:31,700
tu nekje mora biti ena razpoka
615
00:56:32,060 --> 00:56:34,060
vidva pregledajta polja a jaz bom jez
616
00:56:34,900 --> 00:56:36,900
kaj stalno počneš okoli nje ?
617
00:56:36,900 --> 00:56:38,400
že lep čas ti pravim da odnehaš s tem
618
00:56:38,400 --> 00:56:39,740
pusti jo pri miru
619
00:56:39,740 --> 00:56:41,100
drugače ti bom jaz pokazala
620
00:56:41,100 --> 00:56:42,740
tvoja glava ima res bujno domišlijo
621
00:56:42,740 --> 00:56:44,360
zelo dobro te poznam
622
00:56:44,880 --> 00:56:46,880
utihni že enkrat ker drugače ti bom z eno klofuto zasukal tvojo betico
623
00:56:49,220 --> 00:56:51,220
zakaj si tako hudoben?
624
00:56:55,640 --> 00:56:57,640
torej? ob osmih na pomolčku?
625
00:56:59,700 --> 00:57:01,700
dogovorjeno
626
00:57:12,260 --> 00:57:14,260
kaj ti počneš na mojem robu , pojdi stran
627
00:57:15,420 --> 00:57:17,420
jez ni samo tvoj ampak od vseh
628
00:57:24,900 --> 00:57:26,900
Marina pridi nekaj pogledat
629
00:57:35,460 --> 00:57:37,460
takoj pri priči izgini stran mali mulc ker drugače te bom z brcami pregnala stran
630
00:57:37,460 --> 00:57:38,840
kaj je? kaj je?
631
00:57:38,960 --> 00:57:40,960
tako lekcijo ti bom dala da si ti bodo ušesa odlepila
632
00:57:42,080 --> 00:57:44,080
kaj ti misliš da se te bojim
633
00:57:44,140 --> 00:57:46,140
samo probaj ga taknit grda čarovnica
634
00:57:46,620 --> 00:57:48,620
tu je razpoka
635
00:57:53,880 --> 00:57:55,880
zopet nam nagajaš
636
00:57:55,880 --> 00:57:56,940
in povrh tatica
637
00:57:57,220 --> 00:57:59,220
moja polja se sušijo ker nam čez to razpoko kradeš vodo
638
00:57:59,220 --> 00:58:00,980
tatica - povej še enkrat če si upaš
639
00:58:00,980 --> 00:58:02,400
in še bom ponavljala - tatica
640
00:58:02,400 --> 00:58:04,220
naj zvejo vsi da si tatica
641
00:58:04,220 --> 00:58:05,600
ja kaj se tu dogaja
642
00:58:05,600 --> 00:58:06,680
neumne
643
00:58:07,700 --> 00:58:09,700
ti sova še žal ti bom
644
00:58:09,700 --> 00:58:11,540
zdaj jih boš dobila po nosu
645
00:58:11,760 --> 00:58:13,760
ooo pojdimo se malo režat
646
00:58:13,760 --> 00:58:15,660
Marina daj jo
647
00:58:16,620 --> 00:58:18,620
ti bodi tiho in delaj
648
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
vodo nam krade, je naredila luknjo na jezu
649
00:58:22,520 --> 00:58:24,520
hej dekleti odnehajta
650
00:58:39,820 --> 00:58:41,820
tatica
651
00:58:46,440 --> 00:58:48,440
punce samo korajžno
652
00:58:58,680 --> 00:59:00,680
dajte puce da vidimo zdaj vaše kremplje
653
00:59:17,320 --> 00:59:19,320
ooo uboga moja hčer
654
00:59:25,760 --> 00:59:27,760
bravo Marina, zdaj pa res izgledaš kot en mornar
655
00:59:32,640 --> 00:59:34,640
kaka sramota it krasti enemu sodelavcu
656
00:59:35,440 --> 00:59:37,440
res mislite da lahko počnete kar želite ?
657
00:59:40,320 --> 00:59:42,320
tu se krade pred vsemi a so vedno vsi tiho
658
00:59:44,200 --> 00:59:46,200
če se ne boste nikdar pritožili bo vedno isto
659
00:59:46,200 --> 00:59:47,860
nihče ne govori ker je vseh strah
660
01:01:00,320 --> 01:01:02,320
nee nee tam notri je preveč ljudi
661
01:01:02,660 --> 01:01:04,660
gremo raje k meni domov
662
01:01:05,100 --> 01:01:07,100
haha pojdimo
663
01:02:36,680 --> 01:02:38,680
pridi pridi
664
01:02:38,720 --> 01:02:40,720
hahaha
665
01:02:41,460 --> 01:02:43,460
pusti me da grem
666
01:02:43,860 --> 01:02:45,860
daj ne bodi tako hudobna
667
01:02:45,860 --> 01:02:47,540
pusti me
668
01:03:03,600 --> 01:03:05,600
joj si mi vzel sapo
669
01:03:07,240 --> 01:03:09,240
si dober v plesu
670
01:03:09,240 --> 01:03:10,900
škoda da v ljubezni nisi vreden niti počenega groša
671
01:03:11,440 --> 01:03:13,440
saj zato je poskrbel že Alberto ane ?
672
01:03:13,440 --> 01:03:14,640
lažnjivec
673
01:03:14,640 --> 01:03:16,260
saj že poznaš Alberta ane ?
674
01:03:25,680 --> 01:03:27,680
pojdimo
675
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Marina
676
01:03:43,140 --> 01:03:45,140
vi ostali se kar obrnite
677
01:03:45,420 --> 01:03:47,420
hahaha
678
01:03:49,800 --> 01:03:51,800
lep večer je, greva naredit par korakov ?
679
01:03:51,800 --> 01:03:53,800
pri miru me pusti
680
01:03:53,800 --> 01:03:55,600
kdo pa te je tokrat ulovil ?
681
01:03:55,600 --> 01:03:56,640
saj te ne bom pojedel
682
01:03:56,640 --> 01:03:58,060
a se pobotava ?
683
01:03:58,360 --> 01:04:00,360
že en lep čas ti želim nekaj povedati
684
01:04:00,360 --> 01:04:01,840
mislim da je zdaj prava priložnost
685
01:04:02,540 --> 01:04:04,540
poznam take zgodbice , Alberto mi je eno tako pravkar povedal
686
01:04:05,180 --> 01:04:07,180
kaj želiš povedati s tem ?
687
01:04:07,360 --> 01:04:09,360
kaj je hotel Alberto od tebe ?
688
01:04:09,360 --> 01:04:10,920
to kar hočete vsi od mene
689
01:04:11,860 --> 01:04:13,860
samo en cilj imate v glavi
690
01:04:13,860 --> 01:04:14,940
človek se ne more v miru niti kopati v morju
691
01:04:14,940 --> 01:04:16,160
obnašate se kot eno krdelo morskih psov
692
01:04:17,980 --> 01:04:19,980
mislite da si lahko dovolite vse ker sem sama ane ?
693
01:04:19,980 --> 01:04:21,880
kako sama , saj imaš tvojega Nikolo
694
01:04:21,880 --> 01:04:23,460
ja hvala Bogu, on je vsaj en normalen moški
695
01:04:24,760 --> 01:04:26,760
ti se pa kar vrni tvoji Loli nazaj na zabavo
696
01:04:26,760 --> 01:04:28,240
seveda da bom šel
697
01:04:28,240 --> 01:04:29,560
bodi prepričana
698
01:04:42,620 --> 01:04:44,620
takoj se vrnem
699
01:04:47,740 --> 01:04:49,740
nisi pričakovala tega obiska ane ?
700
01:04:50,980 --> 01:04:52,980
kaj se ti je zgodilo?
701
01:04:53,600 --> 01:04:55,600
nič, samo spodrsnilo se mi je v morje
702
01:04:56,200 --> 01:04:58,200
ma poglej se, moker si do kosti
703
01:04:58,200 --> 01:04:59,420
kje si imel glavo ?
704
01:04:59,420 --> 01:05:00,960
samo ne drži mi pridigo zdaj
705
01:05:00,960 --> 01:05:02,260
saj si zaslužiš
706
01:05:12,200 --> 01:05:14,200
kaj ti je
707
01:05:14,660 --> 01:05:16,660
in me še sprašuješ ?
708
01:05:16,660 --> 01:05:18,460
ni prišel
709
01:05:21,100 --> 01:05:23,100
aaa te je zopet prinesel okrog ?
710
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
če se raje drži z unimi je to grdi znak
711
01:05:27,380 --> 01:05:29,380
vsi so isti
712
01:05:29,380 --> 01:05:31,340
preveč si mu dovolila
713
01:05:31,340 --> 01:05:32,980
človeka se mora spoštovat
714
01:05:32,980 --> 01:05:34,180
ne ga izpustit, vrni se
715
01:05:35,860 --> 01:05:37,860
pojdi do njega
716
01:05:37,860 --> 01:05:39,440
in če te zanemarja
717
01:05:39,440 --> 01:05:40,340
se delaj kot da se ni nič zgodilo in smej se mu v obraz
718
01:05:40,340 --> 01:05:41,420
neumnica
719
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
pričakujem otroka
720
01:05:48,000 --> 01:05:48,960
Albertov je
721
01:05:48,960 --> 01:05:50,420
kaj si rekla ?
722
01:05:50,420 --> 01:05:52,400
pričakuješ otroka?
723
01:05:52,800 --> 01:05:54,800
akj ti je, a si čisto izgubila glavo ?
724
01:05:54,800 --> 01:05:56,780
otroka od tistega človeka?
725
01:05:56,900 --> 01:05:58,900
kar res še ne veš kakšen je on ?
726
01:05:58,900 --> 01:06:00,880
vedno si mi pravila da moram biti prijazna do njega
727
01:06:00,880 --> 01:06:02,000
ta je pa debela
728
01:06:02,000 --> 01:06:03,540
na koncu bo še izpadlo da je krivda moja
729
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
jaz sem ti samo pravila da si najdeš enega dobrega moža
730
01:06:06,180 --> 01:06:08,180
toda nikdar ti nisem rekla da iščeš težave z njim
731
01:06:14,580 --> 01:06:16,580
pijanec zbudi se
732
01:06:16,580 --> 01:06:18,560
kaj se dogaja
733
01:06:19,640 --> 01:06:21,640
ste videli da ima naš šef novo deklico za čuvati?
734
01:06:21,640 --> 01:06:23,000
hahaha
735
01:06:26,160 --> 01:06:28,160
zakaj se smejejo ?
736
01:06:28,320 --> 01:06:30,320
ej
737
01:06:32,460 --> 01:06:34,460
naslednjič ko se greš kopat pokliči mene da te naučim plavat
738
01:06:34,460 --> 01:06:35,980
Lola pridi se kopat z mano
739
01:06:35,980 --> 01:06:37,240
za kopalke bomo že poskrbeli
740
01:06:39,800 --> 01:06:41,800
izgleda da je postalo moderno kopanje ob polni luni
741
01:06:41,800 --> 01:06:43,520
imaš kaj za povedat?
742
01:06:47,260 --> 01:06:49,260
ja in ne
743
01:06:49,260 --> 01:06:50,460
odvisno
744
01:06:50,520 --> 01:06:52,520
če greš sam na kopanje, ne
745
01:06:52,700 --> 01:06:54,700
če gre z mano boš ljubosumen ?
746
01:06:55,360 --> 01:06:57,360
nene on ne hodi na kopanje s tabo ob polni luni
747
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
in nisi bila ti tista, ki ga je opraskala
748
01:06:59,500 --> 01:07:01,240
no poglej se
749
01:07:01,240 --> 01:07:02,720
to je, kar mi ni všeč
750
01:07:04,880 --> 01:07:06,880
Alberto
751
01:07:07,560 --> 01:07:09,560
pojdi stran prašič
752
01:07:09,560 --> 01:07:10,560
kaj ti je naredil?
753
01:07:10,560 --> 01:07:12,560
njega vprašaj
754
01:07:13,600 --> 01:07:15,600
ne Alberto, ne
755
01:07:15,600 --> 01:07:17,320
pusti to pri miru
756
01:07:26,140 --> 01:07:28,140
izpusti nož
757
01:07:28,140 --> 01:07:29,660
Alberto ne delaj neumnosti
758
01:07:33,160 --> 01:07:35,160
vse kozarce mi boš plačal
759
01:07:35,160 --> 01:07:36,860
kozarce plačam jaz samo umakni se zdaj
760
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
eno stvar ti povem
761
01:07:40,160 --> 01:07:41,800
ti in tvoja banda da se takoj spakirate od tu
762
01:07:41,800 --> 01:07:42,300
iz solin
763
01:07:43,580 --> 01:07:45,580
ne pritožuj se pol, če boš dobil kako za ušesom
764
01:07:45,580 --> 01:07:47,280
a želiš imeti še eno nočno kopanje - lahko tudi takoj ?
765
01:07:47,280 --> 01:07:48,760
dovolj je bilo, odidite vsi
766
01:07:50,340 --> 01:07:52,340
če boste jutri zjutraj še vedno tu, vas bom osebno nagnal
767
01:07:54,460 --> 01:07:56,460
počasi Alberto, pazi se vodstva solin
768
01:07:59,080 --> 01:08:01,080
da se ne bodo vprašali da od kod nadzorniku Albertu toliko denarja
769
01:08:01,080 --> 01:08:02,840
bodite prepričani da mi boste to drago plačali
770
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
torej jutri zjutraj odpotujete
771
01:08:06,480 --> 01:08:08,220
drugače vas bo čakalo presenečenje
772
01:08:09,640 --> 01:08:11,640
a ja ?
773
01:08:11,640 --> 01:08:13,220
tu imamo presenečenja vsaki dan
774
01:08:13,220 --> 01:08:15,060
predvsem kar se tiče soli in tvoje tehtnice
775
01:08:17,800 --> 01:08:19,800
no, ste vsi videli koliko denarja je imel pri sebi ?
776
01:08:20,740 --> 01:08:22,740
in veste kje ga dobi, to je ukraden denar od vašega dela
777
01:08:22,740 --> 01:08:24,160
iz vaših in tudi mojih žepov
778
01:08:25,380 --> 01:08:27,380
toda če mi boste pomagali vsi, mu bomo lahko to končno preprečili
779
01:08:27,740 --> 01:08:29,740
naj mi zdaj vsak pove vse kar ve o njemu
780
01:08:32,860 --> 01:08:34,860
boš zdaj ti igrala policista?
781
01:08:34,860 --> 01:08:35,680
bodi tiho ti
782
01:08:35,700 --> 01:08:37,700
torej povejte kaj
783
01:08:37,700 --> 01:08:38,720
odgovorite
784
01:08:38,720 --> 01:08:39,860
jaz sem za
785
01:08:39,860 --> 01:08:40,860
tudi jaz
786
01:08:40,940 --> 01:08:42,940
tudi jaz tudi jaz
787
01:08:47,040 --> 01:08:49,040
vse kar sem slišal do sedaj lahko sklepam da je zgodba utemeljena
788
01:08:49,660 --> 01:08:51,660
toda potrebujemo eno konkretno tožbo
789
01:08:51,980 --> 01:08:53,980
ki bodo temeljile na trdnih dokazih
790
01:08:54,660 --> 01:08:56,660
zdi se mi, kot da ste vsi naenkrat onemeli
791
01:08:56,660 --> 01:08:58,520
jaz sem tu da vas poslušam
792
01:08:58,520 --> 01:09:00,060
in želim vam pomagati
793
01:09:00,800 --> 01:09:02,800
torej ne bo nihče ničesar povedal ?
794
01:09:02,800 --> 01:09:04,360
no ljudje govorite zdaj
795
01:09:04,560 --> 01:09:06,560
sami ste rekli da bi razčistili ta primer
796
01:09:07,840 --> 01:09:09,840
začni ti govorit - zakaj prav jaz?
797
01:09:09,840 --> 01:09:11,260
kaj zdaj hočete mene spravit v težave?
798
01:09:11,740 --> 01:09:13,740
ti si tudi rekel da si vidu
799
01:09:13,740 --> 01:09:14,680
ti in tudi ti
800
01:09:17,300 --> 01:09:19,300
jaz osebno nisem videla ničesar - meni se je samo zdelo nepravično
801
01:09:19,740 --> 01:09:21,740
jaz želim slišati samo imena in številke
802
01:09:21,740 --> 01:09:22,780
in priče ki bodo govorile
803
01:09:22,780 --> 01:09:24,540
preglejte plačilne liste in vse vam bo jasno
804
01:09:24,760 --> 01:09:26,760
toda govoriti ne želiš
805
01:09:26,760 --> 01:09:28,340
koliko je tebi ukradel ?
806
01:09:28,340 --> 01:09:30,100
vprašajte Alberta
807
01:09:32,120 --> 01:09:34,120
kot običajno - od strahu vedno vsi onemijo
808
01:09:35,480 --> 01:09:37,480
zdaj nihče ni videl ničesar
809
01:09:37,700 --> 01:09:39,700
nočejo govoriti a jaz vem zakaj ne
810
01:09:39,700 --> 01:09:41,420
tako ne bomo prišli nikamor
811
01:09:41,820 --> 01:09:43,820
vse skupaj izgleda kot da so to same osebne stvari
812
01:09:43,820 --> 01:09:45,680
mi osebne stvari urejamo na drugačen način
813
01:09:46,100 --> 01:09:48,100
jaz mislim, da je prišlo samo do nesporazuma
814
01:09:49,720 --> 01:09:51,720
saj vsi vemo da se dosti soli izgubi med transportom
815
01:09:52,600 --> 01:09:54,600
za vsakega delavca je izguba minimalna
816
01:09:54,600 --> 01:09:56,180
zdaj nas ima za neumne
817
01:09:57,840 --> 01:09:59,840
najbolj pomembno je, da naša družba dobro dela in služi
818
01:09:59,840 --> 01:10:01,720
to je vse kar lahko povem
819
01:10:02,280 --> 01:10:04,280
tudi to je res
820
01:10:05,680 --> 01:10:07,680
če ima kdo od vas kako konkretno pritožbo naj stopi korak naprej
821
01:10:14,200 --> 01:10:16,200
če se bo tako nadaljevalo bomo razpustili sestanek
822
01:10:16,680 --> 01:10:18,680
tisti prevarant si ne zasluži ničesar dobrega
823
01:10:18,680 --> 01:10:20,100
pojdi domov, totalno si pijan
824
01:10:20,100 --> 01:10:21,520
ne, tokrat ne grem
825
01:10:21,520 --> 01:10:22,660
moja glava je sedaj popolnoma bistra
826
01:10:25,160 --> 01:10:27,160
že en lep čas sem čakal na ta trenutek
827
01:10:27,160 --> 01:10:28,980
ljudje ne ga poslušat
828
01:10:28,980 --> 01:10:30,480
utaplja se v vinu
829
01:10:31,800 --> 01:10:33,800
tu si nihče ne upa povedati resnice
830
01:10:37,560 --> 01:10:39,560
zato si jaz upam povedat, da je tisti človek pravi prevarant
831
01:10:41,700 --> 01:10:43,700
gor na vodstvu se računi vedno lepo izzidejo
832
01:10:45,400 --> 01:10:47,400
toda računi tu dol pri nas se ne ujemajo nikdar
833
01:10:50,180 --> 01:10:52,180
izvolite, to je enkrat izgubil, ko je prišel na obisk k moji hčerki
834
01:10:52,180 --> 01:10:53,840
oče kaj počneš?
835
01:10:53,840 --> 01:10:54,400
pusti ga govoriti, samo korajžno
836
01:10:57,340 --> 01:10:59,340
ćisto vsak lahko prebere črno na belem
837
01:11:00,920 --> 01:11:02,920
tu so tone soli ki vam jih je okradel
838
01:11:06,280 --> 01:11:08,280
in tu so tudi vsa imena deklet, ki jih je lahko kupil
839
01:11:10,820 --> 01:11:12,820
te goljufije trajajo že leta
840
01:11:12,820 --> 01:11:14,300
in vsi smo vedeli
841
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
saj sem rekel da je prevarant
842
01:11:17,180 --> 01:11:19,180
tišina tišina
843
01:11:19,180 --> 01:11:21,120
en na enkrat
844
01:11:22,180 --> 01:11:24,180
tej stvari moramo priti do dna
845
01:11:37,900 --> 01:11:39,900
glej, prihajajo
846
01:11:41,780 --> 01:11:43,780
kak lep dan
847
01:11:48,600 --> 01:11:50,600
danes bomo organizirali veliko zabavo
848
01:12:03,520 --> 01:12:05,520
od kod prihajaš?
849
01:12:05,740 --> 01:12:07,740
si še tu? sem mislila da si že odpotoval
850
01:12:07,920 --> 01:12:09,920
si mislila da bom sam naložil ?
851
01:12:11,720 --> 01:12:13,720
eh ta parnik
852
01:12:13,720 --> 01:12:15,720
se bose sedaj umaknili ?
853
01:12:24,840 --> 01:12:26,840
pozdravljena Marina
854
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
to so zda moji prijatelji, ne pozabi
855
01:12:30,500 --> 01:12:31,700
resno misliš?
856
01:12:33,060 --> 01:12:35,060
kako je bilo na sestanku?
857
01:12:36,080 --> 01:12:38,080
bila je prava komedija, nihče se ni upal govoriti pred inšpektorjem
858
01:12:38,080 --> 01:12:39,620
toda Piero ne ni pustil
859
01:12:42,600 --> 01:12:44,600
na kraju potegne oče od Rite na plano en notesnik od Alberta
860
01:12:46,740 --> 01:12:48,740
ja res tvoj Piero je pravi fenomen
861
01:12:51,700 --> 01:12:53,700
oj pozdravljen, ciao
862
01:12:55,300 --> 01:12:57,300
torej že veš kaj se je zgodilo ?
863
01:12:57,300 --> 01:12:58,460
ja sem slišala pravit
864
01:12:58,580 --> 01:13:00,580
a mi boš kljub temu še vedno verna
865
01:13:01,100 --> 01:13:03,100
ja naravno
866
01:13:03,320 --> 01:13:05,320
saj veš da te imam rada
867
01:13:05,320 --> 01:13:06,420
ti si moja prva ljubezen
868
01:13:06,420 --> 01:13:07,940
ooo tega nisem še nikdar slišal
869
01:13:08,960 --> 01:13:10,960
no, še boljše tako
870
01:13:10,960 --> 01:13:12,940
toda moraš se končno zresniti
871
01:13:19,400 --> 01:13:21,400
Alberto - pusti me pri miru
872
01:13:21,920 --> 01:13:23,920
Alberto
873
01:13:27,460 --> 01:13:29,460
puslušaj, ne smeš me tako zapostavljati
874
01:13:29,900 --> 01:13:31,880
saj nisem bila jaz kriva
875
01:13:31,880 --> 01:13:32,380
za vse se zahvali tvojemu očetu in zdaj izgini
876
01:13:32,380 --> 01:13:34,180
Alberto, moram govoriti s teboj
877
01:13:34,180 --> 01:13:35,440
zelo pomembno je
878
01:13:35,440 --> 01:13:37,160
a me nisi čula? sem ti rekel da odidi stran
879
01:13:37,160 --> 01:13:39,120
motim?
880
01:13:39,120 --> 01:13:40,780
ooo kako presenečenje, samo izvolite
881
01:13:41,800 --> 01:13:43,800
lahko govorim samo en trenutek z vami ?
882
01:13:43,800 --> 01:13:45,740
ja izvolite
883
01:13:52,780 --> 01:13:54,780
samo dve besedi
884
01:13:56,560 --> 01:13:58,560
vi veste da sem vas jaz vedno cenil
885
01:13:59,640 --> 01:14:01,640
toda ta pripetljaj od danes
886
01:14:03,060 --> 01:14:05,060
iz uprave so telefonirali
887
01:14:05,500 --> 01:14:07,500
in prav vsi delavci so proti vam
888
01:14:09,620 --> 01:14:11,620
zelo malo lahko še storim za vas
889
01:14:14,080 --> 01:14:16,080
edino to lahko dosežem, da vas uprava ne prijavi na policijo
890
01:14:19,400 --> 01:14:21,400
seveda pod pogojem, če zapustite soline do jutri zjutraj
891
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
ja
892
01:14:31,440 --> 01:14:33,440
žal mi je zaradi vas
893
01:14:49,180 --> 01:14:51,180
Alberto s tabo grem
894
01:14:51,300 --> 01:14:53,300
se ti je zmešalo? pusti me pri miru
895
01:14:54,340 --> 01:14:56,340
Alberto
896
01:14:56,340 --> 01:14:58,340
pričakujem tvojega otroka
897
01:14:58,380 --> 01:15:00,380
mojega? hmmm
898
01:15:00,660 --> 01:15:02,660
ne misli si da ti verjamem
899
01:15:02,660 --> 01:15:03,900
in nisi prva da mi to pove
900
01:15:03,900 --> 01:15:05,380
ta trik pri meni ne uspeva več
901
01:15:05,380 --> 01:15:06,840
zelo dobro ga poznam
902
01:15:06,840 --> 01:15:08,220
izgini stran od tu
903
01:15:08,220 --> 01:15:10,040
če ne se bo slabo končalo
904
01:15:19,140 --> 01:15:21,140
na to si vzemi za spomin
905
01:15:24,560 --> 01:15:26,560
a tako me boš zdaj tretiral
906
01:15:27,440 --> 01:15:29,440
si bolj pokvarjen jot sem si kdaj mislila
907
01:15:29,720 --> 01:15:31,720
a misliš, da si se me že rešil ane?
908
01:15:31,720 --> 01:15:33,360
ne bo se tako končalo
909
01:15:33,600 --> 01:15:35,600
sebični prevarant
910
01:15:37,660 --> 01:15:39,660
in vzemi si nazaj to tvojo stekleno ogrlico
911
01:15:40,040 --> 01:15:42,040
saj ni vredna niti enega paradižnika
912
01:15:43,960 --> 01:15:45,960
nočem več tvojih daril in niti spominov
913
01:16:08,720 --> 01:16:10,720
Rita
914
01:16:27,760 --> 01:16:29,760
Rita
915
01:16:30,480 --> 01:16:32,480
vrni mi denar
916
01:16:32,480 --> 01:16:33,000
pusti me pri miru
917
01:16:33,100 --> 01:16:35,100
takoj mi vrni denar
918
01:16:38,420 --> 01:16:40,420
pusti me že enkrat
919
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
tatica vrni mi denar nazaj
920
01:16:43,540 --> 01:16:45,540
nisem ga vzela zase
921
01:16:45,540 --> 01:16:46,540
za tvojega otroka je
922
01:16:47,240 --> 01:16:49,240
daj mi nazaj denar ker to je vse kar imam
923
01:16:49,240 --> 01:16:51,060
to je tudi vse kar imam jaz
924
01:16:51,060 --> 01:16:52,880
zdaj pa me izpusti
925
01:16:52,880 --> 01:16:54,440
ti tatica jaz te bom prijavil
926
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
kaj naj zdaj naredim z otrokom brez enega solda
927
01:17:03,480 --> 01:17:05,480
rita
928
01:17:06,460 --> 01:17:08,460
Marina
929
01:17:09,940 --> 01:17:11,940
Marina
930
01:17:28,580 --> 01:17:30,580
tam notri je
931
01:17:38,260 --> 01:17:40,260
o Bog pomagaj
932
01:17:45,060 --> 01:17:47,060
glejte, nekaj se je zgodilo
933
01:17:47,060 --> 01:17:48,180
pojdimo hitro pogledat
934
01:17:59,880 --> 01:18:01,880
Vida je
935
01:18:01,880 --> 01:18:03,660
mrtva je
936
01:18:03,660 --> 01:18:04,780
ti si jo ubila
937
01:18:04,780 --> 01:18:06,480
jaz ?
938
01:18:07,320 --> 01:18:09,320
kdo drug jo je ?
939
01:18:10,740 --> 01:18:12,740
kaj se vam je vsem zmešalo ?
940
01:18:12,800 --> 01:18:14,800
mi smo jo našli že mrtvo
941
01:18:15,100 --> 01:18:17,100
sram te bodi, bom jaz poskrbel da te prijavijo
942
01:18:17,100 --> 01:18:18,420
bo treba takoj poklicati policijo
943
01:18:18,420 --> 01:18:19,380
pustite jo pri miru
944
01:18:28,120 --> 01:18:30,120
Piero Piero
945
01:18:30,120 --> 01:18:31,920
Piero
946
01:19:06,340 --> 01:19:08,340
jaz sem poklical Marino in takrat je un moški zbežal stran
947
01:19:08,340 --> 01:19:09,960
a zdaj vsi pravijo da je bila Marina
948
01:19:11,120 --> 01:19:13,120
nisi videl kdo je bil ? ne bilo je pretemno
949
01:19:19,620 --> 01:19:21,620
pojdite pogledat da se ne zgodi kaj Marini, jaz vas bom kmalu dohitel
950
01:19:25,020 --> 01:19:27,020
Vida, le kaj so ti storili
951
01:19:27,020 --> 01:19:28,340
morilka
952
01:19:29,300 --> 01:19:31,300
Marina je nedolžna
953
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
Bog zakaj me tako kaznuješ, zakaj si mi vzel hčer ?
954
01:19:37,260 --> 01:19:39,260
Vida deklica moja
955
01:19:43,740 --> 01:19:45,740
Ni bila ona
956
01:19:46,380 --> 01:19:48,380
kako da ne saj smo jo zasačili poleg
957
01:19:48,380 --> 01:19:50,200
že ves čas poskuša da jo ubije
958
01:19:50,200 --> 01:19:52,180
ma ni Marina, saj ni sposobna
959
01:19:52,900 --> 01:19:54,900
čim prej moramo poklicat policijo
960
01:19:58,640 --> 01:20:00,640
čisto vse moramo povedat policiji
961
01:20:17,220 --> 01:20:19,220
zdaj pa da vidimo komu bodo verjeli
962
01:20:24,200 --> 01:20:26,200
saj bo policija takoj prišla do resnice
963
01:20:29,240 --> 01:20:31,240
pridi
964
01:20:34,740 --> 01:20:36,740
samo počasi fantje brez porivanja
965
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
govorim s komisarjem ?
966
01:20:39,080 --> 01:20:40,700
ja povejte
967
01:20:40,700 --> 01:20:41,600
ena delavka se je utopila v solinah
968
01:20:41,600 --> 01:20:43,360
domnevamo da je prišlo do umora
969
01:20:43,360 --> 01:20:45,180
krivec je znan - ne še
970
01:20:47,060 --> 01:20:49,060
tu je sedaj samo eno dekle
971
01:20:49,060 --> 01:20:50,360
dobro, pridemo takoj
972
01:20:50,360 --> 01:20:50,860
od kod telefonirate? - iz administracije
973
01:20:50,860 --> 01:20:52,740
soline
974
01:20:52,740 --> 01:20:54,120
prosimo da se ne dotikate trupla
975
01:20:54,840 --> 01:20:56,840
vi ste zdaj odgovorni za vse
976
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
bodite brez skrbi
977
01:20:58,720 --> 01:21:00,020
pridemo takoj
978
01:21:02,560 --> 01:21:04,560
kmalu bodo tu
979
01:21:12,200 --> 01:21:14,200
poglejte to
980
01:21:16,600 --> 01:21:18,600
take steklene kroglice je imela Vida na njeni ogrlici
981
01:21:22,960 --> 01:21:24,960
zdaj nam je bolj jasno
982
01:21:24,960 --> 01:21:26,860
kako jasno ?
983
01:21:26,860 --> 01:21:28,420
Vida je bila pred umorom pri Albertu
984
01:21:28,580 --> 01:21:30,580
ne pustite Marine same
985
01:21:30,580 --> 01:21:32,320
Alberto
986
01:21:32,340 --> 01:21:34,340
eno stvar ti moram povedat
987
01:21:34,340 --> 01:21:35,680
vrni se takoj nazaj
988
01:21:35,720 --> 01:21:37,720
kaj da ti pokličem enega nosača?
989
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
zdaj pa položiva račune
990
01:21:46,980 --> 01:21:48,980
Slabič ti si jo ubil
991
01:21:49,960 --> 01:21:51,960
no dej če si upaš
992
01:22:27,620 --> 01:22:29,620
hvala
993
01:22:29,620 --> 01:22:30,660
dobro si jo odnesel
994
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
samo vedi da sem te rešil zaradi Marine in ne tebe
995
01:22:34,180 --> 01:22:36,180
in da taki goljufi ne hodijo več okrog po svetu
996
01:22:36,180 --> 01:22:38,080
vidim da jo imaš zelo rad
997
01:22:38,360 --> 01:22:40,360
to je moja stvar
998
01:22:40,600 --> 01:22:42,600
Marina je svobodna in se lahko odloči kot ji paše
999
01:22:43,560 --> 01:22:45,560
samo gorje moškemu ki ji bi storil kaj žalega
1000
01:22:52,420 --> 01:22:54,420
ti si v redu tip, lahko bi bil en od naših
1001
01:22:54,420 --> 01:22:55,940
otočan
1002
01:22:56,100 --> 01:22:58,100
ah zdaj sva si pari toda dam ti še en nasvet
1003
01:22:58,100 --> 01:22:59,600
kupi si eno vozovnico samo za odhod brez povratka
1004
01:23:01,020 --> 01:23:03,020
ja, ja sem razumel
1005
01:23:04,220 --> 01:23:06,220
vso srečo ti želim z Marino
1006
01:23:06,220 --> 01:23:07,800
jutri zjutraj odpotujem
1007
01:23:07,800 --> 01:23:09,160
za vedno? - ja za vedno
1008
01:23:11,060 --> 01:23:13,060
zdaj grem poklicat policijo
1009
01:23:45,180 --> 01:23:47,180
nono ne se jokat
1010
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
Marina se bo kmalu vrnila nazaj takoj ko policija konča z delom
1011
01:23:50,800 --> 01:23:52,800
zakaj boš odpotoval kar tako nenapovedano ?
1012
01:23:53,520 --> 01:23:55,520
ker mi smo ribiči a ne solinarji
1013
01:23:56,340 --> 01:23:58,340
Luka mi je obljubil da bom šel tudi jaz z vami ribarit na odprto morje
1014
01:24:00,040 --> 01:24:02,040
a meni si obljubil da bom krmaril tvojo barko
1015
01:24:02,040 --> 01:24:03,840
to lahko še vedno počneš
1016
01:24:03,840 --> 01:24:05,700
jaz potrebujem enega fanta
1017
01:24:05,700 --> 01:24:07,380
in če ti bo Marina dovolila boš lahko prišel delat z nami
1018
01:24:07,640 --> 01:24:09,640
Marina
1019
01:24:12,100 --> 01:24:14,100
dosti časa te že čakava
1020
01:24:15,480 --> 01:24:17,480
aja, in še enkrat se moramo Pieru zahvalit za vse , našemu piratu
1021
01:24:22,340 --> 01:24:24,340
ni bilo prijetno toda sedaj so se vse stvari razjasnile
1022
01:24:25,180 --> 01:24:27,180
kaj je naredil Piero?
1023
01:24:30,800 --> 01:24:32,800
želim povedati da je bilo super ko je Piero ulovil Alberta
1024
01:24:32,800 --> 01:24:33,900
ja vem
1025
01:24:34,220 --> 01:24:36,220
zdaj pa pojdita da lahko govorim s Pierom
1026
01:24:38,940 --> 01:24:40,940
Piero
1027
01:24:41,440 --> 01:24:43,440
zdaj bi bil res čas da se ti zahvalim za vse
1028
01:24:43,440 --> 01:24:44,560
zakaj hvala ?
1029
01:24:45,440 --> 01:24:47,440
zato ker si mi pomagal
1030
01:24:47,440 --> 01:24:48,440
kdo jaz? neee
1031
01:24:48,620 --> 01:24:50,620
vse je naredil Nikola, celo zaustavil Alberta
1032
01:24:53,400 --> 01:24:55,400
ne, ti si me rešil
1033
01:24:55,440 --> 01:24:57,440
Ker Alberto bi zbežal in potem ga nihče nebi več našel
1034
01:24:57,440 --> 01:24:58,980
in morda bi še vedno ljudje sumili name
1035
01:25:00,740 --> 01:25:02,740
in jaz si kaj takega nebi mogla nikdar oprostiti
1036
01:25:04,520 --> 01:25:06,520
ne govori neumnosti, saj se vedno znajdeš
1037
01:25:09,220 --> 01:25:11,220
v glavnem res se ti ni treba zahvaljevati ker itak mi je bil un tip zelo antipatičen
1038
01:25:11,220 --> 01:25:13,020
no, nisem tega storil zaradi tebe
1039
01:25:14,620 --> 01:25:16,620
Piero, vedno isti si
1040
01:25:24,800 --> 01:25:26,800
hvala tudi tebi Nikola
1041
01:25:29,120 --> 01:25:31,120
saj veš da te ne bom nikdar pustil same
1042
01:25:31,400 --> 01:25:33,400
zdaj se pa vrniva domov
1043
01:25:33,400 --> 01:25:35,140
to ni delo zate
1044
01:25:35,200 --> 01:25:37,200
ja, pojdimo stran od tod
1045
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
gremo domov
1046
01:26:16,880 --> 01:26:18,880
no kaj gledate, odplujmo
1047
01:26:20,020 --> 01:26:22,020
vedno si bil neumen, toda tako kot si zdaj neumen nisi bil še nikdar
1048
01:26:22,280 --> 01:26:24,280
kaj smo sploh prišli počet v soline?
1049
01:26:24,860 --> 01:26:26,860
čisto brez veze smo prekladalii vse une kupe soli
1050
01:26:26,860 --> 01:26:28,480
toda sol je zdrava
1051
01:26:29,220 --> 01:26:31,220
a si videl? Piero je ratal močnejši
1052
01:26:31,620 --> 01:26:33,620
toda preveč moči je slabo za srce
1053
01:26:33,620 --> 01:26:35,580
zdaj se pa umirite že enkrat in odplujmo
1054
01:26:37,320 --> 01:26:39,320
si videl ? če slučajno začnemo uživat ob delu nam takoj zamenja poklic
1055
01:27:01,280 --> 01:27:03,280
Nikola, kam so namenjeni?
1056
01:27:03,380 --> 01:27:05,380
na otok
1057
01:27:21,880 --> 01:27:23,880
na svidenje, upam da se kmalu zopet vidimo
1058
01:27:28,500 --> 01:27:30,500
Marina
1059
01:27:30,500 --> 01:27:31,640
kam greš?
1060
01:27:33,300 --> 01:27:35,300
Marina
1061
01:27:52,060 --> 01:27:54,060
Piero
1062
01:27:56,180 --> 01:27:58,180
vzemi me s seboj
1063
01:28:01,080 --> 01:28:03,080
Marina - Piero
1064
01:28:39,240 --> 01:28:41,240
Piero tudi jaz sem tu
1065
01:28:44,500 --> 01:28:46,500
korajžno
1066
01:28:47,620 --> 01:28:49,620
zdaj smo vsi na številu
1067
01:28:51,240 --> 01:28:53,240
povej mi eno stvar, koliko krat te bom še moral ulovit iz morja
1068
01:29:01,260 --> 01:29:03,260
KONEC
70940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof