Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:08,258
(insects buzzing)
2
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
(sigh)
3
00:00:23,481 --> 00:00:25,817
(taking a breath)
4
00:00:38,371 --> 00:00:41,081
(engine revving up)
5
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
(cow mooing)
(bird cawing)
6
00:00:46,129 --> 00:00:48,547
- Noah?
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,299
Noah!
8
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
(Noah panting)
9
00:00:57,599 --> 00:00:59,892
Hey. Hey.
10
00:00:59,893 --> 00:01:03,854
(Noah grunting)
11
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
(chickens clucking)
12
00:01:08,318 --> 00:01:10,986
- Ugh!
- Hey, hey, hey, hey, hey.
13
00:01:10,987 --> 00:01:15,032
- Ugh!
(Noah panting)
14
00:01:15,033 --> 00:01:18,410
- Up there.
Between the two beams,
15
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
there is a key.
16
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
Ugh!
17
00:01:36,888 --> 00:01:40,432
Our emergency funds.
After supper,
18
00:01:40,433 --> 00:01:42,309
I'll give them to Anna.
19
00:01:42,310 --> 00:01:43,977
♪
20
00:01:43,978 --> 00:01:47,315
And you take a bus
to cousin Herman in Toronto.
21
00:01:48,525 --> 00:01:51,944
He married an Auslander,
but he'll help.
22
00:01:51,945 --> 00:01:54,613
Once Eli Voss
and his men
23
00:01:54,614 --> 00:01:56,865
are put away,
24
00:01:56,866 --> 00:02:00,285
you bring
my family back
25
00:02:00,286 --> 00:02:02,246
to the farm,
26
00:02:02,247 --> 00:02:04,832
to live the way
God intends.
27
00:02:04,833 --> 00:02:08,044
- You don't have
to do this.
28
00:02:09,462 --> 00:02:11,756
- God says otherwise.
29
00:02:15,802 --> 00:02:19,222
(tinkling)
30
00:02:29,023 --> 00:02:31,234
(Noah sighing)
31
00:02:32,694 --> 00:02:35,487
I had the reins
around my waist.
32
00:02:35,488 --> 00:02:37,614
There was a snake
in the grass. He...
33
00:02:37,615 --> 00:02:38,907
Hey,
34
00:02:38,908 --> 00:02:40,701
you know how
that mare can be.
35
00:02:40,702 --> 00:02:45,540
(gasping and hissing in pain)
♪
36
00:02:57,218 --> 00:02:59,219
- I lied for you
37
00:02:59,220 --> 00:03:01,556
in church.
38
00:03:03,683 --> 00:03:07,228
I will do whatever I have to
to protect my family.
39
00:03:08,813 --> 00:03:11,900
Lie to anyone you want to,
but not to me.
40
00:03:14,986 --> 00:03:17,572
(hissing in pain)
41
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
What happened?
42
00:03:23,077 --> 00:03:25,078
- Eli Voss
43
00:03:25,079 --> 00:03:27,331
sent a message.
44
00:03:27,332 --> 00:03:30,167
- Hey. It's O'Reilly. So?
45
00:03:30,168 --> 00:03:32,836
- So we traced the drugs
back to an outfit
46
00:03:32,837 --> 00:03:35,172
operating out of a local
Mennonite community
47
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
and ended up arresting four.
48
00:03:36,674 --> 00:03:39,301
- What about Voss?
- [Close, but...]
49
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
(indistinct chatter)
...no.
50
00:03:40,929 --> 00:03:43,764
- [How close?]
- He, uh, was in the farmhouse
51
00:03:43,765 --> 00:03:46,892
and somehow slipped
through a second-story window.
52
00:03:46,893 --> 00:03:48,769
- [You had drugs and Voss]
53
00:03:48,770 --> 00:03:51,313
[in the same location, and
you didn't seal the perimeter?]
54
00:03:51,314 --> 00:03:52,648
- The tip was time sensitive
55
00:03:52,649 --> 00:03:54,775
and I had to move fast.
What can I say?
56
00:03:54,776 --> 00:03:56,443
(sighing)
57
00:03:56,444 --> 00:04:00,197
- Alright. Next time--
if there is one--
58
00:04:00,198 --> 00:04:04,326
[I need you to say to your
superior officer, "Eli Voss]
59
00:04:04,327 --> 00:04:06,954
"moves millions
in product every year
60
00:04:06,955 --> 00:04:10,123
for the Mexican cartels. I need
you to take this seriously."
61
00:04:10,124 --> 00:04:12,125
- OK. Well,
it's not over yet.
62
00:04:12,126 --> 00:04:14,962
- [Let's hope not.
Keep me posted.]
63
00:04:14,963 --> 00:04:16,797
- Novak!
- Yeah.
64
00:04:16,798 --> 00:04:19,174
- "Epp, Jeremias"
The arrest report says
65
00:04:19,175 --> 00:04:23,053
that you seized his phone,
so why isn't it on the
evidence list?
66
00:04:23,054 --> 00:04:25,515
- I typed it in.
Right here.
67
00:04:26,808 --> 00:04:30,395
Doesn't matter. I've got
the phone here somewhere.
68
00:04:32,397 --> 00:04:34,189
Jay, I put the phone
in the box.
69
00:04:34,190 --> 00:04:35,732
- It's a wonder
70
00:04:35,733 --> 00:04:38,110
that I let you two even go
for coffee by yourselves.
71
00:04:38,111 --> 00:04:40,237
Find the phone!
72
00:04:40,238 --> 00:04:42,155
(indistinct chatter)
73
00:04:42,156 --> 00:04:44,241
(Jay sighing)
- Jay, I gave you
74
00:04:44,242 --> 00:04:45,993
that phone at the bust.
- That's right.
75
00:04:45,994 --> 00:04:48,453
And I bagged it.
And then we checked off the list
76
00:04:48,454 --> 00:04:52,292
of evidence together then--
- I put it in my trunk.
77
00:04:59,090 --> 00:05:01,342
(buzzing noise)
78
00:05:03,845 --> 00:05:05,846
Ah, God.
79
00:05:05,847 --> 00:05:07,431
(sigh)
80
00:05:07,432 --> 00:05:09,683
[Novak.]
- If you want to see
81
00:05:09,684 --> 00:05:11,935
your badge again,
listen very carefully.
82
00:05:11,936 --> 00:05:14,271
- My what?!
- [Your I.D. and your badge.]
83
00:05:14,272 --> 00:05:16,773
[Put $500...]
(Beep!)
84
00:05:16,774 --> 00:05:19,484
(sigh)
85
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
(cows mooing)
(bell tinkling)
86
00:05:24,282 --> 00:05:28,536
(serene soundscape)
87
00:05:42,383 --> 00:05:43,759
- (woman): Amen.
88
00:05:43,760 --> 00:05:47,305
- Amen. Ahem!
(knocking on door)
89
00:05:49,140 --> 00:05:52,977
(disquieting music)
90
00:06:02,153 --> 00:06:04,572
- I'm here for Noah.
91
00:06:13,414 --> 00:06:15,708
Abel too.
92
00:06:23,257 --> 00:06:26,427
♪
93
00:06:32,475 --> 00:06:35,061
Get in the truck!
- Ne.
94
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
(clanking)
95
00:06:39,649 --> 00:06:41,650
- Get in the truck.
96
00:06:41,651 --> 00:06:44,070
- (whispering):
Get in the truck.
97
00:06:45,696 --> 00:06:48,698
- If this is going to be
my last day on Earth,
98
00:06:48,699 --> 00:06:50,909
I won't commit a sin
99
00:06:50,910 --> 00:06:52,702
by riding in that.
100
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
Snowflake knows her way home.
101
00:06:56,958 --> 00:07:00,128
(crickets chirping)
102
00:07:01,629 --> 00:07:04,090
(cell phone ringing)
103
00:07:05,508 --> 00:07:10,096
(translated from German)
104
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
(menacing music)
105
00:07:51,095 --> 00:07:54,724
♪
106
00:07:58,269 --> 00:08:00,813
- Guten Tag, Mr. Epp.
107
00:08:02,607 --> 00:08:05,776
(truck door closing)
(Novak sighing)
108
00:08:07,236 --> 00:08:09,362
So, I guess you already know
109
00:08:09,363 --> 00:08:11,364
that prison's no place
for a Mennonite.
110
00:08:11,365 --> 00:08:13,366
Especially with all those
111
00:08:13,367 --> 00:08:16,244
murderers
and pedophiles.
112
00:08:16,245 --> 00:08:18,997
Not the kind of place you want
to turn the other cheek.
113
00:08:18,998 --> 00:08:20,707
(chuckling)
114
00:08:20,708 --> 00:08:24,085
So, here's what I'm thinking.
115
00:08:24,086 --> 00:08:27,172
I don't think
anybody's gonna be surprised
116
00:08:27,173 --> 00:08:29,549
when they find you hanging
by your bootlace next time
117
00:08:29,550 --> 00:08:32,844
this door opens
in Maidenstone. Yeah?
118
00:08:32,845 --> 00:08:36,140
- ARGH!
(grunting)
119
00:08:40,061 --> 00:08:43,230
- Now, I'm not asking you
to rat out your uncle
120
00:08:43,231 --> 00:08:45,607
'cause I hear
he's pretty good with a knife,
121
00:08:45,608 --> 00:08:48,109
but, hey...
Look, if you just tell me
122
00:08:48,110 --> 00:08:50,111
who's taking over
for you in Ontario,
123
00:08:50,112 --> 00:08:52,197
it'd save me a lot of time.
- I can't.
124
00:08:52,198 --> 00:08:55,200
Even for that, Onkel would
kill me and my family.
125
00:08:55,201 --> 00:08:58,538
(Thump!)
(Gerry grunting)
126
00:09:00,581 --> 00:09:02,582
(indistinct word)
- What's that?
127
00:09:02,583 --> 00:09:04,668
I can't hear you. Huh?
128
00:09:04,669 --> 00:09:07,504
Sounds like you're choking
on your shoe lace, huh?
129
00:09:07,505 --> 00:09:09,589
SPEAK UP!
- Noah Funk!
130
00:09:09,590 --> 00:09:12,342
(gasping)
131
00:09:12,343 --> 00:09:14,427
(coughing)
132
00:09:14,428 --> 00:09:16,763
- Say that again.
(Gerry panting)
133
00:09:16,764 --> 00:09:19,475
- That Schwindel Noah Funk!
134
00:09:21,269 --> 00:09:24,605
(Gerry grunting)
135
00:09:32,446 --> 00:09:35,116
(crickets chirping)
136
00:09:36,617 --> 00:09:38,953
- Epp! Epp!
137
00:09:47,420 --> 00:09:51,632
- I swear I had nothing to do
with planting that dope.
138
00:10:01,309 --> 00:10:03,602
- I will die
139
00:10:03,603 --> 00:10:07,439
before I help you bring
that poison into my community.
140
00:10:07,440 --> 00:10:09,734
♪
- Hmm.
141
00:10:15,156 --> 00:10:16,866
Come.
142
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
(moaning)
143
00:10:34,008 --> 00:10:35,759
- Ah.
144
00:10:35,760 --> 00:10:38,804
(clinking)
145
00:10:41,182 --> 00:10:43,809
- Your brother's life
is in your hands.
146
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
(clinking)
Say "no" again,
147
00:11:00,201 --> 00:11:04,245
and it will be your brother
and your family in that hole.
148
00:11:04,246 --> 00:11:07,582
- If I say yes,
149
00:11:07,583 --> 00:11:10,460
my family is safe?- Ja.
150
00:11:10,461 --> 00:11:12,212
- And the Janzen boy,
151
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
you'll leave him alone,
you promise?
152
00:11:26,227 --> 00:11:29,187
- If I want to talk,
I'll call you.
153
00:11:29,188 --> 00:11:31,273
♪
154
00:11:34,610 --> 00:11:36,737
(sigh of relief)
155
00:11:41,742 --> 00:11:45,705
- Ah. OK.
156
00:12:03,389 --> 00:12:06,808
- (Noah): Hoo!
- Where have you been all night?
157
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
Are you alright?
158
00:12:10,771 --> 00:12:12,939
What have they done to Abel?
159
00:12:12,940 --> 00:12:15,775
Tina, warm some water
on the stove!
160
00:12:15,776 --> 00:12:18,111
- We have to go to work!
161
00:12:18,112 --> 00:12:20,613
- A little business,
and then I'll come in.
162
00:12:20,614 --> 00:12:23,283
Go on inside.
163
00:12:23,284 --> 00:12:26,786
- You're gonna tell her?
- Ne.
164
00:12:26,787 --> 00:12:28,788
- She'll find out
sooner or later.
165
00:12:28,789 --> 00:12:31,833
You're my Onkel's man
in Ontario.
166
00:12:31,834 --> 00:12:34,794
Everybody answers to you now.
167
00:12:34,795 --> 00:12:37,130
- How do we start?
(horse whinnying)
168
00:12:37,131 --> 00:12:39,716
- There's been a bust--danke schon--
169
00:12:39,717 --> 00:12:42,011
so the first thing,
we must change numbers.
170
00:12:43,554 --> 00:12:45,555
Phone numbers?
171
00:12:45,556 --> 00:12:47,682
Go downtown,
172
00:12:47,683 --> 00:12:49,517
buy 30 burners.
173
00:12:49,518 --> 00:12:52,479
Keep one, and deliver
your new number... and a burner
174
00:12:52,480 --> 00:12:54,939
to all the contacts
in my brother's phone.
175
00:12:54,940 --> 00:12:57,860
- What's a "burner"?
176
00:13:00,946 --> 00:13:03,824
- A burner is a pre-paid phone.
177
00:13:05,576 --> 00:13:07,744
Pre...
178
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
(word in German)
179
00:13:09,455 --> 00:13:12,999
(indistinct chatter)
180
00:13:13,000 --> 00:13:15,877
- Hey. I know you're
into drawing, and there's
181
00:13:15,878 --> 00:13:18,338
something I wanna show you.
Can't really say, but it's art.
182
00:13:18,339 --> 00:13:21,633
And it's downtown.
(phone ringing)
183
00:13:21,634 --> 00:13:23,843
- I can't.
184
00:13:23,844 --> 00:13:26,179
- Do it at lunch.
There and back.
185
00:13:26,180 --> 00:13:28,932
Boom. Kyle's mom
went on a cruise,
186
00:13:28,933 --> 00:13:32,644
and he's been
using her car.
187
00:13:32,645 --> 00:13:35,773
♪
188
00:13:45,699 --> 00:13:50,037
(mooing)
189
00:13:54,542 --> 00:13:56,376
- Of course, they were planted.
190
00:13:56,377 --> 00:13:59,003
Gerry says someone gave
the police
191
00:13:59,004 --> 00:14:01,172
the drugs to plant,
so we'd be forced
192
00:14:01,173 --> 00:14:03,383
to sell our land.
- Na ja.
193
00:14:03,384 --> 00:14:06,719
Auslanders!
- God willing,
194
00:14:06,720 --> 00:14:09,889
the truth will come out.
195
00:14:09,890 --> 00:14:13,518
- So much trouble,
196
00:14:13,519 --> 00:14:16,896
and you, the new Pastor's wife,
197
00:14:16,897 --> 00:14:19,858
and yet you still find
time to visit.
198
00:14:19,859 --> 00:14:21,860
So kind.
199
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
- Of course.
200
00:14:25,489 --> 00:14:28,366
- Even with the singing
to plan for tomorrow.
201
00:14:28,367 --> 00:14:31,537
I'd be frantic by now.
- It's tomorrow?
202
00:14:42,590 --> 00:14:45,258
- Hoo!
203
00:14:45,259 --> 00:14:46,843
- Nothing fancy.
204
00:14:46,844 --> 00:14:50,889
Just get, uh,
the cheapest ones that you can.
205
00:14:50,890 --> 00:14:54,267
You know what?
Just, uh,
206
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
get 30 of these.
207
00:15:00,900 --> 00:15:03,860
♪
(clicking)
208
00:15:03,861 --> 00:15:07,406
(distant siren blaring)
209
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
♪
210
00:15:25,633 --> 00:15:27,634
- Hello, sir.
211
00:15:27,635 --> 00:15:30,011
What can I do
for you today?
212
00:15:30,012 --> 00:15:32,180
- I need, uh,
213
00:15:32,181 --> 00:15:35,642
30, uh, burners.
- Burner phone?
214
00:15:35,643 --> 00:15:37,727
- Come on, Abel.
(clicking)
215
00:15:37,728 --> 00:15:39,979
Let's go, buddy.
216
00:15:39,980 --> 00:15:43,650
Goddammit!
(sigh)
217
00:15:43,651 --> 00:15:46,235
(phone ringing)
218
00:15:46,236 --> 00:15:48,196
Hey, Doc. It's Novak.
219
00:15:48,197 --> 00:15:49,656
[You don't happen to know]
220
00:15:49,657 --> 00:15:52,158
[a Mennonite junkie by the name
of Abel Funk, do you?]
221
00:15:52,159 --> 00:15:54,160
- Ah, does this mean
that you're off probation
222
00:15:54,161 --> 00:15:56,454
or do you still have to sit in
the corner during lunch period?
223
00:15:56,455 --> 00:16:00,249
- [You gonna share or do I have
I revoke your "dental license"?]
224
00:16:00,250 --> 00:16:02,251
- Abel Funk
is a deadbeat crackhead
225
00:16:02,252 --> 00:16:04,253
who stopped paying
so I cut him off.
226
00:16:04,254 --> 00:16:06,422
- [OK, well, today is his lucky
day because you're gonna]
227
00:16:06,423 --> 00:16:09,300
[welcome him back in
with a one-time free offer.]
228
00:16:09,301 --> 00:16:12,887
- Professional standards do not
permit the Doctor to do "free."
- [Relax.]
229
00:16:12,888 --> 00:16:16,182
I'm buying, OK?
Just make the call, OK?
230
00:16:16,183 --> 00:16:18,601
Thank you.
(Beep!)
231
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
(sigh)
232
00:16:22,022 --> 00:16:25,024
(phone ringing)
233
00:16:25,025 --> 00:16:27,528
(phone ringing)
- Ja.
234
00:16:31,615 --> 00:16:33,700
Really?
235
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
Ja, ja.
236
00:16:35,411 --> 00:16:38,497
♪
237
00:16:52,219 --> 00:16:54,220
- Hey, uh, you Mennos
allowed to play Xbox?
238
00:16:54,221 --> 00:16:57,849
- Kyle...
- What? No, seriously.
239
00:16:57,850 --> 00:17:00,059
We-- rakaka-- could get her
strapped on with, like,
240
00:17:00,060 --> 00:17:03,105
a .9 or something? Come on.
♪
241
00:17:09,570 --> 00:17:11,738
- There you are, sir.
242
00:17:11,739 --> 00:17:13,740
Ah.
243
00:17:13,741 --> 00:17:15,575
Phone. If I may?
244
00:17:15,576 --> 00:17:19,037
- There's no sin if you're not
killing real people, right?
245
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
No, it can't be. Like, it's--
- Kyle...
246
00:17:23,083 --> 00:17:25,126
♪
247
00:17:25,127 --> 00:17:26,919
- (Kyle): Hey, Tina!
248
00:17:26,920 --> 00:17:29,506
- (Ben): Just hold up!
249
00:17:36,513 --> 00:17:39,098
- Abel?
250
00:17:39,099 --> 00:17:41,727
Abel?!
251
00:17:43,145 --> 00:17:44,980
(frustrated sigh)
252
00:17:48,442 --> 00:17:50,652
(buzzing)
253
00:18:01,955 --> 00:18:03,956
Good morning?
254
00:18:03,957 --> 00:18:06,794
(in German)
255
00:18:56,844 --> 00:18:58,845
(sigh)
256
00:18:58,846 --> 00:19:01,056
♪
257
00:19:03,642 --> 00:19:06,186
(making lip-smacking sounds)
Giddup! Go!
258
00:19:19,658 --> 00:19:21,951
- Thank goodness you're here.
Isaac, I need you
259
00:19:21,952 --> 00:19:25,455
to get the cows in.
(horse whinnying)
260
00:19:28,000 --> 00:19:30,878
Tina, no! Tina!
I need you right now.
261
00:19:33,589 --> 00:19:36,884
(footsteps)
262
00:19:44,683 --> 00:19:49,687
What is going on?
♪
263
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
Why won't you talk to me?
264
00:20:05,120 --> 00:20:08,373
(crickets chirping)
265
00:20:12,753 --> 00:20:15,922
- Abel. I need your help.
266
00:20:15,923 --> 00:20:18,090
- Oh. Yeah.
267
00:20:18,091 --> 00:20:20,134
Sorry about this--
268
00:20:20,135 --> 00:20:22,470
- There is a list
of names in there.
269
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
I need you to show it to me.
270
00:20:31,063 --> 00:20:33,231
I have to call
these people
271
00:20:33,232 --> 00:20:35,983
and give them
each a phone.
272
00:20:35,984 --> 00:20:39,070
Since you know so much
about this filthy business,
273
00:20:39,071 --> 00:20:41,406
you're going
to help me.
274
00:20:42,991 --> 00:20:45,451
(Abel coughing)
275
00:20:45,452 --> 00:20:48,120
- Hang on. That's the button
you use to start talking.
276
00:20:48,121 --> 00:20:50,958
That's the button you use
to stop talking.
277
00:20:53,168 --> 00:20:57,171
- Everyone thinks they'll be
so connected with this.
278
00:20:57,172 --> 00:21:00,633
Ja. Connected to strangers,
279
00:21:00,634 --> 00:21:03,010
connected to sin.
280
00:21:03,011 --> 00:21:06,306
A tiny little devil
in every ear. Tss!
281
00:21:08,267 --> 00:21:11,269
(dog barking)
- Gerry...
282
00:21:11,270 --> 00:21:14,022
Gerry...
(Noah speaking German)
283
00:21:16,650 --> 00:21:18,860
(distant train horn)
284
00:21:20,445 --> 00:21:24,073
- I folded the laundry.
Borrowed a shirt.
285
00:21:24,074 --> 00:21:25,574
Your clothes are on the dryer.
286
00:21:25,575 --> 00:21:27,952
- Got a whole Johnny-Cash vibe
going on right now.
287
00:21:27,953 --> 00:21:30,621
Alright. Alright.
288
00:21:30,622 --> 00:21:32,832
I like it. Hahaha!
289
00:21:32,833 --> 00:21:34,834
(door opening)
290
00:21:34,835 --> 00:21:37,628
(crowd-cheering ringtone)
Novak!
291
00:21:37,629 --> 00:21:40,631
- You don't just hang up
on people. Do it again
292
00:21:40,632 --> 00:21:43,218
[and I'll take your badge
to your chief--]
293
00:21:46,138 --> 00:21:49,473
(school bell ringing)
- Tina. Tina.
294
00:21:49,474 --> 00:21:52,435
I just wanted to say
sorry again for the whole
295
00:21:52,436 --> 00:21:55,146
"downtown" thing.
Maybe we could try again.
296
00:21:55,147 --> 00:21:57,481
I could get Kyle
to drive us again.
297
00:21:57,482 --> 00:22:00,651
- My parents would
never allow that.
298
00:22:00,652 --> 00:22:02,486
- How about this?
299
00:22:02,487 --> 00:22:05,656
We'll be at the end
of your driveway at 8 o'clock.
300
00:22:05,657 --> 00:22:08,617
If you're there, great.
301
00:22:08,618 --> 00:22:11,997
If not, it's OK too.
302
00:22:14,082 --> 00:22:17,586
(phones ringing)
(indistinct chatter)
303
00:22:22,132 --> 00:22:24,258
- I wanna see the Chief!
- Hehe, it's OK.
304
00:22:24,259 --> 00:22:27,094
- Hey!
- Yeah, hi. Good to see you.
305
00:22:27,095 --> 00:22:29,847
Where is my goddamn badge?
306
00:22:29,848 --> 00:22:31,974
- Hey! Hey!
307
00:22:31,975 --> 00:22:34,352
- Oh, look at this.
308
00:22:34,353 --> 00:22:36,270
"Loretta Dunkel"? Haha!
309
00:22:36,271 --> 00:22:38,272
Now I know where you live.
- I want my money!
310
00:22:38,273 --> 00:22:41,317
- Yes!
- I earned it! Arschloch!
311
00:22:41,318 --> 00:22:44,528
- What did you just say?
- Arschloch. Arsehole.
312
00:22:44,529 --> 00:22:46,405
(Novak sniggers.)
313
00:22:46,406 --> 00:22:48,532
- You, you wouldn't happen
to be Mennonite, would you?
314
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
- Ja, Eefelt.
Now give me back my license.
315
00:22:53,372 --> 00:22:56,040
- Do you like pie, Loretta?
316
00:22:56,041 --> 00:22:58,084
- Then, my Auslander boyfriend
317
00:22:58,085 --> 00:23:00,044
promises to marry me,
318
00:23:00,045 --> 00:23:02,546
so I tell the bishop,
"Take your rules
319
00:23:02,547 --> 00:23:04,882
and shove 'em up your--
- Arschloch!
320
00:23:04,883 --> 00:23:08,886
- You see how much you learn
when you're not always
cutting people off?
321
00:23:08,887 --> 00:23:11,138
- (laughing): Speaking of which,
322
00:23:11,139 --> 00:23:15,684
it's time for a... a little more
translation, please.
323
00:23:15,685 --> 00:23:17,396
Yeah. Yeah, uh...
324
00:23:18,897 --> 00:23:20,940
Cheddar makes it better.
325
00:23:20,941 --> 00:23:22,650
(crickets chirping)
326
00:23:22,651 --> 00:23:24,860
- (choir):
♪ Till all the ransomed ♪
327
00:23:24,861 --> 00:23:27,321
♪ Church of God ♪
(indistinct chatter)
328
00:23:27,322 --> 00:23:30,408
♪ E'er since my faith ♪
329
00:23:30,409 --> 00:23:34,203
♪ I saw the stream ♪
330
00:23:34,204 --> 00:23:39,166
♪ Thy flowing wounds supply ♪
331
00:23:39,167 --> 00:23:41,877
♪ Redeeming love ♪
332
00:23:41,878 --> 00:23:44,839
♪ Has been my theme ♪
333
00:23:44,840 --> 00:24:01,105
♪ And shall be till I die ♪
334
00:24:01,106 --> 00:24:02,606
(indistinct chatter)
- Samuel, here.
335
00:24:02,607 --> 00:24:04,817
- (choir): ♪ Dear dying lamb ♪
336
00:24:04,818 --> 00:24:07,236
♪ Thy precious blood ♪
337
00:24:07,237 --> 00:24:11,615
♪ Shall never lose its power ♪
338
00:24:11,616 --> 00:24:13,451
(cell phone buzzing)
339
00:24:13,452 --> 00:24:15,953
♪ Tis all the ransomed ♪
340
00:24:15,954 --> 00:24:17,955
♪ Church of God ♪
- Hello?
341
00:24:17,956 --> 00:24:20,625
(in German)
342
00:24:35,765 --> 00:24:40,144
(Beep!)
- ♪ Till all the ransomed ♪
343
00:24:40,145 --> 00:24:42,313
♪ Church of God ♪
344
00:24:42,314 --> 00:24:45,649
♪ Then in a nobler ♪
345
00:24:45,650 --> 00:24:47,943
♪ Sweeter song ♪
346
00:24:47,944 --> 00:24:50,362
♪ I'll sing ♪
347
00:24:50,363 --> 00:24:54,451
♪ Thy power to save ♪
348
00:24:56,328 --> 00:24:59,372
(conversations in German)
349
00:25:03,251 --> 00:25:05,462
- You have a beautiful voice.
350
00:25:07,422 --> 00:25:09,924
You are new here, ja?
- My father just bought
351
00:25:09,925 --> 00:25:11,967
the welding shop near town.
352
00:25:11,968 --> 00:25:13,969
And your father
is pastor?
353
00:25:13,970 --> 00:25:15,971
- Yeah.
- I guess that means
354
00:25:15,972 --> 00:25:18,182
you'll be baptized soon.
355
00:25:18,183 --> 00:25:20,184
- Yeah. I hope so.
356
00:25:20,185 --> 00:25:22,186
- That's exciting.
357
00:25:22,187 --> 00:25:24,146
I hope to be as well.
358
00:25:24,147 --> 00:25:26,691
I'm just 17,
but I think I'm ready.
359
00:25:28,443 --> 00:25:31,070
- I need those potatoes.
360
00:25:31,071 --> 00:25:32,905
Tina, now!
361
00:25:32,906 --> 00:25:35,366
(sigh)
Irma didn't come.
362
00:25:35,367 --> 00:25:37,576
She was supposed
to bring the holubtsi.
363
00:25:37,577 --> 00:25:39,203
You're too slow!
364
00:25:39,204 --> 00:25:42,998
It's like you've never peeled
any sokh in your life.
365
00:25:42,999 --> 00:25:45,709
(Tina hissing in pain)
366
00:25:45,710 --> 00:25:48,755
Komme. Komme.
367
00:25:52,300 --> 00:25:54,093
I don't have time for this.
368
00:25:54,094 --> 00:25:57,556
- Sure, but Pater has time to be
downtown looking at phones?!
369
00:26:00,100 --> 00:26:03,728
(whispering): I thought I wasverruckt, but I saw him.
It was Vater.
370
00:26:05,855 --> 00:26:08,232
- You went downtown?
371
00:26:08,233 --> 00:26:10,859
- Ja.
- Who took you downtown?
372
00:26:10,860 --> 00:26:13,904
- Are you even listening?
- Who took you downtown?
373
00:26:13,905 --> 00:26:16,240
- Friends.
374
00:26:16,241 --> 00:26:19,661
- Auslander friends? Boys?
375
00:26:20,954 --> 00:26:23,872
- What is so wrong with that?
(Anna sighing)
376
00:26:23,873 --> 00:26:25,291
- Go to your room.
377
00:26:25,292 --> 00:26:27,293
Go, and pray
that God forgives you
378
00:26:27,294 --> 00:26:29,337
for your wickedness.
379
00:26:31,006 --> 00:26:33,591
- Ah, Tina.
Tomorrow, after church,
380
00:26:33,592 --> 00:26:35,509
I know it's supposed
to be our time together
381
00:26:35,510 --> 00:26:38,387
but I have business.
382
00:26:38,388 --> 00:26:41,140
It's private
church business,
383
00:26:41,141 --> 00:26:45,102
so I was thinking maybe we plan
something special
for next Sunday.
384
00:26:45,103 --> 00:26:48,273
- Tina, go.
(buzzing)
385
00:26:52,027 --> 00:26:54,570
I know this is verruckt,
386
00:26:54,571 --> 00:26:56,864
but were you downtown
387
00:26:56,865 --> 00:27:00,117
yesterday buying phones?
388
00:27:00,118 --> 00:27:02,536
- What?
- Someone I know,
389
00:27:02,537 --> 00:27:04,538
and I won't say who,
they think
390
00:27:04,539 --> 00:27:06,875
that they saw you
buying phones.
391
00:27:09,461 --> 00:27:12,546
- Phones? Ne, that's...
392
00:27:12,547 --> 00:27:16,509
- Verruckt?
- Ja. Ganz verruckt. Ne.
393
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
I have to go.
394
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
Ja.
395
00:27:29,939 --> 00:27:31,940
(door closing)
396
00:27:31,941 --> 00:27:34,319
(crickets chirping)
397
00:27:37,489 --> 00:27:39,908
- Time to deliver
those phones.
398
00:27:48,333 --> 00:27:53,003
(indistinct chatter)
(dinging sound)
399
00:27:53,004 --> 00:27:55,756
(vehicle door closing)
(engine revving up)
400
00:27:55,757 --> 00:27:58,092
(distant conversations)
(wood creaking)
401
00:27:58,093 --> 00:28:01,346
(vehicle driving away)
402
00:28:21,324 --> 00:28:23,743
(distant conversations)
403
00:28:35,880 --> 00:28:38,007
(door squealing)
404
00:28:47,434 --> 00:28:50,603
(soft music)
405
00:28:59,237 --> 00:29:01,239
(Ben sighing)
406
00:29:16,004 --> 00:29:19,174
♪
407
00:29:28,224 --> 00:29:30,560
(spray-can shaking sound)
408
00:29:45,158 --> 00:29:47,869
(sinister music)
409
00:29:54,209 --> 00:29:56,711
(distant train horn)
410
00:30:08,139 --> 00:30:10,809
(knocking on door)
♪
411
00:30:14,479 --> 00:30:16,815
(buzzing)
412
00:30:21,152 --> 00:30:23,154
(door closing)
413
00:30:31,663 --> 00:30:34,999
(in German)
414
00:30:40,046 --> 00:30:42,339
- Please give
your old phone to Joey.
415
00:30:42,340 --> 00:30:44,716
Take a new one.
416
00:30:44,717 --> 00:30:47,929
♪
417
00:30:51,182 --> 00:30:54,269
- You were
my husband's last hope.
418
00:31:11,369 --> 00:31:13,954
(spray-panting sounds)
419
00:31:13,955 --> 00:31:16,540
(vehicle approaching)
420
00:31:16,541 --> 00:31:19,293
(siren call)
421
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
(Tina panting)
422
00:31:26,009 --> 00:31:27,968
(recording of men
speaking German)
423
00:31:27,969 --> 00:31:31,054
- "Cheese plane," OK.
Epp's farm. Epp's farm.
424
00:31:31,055 --> 00:31:34,308
Epp's farm. Yes, when are you
landing at the Epp's farm?
425
00:31:34,309 --> 00:31:37,060
What are you... what are you
landing at the Epp's farm?!
426
00:31:37,061 --> 00:31:40,023
(crowd-cheering ringtone)
(buzzing)
427
00:31:42,650 --> 00:31:45,527
Hey, pal, you OK?
428
00:31:45,528 --> 00:31:47,739
(dog barking)
429
00:31:50,199 --> 00:31:52,410
Thank, pal.
I appreciate it.
430
00:31:55,663 --> 00:31:57,749
Let's go.
431
00:31:59,542 --> 00:32:02,669
So, this is where
you come?
432
00:32:02,670 --> 00:32:04,839
- Sometimes.
433
00:32:06,758 --> 00:32:09,009
- Annnd...
434
00:32:09,010 --> 00:32:11,929
you are?
- This is Tina.
435
00:32:11,930 --> 00:32:13,722
I'll make it up
to you somehow,
436
00:32:13,723 --> 00:32:17,225
I promise, but can we please
drive her home?
- OK.
437
00:32:17,226 --> 00:32:20,062
Where are we going?
- A farm
438
00:32:20,063 --> 00:32:22,648
about a mile past
the Mennonite church house.
439
00:32:22,649 --> 00:32:26,193
Thank you.
- You're a Mennonite?
440
00:32:26,194 --> 00:32:28,445
I know you guys
441
00:32:28,446 --> 00:32:32,032
aren't all related
and into that weird stuff, OK,
442
00:32:32,033 --> 00:32:34,117
but do you happen
to know a woman
443
00:32:34,118 --> 00:32:36,286
by the name
of Anna Dahl?
444
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
- She's my mother.
(distant train horn blowing)
445
00:32:40,792 --> 00:32:42,626
- One second. Benny boy,
446
00:32:42,627 --> 00:32:46,129
come here for a second. I just
wanna talk to you. Listen.
447
00:32:46,130 --> 00:32:49,466
You're gonna
walk home and think
448
00:32:49,467 --> 00:32:52,803
about what you've done. OK?
449
00:32:52,804 --> 00:32:54,763
Thanks, champ.
450
00:32:54,764 --> 00:32:56,932
Ms. Funk.
451
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
(Novak sniffling)
452
00:33:01,145 --> 00:33:03,106
Shall we?
453
00:33:07,485 --> 00:33:09,861
Believe it or not, I got a thing
454
00:33:09,862 --> 00:33:11,947
for a Mennonite girl
back in the day,
455
00:33:11,948 --> 00:33:16,119
in high school.
Uh-huh. Anna Dahl.
456
00:33:17,954 --> 00:33:20,330
- My mother went out with you?
- Nah. I mean,
457
00:33:20,331 --> 00:33:23,834
once or twice, holding hands--
kid stuff.
458
00:33:23,835 --> 00:33:27,379
She found the right guy.
Yeah, your dad.
459
00:33:27,380 --> 00:33:29,172
Speaking of your dad,
460
00:33:29,173 --> 00:33:32,884
he must be really busy
with all that pastor stuff, huh?
461
00:33:32,885 --> 00:33:36,013
- Yes.
- Ohh, man,
462
00:33:36,014 --> 00:33:39,224
so terrible those arrests.
Gerry Epp and his gang,
463
00:33:39,225 --> 00:33:42,144
those are really
dangerous guys.
464
00:33:42,145 --> 00:33:43,562
- Yes.
465
00:33:43,563 --> 00:33:46,773
- I know your dad would never
ask me for help,
466
00:33:46,774 --> 00:33:48,900
so I just feel,
as a detective
467
00:33:48,901 --> 00:33:52,904
and, you know,
as a favour to your mom,
468
00:33:52,905 --> 00:33:55,699
you know, it's my duty to,
469
00:33:55,700 --> 00:33:57,367
you know,
check in on him.
470
00:33:57,368 --> 00:34:00,412
Particularly if you think
that he's doing
471
00:34:00,413 --> 00:34:02,205
anything dangerous.
472
00:34:02,206 --> 00:34:04,416
Tina, if you know anything,
473
00:34:04,417 --> 00:34:06,461
you should tell me.
474
00:34:08,546 --> 00:34:10,548
Look at me.
475
00:34:13,092 --> 00:34:15,511
For your father's sake.
476
00:34:20,475 --> 00:34:23,894
- We always go for a ride
in the buggy on Sundays.
477
00:34:23,895 --> 00:34:26,354
Just me and him.
We never miss.
478
00:34:26,355 --> 00:34:29,901
But this Sunday, he says
he has "church" business.
479
00:34:32,195 --> 00:34:35,072
You don't think he's...?
- No. No.
480
00:34:35,073 --> 00:34:38,200
(chuckling)
No, but thanks for telling me
481
00:34:38,201 --> 00:34:40,744
though. That's...
That is good to know.
482
00:34:40,745 --> 00:34:43,164
Good to know.
483
00:34:46,459 --> 00:34:49,753
(birds chirping)
(peaceful music)
484
00:34:49,754 --> 00:34:52,090
(cows mooing)
485
00:34:57,887 --> 00:35:01,766
(serene music)
486
00:35:16,906 --> 00:35:19,033
- (Noah): Amen.
487
00:35:34,632 --> 00:35:37,135
♪
488
00:35:39,137 --> 00:35:41,638
Ahem!
489
00:35:41,639 --> 00:35:45,392
(word in German)
490
00:35:45,393 --> 00:35:49,981
♪
491
00:35:55,945 --> 00:35:58,823
Where do we find God?
492
00:36:00,992 --> 00:36:04,202
Some say He is everywhere--
493
00:36:04,203 --> 00:36:06,705
the earth,
494
00:36:06,706 --> 00:36:10,500
the sky, the stars--
495
00:36:10,501 --> 00:36:13,004
but if this is true, then...
496
00:36:14,797 --> 00:36:18,843
...how do we truly see
even a piece of Him?
497
00:36:21,637 --> 00:36:24,806
I believe He is in here,
498
00:36:24,807 --> 00:36:27,434
inside each of us.
499
00:36:27,435 --> 00:36:29,728
We can't see Him,
500
00:36:29,729 --> 00:36:33,356
but if we are very quiet,
501
00:36:33,357 --> 00:36:35,734
if we listen
502
00:36:35,735 --> 00:36:38,236
very carefully,
503
00:36:38,237 --> 00:36:40,239
we can hear Him.
504
00:36:45,870 --> 00:36:47,787
(man clearing his throat)
505
00:36:47,788 --> 00:36:49,789
And He is telling me
that we have been
506
00:36:49,790 --> 00:36:52,001
keeping a secret
for far too long.
507
00:36:56,172 --> 00:37:00,259
If a loved one wants to work
for Eli Voss, come to me.
508
00:37:01,719 --> 00:37:04,971
If you need help to quit working
for Eli Voss, come to me.
509
00:37:04,972 --> 00:37:08,016
And together,
510
00:37:08,017 --> 00:37:12,312
we will say
"Get thee hence, Satan."
511
00:37:12,313 --> 00:37:15,315
(cell phone buzzing)
(Noah coughing)
512
00:37:15,316 --> 00:37:18,485
Excuse me.
I'm sorry, I need some air.
513
00:37:18,486 --> 00:37:21,447
(cell phone buzzing)
(Noah coughing)
514
00:37:22,782 --> 00:37:25,952
(door closing)
(indistinct whispering)
515
00:37:27,703 --> 00:37:30,622
(cell phone buzzing)
- Ja?
516
00:37:30,623 --> 00:37:35,211
(in German)
517
00:37:38,214 --> 00:37:40,048
- What kind of sermon
was that?!
518
00:37:40,049 --> 00:37:42,050
(Noah speaking German)
519
00:37:42,051 --> 00:37:44,344
Eli wanted a leader,
and now he has one.
520
00:37:44,345 --> 00:37:46,888
And our cheese plane
has cows on the runway.
521
00:37:46,889 --> 00:37:49,516
(Ernesto speaking German
over the phone.)
522
00:37:49,517 --> 00:37:52,103
Ernesto.- [Ja?]
523
00:38:05,741 --> 00:38:08,743
- Noah.
524
00:38:08,744 --> 00:38:10,745
No more secrets.
525
00:38:10,746 --> 00:38:13,039
You show me. Right now.
526
00:38:13,040 --> 00:38:15,459
♪
- Ja, ja, ja.
527
00:38:40,151 --> 00:38:44,279
(Noah speaking German)
528
00:38:44,280 --> 00:38:46,365
Ja.
529
00:38:49,493 --> 00:38:50,660
Ja. Ja.
530
00:38:50,661 --> 00:38:53,747
(Noah speaking German)
531
00:38:53,748 --> 00:38:56,000
♪
532
00:38:58,127 --> 00:38:59,836
I had to tell Voss
that I would take
533
00:38:59,837 --> 00:39:02,589
Gerry's place so that
he wouldn't hurt you
and the family.
534
00:39:02,590 --> 00:39:05,800
I thought I had no choice,
but now I see,
535
00:39:05,801 --> 00:39:07,802
now I understand.
536
00:39:07,803 --> 00:39:11,348
Gelassenheit. Submission.
537
00:39:11,349 --> 00:39:14,559
God wants me
to submit to His plan,
538
00:39:14,560 --> 00:39:17,270
so I can meet everyone
in Voss's business.
539
00:39:17,271 --> 00:39:20,565
I write down their names
and their crimes,
540
00:39:20,566 --> 00:39:24,527
and then I can destroy
this whole satanic mob.
541
00:39:24,528 --> 00:39:27,531
♪
542
00:39:41,545 --> 00:39:43,631
Oh, ne, ne, ne!
543
00:39:50,721 --> 00:39:53,515
(gurgling noise)
544
00:39:53,516 --> 00:39:55,558
(inaudible word)
545
00:39:55,559 --> 00:39:57,519
We have to get them out!
546
00:39:57,520 --> 00:39:59,813
(horse whinnying)
(car engine roaring)
547
00:39:59,814 --> 00:40:01,439
- Who is that?
548
00:40:01,440 --> 00:40:05,110
- The policeman.
Bronco Novak.
549
00:40:05,111 --> 00:40:08,113
Wait! Wait, where are you going?
550
00:40:08,114 --> 00:40:10,281
- Let's go! Now!
- But the men in the plane!
551
00:40:10,282 --> 00:40:14,702
- Komme!
(engine revving up)
552
00:40:14,703 --> 00:40:16,621
- Ne. Ne.
553
00:40:16,622 --> 00:40:19,290
- Get in the truck!
554
00:40:19,291 --> 00:40:22,128
Get in!
♪
555
00:40:26,215 --> 00:40:29,135
(distant car engine roaring)
556
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
(cows mooing)
557
00:40:50,197 --> 00:40:53,576
♪
558
00:41:00,875 --> 00:41:03,377
(horse whinnying)
559
00:41:17,349 --> 00:41:20,519
♪
(gurgling noise)
560
00:41:32,781 --> 00:41:37,036
(Novak grunting)
561
00:41:56,805 --> 00:41:59,808
♪
562
00:42:09,777 --> 00:42:13,405
(seagulls squawking)
(cows mooing)
563
00:42:20,579 --> 00:42:23,039
(song in German)
564
00:42:23,040 --> 00:42:26,252
Closed Captioning by SETTE inc
565
00:42:42,184 --> 00:42:46,146
(song in German)
38413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof