Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:15,375 --> 00:00:16,916
[piano intrigante ritmado]
4
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
INGLATERRA
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,666
[piano intrigante continua]
6
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
BANCO DA INGLATERRA
7
00:01:22,875 --> 00:01:24,375
[rock animado]
8
00:01:58,333 --> 00:02:01,750
- [rock animado desvanece]
- [soldados falando alemão]
9
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[soldados gritam em alemão]
10
00:02:23,875 --> 00:02:25,125
[rock animado volta]
11
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[trem apita]
12
00:02:39,666 --> 00:02:41,041
Heil Hitler, porra.
13
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
[trem apita]
14
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
- [piloto fala alemão]
- [rock animado para]
15
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[piloto faz contagem decrescente
em alemão]
16
00:02:57,958 --> 00:02:59,250
[sirene de bombardeio]
17
00:03:04,333 --> 00:03:06,375
[mulher 1] Vamos, o turno já começou.
18
00:03:06,458 --> 00:03:09,125
[mulher 2] Estão soltando fogos pra gente.
19
00:03:09,208 --> 00:03:10,625
Tenham uma boa noite.
20
00:03:10,708 --> 00:03:14,041
- [mulher 3] Nos vemos amanhã.
- [homem] Boa noite, querida.
21
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Tudo bem, Sid?
22
00:03:15,458 --> 00:03:18,000
[sirene de bombardeio continua]
23
00:03:28,041 --> 00:03:30,708
[mulher 4] Poderia fazer
uma xícara de chá pra gente?
24
00:03:30,791 --> 00:03:32,958
- [mulher 5] Onde estava?
- [mulher 6] Boa noite.
25
00:03:33,041 --> 00:03:34,875
[mulher 7] Guardamos um lugar.
26
00:03:34,958 --> 00:03:37,125
Tudo bem, garotas. A Agnes chegou.
27
00:03:38,291 --> 00:03:39,875
- Oi.
- [mulheres conversando]
28
00:03:40,708 --> 00:03:45,458
[mulheres] ♪ Parabéns pra você ♪
29
00:03:45,541 --> 00:03:48,791
♪ Parabéns pra você ♪
30
00:03:48,875 --> 00:03:50,000
[Agnes] Olha só isso.
31
00:03:50,083 --> 00:03:54,000
♪ Parabéns, querida Agnes ♪
32
00:03:54,083 --> 00:03:55,791
Muito obrigada, meninas.
33
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Parabéns pra você ♪
34
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bomba caindo]
35
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[acorde sinistro crescente]
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[piano melancólico suave]
37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[tiro distante]
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
- [tiro ecoa]
- [piano melancólico para]
39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[pássaros grasnando]
40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[asas batendo]
41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[suspira]
42
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[porta fecha]
43
00:05:39,166 --> 00:05:41,791
[Johnny] Viu o clarão nas colinas
ontem à noite, Tom?
44
00:05:43,291 --> 00:05:45,625
Birmingham foi bombardeada.
45
00:05:47,708 --> 00:05:49,791
Atacaram Small Heath, Tom.
46
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Seu lar.
47
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Um horror.
48
00:05:58,125 --> 00:06:00,791
Ontem, uma família cigana
fugindo das bombas
49
00:06:00,875 --> 00:06:03,333
arrebentou a cerca e invadiu o terreno.
50
00:06:03,416 --> 00:06:06,083
- Põe eles pra fora.
- São a família Palmer, Tommy.
51
00:06:06,166 --> 00:06:09,708
Bruxas famosas, videntes, quiromantes.
52
00:06:09,791 --> 00:06:13,416
Não quero ninguém perto da casa, Johnny.
Nem mesmo gente interessante.
53
00:06:13,500 --> 00:06:17,750
Estou dizendo que, se eu os expulsar,
não quero que ninguém me amaldiçoe, Tom.
54
00:06:17,833 --> 00:06:18,833
[Tom zomba]
55
00:06:20,375 --> 00:06:22,625
Já está amaldiçoado, meu amigo.
56
00:06:23,333 --> 00:06:26,875
Amaldiçoado a ser o último homem na Terra
a trabalhar pra mim.
57
00:06:31,333 --> 00:06:32,833
Quando eu estava lá,
58
00:06:34,041 --> 00:06:37,458
uma das mulheres Palmer
me reconheceu dos velhos tempos.
59
00:06:38,583 --> 00:06:41,916
Ela me perguntou se sabia
o que tinha acontecido com Tommy Shelby.
60
00:06:43,375 --> 00:06:47,833
A mulher te chamou de Rom Baro,
o rei de todos os ciganos.
61
00:06:48,333 --> 00:06:49,958
Eu era um grande rei.
62
00:06:50,041 --> 00:06:53,416
Você ainda é um grande rei, Tom,
para os ciganos.
63
00:06:54,833 --> 00:06:56,416
O que você disse a ela?
64
00:06:56,500 --> 00:07:01,375
Eu disse que, até onde eu sei,
o famoso gângster Tommy Shelby
65
00:07:01,875 --> 00:07:03,583
se recolheu deste mundo.
66
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
E está escrevendo um livro.
67
00:07:14,250 --> 00:07:16,625
[telefone toca alto]
68
00:07:19,208 --> 00:07:22,541
- [pingo metálico]
- [telefone toca alto]
69
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
[pingo metálico]
70
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
- [pingo metálico]
- [telefone toca alto]
71
00:07:29,375 --> 00:07:30,208
[pingo metálico]
72
00:07:32,125 --> 00:07:33,416
[telefone toca alto]
73
00:07:33,500 --> 00:07:36,250
- [Tom] Não fode.
- [telefone para de tocar]
74
00:07:45,458 --> 00:07:47,458
[piano sombrio suave]
75
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
[piano sombrio continua]
76
00:08:10,541 --> 00:08:13,041
[Tom] "Eu não estou sozinho na solidão.
77
00:08:21,166 --> 00:08:23,458
Espíritos aparecem para mim.
78
00:08:26,958 --> 00:08:30,208
Minha filha falecida, Ruby,brinca no jardim."
79
00:08:30,291 --> 00:08:32,375
[música melancólica suave]
80
00:08:32,458 --> 00:08:34,958
"Encontrei seu cachecolpendurado em um galho…"
81
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
ENCONTREI SEU CACHECOL
PENDURADO EM UM GALHO
82
00:08:37,833 --> 00:08:40,083
"…onde antes não havia nenhum cachecol.
83
00:08:41,208 --> 00:08:43,500
Não poderia ter chegado lá de outra forma.
84
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
E agora está aqui na minha frente.
85
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Na minha mesa."
86
00:09:05,833 --> 00:09:07,583
Eu vi a Ruby de novo.
87
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
[música melancólica para]
88
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
ARTHUR SHELBY
14/03/1895 - 02/12/1938
89
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
NO MEIO DO INVERNO SOMBRIO
90
00:09:21,416 --> 00:09:24,708
Seria covardia dizer
que foi tudo imaginação.
91
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Porque não foi, Arthur.
92
00:09:30,375 --> 00:09:32,166
Eu sou muitas coisas,
93
00:09:33,250 --> 00:09:34,875
mas não sou covarde.
94
00:09:39,125 --> 00:09:41,666
Tom, você tem visita.
95
00:09:42,708 --> 00:09:43,833
É a sua irmã.
96
00:09:44,416 --> 00:09:48,041
Ela tentou ligar para dizer
que, não importasse o que dissesse,
97
00:09:48,125 --> 00:09:49,541
ela viria ver você.
98
00:09:50,250 --> 00:09:52,166
Ela disse que tem más notícias, Tom.
99
00:09:52,958 --> 00:09:55,583
Ela está no portão.
Eu devo deixar ela entrar?
100
00:09:57,875 --> 00:10:00,208
Não. Eu vou até lá.
101
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[repreende] Santo Deus.
Deixa ela entrar. É sua irmã.
102
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
Arthur.
103
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[cavalo se aproximando]
104
00:10:28,625 --> 00:10:30,166
[Tom] Que más notícias?
105
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Ontem à noite,
a fábrica BSA sofreu um ataque direto.
106
00:10:35,625 --> 00:10:39,125
Todos os operários
no depósito de artilharia foram mortos.
107
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
- [Tom] É a parlamentar deles.
- [Ada] Não precisam de uma parlamentar.
108
00:10:43,833 --> 00:10:46,083
Eles rogam a Cristo e a você.
109
00:10:46,625 --> 00:10:49,083
E nenhum dos dois atende às suas preces.
110
00:10:50,666 --> 00:10:52,625
Tenho minha própria guerra.
111
00:10:55,708 --> 00:10:57,375
Me dando dor de cabeça.
112
00:11:02,416 --> 00:11:05,750
Sabe, Tommy,
você tem familiares que não são fantasmas.
113
00:11:11,041 --> 00:11:13,333
Há quanto tempo não fala com seus filhos?
114
00:11:13,416 --> 00:11:15,291
Eu tenho reavaliado tudo.
115
00:11:16,583 --> 00:11:17,916
Reavaliado mesmo.
116
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Eu nunca fui um pai de verdade.
117
00:11:22,333 --> 00:11:24,375
Eu era uma forma de governo.
118
00:11:26,291 --> 00:11:28,750
E não acredito mais
em nenhuma forma de governo.
119
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
Eu falei com…
120
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
Falei com o Charles.
121
00:11:34,625 --> 00:11:37,000
Ele está na linha de frente
no Norte da África.
122
00:11:38,333 --> 00:11:41,375
- Você pelo menos ouve rádio?
- Eu não tenho rádio.
123
00:11:42,333 --> 00:11:43,916
E seu outro filho,
124
00:11:44,416 --> 00:11:45,916
seu filho cigano,
125
00:11:47,083 --> 00:11:51,333
está comandando os Peaky Blinders
como se fosse 1919 de novo.
126
00:11:52,458 --> 00:11:54,666
Pior do que você e o Arthur jamais foram.
127
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
- Então isso é desolador.
- [desdenha]
128
00:12:00,916 --> 00:12:02,958
Tommy, você tem que voltar comigo.
129
00:12:04,166 --> 00:12:07,958
Diga algumas palavras sobre os túmulos
dos mortos e fale com seu filho
130
00:12:08,041 --> 00:12:12,000
antes que ele seja enforcado pela lei
ou linchado pelo povo.
131
00:12:15,541 --> 00:12:16,500
Ada.
132
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[suspira fundo]
133
00:12:26,708 --> 00:12:28,333
Eu vejo coisas.
134
00:12:31,750 --> 00:12:33,500
É, você sempre viu.
135
00:12:35,416 --> 00:12:37,458
Mas desde que o Arthur morreu…
136
00:12:37,541 --> 00:12:39,250
Desde que o Arthur morreu…
137
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[suspira forte]
138
00:12:44,083 --> 00:12:45,916
Desde que o Arthur morreu,
139
00:12:46,000 --> 00:12:49,666
é como se uma porta na minha cabeça
tivesse se escancarado.
140
00:12:49,750 --> 00:12:51,291
Não consigo fechá-la.
141
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tom bufa]
142
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[suspira emocionada]
143
00:13:13,666 --> 00:13:16,875
[riff de guitarra ritmado]
144
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[rap metal enérgico]
145
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Rapazes, os Peaky Blinders estão aqui.
146
00:13:35,416 --> 00:13:37,125
[policial] O que vamos fazer?
147
00:13:37,708 --> 00:13:40,791
Os Peaky Blinders vão fazer
o que os Peaky Blinders quiserem fazer.
148
00:13:42,125 --> 00:13:44,125
[rap metal enérgico continua]
149
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
[homem] Pessoal!
150
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
É isso aí, rápido.
151
00:14:03,083 --> 00:14:06,833
Vocês não têm esse direito.
Porra, vocês não têm esse direito.
152
00:14:07,458 --> 00:14:10,333
As armas desse arsenal
são destinadas à frente de batalha.
153
00:14:11,500 --> 00:14:13,458
Vamos deixar eles fazerem isso?
154
00:14:13,958 --> 00:14:15,791
Vocês deveriam ser presos.
155
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
Eu não estou nem aí pra quem vocês são.
156
00:14:21,791 --> 00:14:23,041
[rap metal enérgico para]
157
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[zomba]
158
00:14:26,041 --> 00:14:28,375
Somos os agentes especiais voluntários,
159
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
registrados hoje de manhã
pelo meu bom amigo,
160
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
o inspetor-chefe da Polícia de Birmingham.
161
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
É isso quem nós somos.
162
00:14:46,083 --> 00:14:48,208
[homem 1] Vão deixar levarem essas armas?
163
00:14:48,291 --> 00:14:49,416
[homem 2 assobia]
164
00:14:52,458 --> 00:14:55,875
Qualquer um que nos impedir de cumprir
nosso dever legal vai ser identificado,
165
00:14:56,458 --> 00:15:01,333
sua casa vai ser localizada,
e as suas famílias vão ser espancadas.
166
00:15:02,416 --> 00:15:04,875
Por ordem dos Peaky Blinders.
167
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Por ordem dos Peaky Blinders.
168
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
Vocês, Peaky Blinders,
169
00:15:17,708 --> 00:15:19,666
podem assustar o chefe de polícia,
170
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
mas não me assustam.
171
00:15:22,083 --> 00:15:25,583
Vi coisas piores na última guerra
do que possam imaginar.
172
00:15:28,208 --> 00:15:29,958
É um homem muito corajoso.
173
00:15:31,708 --> 00:15:33,083
Muito corajoso.
174
00:15:36,416 --> 00:15:38,083
Mas muito tolo.
175
00:15:40,291 --> 00:15:41,583
[rock enérgico]
176
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Fica no chão.
177
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
- [gemendo]
- Fica.
178
00:15:57,583 --> 00:16:01,000
- Ei, ei… Shh. Ei, ei…
- [homem 1 geme]
179
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Ei.
180
00:16:03,666 --> 00:16:06,000
Você lutou sua guerra em Flandres, velho.
181
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
- Não me enfrente, porra.
- [gemendo de dor]
182
00:16:18,250 --> 00:16:19,291
Chega!
183
00:16:20,791 --> 00:16:21,875
Ei!
184
00:16:22,375 --> 00:16:23,708
Eu avisei.
185
00:16:24,375 --> 00:16:26,166
[ri] Vamos lá.
186
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Babaca!
- Aí.
187
00:16:31,583 --> 00:16:36,375
Peguem todas as Stens, Brownings
e toda a dinamite que puderem carregar.
188
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
- E uma pistola nova e reluzente pra mim.
- Está esperando o quê, Duke?
189
00:16:43,583 --> 00:16:44,500
Problema.
190
00:16:45,541 --> 00:16:47,000
Oportunidade.
191
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Certo.
192
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
Vamos lá.
193
00:16:57,333 --> 00:16:58,583
[rock enérgico para]
194
00:16:58,666 --> 00:17:01,208
[repórter] Aviões alemães fizeramuma série de ataques
195
00:17:01,291 --> 00:17:02,833
contra a Grã-Bretanha ontem à noite.
196
00:17:02,916 --> 00:17:05,541
Os bombardeios,que se estenderam até o amanhecer,
197
00:17:05,625 --> 00:17:07,208
atingiram diversas partes do país…
198
00:17:07,291 --> 00:17:09,458
[jornaleiro] Birmingham em chamas!
199
00:17:10,750 --> 00:17:13,500
Fábrica BSA atingida!
200
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[buzina]
201
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[repórter] Das áreas afetadas,Birmingham foi a mais atingida.
202
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
É quase inacreditávela dimensão dos incên…
203
00:17:21,166 --> 00:17:22,166
[desliga rádio]
204
00:17:25,458 --> 00:17:28,333
[suspira] A BSA foi isolada.
205
00:17:28,416 --> 00:17:31,333
Mas podemos deixar flores
e falar com os parentes.
206
00:17:31,416 --> 00:17:32,416
Tudo bem.
207
00:17:33,041 --> 00:17:35,166
Olha, mãe. Por favor.
208
00:17:35,666 --> 00:17:38,041
Bom, eles querem o Tommy.
209
00:17:38,958 --> 00:17:40,375
E têm a mim.
210
00:17:43,083 --> 00:17:45,083
[conversas indistintas ao fundo]
211
00:17:57,083 --> 00:17:59,125
[policial] Só não leve isso adiante.
212
00:17:59,208 --> 00:18:01,750
[mulher] Você se atreve a vir aqui,
Ada Shelby?
213
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Seus malditos Peaky Blinders fizeram isso.
214
00:18:09,125 --> 00:18:11,166
[punk rock enérgico]
215
00:18:17,250 --> 00:18:18,791
[homem] Podem sair, rapazes.
216
00:18:20,041 --> 00:18:20,875
É isso aí.
217
00:18:21,458 --> 00:18:22,458
[risadas]
218
00:18:24,833 --> 00:18:26,958
[punk rock enérgico continua]
219
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
[mulher] Oi, rapazes.
220
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Rapazes.
221
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Tudo bem, pessoal?
222
00:18:45,958 --> 00:18:49,208
Duke, tem um sujeito de Londres.
Ele está lá na sala.
223
00:18:49,791 --> 00:18:52,083
Falei pros garotos
não mexerem no carro dele.
224
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[punk rock enérgico para]
225
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[passos se aproximando]
226
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[homem] Sr. Shelby.
227
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
O navio vai atracar
228
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
em Liverpool.
229
00:19:16,583 --> 00:19:17,583
Toma.
230
00:19:18,250 --> 00:19:19,458
Pode ficar com isso.
231
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Nota falsa de 5 libras recém-impressa.
232
00:19:24,833 --> 00:19:27,916
- Tem muito mais de onde veio essa.
- Muito mais quanto?
233
00:19:28,916 --> 00:19:31,291
Mais 350 milhões de libras.
234
00:19:32,416 --> 00:19:35,750
Meu trabalho é injetar o dinheiro
na economia britânica
235
00:19:35,833 --> 00:19:38,333
usando gangues do crime organizado.
236
00:19:38,416 --> 00:19:41,333
Então, os Peaky Blinders ficam com 20%.
237
00:19:41,416 --> 00:19:42,458
Isso…
238
00:19:42,958 --> 00:19:47,000
dá 70 milhões de libras
pra usar como bem quiser.
239
00:19:47,666 --> 00:19:51,250
Mas esteja preparado
para a anarquia que virá depois.
240
00:19:51,333 --> 00:19:52,458
Estou preparado.
241
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
É.
242
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Obviamente, Berlim preferiria
que eu estivesse falando com o seu pai.
243
00:20:02,875 --> 00:20:03,750
[zomba]
244
00:20:04,833 --> 00:20:05,708
É?
245
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[bufa alto]
246
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[bufa alto]
247
00:20:22,791 --> 00:20:24,583
Eu estou no comando agora.
248
00:20:27,083 --> 00:20:28,416
Ah…
249
00:20:28,500 --> 00:20:29,416
Duke?
250
00:20:29,500 --> 00:20:31,125
- Duke.
- Duke.
251
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
Se está no comando,
252
00:20:33,708 --> 00:20:38,166
preciso saber se está disposto
a participar de um ato de traição
253
00:20:38,250 --> 00:20:40,500
que decidirá esta guerra para a Alemanha.
254
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
O mundo não está nem aí pra mim.
255
00:20:45,791 --> 00:20:48,041
E eu não estou nem aí pro mundo.
256
00:20:48,125 --> 00:20:52,333
Então, você não tem lealdades?
Não há limites que você não ultrapasse?
257
00:20:52,416 --> 00:20:55,041
Você teve sorte de me encontrar. É.
258
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[música de tensão suave]
259
00:21:02,833 --> 00:21:03,750
Ótimo.
260
00:21:04,708 --> 00:21:05,541
Bom…
261
00:21:06,833 --> 00:21:09,666
Esta noite, quando as bombas caírem,
você terá que provar.
262
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
[chaves chacoalhando]
263
00:21:26,458 --> 00:21:28,166
[música de tensão para]
264
00:21:28,250 --> 00:21:30,541
- [Tom] Johnny.
- [passos se aproximando]
265
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[batidas secas]
266
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
[passos]
267
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[chiado agudo]
268
00:21:50,666 --> 00:21:52,291
[música sombria suave]
269
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
SIGA AS JANELAS ABERTAS
270
00:22:09,041 --> 00:22:10,666
[música sombria continua]
271
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
[mulher] "Eu machuco os meus irmãos,
272
00:22:22,666 --> 00:22:26,000
principalmente o Arthur,
a fera acorrentada."
273
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[mulher continua lendo]
274
00:22:31,166 --> 00:22:33,166
[música sombria se intensifica]
275
00:22:33,250 --> 00:22:34,583
[música para abruptamente]
276
00:22:34,666 --> 00:22:36,500
[Tom] Ninguém entra na minha casa.
277
00:22:37,166 --> 00:22:38,083
Oi.
278
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
Só abri as janelas
pra deixar alguns espíritos saírem.
279
00:22:44,833 --> 00:22:47,916
Vim entregar uma mensagem pro Rom Baro.
280
00:22:48,708 --> 00:22:50,666
Me disseram que você está escrevendo.
281
00:22:51,333 --> 00:22:52,583
[Tom] Não, porra…
282
00:22:54,500 --> 00:22:59,500
[acorde perturbador crescente]
283
00:23:03,541 --> 00:23:05,416
[piano inquietante suave continua]
284
00:23:06,833 --> 00:23:08,375
Acha que me conhece.
285
00:23:09,833 --> 00:23:11,708
[música sombria suave]
286
00:23:12,500 --> 00:23:15,166
É o rosto da minha irmã gêmea
que você vê no meu.
287
00:23:18,291 --> 00:23:20,625
Mesmo ela tendo morrido há algum tempo,
288
00:23:21,833 --> 00:23:23,541
eu ainda falo com ela
289
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
nos meus sonhos,
290
00:23:27,416 --> 00:23:29,291
na mediunidade.
291
00:23:30,583 --> 00:23:31,916
[risadas]
292
00:23:32,000 --> 00:23:34,791
Ela queria que eu te entregasse
uma mensagem.
293
00:23:40,250 --> 00:23:41,791
É fácil te dar a volta.
294
00:23:41,875 --> 00:23:43,208
[música inquietante para]
295
00:23:43,291 --> 00:23:45,125
[firme] Assim como a sua casa,
296
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
você é fácil de invadir
se tiver a chave certa.
297
00:23:50,208 --> 00:23:52,000
O nome da sua irmã…
298
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
era Zelda?
299
00:23:55,625 --> 00:23:58,000
Sim. Eu sou Kaulo Chiriklo.
300
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Em romani, significa…
301
00:23:59,750 --> 00:24:01,125
[ambos] Melro-preto.
302
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
[em romani]
303
00:24:03,541 --> 00:24:05,041
[em português] Isso vai ajudar.
304
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Então você…
305
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
dormiu com a minha irmã.
306
00:24:11,083 --> 00:24:14,333
Feira Cigana de Stow, 1914.
307
00:24:14,416 --> 00:24:16,708
Ela teve um bebê seu, Duke.
308
00:24:17,875 --> 00:24:19,875
Eu sei tudo sobre o bebê
309
00:24:20,375 --> 00:24:21,916
e o homem que ele se tornou.
310
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
Deixei o meu reino pra ele.
311
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Não, você abandonou
o seu reino e o seu filho.
312
00:24:27,375 --> 00:24:28,583
Ele não estava pronto.
313
00:24:28,666 --> 00:24:30,333
Se é dinheiro que ele quer,
314
00:24:31,291 --> 00:24:33,250
eu já dei o bastante, entendeu?
315
00:24:34,291 --> 00:24:35,958
Se ele está com problemas,
316
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
eu já tenho os meus.
317
00:24:38,000 --> 00:24:39,958
Sei de todos seus problemas, Sr. Shelby,
318
00:24:40,041 --> 00:24:42,875
e acho que não conseguirá
se livrar deles escrevendo.
319
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Você mora numa casa
assombrada por fantasmas
320
00:24:47,416 --> 00:24:50,333
de pessoas que morreram por sua causa.
321
00:24:53,875 --> 00:24:56,208
Ainda não me entregou sua mensagem.
322
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
[suspira forte]
323
00:25:02,708 --> 00:25:04,208
Seu filho está com problemas.
324
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
Está trabalhando com homens maus.
325
00:25:07,291 --> 00:25:10,791
Homens que querem destruir nosso povo,
o povo cigano.
326
00:25:10,875 --> 00:25:13,125
Eu não me envolvo mais
nesse tipo de trabalho.
327
00:25:13,208 --> 00:25:16,541
Se você concordar em voltar
e salvar o seu filho,
328
00:25:16,625 --> 00:25:20,708
minha irmã e eu
te ajudaremos a encontrar a paz.
329
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[porta abre]
330
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
[Johnny] Eu vi
as portas e janelas abertas.
331
00:25:25,250 --> 00:25:26,333
[ofega]
332
00:25:26,416 --> 00:25:27,750
Que porra é essa?
333
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
[Kaulo] Não atire, Sr. Dogs.
334
00:25:29,833 --> 00:25:32,250
Acho que na linhagem Lee somos o quê?
335
00:25:32,750 --> 00:25:34,083
Primos de 2º grau?
336
00:25:34,166 --> 00:25:37,875
Johnny, por que não prepara
aqueles dois pombos que caçou hoje?
337
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
Temos visita.
338
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Nós temos o quê?
339
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Aquela mulher
é a rainha dos ciganos Palmer.
340
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Você entende isso, não é, Tom?
341
00:25:53,125 --> 00:25:54,333
Faz sessões mediúnicas
342
00:25:54,416 --> 00:25:57,166
para mulheres que perderam
seus filhos e maridos na guerra.
343
00:25:57,250 --> 00:25:59,500
Ela ganha dinheiro com o luto delas, Tom.
344
00:25:59,583 --> 00:26:02,083
Com vozes, batidas na mesa e plasma.
345
00:26:02,166 --> 00:26:03,583
[Tom] Ectoplasma.
346
00:26:03,666 --> 00:26:05,958
Não deixa ela usar sua dor, Tom.
347
00:26:09,708 --> 00:26:11,750
[Duke enxota os porcos]
348
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[passos se aproximando]
349
00:26:28,375 --> 00:26:31,541
[Duke] Socialista que cheira a socialite.
350
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tia Ada.
351
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Eu estive na BSA.
352
00:26:38,375 --> 00:26:41,250
Ah, os bombardeios de ontem.
353
00:26:42,208 --> 00:26:44,541
É. Pensamos em dar uma ajudinha.
354
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Muitos ladrões por aqui ultimamente.
355
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
[Ada] Hum.
356
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
O que aqueles porcos fazem lá fora?
357
00:26:50,875 --> 00:26:52,958
Um abatedouro em Wolverhampton
foi atingido.
358
00:26:53,041 --> 00:26:55,000
Por isso, peguei os porcos
359
00:26:55,083 --> 00:26:57,625
antes que os rapazes
do Condado de Black pegassem.
360
00:26:57,708 --> 00:27:00,041
Brigando com os vizinhos por porcos?
361
00:27:02,583 --> 00:27:04,833
[Duke] Também oferecemos
atendimento médico
362
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
pra aqueles em choque e luto.
363
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[zomba]
364
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Guerra e morfina.
365
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
É como…
366
00:27:13,000 --> 00:27:14,708
É como irmão e irmã.
367
00:27:15,458 --> 00:27:16,750
Pergunta ao meu pai.
368
00:27:16,833 --> 00:27:19,375
Isso é morfina roubada
do Hospital Queen Elizabeth.
369
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Eu deveria te denunciar.
370
00:27:20,958 --> 00:27:21,833
Pra quem?
371
00:27:22,541 --> 00:27:24,500
Hein? Pra quem?
372
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Arthur está morto.
373
00:27:27,250 --> 00:27:28,791
Polly está morta.
374
00:27:28,875 --> 00:27:30,416
Jeremiah está morto.
375
00:27:31,208 --> 00:27:32,458
E meu pai…
376
00:27:32,541 --> 00:27:34,083
Bom, meu pai…
377
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Ele enlouqueceu, porra.
378
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
Então, só sobrou você.
379
00:27:39,833 --> 00:27:42,041
E você só faz ameaças vazias.
380
00:27:44,958 --> 00:27:47,625
Você tem a aparência, Duke.
381
00:27:48,958 --> 00:27:50,625
Igualzinho ao seu pai.
382
00:27:51,250 --> 00:27:54,083
Mas é o que você não tem
que vai te destruir.
383
00:27:54,583 --> 00:27:55,583
E o que é?
384
00:27:56,375 --> 00:27:59,041
Quando seu estilo de vida
levar à sua morte,
385
00:27:59,125 --> 00:28:01,083
quando seu caixão queimar,
386
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
não haverá ninguém na fumaça.
387
00:28:04,208 --> 00:28:05,791
Só haverá fumaça.
388
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
O que você não tem, Duke,
389
00:28:09,750 --> 00:28:10,833
é família.
390
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[música melancólica suave]
391
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Nunca tive.
392
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Nunca tive, porra.
393
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Vou te dizer o que eu tenho.
394
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Algo muito maior
do que qualquer coisa que meu pai já fez.
395
00:28:28,291 --> 00:28:29,916
E sou eu fazendo isso.
396
00:28:36,666 --> 00:28:38,666
[música melancólica para]
397
00:28:39,500 --> 00:28:41,625
Ou, ou, ou.
398
00:28:42,500 --> 00:28:46,666
Vamos descarregar amanhã de manhã, Curly,
quando a neve passar.
399
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Vá se aquecer.
400
00:28:51,583 --> 00:28:55,041
Eu não vou me aquecer, Charlie,
depois do que vimos hoje na BSA.
401
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Não.
402
00:28:58,125 --> 00:29:00,375
[Charlie] Que foi? Vai ter eleição?
403
00:29:01,416 --> 00:29:04,375
Porque, se tiver, sabe que tem o meu voto.
404
00:29:04,458 --> 00:29:08,416
Charlie, hoje o Duke roubou armas
de um arsenal do governo.
405
00:29:08,500 --> 00:29:10,833
E o chefe de polícia de Birmingham
406
00:29:10,916 --> 00:29:13,708
deu a ele permissão oficial
pra fazer isso.
407
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Amanhã, vou ao quartel da polícia militar
na Rua Montague.
408
00:29:16,916 --> 00:29:18,083
Ah, Ada.
409
00:29:18,166 --> 00:29:20,958
Havia testemunhas do roubo
deixando flores.
410
00:29:21,625 --> 00:29:23,041
Reconheci algumas delas.
411
00:29:24,083 --> 00:29:25,250
Preciso de depoimentos.
412
00:29:26,125 --> 00:29:27,416
Ninguém vai falar com você.
413
00:29:28,458 --> 00:29:30,583
Só preciso dos endereços, Charlie.
414
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
Para o seu próprio bem, Ada.
415
00:29:41,000 --> 00:29:43,666
Só há um homem
que pode deter o Duke Shelby.
416
00:29:43,750 --> 00:29:46,625
E esse homem está escrevendo
a porra de um livro.
417
00:29:53,125 --> 00:29:55,000
[digitação em máquina de escrever]
418
00:29:55,833 --> 00:29:57,166
[Tom] "Em 1914,
419
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
eu e meu irmão, Arthur,
420
00:30:01,833 --> 00:30:05,458
nos voluntariamos pra Brigada de Túneis.
421
00:30:07,916 --> 00:30:09,083
Tuneleiros.
422
00:30:09,875 --> 00:30:12,541
Abrindo caminhoaté a linha de frente inimiga."
423
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[garrafa quebra]
424
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Havia pesadelos lá embaixo."
425
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[tiroteio distante]
426
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[respira devagar]
427
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[gritos e tiroteios distantes]
428
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[Tom ofegando]
429
00:30:33,583 --> 00:30:34,541
[grito]
430
00:30:34,625 --> 00:30:36,041
[respiração agitada]
431
00:30:43,250 --> 00:30:45,250
[Tom] "Voltei pra casa depois da guerra.
432
00:30:46,375 --> 00:30:49,250
Mas trouxe a guerra pra casana minha cabeça."
433
00:30:49,333 --> 00:30:50,833
[piano perturbador suave]
434
00:30:51,833 --> 00:30:53,875
"E parte de mim ainda está enterrada."
435
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
NO MEIO DO INVERNO SOMBRIO
436
00:30:56,375 --> 00:30:58,375
[música perturbadora com voz etérea]
437
00:31:00,916 --> 00:31:02,916
"A alma atormentada,
438
00:31:03,500 --> 00:31:06,125
assombrando a fronteiraentre a vida e a morte.
439
00:31:07,416 --> 00:31:08,666
Sem saída."
440
00:31:09,416 --> 00:31:10,625
[efeito grave ameaçador]
441
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[suspira fundo]
442
00:31:12,333 --> 00:31:14,333
[música perturbadora para]
443
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tom] Onde pegou esse cachecol?
444
00:31:19,750 --> 00:31:21,083
[piano inquietante vagaroso]
445
00:31:21,166 --> 00:31:23,416
Eu fui dar uma volta e achei
446
00:31:24,125 --> 00:31:25,500
num túmulo.
447
00:31:26,958 --> 00:31:27,875
Toma.
448
00:31:29,041 --> 00:31:31,333
O túmulo do seu irmão.
449
00:31:35,458 --> 00:31:40,166
Ouvi dizer nas feiras e nos casamentos
que ele tirou a própria vida.
450
00:31:43,333 --> 00:31:48,083
Pensar tanto nisso e escrever sobre isso…
451
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Senta, vamos comer
antes que a comida esfrie.
452
00:31:53,416 --> 00:31:55,291
[piano inquietante para]
453
00:31:55,375 --> 00:31:57,375
[acorde inquietante crescente]
454
00:31:58,708 --> 00:32:00,416
Mas você consegue ver
455
00:32:01,166 --> 00:32:03,416
diante dos seus próprios olhos?
456
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Eu às vezes pego
o corpo da minha irmã emprestado
457
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
como se fosse um vestido velho.
458
00:32:10,833 --> 00:32:12,791
[piano inquietante vagaroso volta]
459
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Pedi à Kaulo pra me deixar sozinha
com você um tempo.
460
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Sou eu.
461
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
462
00:32:23,375 --> 00:32:25,416
E assim começou a encenação.
463
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
A crença vem e vai, e isso…
464
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
não importa.
465
00:32:29,666 --> 00:32:31,541
[música inquietante suave]
466
00:32:31,625 --> 00:32:33,000
Mas, se isso ajuda,
467
00:32:34,500 --> 00:32:37,125
aquele cachecol pertence
à sua filha, Ruby.
468
00:32:38,583 --> 00:32:41,875
Ela disse que deixou ele
pra você em um galho.
469
00:32:42,625 --> 00:32:46,083
Então eu fui ao túmulo do seu irmão
e falei com ele.
470
00:32:47,000 --> 00:32:51,875
Você disse a ele que seria covardia
acreditar que tudo isso é imaginação.
471
00:32:53,708 --> 00:32:55,291
[suave] Não quero te assustar.
472
00:32:56,750 --> 00:32:58,916
Eu preciso falar com você.
473
00:33:04,458 --> 00:33:06,500
O que mais o meu irmão te disse?
474
00:33:07,000 --> 00:33:12,708
Eu te conto tudo o que seu irmão me disse
se você concordar em ajudar nosso filho.
475
00:33:17,250 --> 00:33:18,833
Seja lá o que for,
476
00:33:19,333 --> 00:33:20,708
não posso ajudar ele.
477
00:33:24,000 --> 00:33:25,541
Não posso ajudar ele.
478
00:33:27,750 --> 00:33:30,208
Porque eu não sou mais aquele homem.
479
00:33:33,708 --> 00:33:36,291
Então eu vou te ajudar
a ser aquele homem de novo.
480
00:33:37,750 --> 00:33:40,375
Eu vou te levar de volta
481
00:33:40,458 --> 00:33:42,291
aonde tudo começou.
482
00:33:42,375 --> 00:33:44,333
[violino inquietante suave]
483
00:33:44,416 --> 00:33:45,708
Preciso te acordar, Tommy.
484
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
Não com palavras.
485
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Com um…
486
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
tipo diferente de chamado.
487
00:34:00,708 --> 00:34:02,125
[música perturbadora suave]
488
00:34:05,083 --> 00:34:07,791
Se lembra quando a gente estava na feira?
489
00:34:10,583 --> 00:34:13,958
E a gente se deitou
embaixo de uma aveleira
490
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
se escondendo do mundo?
491
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Foi naquele dia que o Duke foi concebido.
492
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Se lembra.
493
00:34:26,291 --> 00:34:28,291
Então agora volte pro mundo.
494
00:34:28,791 --> 00:34:30,458
[música evolvente suave]
495
00:35:18,375 --> 00:35:19,375
[sineta soando]
496
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
ABRIGO PÚBLICO
497
00:35:32,750 --> 00:35:34,250
[bebês chorando]
498
00:35:37,666 --> 00:35:39,666
[música evolvente para]
499
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Hoje de manhã houve um roubo.
500
00:35:44,083 --> 00:35:47,583
Duke Shelby roubou armas da fábrica BSA.
501
00:35:49,000 --> 00:35:50,750
Havia testemunhas.
502
00:35:51,791 --> 00:35:54,833
Reconheço alguns rostos
de pessoas que estavam lá.
503
00:35:56,458 --> 00:36:00,458
Preciso de pessoas que deponham para mim
como sua parlamentar.
504
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Há uma maneira de detê-lo.
505
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[chuva caindo]
506
00:36:10,458 --> 00:36:12,666
[carro se aproximando]
507
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [explosões distantes]
- [sirene de bombardeio distante]
508
00:36:30,208 --> 00:36:31,208
[fascista bufa]
509
00:36:31,708 --> 00:36:32,666
[Duke] Bebida?
510
00:36:32,750 --> 00:36:33,875
[fascista] Ah…
511
00:36:33,958 --> 00:36:35,500
Não, obrigado.
512
00:36:36,791 --> 00:36:38,125
Bom, esse é o Virgil.
513
00:36:38,208 --> 00:36:42,000
Ele é o vice-presidente
da Liga Britânica Fascista.
514
00:36:44,000 --> 00:36:48,500
Vou ajudar a distribuir o dinheiro
pros nossos parceiros em todo o país.
515
00:36:48,583 --> 00:36:51,916
Preciso decidir se podemos trabalhar
com a sua organização.
516
00:36:52,000 --> 00:36:54,791
O Virgil tem algumas perguntas pra você.
517
00:36:54,875 --> 00:36:56,875
[explosões distantes continuam]
518
00:36:59,916 --> 00:37:04,250
- Como vai coletar o dinheiro?
- Eu vou enviar três barcos pelo canal.
519
00:37:05,375 --> 00:37:07,833
Os caminhões que saem do cais
são revistados,
520
00:37:07,916 --> 00:37:10,208
e os barcos de carvão circulam livremente.
521
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Você fez a sua lição.
- [Duke] Eu fiz.
522
00:37:13,416 --> 00:37:16,000
E todo o pessoal dos barcos é gente minha.
523
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
[Virgil] Isso é bom e ruim.
524
00:37:19,333 --> 00:37:20,916
E se eles se recusarem?
525
00:37:21,541 --> 00:37:22,833
Eles não vão recusar.
526
00:37:23,791 --> 00:37:28,041
Estamos pedindo que tome posse
de 70 milhões de libras, Sr. Shelby.
527
00:37:29,875 --> 00:37:31,416
Preciso ter certeza.
528
00:37:33,333 --> 00:37:36,833
Entendo que ciganos
tenham regras sobre a família.
529
00:37:40,541 --> 00:37:43,125
Laços de sangue não me dizem respeito.
530
00:37:46,541 --> 00:37:48,875
Afinal, me disseram
que eu não tenho família.
531
00:37:51,250 --> 00:37:52,291
Ótimo.
532
00:37:53,541 --> 00:37:55,166
Então você já tem um plano.
533
00:37:55,250 --> 00:37:59,916
Isso significa que, agora,
é só uma questão do seu caráter.
534
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
À tarde, liguei para o senhor
e contei a verdade
535
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
sobre o nosso amigo Virgil, não contei?
536
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Sim, contou.
537
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
E qual verdade contou a ele sobre mim?
538
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Bom, ontem à noite,
fui contatado por Berlim,
539
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
e eles me deram uma informação importante.
540
00:38:18,916 --> 00:38:20,291
[Virgil] Que informação?
541
00:38:20,375 --> 00:38:23,708
Me disseram que você
andou falando com a sua amante
542
00:38:24,291 --> 00:38:26,583
e que você não era mais confiável.
543
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Então, eu falei com a mulher
544
00:38:30,833 --> 00:38:34,416
e, é, ela confirmou o que me disseram.
545
00:38:36,666 --> 00:38:38,333
Era uma mulher simpática.
546
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
É… é uma pena.
547
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Do que você está falando?
548
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
Não!
549
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil gemendo]
550
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
[Virgil gemendo]
551
00:39:04,291 --> 00:39:05,708
[Virgil para de gemer]
552
00:39:07,916 --> 00:39:09,500
Não, dá outro nele.
553
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Quê?
554
00:39:13,041 --> 00:39:14,958
- Dá outro nele.
- Ele está morto, porra.
555
00:39:15,041 --> 00:39:17,875
Não está, não. Confia em mim.
Dá… dá outro nele.
556
00:39:25,250 --> 00:39:27,291
- Satisfeito?
- Ah… Bom garoto.
557
00:39:27,875 --> 00:39:29,333
Puta que pariu.
558
00:39:33,583 --> 00:39:36,166
A gente vai se afundando
cada vez mais no sangue
559
00:39:36,250 --> 00:39:38,625
até não ter mais onde pisar,
560
00:39:38,708 --> 00:39:41,208
e aí tem que aprender a nadar nele.
561
00:39:43,958 --> 00:39:46,750
Meu comandante me disse isso em 1914.
562
00:39:48,416 --> 00:39:49,500
Ele já morreu.
563
00:39:50,083 --> 00:39:51,416
[bebida verte]
564
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Bebe alguma coisa.
565
00:40:06,708 --> 00:40:08,916
Ele não sabia manter o bico calado.
566
00:40:09,583 --> 00:40:12,541
É aquela empáfia da alta sociedade.
567
00:40:12,625 --> 00:40:15,791
A voz das nações, a voz…
Aposto que seu pai também odiava isso.
568
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Talvez desse ordens a ele
em algum campo lamacento.
569
00:40:19,666 --> 00:40:22,708
Você não vai sofrer consequências
pelo que acabou de fazer.
570
00:40:22,791 --> 00:40:25,458
Eu trabalho com gente muito poderosa.
571
00:40:25,541 --> 00:40:28,333
Políticos, industriais,
572
00:40:28,833 --> 00:40:30,625
membros da família real.
573
00:40:30,708 --> 00:40:34,416
No próximo regime,
eu vou garantir que você seja protegido.
574
00:40:36,541 --> 00:40:37,541
Então…
575
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
amanhã,
576
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
pega os barcos pra Liverpool
e recolhe o dinheiro.
577
00:40:46,083 --> 00:40:46,916
Tá.
578
00:40:48,916 --> 00:40:50,000
Mas agora…
579
00:40:52,125 --> 00:40:54,541
dá um jeito de se livrar desse desgraçado.
580
00:40:56,750 --> 00:40:58,750
[sirene de bombardeio distante]
581
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[porta abre]
582
00:41:05,458 --> 00:41:06,416
[porta fecha]
583
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[baixo] Merda.
584
00:41:16,083 --> 00:41:17,791
[garrafa estilhaça]
585
00:41:20,625 --> 00:41:25,041
[Kaulo em romani e inglês]
586
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[em português] Foi bom?
587
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
Sim. Talvez.
588
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
[Kaulo] Hm?
589
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Talvez?
590
00:41:37,958 --> 00:41:39,833
Quê? Talvez? [ri]
591
00:41:44,041 --> 00:41:45,833
O seu sorriso só me… [hesita]
592
00:41:46,625 --> 00:41:50,250
…faz lembrar
quanta tristeza há em você, Tommy.
593
00:41:52,625 --> 00:41:56,625
[tom suave] Quer saber o que mais
o seu irmão Arthur disse pra mim?
594
00:41:58,750 --> 00:42:01,666
Ele disse que não estava sozinho
naquela noite.
595
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Aqui termina a encenação.
- Não, ele não culpa você.
596
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Para de falar.
597
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Todo mundo acredita que o Arthur
tirou a própria vida na ponte.
598
00:42:09,625 --> 00:42:12,125
- Cala essa boca!
- Mas ele não estava sozinho.
599
00:42:12,208 --> 00:42:13,916
Você estava lá com ele.
600
00:42:14,583 --> 00:42:16,583
- Ele foi ao seu escritório.
- [bufa]
601
00:42:16,666 --> 00:42:18,375
Ele queria dinheiro emprestado.
602
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
- [Tom] Não.
- Me escuta.
603
00:42:20,416 --> 00:42:21,500
[Tom suspira ansioso]
604
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Ele tinha uma arma e roubou o seu carro.
605
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[música perturbadora suave]
606
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Você foi procurar por ele.
607
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Me conta.
608
00:42:40,833 --> 00:42:42,458
Havia uma névoa.
609
00:42:46,541 --> 00:42:47,708
[suspira frustrado]
610
00:42:47,791 --> 00:42:49,250
E, quando eu o encontrei,
611
00:42:50,250 --> 00:42:52,250
ele estava ferido,
mas ainda descontrolado.
612
00:42:54,625 --> 00:42:56,666
Ele tinha usado tanto ópio…
613
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
[respiração trêmula]
614
00:42:58,416 --> 00:42:59,583
Ele começou…
615
00:42:59,666 --> 00:43:01,916
Ele começou
a acreditar que eu era o Diabo.
616
00:43:03,125 --> 00:43:05,125
- [impactos no veículo]
- [tiro ecoa]
617
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
[Tom] Foi um acidente.
618
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Foi um acidente.
619
00:43:23,458 --> 00:43:26,000
E foi aí que a porta
na minha cabeça se abriu.
620
00:43:29,458 --> 00:43:30,500
[Kaulo, suave] Oi.
621
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tom suspira fundo]
622
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Ei.
623
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Você pode fechar a porta.
624
00:43:40,083 --> 00:43:44,000
Você pode ter a paz
que te prometemos, Tommy.
625
00:43:46,791 --> 00:43:49,416
Você não pode salvar o Arthur.
626
00:43:51,708 --> 00:43:53,958
Você não pode salvar a Ruby.
627
00:43:54,708 --> 00:43:57,708
Mas você pode salvar o seu filho.
628
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
[música perturbadora para]
629
00:44:03,041 --> 00:44:06,083
[Duke] Passa, passa…
630
00:44:09,916 --> 00:44:11,416
[música sombria lenta]
631
00:44:15,000 --> 00:44:15,958
[resmunga]
632
00:44:16,041 --> 00:44:17,041
[bufa]
633
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[porcos mastigando]
634
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[música sinistra]
635
00:44:49,083 --> 00:44:51,083
[música sinistra continua]
636
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[homens falando alemão]
637
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
BANCO DA INGLATERRA
CINCO
638
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[música sinistra para]
639
00:45:10,541 --> 00:45:12,541
[passarinhos cantando]
640
00:45:34,750 --> 00:45:36,750
[piano inquietante vagaroso]
641
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[suspira forte]
642
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[pós-punk animado]
643
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?
644
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
645
00:46:30,958 --> 00:46:32,166
Que porra é essa?
646
00:46:33,458 --> 00:46:35,916
- [Tom] Vou pra Birmingham.
- Para onde, porra?
647
00:46:36,000 --> 00:46:37,250
Ver meu filho.
648
00:46:37,333 --> 00:46:40,458
Tom, você não está preparado
para esse mundo.
649
00:46:40,958 --> 00:46:43,458
- Quais armas vai levar com você?
- Vou só eu.
650
00:46:43,541 --> 00:46:46,583
Sem armas? E sem o Arthur ao seu lado?
651
00:46:47,333 --> 00:46:48,458
Tá bom.
652
00:46:48,541 --> 00:46:52,500
- Então eu vou e dirijo.
- Não quero problema, Johnny.
653
00:46:52,583 --> 00:46:56,541
Não, mas, em Garrison Lane, Tom,
o problema vai atrás de você.
654
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
[pós-punk animado continua]
655
00:47:40,208 --> 00:47:41,625
[pós-punk animado para]
656
00:47:43,250 --> 00:47:45,166
[veículo se aproxima]
657
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[fascista] Bom dia.
658
00:48:04,791 --> 00:48:06,041
Me livrei do corpo.
659
00:48:06,541 --> 00:48:09,250
[fascista] Me poupe dos detalhes.
Acabei de tomar café.
660
00:48:10,833 --> 00:48:13,000
Hã, mas, é…
661
00:48:13,083 --> 00:48:15,458
[esforço] Receio que… [exala]
662
00:48:16,125 --> 00:48:18,875
…esta manhã haverá
outro corpo para desovar.
663
00:48:20,166 --> 00:48:24,083
Ontem à noite, um simpatizante fascista
estava no abrigo antiaéreo,
664
00:48:24,166 --> 00:48:27,166
e a irmã do seu pai… [pondera]
665
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
666
00:48:30,041 --> 00:48:32,500
- Ada.
- Ela também estava lá.
667
00:48:32,583 --> 00:48:36,750
Olha, ela está colhendo
depoimentos de testemunhas contra você
668
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
pelo roubo das munições.
669
00:48:38,208 --> 00:48:41,875
Ela planeja entregá-los
à polícia militar na Rua Montague
670
00:48:41,958 --> 00:48:43,583
ainda esta manhã.
671
00:48:45,500 --> 00:48:49,458
Se ela entregar esses depoimentos,
você será enforcado.
672
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Setenta milhões de libras ou a forca.
673
00:48:53,083 --> 00:48:54,333
O que você acha?
674
00:48:56,916 --> 00:48:58,416
[música de tensão suave]
675
00:48:59,833 --> 00:49:00,708
Ótimo.
676
00:49:05,708 --> 00:49:09,000
Sabe, eu tenho um filho…
677
00:49:10,166 --> 00:49:11,291
E…
678
00:49:12,500 --> 00:49:14,083
eu tenho tanta vergonha dele.
679
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
É… Ele escreve poesia.
680
00:49:22,750 --> 00:49:24,500
Se você fosse meu filho,
681
00:49:25,458 --> 00:49:27,041
eu teria apreço por você.
682
00:49:35,625 --> 00:49:37,000
Me deixe orgulhoso.
683
00:49:39,291 --> 00:49:41,458
[suspira fundo]
684
00:49:41,541 --> 00:49:43,291
[música de tensão para]
685
00:49:49,416 --> 00:49:52,625
[Johnny] Deixa essa merda de arma
onde está, Tom. É minha.
686
00:49:53,208 --> 00:49:56,875
Porque, se você é o pai
e Duke Shelby é o filho,
687
00:49:56,958 --> 00:50:01,333
então o Espírito Santo do Johnny Dogs
vai precisar de uma porra de um revólver.
688
00:50:06,541 --> 00:50:07,666
Eu vou com você.
689
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Eu vou deixar isso no quartel.
É protegido pela polícia militar, Karl.
690
00:50:12,125 --> 00:50:13,833
[Karl] Mãe, eu vou com você.
691
00:50:13,916 --> 00:50:15,916
[Ada] Só vou até a Rua Montague.
692
00:50:16,750 --> 00:50:19,250
Escuta, Karl, eu não tenho medo de nada.
693
00:50:19,333 --> 00:50:22,125
E você também não precisa ter.
Você pode ficar.
694
00:50:26,458 --> 00:50:29,458
[dedilhados angustiantes de contrabaixo]
695
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke bufa]
696
00:50:45,250 --> 00:50:47,250
[rock lento angustiante]
697
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
[homem] Olá, Sr. Shelby.
698
00:51:20,958 --> 00:51:23,958
[rock lento angustiante continua]
699
00:51:38,083 --> 00:51:40,375
[ansioso] Porra, espera. [suspira forte]
700
00:51:40,458 --> 00:51:42,291
Ok. [suspira forte]
701
00:51:46,291 --> 00:51:47,791
[respirando fundo]
702
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[respiração nervosa]
703
00:52:02,333 --> 00:52:03,250
Porra.
704
00:52:06,875 --> 00:52:08,041
[berra puto]
705
00:52:30,375 --> 00:52:32,875
[rock lento angustiante continua]
706
00:52:54,166 --> 00:52:56,166
RUA MONTAGUE
707
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
ESTRADA FECHADA
708
00:53:09,541 --> 00:53:10,375
Ada!
709
00:53:11,750 --> 00:53:13,291
Ada, corre!
710
00:53:15,041 --> 00:53:16,208
[Karl] Não!
711
00:53:17,750 --> 00:53:20,375
[chorando] Não. Mãe.
712
00:53:22,458 --> 00:53:24,458
Você não me deixou orgulhoso.
713
00:53:25,083 --> 00:53:27,208
[Karl chora alto]
714
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Para o carro, Johnny.
715
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Para a porra do carro. Para o carro!
716
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl aos prantos]
717
00:53:54,958 --> 00:53:57,458
[rock lento angustiante continua]
718
00:54:31,958 --> 00:54:33,958
[rock lento angustiante para]
719
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Sr. Shelby, alguém ligou pro senhor?
- Ninguém me ligou.
720
00:54:42,166 --> 00:54:45,541
- Houve um tiroteio esta manhã.
- Tira a mão de mim, porra.
721
00:54:46,458 --> 00:54:49,875
Sua irmã está morta,
e seu filho pode ter informações.
722
00:54:51,166 --> 00:54:52,291
E o corpo?
723
00:54:55,625 --> 00:54:57,333
Necrotério St. Elizabeth.
724
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
725
00:55:01,666 --> 00:55:03,833
- Vá pro necrotério, Johnny.
- Nós dois vamos.
726
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Leve isto e fique de guarda ao lado dela.
727
00:55:06,083 --> 00:55:08,458
É tarde demais.
Arma não adianta. Ela está morta.
728
00:55:08,541 --> 00:55:10,666
Johnny, faça o que eu mandei.
729
00:55:11,250 --> 00:55:12,791
Aonde você vai, Tom?
730
00:55:14,208 --> 00:55:15,708
Você está desarmado.
731
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- Bem-vindo de volta, Sr. Shelby.
- Obrigado, Peggy.
732
00:55:32,166 --> 00:55:35,500
- [blues dançante tocando no pub]
- [burburinho animado]
733
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[blues dançante para]
734
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[burburinho diminui]
735
00:55:58,125 --> 00:55:59,375
[silêncio]
736
00:56:02,291 --> 00:56:04,958
Preciso falar com o dono deste pub.
737
00:56:06,708 --> 00:56:09,916
Se você não percebeu,
seu covarde em tempos de guerra,
738
00:56:10,000 --> 00:56:12,166
estávamos dançando com aquela música.
739
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
[silêncio]
740
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Quando eu tiver uma resposta,
podem voltar a dançar.
741
00:56:19,291 --> 00:56:20,916
Quem é você, caralho?
742
00:56:22,500 --> 00:56:24,208
Só tenho que falar com ele.
743
00:56:24,708 --> 00:56:26,583
Tá bom, meu querido.
744
00:56:27,083 --> 00:56:29,000
É o seguinte, olha só.
745
00:56:29,083 --> 00:56:30,541
Você vai virar
746
00:56:30,625 --> 00:56:33,375
e vai botar aquela música de novo, ok?
747
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Vai escolher uma música lentinha,
748
00:56:35,750 --> 00:56:39,875
e aí você e eu vamos valsar
por essa pista de dança
749
00:56:39,958 --> 00:56:43,333
como Fred Astaire
e a porra da Ginger Rogers.
750
00:56:43,416 --> 00:56:44,500
[risadas]
751
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Você gosta de dançar?
752
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
[silêncio]
753
00:56:52,750 --> 00:56:54,583
Eu te fiz uma pergunta.
754
00:56:55,708 --> 00:56:57,750
Quer dançar comigo, meu querido?
755
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
[silêncio]
756
00:57:05,583 --> 00:57:07,041
Puta merda.
757
00:57:08,000 --> 00:57:09,750
Todo mundo mantenha a calma.
758
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Quem estiver pensando em sacar uma arma,
nem pensa nisso.
759
00:57:13,500 --> 00:57:15,666
Porque esse homem, senhoras e senhores,
760
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
é Tommy Shelby.
761
00:57:18,583 --> 00:57:19,583
[sussurros]
762
00:57:23,541 --> 00:57:26,041
Quem caralhos é Tommy Shelby?
763
00:57:26,125 --> 00:57:27,916
[risadinhas dispersas]
764
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
[homem] Merda.
765
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Alguém deveria explicar a ele quem eu sou.
766
00:57:34,208 --> 00:57:37,250
Ah, eu estou cagando pra quem você é.
767
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Ei, ei, ei, ei.
768
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Você e eu vamos dançar.
769
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Agora.
770
00:57:44,875 --> 00:57:47,250
Põe a porra da música de volta.
771
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[silêncio]
772
00:57:54,666 --> 00:57:57,291
[silêncio]
773
00:57:58,875 --> 00:58:00,541
Existe uma dança…
774
00:58:02,166 --> 00:58:03,833
chamada quickstep.
775
00:58:07,125 --> 00:58:08,708
Talvez você conheça.
776
00:58:09,833 --> 00:58:11,333
[pânico geral]
777
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Porra! Merda!
778
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
Não!
779
00:58:25,041 --> 00:58:26,583
[mulher] Vocês estão bem?
780
00:58:27,458 --> 00:58:29,791
Música em pub é sempre uma má ideia.
781
00:58:29,875 --> 00:58:31,083
Aí, você.
782
00:58:35,083 --> 00:58:36,791
Estou procurando meu filho.
783
00:58:47,000 --> 00:58:48,500
[portão abre]
784
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Duke geme]
785
00:58:55,875 --> 00:58:58,375
Você ultrapassou todos os limites.
786
00:58:58,458 --> 00:58:59,541
Não foi?
787
00:59:00,250 --> 00:59:02,041
Roubou da sua família.
788
00:59:02,666 --> 00:59:05,375
- Entregou mulheres.
- Eu não matei ela.
789
00:59:06,291 --> 00:59:08,291
Roubou remédios de crianças.
790
00:59:08,375 --> 00:59:10,583
- Levanta!
- Eu não matei ela, porra.
791
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Ele queria que eu a matasse.
792
00:59:12,875 --> 00:59:14,250
Mas não consegui.
793
00:59:14,875 --> 00:59:18,583
- Não sou esse tipo de homem.
- O que você é? O que você é?
794
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
Vai se foder!
795
00:59:20,291 --> 00:59:21,708
O que você é?
796
00:59:22,250 --> 00:59:24,291
Não vou matar meu próprio sangue.
797
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
[em romani]
798
00:59:29,125 --> 00:59:32,333
[em português] E, sim, eu pequei.
Porque pecar é tudo o que eu sei.
799
00:59:32,833 --> 00:59:35,041
Porque pecar é tudo o que você me deixou.
800
00:59:35,125 --> 00:59:36,833
Deu pra entender, pai?
801
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Pecar foi tudo o que me deixou.
802
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Pecar foi a única merda
que me deixou! Hein?
803
01:00:08,666 --> 01:00:09,500
Fala.
804
01:00:11,875 --> 01:00:13,666
[Tom] Fala.
805
01:00:15,708 --> 01:00:17,583
O cara que matou ela
806
01:00:17,666 --> 01:00:21,416
dirige um Morris com três buracos de bala.
807
01:00:23,000 --> 01:00:25,166
Ele me procurou com um plano.
808
01:00:26,750 --> 01:00:30,291
Era maior
do que qualquer coisa que já fez.
809
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Porra.
810
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duke gemendo]
811
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Me fala.
812
01:00:43,625 --> 01:00:45,583
Me fala o que planeja fazer.
813
01:00:46,250 --> 01:00:48,250
[música de tensão suave]
814
01:01:16,500 --> 01:01:18,041
[música de tensão para]
815
01:01:18,125 --> 01:01:20,166
[Johnny] Vejo que encontrou seu filho.
816
01:01:23,666 --> 01:01:25,541
Quer que te deixe sozinho um pouco?
817
01:01:28,625 --> 01:01:30,416
[Tom] Tenho assuntos a tratar.
818
01:01:31,250 --> 01:01:32,458
[Johnny] Que assuntos?
819
01:01:36,375 --> 01:01:37,500
Me dá a sua arma.
820
01:01:40,541 --> 01:01:43,000
- [Johnny] Hã?
- Me dá a arma.
821
01:01:45,791 --> 01:01:47,583
Estou esperando uma pessoa.
822
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Quem, Tom?
823
01:01:49,541 --> 01:01:51,208
O homem que atirou na Ada.
824
01:01:53,166 --> 01:01:57,375
Ele virá aqui porque irá supor
que vou me despedir da minha irmã.
825
01:01:58,000 --> 01:02:00,166
Ele vai querer me matar
antes que eu o mate.
826
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Diga ao meu filho pra levar
as armas que ele roubou lá pro Charlie.
827
01:02:05,833 --> 01:02:08,916
Tom, eu deveria ficar aqui com você.
828
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Vai logo.
829
01:02:32,416 --> 01:02:34,375
[porta abre]
830
01:02:35,250 --> 01:02:36,791
[porta fecha]
831
01:02:50,583 --> 01:02:52,541
Todos os irmãos mortos,
832
01:02:53,166 --> 01:02:55,333
exceto aquele que quer estar morto.
833
01:03:02,041 --> 01:03:04,750
Eu deveria ter voltado
quando você falou, Ada.
834
01:03:08,125 --> 01:03:09,958
Vou te confessar uma coisa.
835
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[música comovente suave]
836
01:03:16,458 --> 01:03:18,541
Eu matei o nosso irmão, Arthur.
837
01:03:24,125 --> 01:03:25,833
Não foi um acidente.
838
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[tiro ecoa]
839
01:03:31,916 --> 01:03:33,750
Não foi um ato de misericórdia.
840
01:03:35,291 --> 01:03:38,083
Eu o matei
porque eu estava bêbado e furioso.
841
01:03:43,041 --> 01:03:44,625
[Arthur sufocando]
842
01:03:46,125 --> 01:03:48,666
Me dei conta que poderia tê-lo poupado.
843
01:03:56,750 --> 01:03:58,625
Eu matei o meu próprio irmão.
844
01:04:02,000 --> 01:04:04,125
Porque eu queria ficar livre dele.
845
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Eu te prometo, irmã.
846
01:04:19,916 --> 01:04:21,583
Eu prometo ao Arthur.
847
01:04:22,083 --> 01:04:23,625
Eu prometo à Ruby.
848
01:04:26,375 --> 01:04:28,333
Que deste mal há de vir algo bom.
849
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[veículo se aproximando]
850
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
[música comovente continua]
851
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
[música comovente para]
852
01:05:08,333 --> 01:05:09,833
[efeito de tensão]
853
01:05:41,833 --> 01:05:43,041
[Tom ofega]
854
01:06:00,208 --> 01:06:01,708
[música de tensão lenta]
855
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Soube que foi da cavalaria.
856
01:06:16,458 --> 01:06:18,958
É, mas não sou nenhum grã-fino.
857
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Soube que te botaram no subterrâneo.
- Tuneleiros.
858
01:06:25,916 --> 01:06:26,791
[suave] É…
859
01:06:28,666 --> 01:06:32,666
Hitler mandou matar na surdina
todos os grã-finos. Sabia disso?
860
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Pelo menos, ele tem um plano.
861
01:06:35,875 --> 01:06:37,041
Soluções.
862
01:06:38,041 --> 01:06:39,625
Toda essa escória,
863
01:06:40,458 --> 01:06:44,291
sabe, crescendo entre nós, nos infectando,
864
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
precisa ser eliminada.
865
01:06:47,041 --> 01:06:48,958
Deixa o que é bom crescer.
866
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
O que estou fazendo
é uma coisa boa, Tommy.
867
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Acabar com a guerra
com papéis-moedas em vez de bombas.
868
01:06:54,833 --> 01:06:57,250
Todo mundo fica rico. Ninguém morre.
869
01:06:57,333 --> 01:06:58,583
Simples assim.
870
01:07:00,166 --> 01:07:02,125
Uma submetralhadora tem 30 balas.
871
01:07:02,708 --> 01:07:04,208
Já está acabando, parceiro.
872
01:07:05,666 --> 01:07:07,666
[música de tensão continua]
873
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[tiro]
874
01:07:24,500 --> 01:07:26,333
Ô…
875
01:07:27,875 --> 01:07:29,083
[veículo dá partida]
876
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[veículo se afastando]
877
01:07:30,833 --> 01:07:33,583
Calma garoto. Calma garoto.
878
01:07:45,958 --> 01:07:47,875
[rock gótico melancólico]
879
01:08:19,291 --> 01:08:21,791
[inaudível]
880
01:08:43,083 --> 01:08:44,458
[porta abre, fecha]
881
01:08:44,541 --> 01:08:46,541
[passos se aproximando]
882
01:08:58,916 --> 01:09:01,708
[rock gótico melancólico para]
883
01:09:11,708 --> 01:09:15,625
Há algum tempo,
o espírito da sua mãe apareceu pra mim.
884
01:09:15,708 --> 01:09:16,916
Não, não…
885
01:09:18,208 --> 01:09:21,625
- Não é hora de magia cigana.
- Não, essa parte já passou.
886
01:09:22,125 --> 01:09:24,166
Agora é hora de sermos práticos.
887
01:09:25,291 --> 01:09:29,625
[em romani]
888
01:09:33,708 --> 01:09:34,958
[em português] Agora,
889
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
é a sua chance.
890
01:09:37,916 --> 01:09:38,875
[Duke desdenha]
891
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
Chance de quê?
892
01:09:45,875 --> 01:09:47,750
Quando você era pequeno,
893
01:09:48,375 --> 01:09:50,583
você decidiu que era um duque.
894
01:09:52,958 --> 01:09:55,208
E todo mundo riu de você.
895
01:09:56,541 --> 01:10:00,416
Agora é hora de você ser rei
e, dessa vez, ninguém vai rir.
896
01:10:03,583 --> 01:10:06,291
Você vai lutar, lado a lado,
897
01:10:06,791 --> 01:10:07,875
com o seu pai.
898
01:10:09,250 --> 01:10:11,166
E vai fazer o que ele mandar.
899
01:10:13,750 --> 01:10:15,208
E, na névoa,
900
01:10:16,250 --> 01:10:17,833
quando a poeira baixar…
901
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[música ameaçadora]
902
01:10:35,250 --> 01:10:36,833
[Kaulo] Ele quer paz.
903
01:10:39,791 --> 01:10:41,833
Eu prometi paz a ele.
904
01:10:43,375 --> 01:10:45,833
E ele sabe, na alma,
905
01:10:45,916 --> 01:10:49,791
que uma bala
é a única coisa que trará paz a ele.
906
01:10:52,000 --> 01:10:53,750
[Duke suspira, funga]
907
01:10:55,125 --> 01:10:57,500
[em romani]
908
01:11:06,625 --> 01:11:08,125
[em português] O Rei Cigano.
909
01:11:08,625 --> 01:11:09,750
É isso…
910
01:11:10,875 --> 01:11:13,541
o que a sua mãe sempre quis pra você.
911
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke suspira fundo]
912
01:11:22,250 --> 01:11:25,750
[Kaulo] Juntos, podemos comandar. [beija]
913
01:11:26,291 --> 01:11:29,541
Mas você precisa decidir
se está pronto pra ser rei.
914
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[trote de cavalo ao longe]
915
01:11:41,833 --> 01:11:42,791
[Duke suspira]
916
01:11:43,541 --> 01:11:45,541
[música ameaçadora continua]
917
01:12:03,625 --> 01:12:05,750
- [Tom reclama]
- Você está bem?
918
01:12:07,458 --> 01:12:09,166
Eu falei com o Duke.
919
01:12:10,041 --> 01:12:11,791
Ele disse que quer ajudar você.
920
01:12:14,791 --> 01:12:18,166
Primeiro, vou precisar
de uma carroça cigana.
921
01:12:31,666 --> 01:12:33,166
[música ameaçadora para]
922
01:12:58,708 --> 01:12:59,916
[porta abre]
923
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[porta fecha]
924
01:13:04,750 --> 01:13:06,458
[passos se aproximando]
925
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tom tosse]
926
01:13:24,666 --> 01:13:26,166
[copo tilinta, bate no balcão]
927
01:13:29,125 --> 01:13:31,750
[bebida verte]
928
01:13:54,875 --> 01:13:57,875
Soube que quer me ajudar
a matar o homem que matou a Ada.
929
01:13:58,833 --> 01:13:59,666
É.
930
01:14:00,875 --> 01:14:01,708
Quero.
931
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Curly.
- Tom.
932
01:14:43,125 --> 01:14:44,625
[música solene etérea]
933
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[isqueiro clica]
934
01:15:16,583 --> 01:15:18,083
[música emotiva]
935
01:15:57,750 --> 01:15:59,250
[música emotiva continua]
936
01:16:21,208 --> 01:16:22,666
[música emotiva para]
937
01:16:22,750 --> 01:16:24,416
[telefone tocando]
938
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
[Duke] Eu sei que falhei antes,
939
01:16:41,333 --> 01:16:42,666
mas eu posso te ajudar.
940
01:16:43,250 --> 01:16:45,166
Estava me perguntando se ia ligar.
941
01:16:45,666 --> 01:16:47,083
Ele vai atrás de você.
942
01:16:47,875 --> 01:16:48,916
Sabe onde você está.
943
01:16:52,458 --> 01:16:54,916
Eu volto a ligar
quando chegarmos a Liverpool.
944
01:16:56,041 --> 01:16:57,666
O que você quer em troca?
945
01:16:58,916 --> 01:17:01,958
Setenta milhões. O mesmo de antes.
946
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Temos um trato, Sr. Shelby.
947
01:17:11,875 --> 01:17:13,875
[rock alternativo dramático]
948
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
949
01:17:44,416 --> 01:17:46,250
Tem alguém aqui querendo te ver.
950
01:17:46,333 --> 01:17:47,916
Ele disse que é o rei.
951
01:17:48,000 --> 01:17:50,458
O rei, Tom, da Doca de Liverpool.
952
01:17:53,125 --> 01:17:55,125
[rock alternativo dramático para]
953
01:17:55,708 --> 01:17:56,583
[Tom] Stagg.
954
01:17:57,958 --> 01:17:58,875
Tommy.
955
01:18:01,625 --> 01:18:03,083
[Tom] Tem certeza que é ele?
956
01:18:03,166 --> 01:18:06,833
Tenho. Não se vê muitos Morris
com três buracos de bala na porta.
957
01:18:07,500 --> 01:18:10,625
Docas de Waterloo. Galpão 47.
958
01:18:10,708 --> 01:18:12,416
Subornei o supervisor.
959
01:18:13,000 --> 01:18:15,083
Aí tem as entradas e saídas.
960
01:18:16,250 --> 01:18:17,791
Quando chegarmos a Liverpool…
961
01:18:18,333 --> 01:18:19,750
Vou precisar de você.
962
01:18:20,875 --> 01:18:23,208
Que droga tem nesse galpão, Tommy?
963
01:18:25,000 --> 01:18:26,541
Um homem que eu quero morto.
964
01:18:27,625 --> 01:18:29,666
E uma arma que pode nos custar a guerra.
965
01:18:30,166 --> 01:18:31,666
[veículo se aproximando]
966
01:18:37,708 --> 01:18:39,083
[Curly] Ou, ou…
967
01:18:42,625 --> 01:18:45,708
Não ganharemos medalhas
e ninguém saberá o que fizemos,
968
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
mas teremos feito o bem
969
01:18:47,583 --> 01:18:49,333
por uma boa causa.
970
01:18:50,875 --> 01:18:53,833
Soube que decidiu
que essa guerra não é sua.
971
01:18:55,875 --> 01:18:57,208
Agora é.
972
01:18:57,875 --> 01:19:00,916
Mas eles são nazistas, e você é um cigano.
973
01:19:01,666 --> 01:19:03,958
Eles vêm massacrando o seu povo há anos.
974
01:19:04,041 --> 01:19:06,250
Então essa sempre foi a sua guerra.
975
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Eu tinha que resolver
umas coisas na minha cabeça.
976
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Aê!
977
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Vem cá.
978
01:19:21,916 --> 01:19:23,958
[homem] Anda,
a gente vai levar uma bronca.
979
01:19:25,500 --> 01:19:27,000
Este é meu filho.
980
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
O nome dele é Duke.
981
01:19:29,416 --> 01:19:31,708
As notícias sobre você
correram pelo canal.
982
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
Dizem que você é pior do que seu pai.
983
01:19:35,375 --> 01:19:36,916
Não, ele não é pior.
984
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Não é pior.
985
01:19:38,750 --> 01:19:43,125
Ele não tem os campos de Flandres
apodrecendo na cabeça dele.
986
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Ele não é amaldiçoado como você e eu.
987
01:19:47,416 --> 01:19:49,625
Mas decidi que posso confiar nele.
988
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Não é, filho?
989
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[música de tensão suave]
990
01:19:57,125 --> 01:19:59,416
[Stagg] O Galpão 47
fica na Doca de Waterloo.
991
01:19:59,500 --> 01:20:02,416
A oeste, as docas de carga
são bem vigiadas.
992
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
E, a leste, você tem o cais.
993
01:20:04,916 --> 01:20:07,583
[Tom] Os barcos
podem acessar o galpão pela água.
994
01:20:07,666 --> 01:20:09,708
Isso vai criar uma distração.
995
01:20:10,208 --> 01:20:13,916
Enquanto isso, preciso achar o Beckett
e chegar até o dinheiro.
996
01:20:14,416 --> 01:20:18,250
Tem um duto de ventilação
bem de baixo do Galpão 47.
997
01:20:18,750 --> 01:20:21,416
Eu posso entrar por ali,
pelo Túnel de Waterloo.
998
01:20:21,500 --> 01:20:24,458
Não, o Túnel de Waterloo
está fechado há 50 anos.
999
01:20:24,541 --> 01:20:27,375
Metade dele desabou. Ele foi vedado.
1000
01:20:27,458 --> 01:20:30,875
As autoridades portuárias
puseram portões de aço na entrada
1001
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
pra impedir os estivadores
de contrabandear.
1002
01:20:34,625 --> 01:20:38,833
- Os barcos estão carregados e prontos.
- [Tom] Certo, deixem o túnel comigo.
1003
01:20:39,500 --> 01:20:41,416
Estarei lá à meia-noite amanhã.
1004
01:20:41,500 --> 01:20:42,750
Em ponto.
1005
01:20:42,833 --> 01:20:44,291
Como quiser, chefe.
1006
01:20:44,375 --> 01:20:46,125
[música de tensão para]
1007
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Não deve ser fácil
ser filho do Tommy Shelby, né, rapaz?
1008
01:20:53,083 --> 01:20:54,875
Estou dando um jeito de me virar.
1009
01:21:04,125 --> 01:21:07,500
[Tom] "Eu dedico este livroà minha filha Ruby.
1010
01:21:08,541 --> 01:21:10,041
E aos meus dois filhos."
1011
01:21:10,125 --> 01:21:11,750
[digitação em máquina de escrever]
1012
01:21:11,833 --> 01:21:15,583
"Meu filho mais velho, Duke,deve ser meu herdeiro natural.
1013
01:21:16,375 --> 01:21:19,041
Mas, esta noite, será um teste
1014
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
que revelará a verdade sobre ele.
1015
01:21:24,000 --> 01:21:25,625
É meu filho mais velho,
1016
01:21:26,125 --> 01:21:27,791
meu reflexo sombrio,
1017
01:21:28,291 --> 01:21:31,333
que escreveráo capítulo final desta história.
1018
01:21:33,166 --> 01:21:34,750
Como ela termina
1019
01:21:35,500 --> 01:21:37,291
será decisão dele.
1020
01:21:39,500 --> 01:21:42,750
Esta noite veremos se deste mal
1021
01:21:43,625 --> 01:21:46,083
algo de bom surgirá."
1022
01:21:51,916 --> 01:21:54,666
[Curly] Charlie, Charlie, Tommy sumiu.
1023
01:21:54,750 --> 01:21:57,708
Ele pegou cinco pacotes de explosivos
1024
01:21:57,791 --> 01:22:00,625
e uma mina terrestre no porão.
1025
01:22:01,750 --> 01:22:03,541
Temos nossas instruções.
1026
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[sirene de bombardeio distante]
1027
01:22:13,833 --> 01:22:15,000
[Tom] Quanto tempo?
1028
01:22:15,083 --> 01:22:17,333
[Kaulo] Disseram 30 minutos.
1029
01:22:20,916 --> 01:22:23,208
Sabia que não há
fechadura, cerca ou portão
1030
01:22:23,291 --> 01:22:25,416
que meus primos não consigam remover?
1031
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[sirene distante continua]
1032
01:22:30,208 --> 01:22:31,750
Antes de eu ir,
1033
01:22:32,291 --> 01:22:33,958
Kaulo Chiriklo…
1034
01:22:36,166 --> 01:22:38,083
eu quero que leia a minha mão.
1035
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
[bombas distantes ecoando]
1036
01:22:51,625 --> 01:22:54,958
[Kaulo] Seu coração partido duas vezes?
1037
01:22:56,125 --> 01:22:57,958
[Tom] Agora a minha linha da cabeça.
1038
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
Sua pobre cabeça, Tommy.
Cortes profundos de fora a fora.
1039
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bombas distantes ecoando]
1040
01:23:06,083 --> 01:23:07,916
Agora lê a linha da vida.
1041
01:23:12,750 --> 01:23:14,208
Guerra aqui.
1042
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
A primeira guerra não te matou,
1043
01:23:18,166 --> 01:23:20,250
mas te arrancou de quem você era.
1044
01:23:20,333 --> 01:23:21,583
Tá vendo aqui?
1045
01:23:23,708 --> 01:23:25,000
É um corte.
1046
01:23:25,708 --> 01:23:27,958
E você foi descendo sem parar,
1047
01:23:28,041 --> 01:23:30,166
como uma roda na estrada,
1048
01:23:30,250 --> 01:23:32,625
rolando só por rolar.
1049
01:23:35,916 --> 01:23:37,875
[em romani]
1050
01:23:40,250 --> 01:23:43,875
[em romani]
1051
01:23:44,416 --> 01:23:46,416
[em português] Ainda assim,
a coroa é minha.
1052
01:23:48,416 --> 01:23:50,250
Você só falou do meu passado.
1053
01:23:51,583 --> 01:23:53,500
Quero que me fale do meu futuro.
1054
01:23:56,458 --> 01:23:59,958
O que vai acontecer comigo
esta noite, Kaulo Chiriklo?
1055
01:24:02,083 --> 01:24:03,916
Você pediu paz.
1056
01:24:05,333 --> 01:24:07,458
Essa noite você terá paz.
1057
01:24:09,625 --> 01:24:10,458
[engatilha arma]
1058
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Então, sabe qual é a minha intenção.
1059
01:24:18,583 --> 01:24:21,916
Sei qual é sua intenção
desde que chegou à minha propriedade
1060
01:24:22,416 --> 01:24:25,291
e perguntou ao Johnny Dogs
sobre a saúde do Rom Baro.
1061
01:24:25,916 --> 01:24:26,750
[Kaulo] Hum.
1062
01:24:26,833 --> 01:24:28,333
Muito tempo atrás,
1063
01:24:28,833 --> 01:24:32,500
a Polly Gray me disse que,
se um melro-preto entrasse voando em casa,
1064
01:24:32,583 --> 01:24:34,083
a morte viria.
1065
01:24:35,583 --> 01:24:38,208
Nunca achei que acharia
outra mulher como a Polly.
1066
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Mas olha só você.
1067
01:24:52,208 --> 01:24:53,041
Tommy.
1068
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
Essa noite,
1069
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
ou você mata ele…
1070
01:25:01,583 --> 01:25:03,375
ou ele mata você.
1071
01:25:04,250 --> 01:25:06,250
[rock alternativo pesado enérgico]
1072
01:25:14,000 --> 01:25:16,125
[Johnny] Muito bem. Certo.
1073
01:25:16,208 --> 01:25:17,791
Já foi toda a carga.
1074
01:25:20,416 --> 01:25:21,625
Todos a bordo.
1075
01:25:22,625 --> 01:25:23,666
[homem] Vamos lá.
1076
01:25:30,541 --> 01:25:31,625
[Charlie] Lembrem-se.
1077
01:25:32,541 --> 01:25:33,791
Meia-noite.
1078
01:25:34,708 --> 01:25:36,750
Tudo acontece à meia-noite.
1079
01:25:48,500 --> 01:25:50,625
[rock alternativo enérgico continua]
1080
01:26:13,125 --> 01:26:17,625
[em alemão]
1081
01:26:22,666 --> 01:26:25,416
[em português] "O irmão
entregará à morte o irmão,
1082
01:26:25,500 --> 01:26:27,500
e o pai ao filho.
1083
01:26:28,000 --> 01:26:30,750
E levantar-se-ão os filhos
contra os seus pais,
1084
01:26:30,833 --> 01:26:34,000
e eles farão com que sejamentregues à morte."
1085
01:26:34,083 --> 01:26:35,083
[bombardeio]
1086
01:26:36,666 --> 01:26:39,583
Marcos, capítulo 13, versículo 12.
1087
01:26:42,083 --> 01:26:43,083
[Duke suspira]
1088
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Bom, por que não me mostra
o que seu pai planeja fazer?
1089
01:26:49,791 --> 01:26:51,541
[ronco de avião passando]
1090
01:27:08,625 --> 01:27:12,125
Haverá três barcos
entrando na bacia pelo túnel.
1091
01:27:12,666 --> 01:27:14,541
[traduzindo para alemão]
1092
01:27:18,375 --> 01:27:21,583
Eles estarão armados
com pistolas e submetralhadoras.
1093
01:27:21,666 --> 01:27:26,291
[Beckett traduz para alemão]
1094
01:27:26,833 --> 01:27:29,583
[Duke] Eles estarão escondidos
nos porões dos barcos
1095
01:27:29,666 --> 01:27:31,458
pra usar o elemento-surpresa.
1096
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
[Charlie] Cinco minutos, rapazes.
Hora de ir.
1097
01:27:34,041 --> 01:27:36,041
[Beckett continua traduzindo]
1098
01:27:40,208 --> 01:27:41,458
[Charlie] Todos descendo.
1099
01:27:41,541 --> 01:27:44,041
Se os atacarem com tudo,
conseguirão derrotá-los
1100
01:27:44,125 --> 01:27:45,750
antes que eles deem um tiro.
1101
01:27:45,833 --> 01:27:47,833
[traduzindo para alemão]
1102
01:27:52,125 --> 01:27:54,000
[em alemão]
1103
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.
1104
01:27:57,000 --> 01:27:58,500
[todos] Heil Hitler.
1105
01:27:59,250 --> 01:28:02,708
[guarda em alemão]
1106
01:28:05,000 --> 01:28:06,083
Vamos beber.
1107
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
Tem certeza de que quer fazer isso?
1108
01:28:12,875 --> 01:28:14,000
Absoluta.
1109
01:28:17,625 --> 01:28:20,125
[rock alternativo enérgico continua]
1110
01:29:01,500 --> 01:29:04,041
- [bombardeio]
- [rock alternativo enérgico para]
1111
01:29:04,125 --> 01:29:06,750
[estalos]
1112
01:29:15,458 --> 01:29:17,458
[bebida verte]
1113
01:29:18,458 --> 01:29:19,500
[Beckett suspira]
1114
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Paz para o nosso tempo.
1115
01:29:34,166 --> 01:29:35,250
[Beckett suspira]
1116
01:29:52,208 --> 01:29:53,708
[rock enérgico]
1117
01:29:54,333 --> 01:29:56,375
[guardas falando em alemão]
1118
01:29:56,458 --> 01:29:57,958
[armas engatilhando]
1119
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tom respirando forte]
1120
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[esforço]
1121
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[recuperando o fôlego]
1122
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[esforço]
1123
01:30:34,291 --> 01:30:35,583
[ofegando]
1124
01:30:37,666 --> 01:30:38,916
[cava]
1125
01:30:39,000 --> 01:30:39,833
[geme]
1126
01:30:43,208 --> 01:30:44,125
[gemendo]
1127
01:30:44,208 --> 01:30:45,041
[cavando]
1128
01:30:50,458 --> 01:30:52,375
[berra, geme]
1129
01:30:52,458 --> 01:30:53,791
[música perturbadora]
1130
01:30:53,875 --> 01:30:55,166
[gemendo]
1131
01:31:03,250 --> 01:31:04,166
[esforço]
1132
01:31:10,916 --> 01:31:12,000
[esforço]
1133
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[respirando com dificuldade]
1134
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[rock enérgico]
1135
01:31:34,916 --> 01:31:36,416
[música de tensão]
1136
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
[guarda em alemão]
1137
01:32:15,125 --> 01:32:17,583
[em alemão]
1138
01:32:25,416 --> 01:32:26,916
[música de tensão acelera]
1139
01:32:36,291 --> 01:32:37,125
[comanda]
1140
01:32:51,875 --> 01:32:53,291
[música de tensão crescendo]
1141
01:33:03,958 --> 01:33:05,708
[música para abruptamente]
1142
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Seu cigano idiota de merda!
1143
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
O que você fez?
1144
01:33:25,791 --> 01:33:27,416
Eu joguei uma moeda.
1145
01:33:30,583 --> 01:33:32,291
A moeda me mandou trair o meu pai.
1146
01:33:34,666 --> 01:33:36,666
Mas eu desobedeci à moeda.
1147
01:33:37,791 --> 01:33:39,875
Decidi fazer a coisa certa.
1148
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
Então me manda pro além
1149
01:33:44,083 --> 01:33:46,375
e puxa a porra do gatilho.
1150
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Seu pai sempre acha
que está um passo à frente.
1151
01:33:53,333 --> 01:33:55,250
Mas ele deixou você pra trás, não é?
1152
01:33:57,333 --> 01:33:58,833
Que tipo de pai abandona…
1153
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duke geme]
1154
01:34:20,958 --> 01:34:22,958
[rock alternativo enérgico]
1155
01:34:41,708 --> 01:34:43,208
[tiros ecoando]
1156
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Vem logo pra cá, porra.
1157
01:35:14,125 --> 01:35:15,916
Onde é que você estava, porra?
1158
01:35:16,416 --> 01:35:18,125
Deu meia-noite e nada.
1159
01:35:18,208 --> 01:35:19,875
Onde é que você estava?
1160
01:35:27,208 --> 01:35:29,000
Podia dizer "bom trabalho".
1161
01:35:29,083 --> 01:35:32,333
Só estou aqui porque sua mãe disse
que valia a pena salvar sua vida.
1162
01:35:32,416 --> 01:35:34,375
Minha mãe morreu já faz dez anos.
1163
01:35:34,458 --> 01:35:37,083
- Ela é uma mulher bem persistente.
- [ricochete]
1164
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
[Duke] Que porra é essa?
1165
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
Em 30 segundos, você vai descobrir.
1166
01:35:45,166 --> 01:35:46,541
Agora sai daqui.
1167
01:35:50,166 --> 01:35:51,166
Merda.
1168
01:35:57,250 --> 01:35:59,250
[rock alternativo enérgico continua]
1169
01:36:14,833 --> 01:36:16,375
[rock para abruptamente]
1170
01:36:48,416 --> 01:36:49,916
[música angustiante]
1171
01:37:53,166 --> 01:37:55,083
[música angustiante para]
1172
01:37:55,166 --> 01:37:56,458
Conseguimos, pai.
1173
01:37:56,541 --> 01:37:58,500
- Conseguimos, porra.
- [geme]
1174
01:37:58,583 --> 01:38:01,208
- Ei, ei…
- [gemendo]
1175
01:38:01,708 --> 01:38:02,541
Ei.
1176
01:38:03,041 --> 01:38:04,708
Vem cá. Vem cá.
1177
01:38:08,916 --> 01:38:11,125
Eu sou um cavalo. [gemendo]
1178
01:38:15,375 --> 01:38:16,625
Faça isso.
1179
01:38:17,916 --> 01:38:19,458
Faria por um cavalo.
1180
01:38:20,791 --> 01:38:24,208
- [Duke] O quê? O quê?
- [respirando com dificuldade]
1181
01:38:25,000 --> 01:38:25,833
[Duke] Ei.
1182
01:38:28,208 --> 01:38:29,041
Ei.
1183
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[música sombria suave]
1184
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Ei, ei.
1185
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
Usa a bala que ela te deu.
1186
01:38:57,166 --> 01:38:58,000
[Duke] Não.
1187
01:38:58,791 --> 01:39:00,291
- Não, não.
- Está tudo bem.
1188
01:39:01,333 --> 01:39:02,375
Tom.
1189
01:39:04,708 --> 01:39:05,708
Vai, filho.
1190
01:39:06,208 --> 01:39:07,666
[Duke geme frustrado]
1191
01:39:10,125 --> 01:39:12,708
- Usa a bala que ela te deu, filho.
- Não, não, não.
1192
01:39:12,791 --> 01:39:14,416
- Anda.
- [suave] Porra.
1193
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[ambos ofegando]
1194
01:39:21,208 --> 01:39:22,708
Anda, filho.
1195
01:39:25,500 --> 01:39:26,958
Eu não consigo, pai.
1196
01:39:27,708 --> 01:39:29,250
Sim, você consegue.
1197
01:39:30,458 --> 01:39:31,458
[arma engatilha]
1198
01:39:35,250 --> 01:39:36,083
Vai.
1199
01:39:37,500 --> 01:39:39,333
Pesada é a coroa.
1200
01:39:40,583 --> 01:39:41,791
[ambos ofegando]
1201
01:39:42,500 --> 01:39:44,208
- Atira.
- [gemendo frustrado]
1202
01:39:44,291 --> 01:39:45,541
Atira!
1203
01:39:46,125 --> 01:39:46,958
[tiro]
1204
01:39:47,041 --> 01:39:48,750
[música sombria para]
1205
01:39:49,250 --> 01:39:50,458
[arma cai no chão]
1206
01:39:51,916 --> 01:39:54,083
- [Duke ofega emocionado]
- [Tom gemendo]
1207
01:39:58,291 --> 01:40:00,291
[Duke chorando]
1208
01:40:16,750 --> 01:40:17,750
No meio…
1209
01:40:19,625 --> 01:40:21,041
do inverno sombrio.
1210
01:40:27,291 --> 01:40:28,791
[Duke chorando]
1211
01:40:39,625 --> 01:40:40,583
[funga]
1212
01:41:19,666 --> 01:41:22,083
[funga] Recolham tudo e queimem.
1213
01:41:29,750 --> 01:41:30,583
Ok?
1214
01:41:34,208 --> 01:41:35,041
Sim.
1215
01:41:37,250 --> 01:41:38,416
Rom Baro.
1216
01:41:41,916 --> 01:41:43,416
[música folk triste]
1217
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
O HOMEM IMORTAL
THOMAS SHELBY
1218
01:42:27,333 --> 01:42:29,333
[trote de cavalo]
1219
01:42:38,250 --> 01:42:40,250
[música folk triste continua]
1220
01:43:17,125 --> 01:43:19,541
[em romani]
1221
01:43:24,541 --> 01:43:27,000
[Tom] "Deem meu carro pro Johnny Dogs,
1222
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
meu vinho pro pub Garrison,
1223
01:43:31,958 --> 01:43:35,416
meus cavalos pra alguémque não tenha trabalho pra eles…
1224
01:43:38,458 --> 01:43:41,708
minhas balas pra alguémque não tenha nomes pra escrever nelas…
1225
01:43:44,666 --> 01:43:47,750
e minhas armas pra alguémque não tenha utilidade pra elas.
1226
01:43:52,541 --> 01:43:55,875
Um dia, eu quase consegui tudo.
1227
01:43:58,416 --> 01:44:00,625
Mas 'quase' não conta.
1228
01:44:03,916 --> 01:44:07,125
Mas, apesar de tudo,eu tinha a minha família.
1229
01:44:09,958 --> 01:44:11,666
Estamos reunidos agora
1230
01:44:13,333 --> 01:44:15,708
em qualquer lugar que nos receba.
1231
01:44:20,750 --> 01:44:22,416
Queimem meu corpo.
1232
01:44:26,291 --> 01:44:28,125
Deixem as cinzas voarem.
1233
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
Eu estou livre."
1234
01:44:32,958 --> 01:44:34,958
[música folk triste continua]
1235
01:46:10,125 --> 01:46:12,125
[música folk triste continua]
1236
01:47:45,875 --> 01:47:47,875
[música folk triste continua]
1237
01:48:28,791 --> 01:48:30,791
[música alternativa suave]
81418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof