Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,244 --> 00:01:33,646
How much is it
2
00:01:33,693 --> 00:01:34,403
400 Tomans
3
00:02:24,716 --> 00:02:27,488
You got your tip and this half of 4 months wages
4
00:02:27,000 --> 00:02:28,777
I'll give you the rest when you come back
5
00:02:32,313 --> 00:02:33,544
What's the matter?
6
00:02:34,269 --> 00:02:35,524
Maybe you're planning on not coming back here?
7
00:07:05,556 --> 00:07:09,962
Who are you? Say something
8
00:07:15,200 --> 00:07:23,205
Is it you, Ahmad? Mostafa
9
00:07:29,004 --> 00:07:32,312
Oh, it's you, Mehrolah
10
00:07:32,845 --> 00:07:35,335
when did you get back
11
00:07:35,376 --> 00:07:37,826
Why did you come so late
12
00:07:38,441 --> 00:07:43,202
Mehrolah, your mom has married a police officer
13
00:08:03,125 --> 00:08:10,005
Mehrolah, Mehrolah
14
00:09:40,107 --> 00:09:41,826
Why are you standing there
15
00:09:41,867 --> 00:09:44,826
I wanted to say they left here a long time ago
16
00:09:44,868 --> 00:09:47,747
the police officer took them to his own place
17
00:09:51,669 --> 00:09:56,349
pour some water like that
18
00:10:17,036 --> 00:10:20,275
Mehrolah, Mehrolah
19
00:10:20,316 --> 00:10:24,196
Mom, its Mehrolah
20
00:10:29,877 --> 00:10:33,237
Pour, pour the water
21
00:10:34,759 --> 00:10:37,879
What are you doing, Robab?
22
00:10:37,919 --> 00:10:43,199
Oh, what are you doing?
23
00:10:47,121 --> 00:10:51,521
Robab! Robab!
24
00:12:48,468 --> 00:12:53,347
Your mom has sent you
some food she sent me some too
25
00:13:09,392 --> 00:13:12,273
Do you want to see your mom?
26
00:13:12,274 --> 00:13:14,273
How long has it been since my mom left here
27
00:13:14,313 --> 00:13:16,032
Since she married the policeman
28
00:13:16,075 --> 00:13:17,353
When?
29
00:13:17,395 --> 00:13:19,714
I think 2 months ago
30
00:13:19,715 --> 00:13:22,875
Your mom said the policeman is a very good man
31
00:13:22,915 --> 00:13:27,355
and when your sister Masoumeh got sick
he spent a lot of money for her treatment
32
00:13:27,357 --> 00:13:28,636
How much did he spend
33
00:13:28,676 --> 00:13:31,316
he spent a lot. Everyone says
34
00:13:31,358 --> 00:13:32,957
your mom is very lucky
35
00:13:32,998 --> 00:13:37,078
Everyone is wrong, including you
36
00:13:37,118 --> 00:13:41,358
I didn't say that people did
37
00:13:45,480 --> 00:13:48,960
Open your mouth yes that' s good
38
00:13:53,562 --> 00:13:58,962
come on eat something about it
39
00:14:12,886 --> 00:14:15,605
What would you do if you were in my shoes?
40
00:14:15,647 --> 00:14:18,406
I work all day for my brother in law
41
00:14:18,448 --> 00:14:22,208
and I get a beating 2 or 3 times a week
42
00:14:22,248 --> 00:14:27,248
at least that's your mother
43
00:14:27,289 --> 00:14:31,729
I'm really getting tired of this situation.
44
00:14:31,770 --> 00:14:37,570
I wish I had lots of money say 20000 Tomans
45
00:14:37,612 --> 00:14:45,013
then I would've gone to my own village.
46
00:14:48,615 --> 00:14:52,095
Mehrolah would you take me
along with you this time
47
00:14:52,135 --> 00:14:54,654
Come on tell me when are we leaving?
48
00:14:54,735 --> 00:14:57,294
After I teach that policeman a lesson.
49
00:14:57,337 --> 00:14:59,177
What do you wanna do to him
50
00:14:59,217 --> 00:15:01,336
You'll see
51
00:15:01,377 --> 00:15:04,376
Latif, Latif, you idiot
52
00:15:04,378 --> 00:15:05,657
where are you Latif?
53
00:15:05,697 --> 00:15:09,257
Oh my god, he is calling me
54
00:15:09,299 --> 00:15:12,218
I forgot to feed the sheep
55
00:15:12,220 --> 00:15:14,339
I'll see you tomorrow, bye
56
00:16:12,393 --> 00:16:14,871
Come go home
57
00:16:24,555 --> 00:16:27,595
It's the money for my sister's treatment
58
00:16:29,196 --> 00:16:32,674
go to your mom and sister
59
00:16:35,518 --> 00:16:39,158
come on go to them or leave here
60
00:16:39,198 --> 00:16:41,079
I come to take my sister
61
00:16:41,119 --> 00:16:43,479
you talk too much
62
00:16:43,519 --> 00:16:44,919
Hey, I'm talking to you
63
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
I wanna take my sister
64
00:16:50,161 --> 00:16:53,521
Mehrolah
65
00:17:01,563 --> 00:17:04,482
Hey boy, come here
66
00:17:04,523 --> 00:17:05,964
I didn't do anything
67
00:17:06,004 --> 00:17:08,323
come and get this money
68
00:17:33,090 --> 00:17:34,809
and take it for him
69
00:17:34,850 --> 00:17:37,129
Latif, did Mehrolah eat anything
70
00:17:37,172 --> 00:17:38,331
Of course he did
71
00:17:38,372 --> 00:17:39,572
He ate more than me
72
00:17:39,612 --> 00:17:41,212
Do you want me to take him some more food?
73
00:17:41,252 --> 00:17:42,091
Yes
74
00:17:46,254 --> 00:17:52,655
Mehrolah, Mehrolah
75
00:18:01,456 --> 00:18:05,577
Wait, I'm tired
76
00:18:05,617 --> 00:18:06,537
Leave me alone
77
00:18:06,577 --> 00:18:07,737
Come get your money
78
00:18:07,777 --> 00:18:09,377
I shouldn't have brought the money.
79
00:18:09,417 --> 00:18:11,696
Who asked you to follow me?
80
00:18:11,738 --> 00:18:24,460
Get lost or else I'll hit you with this stone
81
00:18:24,500 --> 00:18:27,860
What's wrong
82
00:18:27,902 --> 00:18:29,940
You couldn't hit the police
83
00:18:29,983 --> 00:18:32,383
now you wanna hit me instead
84
00:18:32,423 --> 00:18:34,542
You think I'm scared of him
85
00:18:34,584 --> 00:18:36,943
I would've killed him if my mom wasn't there
86
00:18:36,984 --> 00:18:40,303
You idiot you think I'm like you to sit around
87
00:18:40,345 --> 00:18:42,704
and get beat up 3 times a week.
88
00:18:42,745 --> 00:18:45,104
You'll see what I'm gonna do to him
89
00:18:45,147 --> 00:18:47,226
I'll make him regret everything he has done
90
00:18:47,266 --> 00:18:49,465
Poor fellow. You're dreaming of 20,000 Tomans
91
00:18:49,508 --> 00:18:51,187
but where I work there is a 1,000,000
Tomans worth of stock in the store
92
00:18:51,227 --> 00:18:52,987
Do you know how much money that is?
93
00:18:53,028 --> 00:18:57,427
I want to take that money and come
and take my sister away from here
94
00:19:17,353 --> 00:19:21,752
Your mother asked me to tell you
to go and visit them B78
95
00:19:24,714 --> 00:19:28,595
at least do it for the sake of your sister
96
00:20:40,211 --> 00:20:48,332
Your mom has sent some food
for us but I'm going now
97
00:20:52,374 --> 00:20:55,774
So long
98
00:20:55,815 --> 00:20:58,135
Come in
99
00:21:10,217 --> 00:21:17,097
Your mom has asked for you
to go there she wants to see you
100
00:21:17,779 --> 00:21:21,538
I loved it when you bullied the police
101
00:21:21,580 --> 00:21:23,380
He was really scared
102
00:21:23,420 --> 00:21:27,501
but he was trying to keep cool
103
00:21:28,382 --> 00:21:32,541
Can I go with you this time
104
00:21:32,583 --> 00:21:38,304
I want to get rich
I don't want 20000 Tomans anymore
105
00:21:38,344 --> 00:21:45,345
I want the amount you talked about or a little les
106
00:21:45,386 --> 00:21:50,866
Will you take me along Mehrolah
107
00:22:50,320 --> 00:22:53,239
Wait! Wait!
108
00:23:22,047 --> 00:23:24,646
Didn't I bring you money
109
00:23:24,687 --> 00:23:28,087
Didn't I go to work because of you and my sister
110
00:23:28,128 --> 00:23:30,128
I even bought clothes for my sister.
111
00:23:30,168 --> 00:23:35,489
Didn't I bring you a pair of shoes
the last time I was here
112
00:23:35,529 --> 00:23:37,848
I told you my boss is raising my salary
113
00:23:37,891 --> 00:23:40,130
Why did you get married to this policeman
114
00:23:40,171 --> 00:23:42,370
You were planning to marry him as soon as I left
115
00:23:42,411 --> 00:23:44,130
Weren't you
116
00:23:44,852 --> 00:23:48,411
Mehrolah, Mehrolah,
117
00:23:49,773 --> 00:23:51,011
here take this
118
00:23:51,052 --> 00:23:54,012
didn't you marry him because of this.
119
00:23:54,053 --> 00:23:55,453
Here take it
120
00:24:39,743 --> 00:24:41,862
Why are you torturing me
121
00:24:41,904 --> 00:24:43,343
What was I supposed to do
122
00:24:43,384 --> 00:24:45,263
Would you rather have me dead
123
00:24:45,305 --> 00:24:49,424
Okay, I'll die
124
00:24:49,465 --> 00:24:51,744
God please kill me
125
00:24:51,786 --> 00:24:53,826
Oh god I can't go on anymore
126
00:24:53,866 --> 00:24:57,226
people talked behind my back
when I wasn't married
127
00:24:57,267 --> 00:25:01,027
God help me.
128
00:25:06,590 --> 00:25:15,311
May god punish the person who hurt you
129
00:27:23,258 --> 00:27:24,097
Come
130
00:27:24,139 --> 00:27:26,179
Keep it for yourself
131
00:27:33,621 --> 00:27:35,021
Razieh, bring the basket?
132
00:27:40,262 --> 00:27:43,221
Razieh, bring the basket
133
00:27:44,904 --> 00:27:56,385
Razieh, Mehboobeh
134
00:28:05,108 --> 00:28:12,389
Razieh, Mehboobeh
135
00:28:46,118 --> 00:28:48,837
They are not here
136
00:28:48,877 --> 00:28:52,518
Where are they
137
00:28:52,558 --> 00:28:54,918
You go, I'll be back soon
138
00:29:08,522 --> 00:29:12,681
Mehrolah, Mehrolah
139
00:29:12,723 --> 00:29:15,482
your mother and the policeman are coming here
140
00:29:15,523 --> 00:29:17,923
Come on kids, get out
141
00:29:18,965 --> 00:29:21,284
open the overdoor
142
00:29:24,966 --> 00:29:26,886
Be quiet, ok
143
00:29:26,926 --> 00:29:27,445
ok
144
00:30:00,773 --> 00:30:02,852
Hello
145
00:30:02,894 --> 00:30:04,773
*Where are the girls
146
00:30:09,456 --> 00:30:11,856
I said where are the girls
147
00:30:11,896 --> 00:30:14,175
They're in the oven
148
00:30:29,740 --> 00:30:33,020
Why did you get in there
149
00:30:33,060 --> 00:30:35,339
Come out, go to your mom
150
00:33:41,262 --> 00:33:47,142
Mehrolah, Mehrolah, Mehrolah
151
00:33:57,066 --> 00:33:58,425
What was happening
152
00:33:58,466 --> 00:33:59,825
Mehrolah's not feeling well
153
00:33:59,865 --> 00:34:01,905
he fell off the building in the fort
154
00:34:47,917 --> 00:34:50,957
How is he now
155
00:34:50,997 --> 00:34:52,237
Not very good
156
00:34:52,277 --> 00:34:55,757
Don't worry he'll be okay
157
00:34:57,118 --> 00:35:00,718
I've got to go on a mission for a few days
158
00:35:32,486 --> 00:35:37,207
I've asked my friends
to take care of you while I'm gone.
159
00:35:39,647 --> 00:35:40,526
Bye
160
00:35:40,568 --> 00:35:42,328
God be with you
161
00:38:05,800 --> 00:38:08,478
I wanted a child all my life
162
00:38:08,521 --> 00:38:12,280
My wife divorced me for this very reason
163
00:38:12,321 --> 00:38:15,402
I always thought God doesn't love me
164
00:38:15,442 --> 00:38:19,242
I was dying to have a child
165
00:38:19,443 --> 00:38:30,203
but now God has given me a nice wife
and 4 kids 3 daughters
166
00:38:30,245 --> 00:38:35,285
When will the boy be back
167
00:38:35,325 --> 00:38:36,764
I don't know
168
00:38:36,806 --> 00:38:39,245
How he is going to feel when he returns?
169
00:38:39,287 --> 00:38:40,927
Don't worry
170
00:40:58,237 --> 00:40:59,397
Hello
171
00:40:59,437 --> 00:41:01,037
Hello
172
00:41:05,119 --> 00:41:07,519
I bought some clothes for the kids
173
00:41:07,560 --> 00:41:09,359
Thank you very much
174
00:41:09,399 --> 00:41:10,439
How's the boy
175
00:41:10,521 --> 00:41:12,559
He's better
176
00:41:13,201 --> 00:41:16,160
I've kept dinner warm for you
177
00:41:16,201 --> 00:41:19,160
Thank you. I've already eaten
178
00:41:19,162 --> 00:41:22,402
I'm tired. I want to sleep
179
00:42:48,742 --> 00:42:53,701
Ok. Go and sleep
180
00:42:56,784 --> 00:42:57,984
What's the matter with the kid
181
00:42:58,024 --> 00:43:00,943
Nothing go to sleep
182
00:44:00,197 --> 00:44:01,916
Who's there
183
00:44:10,919 --> 00:44:11,959
What's wrong Mehrolah
184
00:44:12,000 --> 00:44:12,919
I'm leaving
185
00:44:12,960 --> 00:44:13,599
Are you coming or not
186
00:44:13,640 --> 00:44:14,959
Okay, I'm coming
187
00:44:15,000 --> 00:44:16,359
Hurry up
188
00:44:16,401 --> 00:44:17,361
What's the hurry
189
00:44:17,402 --> 00:44:19,921
Be quiet, are you coming or not
190
00:44:21,042 --> 00:44:23,642
I'll go and get my things from home
191
00:44:29,123 --> 00:44:33,522
This gun actually belongs to the policeman
192
00:44:34,765 --> 00:44:37,324
Wait, Mehrolah, I'm coming
193
00:45:09,693 --> 00:45:13,892
Sir, there's been an accident on the road
194
00:45:13,933 --> 00:45:16,052
2 vans have hit each other
195
00:45:16,093 --> 00:45:18,133
the vans haven't been damaged much
196
00:45:18,175 --> 00:45:22,294
but the drivers and their assistants
have all got into the fight
197
00:45:22,336 --> 00:45:24,255
Arrest all of them
198
00:45:24,296 --> 00:45:27,095
I'll come as soon as possible
199
00:45:36,458 --> 00:45:38,337
Latif!
200
00:46:09,745 --> 00:46:12,704
Hey, Latif
201
00:46:12,786 --> 00:46:14,785
Hossein, have you seen Latif
202
00:46:14,827 --> 00:46:16,186
No, where is he
203
00:46:16,227 --> 00:46:19,387
I don't know where the hell
he's been since last night
204
00:46:36,312 --> 00:46:40,152
Officer Goodarzy
205
00:46:40,552 --> 00:46:41,830
something has come up and
206
00:46:41,873 --> 00:46:43,351
I wasn't be able to come for a few days
207
00:46:43,394 --> 00:46:45,112
take care of everything
208
00:47:03,637 --> 00:47:06,637
Wait for a while he'll come back
209
00:47:06,678 --> 00:47:08,157
What do you want me to do
210
00:47:08,199 --> 00:47:13,319
Sit here till that stupid boy
makes a fool out of me?
211
00:47:13,360 --> 00:47:15,439
He wouldn't do anything wrong
212
00:47:15,480 --> 00:47:18,120
What else do you want him to do
213
00:47:18,160 --> 00:47:21,760
that brainless guy
has taken Latif along to the harbour
214
00:47:21,802 --> 00:47:23,321
Even if he wants to come back
215
00:47:23,361 --> 00:47:28,682
he can't cause he's guilty from my point of view
216
00:47:28,722 --> 00:47:31,241
But you said you're going to
love him like your own son
217
00:47:31,284 --> 00:47:33,043
when he comes back
218
00:47:33,083 --> 00:47:35,162
then why didn't you tell him?
219
00:47:35,204 --> 00:47:37,483
Yeah, I said that, I said it a hundred times
220
00:47:37,525 --> 00:47:39,003
but he didn't give me the chance
221
00:47:39,045 --> 00:47:40,445
He thinks I'm a monster
222
00:47:40,485 --> 00:47:42,244
What was I supposed to tell him
223
00:47:42,286 --> 00:47:44,326
Cry out that I want to be your father
224
00:47:44,366 --> 00:47:46,406
He's already giving me a hard time
225
00:47:46,448 --> 00:47:51,607
Right now, I'm not a father, not a husband
226
00:47:51,647 --> 00:47:53,406
I'm not even a human being
227
00:47:53,449 --> 00:47:56,248
Move out of my way
228
00:49:41,311 --> 00:49:44,952
I can't swim like you
229
00:49:44,992 --> 00:49:49,472
I'll drown
230
00:50:33,723 --> 00:50:35,602
Eat
231
00:50:39,324 --> 00:50:41,443
When you get your money we'll leave
232
00:50:41,485 --> 00:50:42,644
Yes.
233
00:50:42,685 --> 00:50:43,804
Where will we go
234
00:50:43,844 --> 00:50:46,004
To another town
235
00:50:48,286 --> 00:50:51,366
But it's beautiful here, Mehrolah
236
00:50:58,768 --> 00:51:01,248
Look here, open your eyes
237
00:51:01,289 --> 00:51:03,889
1... - 2... - 3.
238
00:51:35,216 --> 00:51:36,336
Wait here
239
00:51:36,377 --> 00:51:37,537
I'll be back in a second
240
00:51:48,219 --> 00:51:49,379
Why are you standing there?
241
00:51:49,419 --> 00:51:51,060
Come in, you came right on time
242
00:51:52,421 --> 00:51:54,061
I've got lots of work to do
243
00:51:54,101 --> 00:51:57,422
Go and take those stuff to Shakery's shop
244
00:51:57,461 --> 00:51:59,220
and come back fast
245
00:51:59,263 --> 00:52:01,182
We've got work to do
246
00:52:01,223 --> 00:52:03,102
You owe me some money
247
00:52:03,143 --> 00:52:04,343
What's the hurry
248
00:52:04,384 --> 00:52:05,983
I'll give it after you come back
249
00:52:06,024 --> 00:52:08,502
I want it now. I need it
250
00:52:08,583 --> 00:52:10,342
I said I'll give it to you
251
00:52:10,385 --> 00:52:11,984
Now go and do your work
252
00:52:12,025 --> 00:52:13,704
When will you pay me
253
00:52:13,744 --> 00:52:14,583
You cheeky boy
254
00:52:14,625 --> 00:52:16,784
When I say I'll give it, I will
255
00:52:16,826 --> 00:52:20,265
Don't be so stubborn
256
00:52:52,274 --> 00:52:54,112
Did you get your money
257
00:52:54,154 --> 00:52:55,153
I'll get it
258
00:52:55,194 --> 00:52:56,354
What if he doesn't give it to you
259
00:52:56,394 --> 00:52:58,913
I'll get it, you wait here
260
00:52:58,955 --> 00:53:00,714
I'll take these when I go back to the shop
261
00:53:00,755 --> 00:53:02,795
I'll get my money
262
00:54:07,970 --> 00:54:09,929
Are you having a nice time
263
00:54:09,930 --> 00:54:10,809
Hello
264
00:54:10,851 --> 00:54:12,010
Where's Mehrolah
265
00:54:12,051 --> 00:54:13,610
In the Bazzar
266
00:54:13,650 --> 00:54:14,929
Come over here
267
00:54:31,816 --> 00:54:35,056
Mehrolah, clean up the boxes
268
00:54:35,096 --> 00:54:37,055
they're bringing us some merchandise
269
00:54:37,096 --> 00:54:39,256
I'll come back soon
270
00:55:34,629 --> 00:55:37,669
Wait, wait. Come here wait
271
00:56:48,486 --> 00:56:50,126
Mehrolah, Mehrolah
272
00:56:50,165 --> 00:56:53,405
it's the police
273
00:56:53,447 --> 00:56:57,727
he's coming here. Run
274
00:56:57,768 --> 00:56:58,968
I'll come right away
275
00:57:07,449 --> 00:57:08,609
Step aside
276
00:57:23,413 --> 00:57:26,652
Let go of me. Let go
277
00:57:27,093 --> 00:57:29,653
Run away. Mehrolah
278
00:58:12,863 --> 00:58:16,182
Let go of me. Let go
279
00:58:16,224 --> 00:58:19,783
Wait, wait.
280
00:58:34,948 --> 00:58:38,868
So you wanted to run away huh
281
00:58:38,909 --> 00:58:40,187
Get up
282
00:58:52,592 --> 00:58:56,913
Drop him off at Barazrood station, please
283
00:59:37,842 --> 00:59:40,961
You thought you can run away from me?
284
00:59:41,003 --> 00:59:41,963
You bet.
285
00:59:42,003 --> 00:59:43,802
I've seen so much in my life
286
00:59:43,802 --> 00:59:45,683
and I've become very tough
287
00:59:45,724 --> 00:59:48,084
I've been through worse problems
288
00:59:48,125 --> 00:59:53,125
I've grown up in the mountains
and the deserts of this country
289
00:59:53,165 --> 00:59:55,965
I've arrested so many smugglers
290
00:59:56,005 --> 00:59:59,285
They're either in jail or they've been executed
291
00:59:59,327 --> 01:00:02,766
I killed 8 of them all by myself
292
01:00:02,808 --> 01:00:08,288
and you little rascal thought
you could run away from me
293
01:00:08,329 --> 01:00:10,608
Was it a mistake to give shelter
294
01:00:10,650 --> 01:00:13,128
to your mother and sister?
295
01:00:13,171 --> 01:00:15,170
You'll see what I'm gonna do to you
296
01:00:15,210 --> 01:00:18,531
I'll hand you in and you're gonna stay in jail
297
01:00:18,571 --> 01:00:21,530
until your hair becomes as white as your teeth
298
01:00:21,572 --> 01:00:23,050
You little idiot
299
01:01:07,021 --> 01:01:08,221
Good day, sir
300
01:01:08,262 --> 01:01:10,300
Please fill this up
301
01:01:10,343 --> 01:01:13,702
Please give me two cans of tuna fish. Thank you
302
01:04:02,140 --> 01:04:05,859
Do you want to wash your face
303
01:04:48,230 --> 01:04:57,550
Wait, wait, damn it
304
01:05:12,275 --> 01:05:15,035
I'll get you
305
01:05:16,196 --> 01:05:17,755
Come on. Come and catch me
306
01:05:17,797 --> 01:05:19,396
Come and catch me if you can
307
01:05:19,437 --> 01:05:22,876
I thought you're really tough
308
01:05:22,918 --> 01:05:25,596
You're talking too much, boy
309
01:05:25,639 --> 01:05:31,119
You probably dreamt of killing
8 smugglers in the mountains
310
01:05:31,159 --> 01:05:33,159
None of your business
311
01:05:33,200 --> 01:05:35,240
Don't blabber
312
01:05:35,280 --> 01:05:38,080
Bring that bike here before I get angry
313
01:05:38,121 --> 01:05:39,400
There's nothing you can do you clumsy oaf
314
01:05:39,441 --> 01:05:43,921
My family weren't left on the
315
01:05:43,963 --> 01:05:47,043
street for you to give them shelter
316
01:05:47,082 --> 01:05:49,041
We had our own place
317
01:05:49,084 --> 01:05:53,323
and I was working to help
my mother in her expenses
318
01:05:53,365 --> 01:05:57,725
You probably tricked her into marrying you
319
01:05:57,766 --> 01:05:59,566
Who has told you this nonsense
320
01:05:59,606 --> 01:06:01,526
There was no need for anyone to tell me
321
01:06:01,566 --> 01:06:03,325
I know you're a coward
322
01:06:03,368 --> 01:06:04,568
If you weren't
323
01:06:04,607 --> 01:06:08,087
you wouldn't have separated
my mother and sister from me
324
01:06:08,128 --> 01:06:10,528
You were always welcome to come home to us
325
01:06:10,569 --> 01:06:14,248
You were ashamed of my mother
326
01:06:14,290 --> 01:06:17,809
otherwise you would have
kicked me out of the house
327
01:06:17,890 --> 01:06:21,089
You're saying this
because there's nothing else you can do
328
01:06:21,131 --> 01:06:23,650
Do you think I'm going to beg you to come back
329
01:06:23,691 --> 01:06:25,610
just because you've got the bike
330
01:06:25,652 --> 01:06:28,211
Go where ever you like
331
01:06:29,212 --> 01:06:31,692
but remember I'm going to arrest you one day
332
01:06:31,732 --> 01:06:32,811
Go to hell
333
01:06:32,853 --> 01:06:34,331
Why don't you come after me then
334
01:06:34,374 --> 01:06:35,693
I bet with that big stomach you've got
335
01:06:35,733 --> 01:06:37,333
you can't even run after me
336
01:06:37,374 --> 01:06:39,374
Come and get me. Come on
337
01:06:39,414 --> 01:06:40,933
I'll catch you
338
01:06:42,776 --> 01:06:46,376
You dirty rotten kid
339
01:13:50,309 --> 01:13:52,229
Get off
340
01:14:16,714 --> 01:14:20,074
Why are you staring at me
341
01:14:25,756 --> 01:14:27,715
Come over here. Hurry up
342
01:14:36,318 --> 01:14:39,317
Try again. Come on
343
01:14:49,402 --> 01:14:51,401
Go and push the bike
344
01:15:22,530 --> 01:15:25,449
Damn it. Damn it
345
01:15:25,490 --> 01:15:27,009
Are you satisfied now.
346
01:15:27,050 --> 01:15:29,369
Go, go to the desert
347
01:15:29,411 --> 01:15:33,530
Didn't you want to run away
348
01:15:33,571 --> 01:15:36,450
Go wherever you wish
349
01:15:36,491 --> 01:15:41,772
Go wherever you like
350
01:16:13,381 --> 01:16:14,980
Wait a minute
351
01:16:15,021 --> 01:16:17,540
Where are you going
352
01:16:17,581 --> 01:16:21,021
Do you think I'll let you go just like that?
353
01:16:21,022 --> 01:16:23,021
No way
354
01:16:24,983 --> 01:16:27,862
I want to get even with you
355
01:16:27,904 --> 01:16:31,863
You're gonna come with me wherever I go
356
01:16:31,903 --> 01:16:34,343
Into the desert or
357
01:16:34,384 --> 01:16:38,265
even the other side of the world
358
01:16:38,305 --> 01:16:43,826
You thought you can waste all my efforts
359
01:16:49,829 --> 01:16:51,188
Come on, move it
360
01:18:18,327 --> 01:18:20,686
Tie this round your head
361
01:21:17,006 --> 01:21:18,085
Dry, dry.
362
01:21:18,127 --> 01:21:26,887
Damnit it's dry
363
01:23:23,114 --> 01:23:26,474
You better go
364
01:23:27,274 --> 01:23:33,475
Please don't stay here.
365
01:23:33,517 --> 01:23:39,237
Leave
366
01:27:13,844 --> 01:27:27,166
Get up, get up, get up
367
01:27:27,168 --> 01:27:31,168
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<24636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof