Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,040
[ saw a girl kill herself
and she looked exactly like me.
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,320
FELIX: Elizabeth Childs.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,520
To find out who she is
to rob the rest of her shit.
4
00:00:07,880 --> 00:00:09,480
Beth is a cop. I'm a cop.
5
00:00:09,560 --> 00:00:10,920
Who the hell is Maggie Chen?
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,360
SARAH: That's the woman Beth shot.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
The only way you will regain
custody of Kira
8
00:00:14,680 --> 00:00:16,760
is to show me you can be still.
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,040
We're clones,
10
00:00:18,120 --> 00:00:19,880
we're someone's experiment
and they're killing us off.
11
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
SARAH: The German's dead and someone
shot her right in front of me.
12
00:00:22,880 --> 00:00:24,520
COSIMA: You need to get rid of the body.
13
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
SARAH: Beth's partner found the German.
At least part of her.
14
00:00:27,120 --> 00:00:29,520
If the body matches me
the cops will see a mug shot
15
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
of somebody who looks like Beth.
16
00:00:31,000 --> 00:00:33,120
Only, it's yours truly,
and I'm already supposed to be dead.
17
00:00:33,240 --> 00:00:35,440
ALISON: Beth had
substantial sums of funds
18
00:00:35,520 --> 00:00:37,480
she used to buy information
we couldn't get officially.
19
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
The fund was how I could contribute.
20
00:00:39,480 --> 00:00:40,640
SARAH: The killer contacted Art.
21
00:00:40,720 --> 00:00:42,600
He's already at the scene
where Katia was shot.
22
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
ART: That was in the sniper's nest.
23
00:00:44,080 --> 00:00:46,880
We got a live one.
Phone calls, leaving clues.
24
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
"!_am fearfully and wonderfully made."
25
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
ART: I'm okay, go after him, go!
26
00:00:51,680 --> 00:00:52,720
(GROANS)
27
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
I'm not Beth.
28
00:00:55,200 --> 00:00:56,400
(GROANS)
29
00:01:08,640 --> 00:01:09,680
(GROANS)
30
00:01:10,200 --> 00:01:11,240
I'm not Beth.
31
00:01:13,520 --> 00:01:14,560
(GROANS)
32
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
(GROANING)
33
00:01:19,720 --> 00:01:21,000
I'm not Beth.
34
00:01:24,720 --> 00:01:26,280
(GROANS)
35
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
I'm not Beth.
36
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
I'm not Beth.
37
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
(STAIRS SQUEAKING)
38
00:01:55,280 --> 00:01:56,320
(METAL CLATTERS)
39
00:02:21,320 --> 00:02:22,360
shh.
40
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
ALISON: Why would one of us
be killing us?
41
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
What is wrong with her?
42
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
Bad breath. Bat shit crazy.
43
00:03:28,680 --> 00:03:29,720
Does she know about me?
44
00:03:30,040 --> 00:03:31,080
About my kids?
45
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
How do you know you didn't just bring
her right to my doorstep?
46
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
Because she's impaled with rebar
and I wouldn't do that.
47
00:03:35,920 --> 00:03:38,640
I have been living this nightmare
much longer than you have, Sarah.
48
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
! explained. I have a family to protect.
! do what I can.
49
00:03:41,720 --> 00:03:43,880
Right. You provide financially.
50
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
Yeah, so you wanted that money
Beth was holding.
51
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
Your self-defence fund.
52
00:03:50,160 --> 00:03:52,160
You're right,
l was gonna steal it and run,
53
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
but I can't do that,
54
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
because I have a family too, Alison.
55
00:03:55,680 --> 00:03:56,720
My daughter.
56
00:03:58,080 --> 00:03:59,280
-Your daughter?
-Yeah.
57
00:03:59,360 --> 00:04:02,040
Her name's Kira.
And I'm meant to be seeing her today,
58
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
but there's this killer
up my arse, SO...
59
00:04:05,480 --> 00:04:08,120
Wait, is she your biological child
or adopted like mine?
60
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
Mine. Why?
61
00:04:12,120 --> 00:04:14,280
Don't you think you should have told us
about that before?
62
00:04:14,360 --> 00:04:15,560
SARAH: Er, why would ! do that?
63
00:04:15,640 --> 00:04:17,800
I'm telling you now
because we have to deal with this.
64
00:04:17,880 --> 00:04:21,000
Yeah? Beth was on this killer's hit list
and now I am.
65
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
Well, what am I supposed to do about it?
66
00:04:26,000 --> 00:04:27,040
(SIGHS)
67
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
How can I help?
68
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
SARAH: Be available.
69
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
[ may need you somehow.
70
00:04:39,680 --> 00:04:41,960
COSIMA: Wow, rich, man!
71
00:04:42,040 --> 00:04:45,440
This looks like a new blade
inset in a much older handle.
72
00:04:45,520 --> 00:04:47,760
So the fish is a bitch.
73
00:04:47,840 --> 00:04:49,000
Symbiotically speaking,
74
00:04:49,080 --> 00:04:51,960
like a universal way back symbol
of fecundity.
75
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
But these wings though, they're...
76
00:04:54,880 --> 00:04:56,560
Seriously, what is she on about?
77
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
SARAH: Quiet, she's just weird.
78
00:04:58,400 --> 00:04:59,760
Sorry, sorry, sorry.
79
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
Okay, going on a tangent there.
80
00:05:01,560 --> 00:05:03,880
If she's not dead, we need to find her.
81
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
Find out what she knows.
82
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
Are you mad? She's a homicidal maniac.
83
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
But we need to find out
who she is, Sarah.
84
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
She's... She found us,
she's got answers.
85
00:05:11,960 --> 00:05:14,720
The only way I'm gonna do that
is go back to being a cop.
86
00:05:14,840 --> 00:05:17,800
No. No way, you're not
going back to being Beth.
87
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
Impersonating a dead officer,
that's like a whole new crime.
88
00:05:21,520 --> 00:05:23,720
[ think I'm safest with the cops,
to be honest with you.
89
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
Did that actually
just come out of your mouth?
90
00:05:25,920 --> 00:05:27,680
Look. Art's already looking
for the killer.
91
00:05:27,760 --> 00:05:29,040
! shadow him as Beth,
92
00:05:29,120 --> 00:05:30,840
l let them figure out
what has happened to her
93
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
and when I find that out
I can jump off and deal.
94
00:05:34,040 --> 00:05:35,080
Deal?
95
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
I'm beginning to realise crazy
is genetic.
96
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
Well, yeah, bad brain
chemistry can be genetic.
97
00:05:40,600 --> 00:05:43,960
Um, but environment,
that's individual, right?
98
00:05:44,040 --> 00:05:46,640
! mean, that's the whole
nature-nurture question right there.
99
00:05:46,720 --> 00:05:48,560
Okay, let's talk nature.
100
00:05:49,160 --> 00:05:52,280
Out of nine so far,
one's a psycho who killed four others.
101
00:05:52,360 --> 00:05:55,080
One committed suicide,
one is a bloody soccer mum,
102
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
and then there's you.
103
00:05:57,520 --> 00:05:59,560
My crazy sister is sane by comparison.
104
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Thanks, Fe.
105
00:06:00,920 --> 00:06:03,520
I think this might help us
figure out where she's coming from.
106
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
-S0 I'll look into it.
-(MOBILE CHIMES)
107
00:06:07,640 --> 00:06:08,920
Ah, police business.
108
00:06:09,560 --> 00:06:10,800
Art's got a lead.
109
00:06:10,880 --> 00:06:14,280
Okay! Hey, you didn't show
this to Alison by any chance, did you?
110
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
You joking? She'd crap her Lululemon.
111
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
(LAUGHS)
112
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Got Alison on standby.
113
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
(CHILDREN LAUGHING)
114
00:06:22,840 --> 00:06:24,680
Make sure Jimbo wears his seat belt.
115
00:06:24,760 --> 00:06:26,680
You're sending the kids
to your parents on a school morning.
116
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Well, they're staying the night.
117
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
That's not an answer.
118
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Well, you didn't pose it
as a question, did you, Donnie?
119
00:06:33,120 --> 00:06:35,960
Okay, why?
Why did you cancel all their activities?
120
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
[ just need some time to myself.
121
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
You have your usual Thursday
night drinks with clients, right?
122
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
Yes.
123
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
So I'll see you when you come crashing
in at 3:00 a.m., then, won't I?
124
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
(QUIETLY) I don't crash in...
125
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
DONNIE: One time.
126
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Oh, crap!
127
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
Sorry.
128
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
I'm jumpy too.
129
00:07:13,040 --> 00:07:14,320
How's your head?
130
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
Probably about the same as yours.
131
00:07:16,920 --> 00:07:18,760
It's a good day to be alive, Beth.
132
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
My kids thank you,
even my ex thanks you.
133
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
-Yeah, don't mention it.
-I didn't, they did.
134
00:07:24,480 --> 00:07:25,840
I got a present for you.
135
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
Our killer made a pit stop.
136
00:07:28,280 --> 00:07:29,320
That's his bike.
137
00:07:29,840 --> 00:07:32,000
-They got him?
-No, but we got a witness.
138
00:07:33,440 --> 00:07:35,680
ART: Just follow the bloody brick road.
139
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
(DOOR OPENING)
140
00:07:38,720 --> 00:07:41,000
Hey, there he is, our walking wounded.
141
00:07:41,080 --> 00:07:42,160
You all good, Art?
142
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
-Yeah.
-Yeah.
143
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
Hey, glad you're okay. We're gonna get
this guy. Don't worry, all right?
144
00:07:46,360 --> 00:07:47,920
So your guy wore gloves, no prints,
145
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
but he has not exactly covered
his tracks. Go take a look.
146
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
Self-surgery.
147
00:08:00,480 --> 00:08:02,640
The guy is what? Military?
148
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
ANGELA: Looks like it's gotta hurt.
149
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Oh, and the witness is ready.
150
00:08:06,400 --> 00:08:08,480
-Art, you wanna take him?
-No.
151
00:08:09,440 --> 00:08:10,480
Come on.
152
00:08:12,640 --> 00:08:14,880
l slept through the whole thing.
153
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
! can't believe I did.
154
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
Trevor came into my room
and it was dark,
155
00:08:20,200 --> 00:08:21,560
and he was all wet...
156
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
With blood.
157
00:08:27,160 --> 00:08:28,200
(GASPS)
158
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
He said it was an angry angel.
159
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
Hey, Trevor.
160
00:08:38,080 --> 00:08:40,440
Can you tell me
what the angry angel looked like?
161
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
Beth?
162
00:08:49,080 --> 00:08:51,560
The person in your bathroom...
was a woman?
163
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
Is that possible?
164
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Let me talk to him.
165
00:09:00,640 --> 00:09:01,760
ART: Yeah, sure.
166
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
It's okay, darling.
167
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
I'm not her.
168
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
She said you would come.
169
00:09:14,880 --> 00:09:15,920
Pick a colour.
170
00:09:18,080 --> 00:09:19,120
Red.
171
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
R-E-D.
172
00:09:21,720 --> 00:09:22,760
Pick one.
173
00:09:24,720 --> 00:09:25,760
SARAH: That one.
174
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
Wait, let me see that.
175
00:09:33,400 --> 00:09:34,760
-Can I keep this?
-Yes.
176
00:09:35,080 --> 00:09:36,440
ART: What you got there?
177
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
Souvenir.
178
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
ART: What the hell?
179
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
ART: Hey, can you bag this?
180
00:09:55,600 --> 00:09:57,440
It's okay, sweetie. It's okay.
181
00:10:04,320 --> 00:10:08,280
Yes, once again 8:00,
before her bedtime.
182
00:10:08,680 --> 00:10:10,600
-KIRA: Is that my mum?
-No.
183
00:10:10,800 --> 00:10:12,520
Did you just tell her it wasn't me?
184
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
MRS S: Sarah, why are you calling?
185
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
If you don't show
after all this anticipation...
186
00:10:16,680 --> 00:10:18,440
SARAH: Just making sure we're still on.
187
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Well, we are at this end.
188
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
Yeah, I'll be there.
189
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
Can I talk to her?
190
00:10:23,680 --> 00:10:25,280
You can talk to her tonight.
191
00:10:29,000 --> 00:10:31,240
If you let her down, that's it.
192
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
l won't let you see her again.
193
00:10:34,240 --> 00:10:35,400
1 said I'll be there.
194
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
ANGELA: So you all have copies
of the fortune-teller.
195
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
ART: Eyewitness says we got it wrong.
196
00:10:52,280 --> 00:10:54,280
Jane Doe's killer is female.
197
00:10:54,760 --> 00:10:55,840
About Beth's size.
198
00:10:55,920 --> 00:10:57,040
BECKWITH: As for the Jane Doe,
199
00:10:57,120 --> 00:10:58,800
it isn't easy reconstructing a skull
200
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
that's gone through a gravel crusher,
201
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
but we do have cause of death.
202
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
This hole. 223 calibre.
203
00:11:05,880 --> 00:11:08,920
So, we have a long range,
high-powered weapon.
204
00:11:09,520 --> 00:11:12,480
Name me one homicide
ever pinned on a female sniper.
205
00:11:13,200 --> 00:11:13,960
How's our profile?
206
00:11:14,040 --> 00:11:16,120
Female killers tend to suffer
from chronic detachment,
207
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
isolation breeds sociopaths.
208
00:11:17,920 --> 00:11:20,720
This song,
"Fearfully and wonderfully made."
209
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
She's a religious fanatic.
210
00:11:23,280 --> 00:11:26,160
The stick figures,
the doll's head, the fortune-teller...
211
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Early childhood development issues,
could be extreme abuse.
212
00:11:29,080 --> 00:11:31,440
BECKWITH: Yes,
but she's also careful in her way.
213
00:11:31,520 --> 00:11:33,480
No prints on any of this so far.
214
00:11:33,560 --> 00:11:34,680
And the DNA evidence?
215
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
On rush, but we're still a week away
from knowing
216
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
if they match anyone on file.
217
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Nothing on Jane Doe's prints?
Her hand didn't give us a match?
218
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
No, no. It did not.
219
00:11:44,080 --> 00:11:47,040
Look, the bottom line is we're chasing
a calculated female killer
220
00:11:47,120 --> 00:11:48,480
who loves playing games.
221
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
Like these fortune-tellers.
222
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Angie...
223
00:11:52,800 --> 00:11:54,760
Certain choices give certain answers.
224
00:11:54,840 --> 00:11:56,760
Every choice is a different death,
225
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
could be threats,
could be existing kills,
226
00:11:59,080 --> 00:12:01,400
they might mean something
when combined with the numbers.
227
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Childs?
228
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
Childs? Call for you.
229
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
-Detective Childs...
-HELENA: No, you're not.
230
00:12:12,040 --> 00:12:14,520
Beth is dead, isn't she?
231
00:12:14,720 --> 00:12:16,240
What do you want from me?
232
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
You could have killed me,
but here we are.
233
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
-You didn't feel it?
-What?
234
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
We have a connection.
235
00:12:24,960 --> 00:12:27,680
Er, you mean when I stuck
that piece of rebar in your liver?
236
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
How's that going?
237
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
need to know who you are.
238
00:12:31,280 --> 00:12:32,880
Let's meet again.
239
00:12:32,960 --> 00:12:35,440
(CHUCKLES) I never got your name.
240
00:12:35,520 --> 00:12:36,600
[ never got yours.
241
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
Helena.
242
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
And last name?
243
00:12:42,280 --> 00:12:46,280
You're doing police work
but how long can that last?
244
00:12:47,200 --> 00:12:50,960
When the real police find me
you are me and I'm you.
245
00:12:51,040 --> 00:12:54,320
We're both the victim and the cop.
246
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
Yeah, that would be bad for both of us.
247
00:12:56,800 --> 00:12:59,720
So come see me, discuss... (SIGHS)
248
00:12:59,800 --> 00:13:02,160
l already gave you directions.
249
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
(CLICKS FINGERS) Hey, come here.
250
00:13:04,960 --> 00:13:07,000
The numbers, they're addresses.
251
00:13:10,080 --> 00:13:14,080
Okay, 17 is the street number
of the quarry where we found Jane Doe.
252
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
ART: Yeah, the rooming house.
253
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
Shooting scene.
254
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
The kid's house.
255
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
Even the precinct.
Everywhere we've been.
256
00:13:22,760 --> 00:13:23,800
Except one.
257
00:13:23,880 --> 00:13:26,800
10-24 and GPS gives
one address with that street number,
258
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
10 minutes
from the kid's house, Lake Point Road.
259
00:13:29,520 --> 00:13:32,560
Oh, I know that place.
Lot of squatters around there.
260
00:13:32,640 --> 00:13:34,040
-Let's check it out.
-Hold it.
261
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Wait for emergency tactical, huh?
262
00:13:36,040 --> 00:13:39,000
This is a probable sniper, so let ‘em
sweep It first before you go in.
263
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Got it?
264
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Hey, don't worry. Let's do this.
265
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
I'm parked over here so...
266
00:13:54,720 --> 00:13:58,080
No, no, no, after last night,
we stick together, come on.
267
00:14:03,200 --> 00:14:04,720
(TYRES SQUEALING)
268
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
Whoa, Beth! Rough night?
269
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
Okie-doke then.
270
00:14:42,560 --> 00:14:43,840
Out.
271
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
(CHUCKLES)
272
00:15:09,320 --> 00:15:10,360
(CHURCH BELLS TOLLING)
273
00:15:13,360 --> 00:15:14,400
What?
274
00:15:14,480 --> 00:15:16,320
Anybody else feel like
they have a target on their back?
275
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
WOMAN: (ON RADIO) All clear.
OFFICER: Copy.
276
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
Okay, I'll take you guys in
for a closer look.
277
00:15:22,080 --> 00:15:23,320
You're gonna love it.
278
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
OFFICER: Over here, Detectives.
279
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
Looks like more self-surgery.
280
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
Can't be long till she bleeds out.
281
00:16:13,200 --> 00:16:17,320
ANGELA: Holy shit! It's the same figures
as the fortune-teller.
282
00:16:19,880 --> 00:16:21,480
She's saying she's a serial killer?
283
00:16:21,560 --> 00:16:25,480
Could be her single victim.
Our Jane Doe, over and over again?
284
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
Or she just draws like a third grader.
285
00:16:29,800 --> 00:16:30,840
Is this her?
286
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
ART: Or her next victim.
287
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
(INHALES) Next victim.
288
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
(PHONE RINGS)
289
00:17:35,400 --> 00:17:36,680
Detective Childs.
290
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
PAUL: Hey, it's me.
291
00:17:39,120 --> 00:17:40,360
-Paul?
-Oh!
292
00:17:41,760 --> 00:17:43,720
-Hello, Paul.
-How are you doing?
293
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Oh, not too good.
294
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
-I got beat up.
-What?
295
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
-What happened?
-Please come and get me out of here.
296
00:17:55,000 --> 00:17:56,360
She led us here.
297
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
She wanted us to see this.
298
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
Maybe a wild goose chase.
Wasting our time.
299
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
No. She had a reason.
300
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
Okay, let's let Forensics have this.
301
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
hope you don't have dinner plans.
302
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
Yeah, I'll be right with you.
303
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
Is it my imagination or does Cosima have
bigger breasts than you?
304
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
SARAH: There's no way
! can make dinner with Kira tonight.
305
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
FELIX: Well, you've got to.
306
00:18:22,360 --> 00:18:26,120
1 can't, I'm stuck with Art
and this bitch is right on top of me.
307
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
I can lead her straight to Kira.
308
00:18:27,560 --> 00:18:31,040
I know, but Mrs S gave you an
ultimatum, she's gonna cut you off.
309
00:18:31,120 --> 00:18:32,600
Rock and a hard place here, Fe.
310
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Yeah, your permanent address.
311
00:18:35,240 --> 00:18:37,200
I do have one really idiotic idea.
312
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
FELIX: (SIGHS) Oh, good.
313
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
I need to be at two places
at once, yeah?
314
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
-Yeah.
-Well...
315
00:18:43,080 --> 00:18:44,600
If anybody can do that, we can.
316
00:18:44,760 --> 00:18:46,960
Are you effing serious?
317
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
Yeah, suddenly ! am.
318
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
(KNOCKING AT DOOR)
319
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
(SIGHS) What happened?
320
00:19:24,200 --> 00:19:26,840
-Is she okay?
-Yeah, she's okay, she's fine.
321
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
That doesn't sound okay.
322
00:19:28,560 --> 00:19:30,240
Sarah needs your help with her daughter.
323
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
I'll get the drawings out
to my criminal psych guy.
324
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
Where's missing persons on our Jane Doe?
325
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
-Nothing local.
-Well, widen the net.
326
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
How wide?
327
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
North America.
328
00:19:45,400 --> 00:19:46,680
Whoa, quick change.
329
00:19:48,120 --> 00:19:49,160
Huh?
330
00:19:49,240 --> 00:19:51,040
Your whole look, it's cleaned right up.
331
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
-Looks way better.
-ART: Keep it in your pants, Raj.
332
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
Uh, sorry...
333
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Guys, what the hell?
334
00:20:08,280 --> 00:20:10,200
Nice to know someone's having fun.
335
00:20:26,600 --> 00:20:27,880
Maggie Chen.
336
00:20:55,840 --> 00:20:59,160
I'm sorry, but she wants me
to impersonate her
337
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
in front of her own daughter.
338
00:21:00,760 --> 00:21:03,200
-Who she hasn't seen in almost a year.
-Ten months.
339
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
This is terrible parenting, Felix.
340
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
! mean, that poor child.
341
00:21:06,880 --> 00:21:09,120
I don't think you understand
the situation here.
342
00:21:09,520 --> 00:21:12,480
If Sarah misses tonight,
then she may never get Kira back.
343
00:21:12,600 --> 00:21:14,640
I'm sorry, but a request like this...
344
00:21:15,120 --> 00:21:17,360
Maybe the child is better off
with your foster mother.
345
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
Excuse me?
346
00:21:19,240 --> 00:21:21,600
Sarah is out there risking her life,
347
00:21:21,680 --> 00:21:23,440
playing cat and mouse with killer clone
348
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
so that your kids don't end up orphans
349
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
and you think that she should
lose her child for that.
350
00:21:29,280 --> 00:21:32,080
Yeah, ! think you need
to step up here, sister.
351
00:21:35,800 --> 00:21:38,240
Well, I did just play
Annelle in Steel Magnolias.
352
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
-Seriously?
-Mmm-hmm.
353
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
Glendale Community Theatre.
354
00:21:42,680 --> 00:21:45,600
Annelle. An... Oh, my God!
355
00:21:45,680 --> 00:21:47,400
-The Daryl Hannah part?
-Yeah.
356
00:21:48,640 --> 00:21:50,000
It's terrible casting.
357
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
Um, it was actually
very good acting, Felix.
358
00:21:53,120 --> 00:21:55,200
Trust me, Sarah's no stretch.
l got great reviews.
359
00:21:55,520 --> 00:21:56,960
From the whole neighbourhood, I'm sure.
360
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
(SIGHS)
361
00:21:59,840 --> 00:22:04,000
(BAD ENGLISH ACCENT) "The rain in Spain
falls mainly on the plain."
362
00:22:04,320 --> 00:22:07,200
Okay, Eliza, holy shit!
363
00:22:07,280 --> 00:22:09,760
We need to pull
a full reverse Pygmalion here.
364
00:22:29,560 --> 00:22:30,600
ANGELA: Guess what?
365
00:22:32,440 --> 00:22:35,320
My crime psych guy says,
biblically messed up or not,
366
00:22:35,480 --> 00:22:37,080
woman-on-woman means
it's got to be personal,
367
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
whether it's her first
or fifteenth kill.
368
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
Yeah, no. That makes sense.
369
00:22:40,880 --> 00:22:43,760
So we're back to Jane Doe
and who she was to Jane Death.
370
00:22:44,520 --> 00:22:48,120
(SIGHS) Something's got to give
and when it does...
371
00:22:48,680 --> 00:22:51,120
Yeah, right behind you.
372
00:22:51,320 --> 00:22:52,360
(CLEARS THROAT)
373
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
These are your worst clothes?
374
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
Well, I'm sorry, mate,
but I don't shop second-hand.
375
00:22:59,520 --> 00:23:03,080
No! No! It's... My God, no!
It's not "mate," all right?
376
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
It's more like, um...
377
00:23:04,480 --> 00:23:05,920
It's like, (HEAVY BRITISH ACCENT) mate.
378
00:23:06,000 --> 00:23:07,040
-Mate.
-Yeah?
379
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
(EXAGGERATED ENGLISH ACCENT)
‘Ello, mate.
380
00:23:09,000 --> 00:23:11,680
(NERVOUSLY) Yeah, um, that's better.
381
00:23:11,960 --> 00:23:14,640
But, look, you're gonna
have to get past Mrs S,
382
00:23:14,720 --> 00:23:17,560
So you've really got to play the, um,
the dreary history there, you know?
383
00:23:17,640 --> 00:23:20,680
mean, you basically won't talk.
This shirt is all wrong.
384
00:23:21,440 --> 00:23:22,880
Hey, hey, hey!
385
00:23:22,960 --> 00:23:24,200
Not "hey"!
386
00:23:24,280 --> 00:23:25,440
You're a punk!
387
00:23:25,520 --> 00:23:26,560
Be one.
388
00:23:27,440 --> 00:23:28,480
Oi
389
00:23:35,560 --> 00:23:36,880
(PHONE RINGING)
390
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
Detective Childs.
391
00:23:41,160 --> 00:23:42,440
WOMAN: There's a visitor for you.
392
00:23:49,040 --> 00:23:50,280
Hey, hey, hey! What're you doing here?
393
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
You said come get you.
394
00:23:52,080 --> 00:23:53,480
What happened? You okay?
395
00:23:54,160 --> 00:23:57,600
Yeah! Yeah, no, I'm fine, really!
396
00:23:57,680 --> 00:24:01,400
You didn't sound fine
and you don't look fine.
397
00:24:01,480 --> 00:24:04,240
Come on, ! took the rest
of the day off, whatever you need, okay?
398
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
Uh, no, no, no. No!
399
00:24:05,920 --> 00:24:07,560
-ART: Paul?
-Paul, ! can't.
400
00:24:08,000 --> 00:24:10,440
-Everything all right here?
-Does she seem all right to you?
401
00:24:10,520 --> 00:24:12,080
(TUTS)
402
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
Okay, take it easy.
403
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
First day back, she gets beat up.
404
00:24:15,600 --> 00:24:16,760
No wonder she wants to leave.
405
00:24:16,840 --> 00:24:18,000
Oh, what the hell are you talking about?
406
00:24:18,080 --> 00:24:21,400
No, no, no, no, no! Paul, please.
Art, ! got this.
407
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
Do you?
408
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
What am I doing here?
409
00:24:28,040 --> 00:24:29,680
Sorry, ! overreacted, l...
410
00:24:30,520 --> 00:24:33,000
l didn't mean, literally,
come get me this second.
411
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
Then what did you mean?
412
00:24:34,320 --> 00:24:37,480
Seriously, you're like a completely
different person these days.
413
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
I'm sorry. It's this case. It's a bitch.
414
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
(STUTTERS) I got upset so
l asked you to come get me.
415
00:24:47,560 --> 00:24:48,880
I didn't say I minded.
416
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
Look, we need to spend
some time together,
417
00:24:54,440 --> 00:24:57,400
figure out what's suddenly
going on with us because...
418
00:24:58,320 --> 00:24:59,720
Most of it I like...
419
00:25:00,640 --> 00:25:01,680
A lot.
420
00:25:10,560 --> 00:25:11,600
Paul...
421
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
You get back.
422
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
(MOBILE PHONE RINGS)
423
00:25:32,000 --> 00:25:35,720
So, the woman Beth shot
and Helena are connected.
424
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Holy watershed!
425
00:25:36,920 --> 00:25:39,080
Oaky, Beth probably shot
Maggie Chen on purpose.
426
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
She never told us anything about this.
427
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
SARAH: Yeah, she never
told her partner either.
428
00:25:42,960 --> 00:25:47,840
l can't keep doing this, Cosima.
Helena was here, she was Beth.
429
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
She's going to get us both
busted unless ! meet her...
430
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
-Alone!
-Oh, my God, bad idea.
431
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
Yeah. She thinks we have a connection.
432
00:25:55,240 --> 00:25:57,320
-Do you?
-Yeah, we're clones.
433
00:25:57,400 --> 00:26:00,160
Right! So, what do the cops know?
434
00:26:00,240 --> 00:26:02,480
She's a churchy psychopath, duh.
435
00:26:02,800 --> 00:26:06,560
It's personal. She's a loner,
probably abused as a child.
436
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
Okay, so the fish reads Christian.
437
00:26:10,720 --> 00:26:14,520
And crafted onto a weapon,
a personal crusade.
438
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
Great. Is that it?
439
00:26:16,600 --> 00:26:19,600
You know, when I'm seeing this
branded onto Maggie Chen,
440
00:26:19,680 --> 00:26:21,400
I'm thinking that
she's not a lone warrior.
441
00:26:21,480 --> 00:26:25,120
To extreme creationist types
we would be abominations.
442
00:26:25,200 --> 00:26:27,920
Like not God's children but Satan's.
443
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
So they hate us.
444
00:26:30,000 --> 00:26:33,560
And she's killing us
even though she is identical to us.
445
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
Well, but if you
were a messed up, abused, loner
446
00:26:36,080 --> 00:26:39,360
whose faith compels you to belong
447
00:26:39,440 --> 00:26:43,400
and somebody that you trusted told you
that this was the way to redeem yourself
448
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
in the eyes of God, I mean...
449
00:26:45,760 --> 00:26:48,480
Yeah, ! might become
an angry angel, too.
450
00:26:48,560 --> 00:26:50,240
Okay, got it. Thanks.
451
00:26:55,960 --> 00:26:57,720
Something you want to tell me?
452
00:26:57,800 --> 00:26:59,600
About Paul? No.
453
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
I've got him wrapped around
my little finger.
454
00:27:01,520 --> 00:27:04,040
What's he talking about? Leaving?
455
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
-(SIGHS)
-We just got you back, Beth.
456
00:27:06,000 --> 00:27:08,160
(NERVOUSLY) No, he doesn't know
what he's talking about.
457
00:27:08,240 --> 00:27:10,320
-Things are just messy right now.
-Yeah, I heard that.
458
00:27:10,640 --> 00:27:12,680
But we don't bring
that shit in here, right?
459
00:27:12,760 --> 00:27:13,840
1 know.
460
00:27:13,920 --> 00:27:16,680
It's so freaking embarrassing,
don't worry, it won't happen again.
461
00:27:18,360 --> 00:27:20,160
l thought you two were calling it quits.
462
00:27:20,800 --> 00:27:23,520
Yeah, we were,
but now we're trying to work it out.
463
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
You know how things go.
464
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
Right.
465
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
Let's get back on track.
466
00:27:32,200 --> 00:27:34,360
This killer, you had
a Close quarters run-in with her,
467
00:27:34,480 --> 00:27:37,200
did you get anything else?
Something she said?
468
00:27:37,320 --> 00:27:40,160
If she'd said anything,
! would've known she's a woman.
469
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Yeah.
470
00:27:43,520 --> 00:27:44,680
We'll check with Beckwith.
471
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
-She's making progress on Jane Doe.
-Mmm.
472
00:27:47,880 --> 00:27:49,440
Should have facial reconstruction soon.
473
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
Great.
474
00:27:53,680 --> 00:27:54,720
(EXHALES)
475
00:27:56,120 --> 00:27:57,440
(PHONE RINGS)
476
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
Detective Childs.
477
00:27:59,080 --> 00:28:02,680
Things must be getting
uncomfortable there for you now.
478
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
Helena, you forgot something.
479
00:28:06,160 --> 00:28:07,200
Your friend Maggie.
480
00:28:07,280 --> 00:28:10,080
Oh, you're a terrible detective.
481
00:28:10,680 --> 00:28:12,160
Beth figured that out.
482
00:28:12,400 --> 00:28:15,720
Well, Beth shot her, not me,
if it's revenge you're after.
483
00:28:15,800 --> 00:28:19,040
It's not about revenge, it's about you.
484
00:28:19,720 --> 00:28:22,200
Right, we have a connection.
485
00:28:23,160 --> 00:28:25,240
-You want to tell me about that?
-In person.
486
00:28:27,120 --> 00:28:28,760
You have my invitation.
487
00:28:38,520 --> 00:28:41,480
My name is Detective Beth Childs.
488
00:28:43,320 --> 00:28:45,080
[ murdered Margaret Chen.
489
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
(CRYING) It wasn't an accident.
490
00:28:48,440 --> 00:28:50,720
[ shot her on purpose.
491
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
I'm gasping for a fag.
492
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
No, you're not, Sarah never smoked.
493
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Okay, it's curtain time.
494
00:29:15,320 --> 00:29:18,280
So, just remember that an insult
is a greeting
495
00:29:18,360 --> 00:29:19,960
but you're trying not
to lose your temper, yeah?
496
00:29:20,040 --> 00:29:21,080
Mm-hmm.
497
00:29:22,520 --> 00:29:24,120
And, um... Wait!
498
00:29:24,200 --> 00:29:26,120
Um... Thanks.
499
00:29:29,600 --> 00:29:30,680
Okay.
500
00:29:31,160 --> 00:29:33,200
-Over slouching, you're over slouching.
-Shut up.
501
00:29:34,480 --> 00:29:35,800
Now you've got it.
502
00:29:38,280 --> 00:29:39,360
Oh, hi, Mrs S.
503
00:29:41,640 --> 00:29:43,720
Not driving a nice, new Jag today then?
504
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
-It's in the shop.
-Mmm-hmm.
505
00:29:46,720 --> 00:29:49,240
You're going to let me see
my daughter or what?
506
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
What're you gaping at?
507
00:30:17,640 --> 00:30:18,760
ANGELA: Something I can do?
508
00:30:20,720 --> 00:30:22,200
-You ever fight a woman?
-(LAUGHS)
509
00:30:22,280 --> 00:30:24,320
Depends, business or pleasure?
510
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Look, they do say,
crazy makes you strong.
511
00:30:26,800 --> 00:30:29,560
But women, they look different,
512
00:30:29,760 --> 00:30:32,680
fight different, smell different.
513
00:30:32,760 --> 00:30:35,200
This woman is a trained sniper.
514
00:30:35,280 --> 00:30:38,000
But Beth taking her for a man,
that flies with you?
515
00:30:38,800 --> 00:30:39,880
Mmm.
516
00:30:40,720 --> 00:30:44,000
The whole time it feels like she's got
something else chewing on her leg.
517
00:30:44,120 --> 00:30:47,640
You know, civilian shootings are hard
to shake. Maybe she's back too soon.
518
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
! don't know if that's even it.
519
00:30:49,320 --> 00:30:50,920
Where is she anyway?
520
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
(KEYPAD BEEPING)
521
00:30:55,720 --> 00:30:56,960
(INTERCOM RINGS)
522
00:30:57,600 --> 00:30:58,800
(DOOR BUZZES)
523
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
Could be she's just working it out
with her boyfriend, right?
524
00:31:03,680 --> 00:31:04,720
Yeah, yeah, could be.
525
00:31:12,200 --> 00:31:13,880
-What?
-Nothing.
526
00:31:24,840 --> 00:31:26,480
So what now, invisible ink?
527
00:31:39,200 --> 00:31:40,480
Mind the store, Angie.
528
00:31:40,560 --> 00:31:42,160
Maybe ! should come with.
529
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
Come on, Art, what's up?
530
00:31:44,320 --> 00:31:45,960
You'll know when I do.
531
00:31:49,640 --> 00:31:51,280
(PEOPLE LAUGHING)
532
00:31:54,520 --> 00:31:55,800
(BREATHING HEAVILY)
533
00:32:03,160 --> 00:32:05,280
MRS S: Kira, your mum's waiting.
534
00:32:05,840 --> 00:32:07,160
Hurry up, come on.
535
00:32:13,840 --> 00:32:15,680
Here she Is, look, she's here.
536
00:32:18,280 --> 00:32:19,400
She won't bite, love.
537
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
What? You shy now or something?
538
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
(ALISON CHUCKLES)
539
00:32:27,960 --> 00:32:29,040
Is that for me?
540
00:32:30,320 --> 00:32:31,440
(ALISON GASPS)
541
00:32:31,520 --> 00:32:32,560
Can I see it?
542
00:32:36,640 --> 00:32:37,680
Oh.
543
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
How about a cuppa in the kitchen, yeah?
544
00:32:39,920 --> 00:32:40,960
ALISON: Wow.
545
00:32:44,880 --> 00:32:45,960
You give us a hug?
546
00:32:50,480 --> 00:32:53,280
I'm sorry, we haven't
seen each other in a long time,
547
00:32:53,360 --> 00:32:56,720
but we can change all that,
see each other all the time.
548
00:32:59,200 --> 00:33:00,240
You're not my mother.
549
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Don't be silly.
550
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
Of course I'm your mum.
Who else would I be?
551
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
You just look like her.
552
00:33:21,680 --> 00:33:22,720
(DOOR OPENS)
553
00:33:22,800 --> 00:33:23,840
(MEN LAUGHING)
554
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
ALISON: It's still me, Kira.
555
00:33:27,440 --> 00:33:28,520
What do you call me?
556
00:33:29,040 --> 00:33:30,920
-Monkey.
-What else?
557
00:33:31,960 --> 00:33:36,160
Monkey... Bum... Face?
558
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
Where's my mum?
559
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
(PHONE LINE TRILLING)
560
00:33:41,440 --> 00:33:45,840
Art, if you're hearing this,
you found a body.
561
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
It's not Beth.
562
00:33:48,880 --> 00:33:49,920
It's me.
563
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
My name is Sarah Manning
564
00:33:52,800 --> 00:33:57,480
and you're about the only person
I trust to figure the whole thing out.
565
00:34:01,040 --> 00:34:03,720
Kira, your mother couldn't be here
right now.
566
00:34:03,960 --> 00:34:05,000
Why?
567
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
(DOOR OPENS)
568
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
(SPEAKING CANTONESE)
569
00:34:18,320 --> 00:34:19,840
Police! Stay inside.
570
00:34:21,040 --> 00:34:23,080
Shit. (SIGHS)
571
00:34:23,160 --> 00:34:27,240
Because she is out there right now,
doing something very brave.
572
00:34:28,040 --> 00:34:30,840
She's making sure everything is safe,
573
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
so you two can be together.
574
00:34:50,640 --> 00:34:52,880
I'm unarmed.
575
00:34:58,000 --> 00:34:59,120
Turn around.
576
00:35:00,600 --> 00:35:02,640
Turn around, all the way.
577
00:35:04,240 --> 00:35:05,280
Kneel!
578
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
I'm guessing you know how.
579
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
This isn't necessary.
580
00:35:11,080 --> 00:35:12,160
Kneel down!
581
00:35:14,200 --> 00:35:15,920
You're different than the others.
582
00:35:16,840 --> 00:35:18,800
Yeah, I am.
583
00:35:19,600 --> 00:35:20,680
(GROANS)
584
00:35:21,520 --> 00:35:23,160
You want to talk, let's talk.
585
00:35:24,280 --> 00:35:26,000
think I'm dying.
586
00:35:27,920 --> 00:35:29,000
Yeah, I think I'll watch.
587
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
Where did you come from?
588
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
l came out the woodwork.
Where did you come from?
589
00:35:42,440 --> 00:35:44,280
-God sent me.
-Right.
590
00:35:44,600 --> 00:35:45,760
So you don't know either.
591
00:35:45,840 --> 00:35:47,080
You don't know God.
592
00:35:47,160 --> 00:35:48,200
This God?
593
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
This God? The one branded
on your friend Maggie Chen?
594
00:35:51,560 --> 00:35:53,760
Maggie helped make you.
595
00:35:57,200 --> 00:35:58,720
And she saw the light
596
00:35:59,320 --> 00:36:00,680
and came to our side.
597
00:36:02,000 --> 00:36:03,680
Beth killed her to protect us.
598
00:36:04,240 --> 00:36:05,400
I can save you.
599
00:36:06,640 --> 00:36:08,400
Right, ‘cause we have a connection.
600
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
I can see a light in you.
601
00:36:10,360 --> 00:36:11,800
There's a light in all of us.
602
00:36:11,880 --> 00:36:14,160
No! No!
603
00:36:15,040 --> 00:36:19,120
(SNIFFLES) The others, poor copies
of God's image of human beings.
604
00:36:19,680 --> 00:36:22,560
But not you? You're special?
605
00:36:28,120 --> 00:36:29,920
They told you you were the original,
didn't they?
606
00:36:31,040 --> 00:36:32,080
(DOOR BUZZES)
607
00:36:41,680 --> 00:36:44,760
Your people...
It's not true what they said.
608
00:36:45,080 --> 00:36:46,920
We're genetic identicals.
609
00:36:47,200 --> 00:36:51,160
-Let me save you.
-You, me, Beth, the German you killed,
610
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
we're all made the same.
611
00:36:53,080 --> 00:36:56,360
Whoever told you different
hates you as much as they hate us.
612
00:36:56,440 --> 00:36:57,480
You're wrong.
613
00:37:01,080 --> 00:37:02,680
What happened to you, Helena?
614
00:37:07,560 --> 00:37:08,600
Stay back.
615
00:37:15,080 --> 00:37:16,280
Can you feel it?
616
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
(BANGING ON DOOR)
617
00:37:21,240 --> 00:37:22,600
Beth?
618
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
Beth?
619
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Beth?
620
00:37:33,200 --> 00:37:34,280
(BANGING ON DOOR)
621
00:37:34,760 --> 00:37:36,320
Beth, are you in there?
622
00:37:39,640 --> 00:37:42,080
Go, run!
623
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
You don't feel it?
624
00:38:00,520 --> 00:38:02,240
-There's no one here.
-You're here.
625
00:38:02,920 --> 00:38:03,960
Why?
626
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
Beth?
627
00:38:07,320 --> 00:38:09,000
The apartment of the woman you killed?
628
00:38:09,680 --> 00:38:10,960
What the hell are you thinking?
629
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
How can you be my Auntie Alison?
630
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
My mum doesn't have any sisters.
631
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
My mum doesn't even have a mum.
632
00:38:22,400 --> 00:38:24,920
Well, it's very complicated.
633
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Um, but, Kira...
634
00:38:27,080 --> 00:38:30,440
I'm sorry about this but it's very
important that you keep this a secret.
635
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Right?
636
00:38:33,040 --> 00:38:34,800
Promise?
637
00:38:35,480 --> 00:38:37,040
Getting on for bed time, Kira love.
638
00:38:37,120 --> 00:38:38,520
Up you go, get your Pus.
639
00:38:41,200 --> 00:38:42,320
Pinkies.
640
00:38:44,200 --> 00:38:45,280
Bye, Mummy.
641
00:38:48,520 --> 00:38:49,560
(SIGHS)
642
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Scoot.
643
00:38:56,840 --> 00:38:57,880
Thanks for everything.
644
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
Well, you kept your word. You showed up.
645
00:38:59,760 --> 00:39:01,400
ALISON: I mean Kira.
646
00:39:01,680 --> 00:39:04,640
She's well and that's, uh, down to you.
647
00:39:06,040 --> 00:39:07,080
Sarah.
648
00:39:08,560 --> 00:39:12,240
I'm just, uh... I'm not used to
an honest word on this subject.
649
00:39:16,240 --> 00:39:20,320
Um, I'd like to do this again,
sooner rather than later.
650
00:39:20,400 --> 00:39:22,440
I'm not opposed,
as long as you take it slowly.
651
00:39:24,040 --> 00:39:26,520
So, I'll be by tomorrow
to walk her home from school.
652
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
Straight home.
653
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
Well, all right then.
654
00:39:32,400 --> 00:39:33,440
Well, unleash the doves,
655
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
world peace must be
right around the corner.
656
00:39:37,080 --> 00:39:38,440
Piss off, you.
657
00:39:46,040 --> 00:39:49,440
Well, aren't you full of surprises?
You passed.
658
00:39:49,520 --> 00:39:51,680
You turned S's head for your encore.
659
00:39:51,760 --> 00:39:53,760
Well, that's something.
660
00:39:53,840 --> 00:39:55,360
-(SIGHS)
-Uh-oh.
661
00:39:55,440 --> 00:39:57,640
-Kira knew right away.
-No!
662
00:39:59,240 --> 00:40:00,680
Oh, shite!
663
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
(SIREN BLARING)
664
00:40:07,520 --> 00:40:10,120
ART: I just don't get it.
It doesn't make any sense to me.
665
00:40:10,720 --> 00:40:14,040
Just explain to us
why you were at the home of Maggie Chen.
666
00:40:14,120 --> 00:40:17,160
Like I said, 1 was taking a walk,
667
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
to clear my head, I found myself there.
668
00:40:19,120 --> 00:40:21,120
-You just found yourself there.
-Yeah.
669
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
Yes or no! Is there a connection between
670
00:40:23,400 --> 00:40:26,000
the Maggie Chen shooting death
and this Jane Doe homicide?
671
00:40:26,440 --> 00:40:27,480
None.
672
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
ART: Well, you called
this meeting, Beth.
673
00:40:29,800 --> 00:40:30,960
What the hell are we doing here?
674
00:40:32,440 --> 00:40:35,240
After the Chen thing,
came back to prove that I could,
675
00:40:35,400 --> 00:40:37,560
but I'm not doing anybody any good, so.
676
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
quit.
677
00:40:43,080 --> 00:40:44,240
After all we've done for you?
678
00:40:44,400 --> 00:40:45,600
Yeah, ! appreciate it, but, uh...
679
00:40:45,680 --> 00:40:48,080
But you bail. Why?
680
00:40:48,400 --> 00:40:50,240
What is it with you?
681
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
Walking out is not the answer, Childs.
682
00:40:53,600 --> 00:40:54,640
So how does this go?
683
00:40:57,680 --> 00:40:58,720
Something like this?
684
00:41:03,920 --> 00:41:04,960
(DOOR SLAMS SHUT)
685
00:41:09,840 --> 00:41:11,720
(GROANING)
45779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof