Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,450 --> 00:00:05,410
Eh?
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,625
I see. So that was the end...
3
00:00:20,225 --> 00:00:21,900
Hey, nice to meet you.
4
00:00:21,900 --> 00:00:23,273
Rudeus-kun.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
Excuse me...
6
00:00:27,736 --> 00:00:29,453
But who are you, and where are you from?
7
00:00:29,475 --> 00:00:31,225
As you can see.
8
00:00:34,975 --> 00:00:37,215
But I can't see you clearly...
9
00:00:37,625 --> 00:00:40,633
I'm the Human God. The god, you know?
10
00:00:42,950 --> 00:00:44,075
Human God...
11
00:00:44,100 --> 00:00:46,088
I was watching you.
12
00:00:46,088 --> 00:00:49,424
You're having a quite
interesting life, aren't you?
13
00:00:52,000 --> 00:00:53,216
You've been peeping me?
14
00:00:53,375 --> 00:00:56,025
Yes! Since it's interesting,
so I decided to watch over you.
15
00:00:56,700 --> 00:00:58,725
I guess you're having a hard time now.
16
00:00:59,380 --> 00:01:01,454
I'm on your side.
17
00:01:02,932 --> 00:01:04,910
On my side? How laughable.
18
00:01:04,910 --> 00:01:07,270
Making me look forward to
reincarnation in isekai,
19
00:01:07,270 --> 00:01:09,082
only to end it all for me!
20
00:01:09,082 --> 00:01:11,776
Was it fun watching me getting all
excited back then? Huh?
21
00:01:11,776 --> 00:01:13,325
You're not trustworthy at all!
22
00:01:13,921 --> 00:01:15,637
Just what should I do...
23
00:01:15,995 --> 00:01:18,203
Well, in any case,
allow me to give you some advice.
24
00:01:18,203 --> 00:01:20,763
There you go! Right there!
Just like in my before life!
25
00:01:20,858 --> 00:01:23,146
Like those guys who lure me
while calling it advice!
26
00:01:23,146 --> 00:01:24,171
No, no...
27
00:01:24,171 --> 00:01:27,747
My way of thinking can
no longer help me now!
28
00:01:27,747 --> 00:01:29,249
Even if I become positive,
29
00:01:29,249 --> 00:01:31,609
despair will just add up
and come back to me...
30
00:01:31,609 --> 00:01:32,968
Just like what's happening now!!
31
00:01:35,971 --> 00:01:37,635
Don't get the wrong idea.
32
00:01:37,950 --> 00:01:40,977
I'm not talking about your beforelife,
but about right now.
33
00:01:41,073 --> 00:01:41,835
Hm?
34
00:01:43,123 --> 00:01:44,767
Then, what's with my appearance?
35
00:01:44,767 --> 00:01:46,174
It's your mental body.
36
00:01:46,531 --> 00:01:47,938
Your physical body is safe.
37
00:01:48,057 --> 00:01:50,417
So... even if I wake up,
38
00:01:50,417 --> 00:01:53,063
I won't return to this scummy body?
39
00:01:53,063 --> 00:01:57,163
Yes. When you wake up,
your body will be the same as before.
40
00:01:58,994 --> 00:02:00,287
I see...
41
00:02:01,025 --> 00:02:02,145
So this is just a dream...
42
00:02:03,885 --> 00:02:05,816
I'm surprised.
43
00:02:05,816 --> 00:02:08,796
To think that your mental and
physical body are so different...
44
00:02:09,607 --> 00:02:12,257
So, what do you want me to do?
45
00:02:12,257 --> 00:02:15,636
You want me to return to my former world
because a foreign substance is annoying?
46
00:02:15,636 --> 00:02:17,139
Of course not.
47
00:02:17,139 --> 00:02:21,350
Even I can't send you
outside this Six-Faced World.
48
00:02:21,350 --> 00:02:26,794
I see. In other words, you're not
the one who reincarnated me in this world?
49
00:02:27,056 --> 00:02:31,735
Yup. That's the kind of things
the evil Dragon God is good at.
50
00:02:31,735 --> 00:02:33,707
Evil Dragon God, huh...
51
00:02:33,754 --> 00:02:35,447
So, do you want to hear my advice?
52
00:02:35,447 --> 00:02:36,323
No.
53
00:02:37,211 --> 00:02:38,737
Why!
54
00:02:38,737 --> 00:02:39,738
Sounds shady.
55
00:02:39,738 --> 00:02:41,573
Trust me already.
56
00:02:41,573 --> 00:02:44,029
Please, we're only doing it once.
57
00:02:44,029 --> 00:02:47,125
What do you mean? It's almost like
you're saying "I'll only put in the tip".
58
00:02:47,125 --> 00:02:48,892
You're definitely trying to trick me, right?
59
00:02:49,678 --> 00:02:51,323
You beat me.
60
00:02:51,704 --> 00:02:55,066
Although, at this rate,
you're gonna die, you know?
61
00:02:56,663 --> 00:02:59,261
Die? Why?
62
00:03:00,501 --> 00:03:03,028
Because Demon Continent is a harsh place.
63
00:03:03,028 --> 00:03:07,008
There's very little food,
and there're lots of monsters,
64
00:03:07,008 --> 00:03:08,534
so I wonder if you'll survive.
65
00:03:08,629 --> 00:03:11,108
Huh? Wait a sec. What do you mean?
66
00:03:11,108 --> 00:03:15,709
You were caught in a large-scale
mana calamity and teleported.
67
00:03:15,948 --> 00:03:19,214
Mana calamity...
So he's talking about that light...
68
00:03:21,383 --> 00:03:22,658
Do you have that confidence?
69
00:03:22,658 --> 00:03:25,554
Confidence of living on a dangerous land
that you're unfamiliar with.
70
00:03:31,132 --> 00:03:33,244
I get it! I understand.
71
00:03:33,516 --> 00:03:36,216
Advice or anything,
just do whatever you want!
72
00:03:36,282 --> 00:03:37,402
Okay, okay.
73
00:03:38,165 --> 00:03:40,930
Now, Rudeus.
74
00:03:41,574 --> 00:03:43,099
Listen carefully.
75
00:03:43,528 --> 00:03:44,935
When you wake up...
76
00:03:45,435 --> 00:03:47,485
There'll be a man near you.
77
00:03:48,510 --> 00:03:50,632
Depend on the man.
78
00:03:51,347 --> 00:03:52,467
And then...
79
00:03:53,326 --> 00:03:56,186
Help him...
80
00:04:34,613 --> 00:04:35,781
Thank goodness...
81
00:04:43,242 --> 00:04:44,482
Where's Ghislaine...?
82
00:04:50,584 --> 00:04:51,736
Ghislaine...?
83
00:04:59,591 --> 00:05:01,097
Superd Race...!
84
00:05:21,455 --> 00:05:22,885
Good morning.
85
00:05:25,889 --> 00:05:27,319
Good morning.
86
00:05:29,083 --> 00:05:31,581
Are you god's servant?
87
00:05:35,138 --> 00:05:37,331
I don't understand the meaning of your question...
88
00:05:38,141 --> 00:05:40,382
You two fell from the sky...
89
00:05:40,906 --> 00:05:43,195
Kids of Human Race are weak.
90
00:05:43,481 --> 00:05:46,175
So I made a bonfire to warm up your bodies.
91
00:05:46,175 --> 00:05:47,317
So...
92
00:05:47,772 --> 00:05:51,157
So you saved us. Thank you very much.
93
00:05:52,825 --> 00:05:53,946
By the way...
94
00:05:54,137 --> 00:05:56,520
Did you see one more person nearby?
95
00:05:56,711 --> 00:05:57,784
A beast...
96
00:05:59,238 --> 00:06:02,551
I only found you two.
97
00:06:03,154 --> 00:06:04,539
I see...
98
00:06:07,033 --> 00:06:09,345
Are you not scared despite seeing me?
99
00:06:09,822 --> 00:06:12,958
It's rude to be scared of
the person who saved us.
100
00:06:15,472 --> 00:06:18,690
You're... a strange child.
101
00:06:25,984 --> 00:06:28,392
I'm Rudeus Greyrat.
102
00:06:30,513 --> 00:06:32,134
I'm Ruijerd Supardia.
103
00:06:36,616 --> 00:06:38,547
Allow me to sit beside you.
104
00:06:42,289 --> 00:06:44,625
Um... Where is this place?
105
00:06:45,102 --> 00:06:48,487
North-east of Demon Continent,
Biegoya Region.
106
00:06:50,680 --> 00:06:54,637
We really... went a long way...
107
00:06:56,282 --> 00:07:00,879
Just how long does it take to go back
to Central Continent from here...
108
00:07:00,879 --> 00:07:03,590
Why are you two here?
109
00:07:03,798 --> 00:07:08,297
Somehow, we were caught in
a large-scale mana calamity...
110
00:07:09,202 --> 00:07:10,442
Don't worry.
111
00:07:10,990 --> 00:07:13,469
I'll be sure to take you
back to your hometown.
112
00:07:25,102 --> 00:07:29,324
If I abandon you two,
I'll bring disgrace to Superds.
113
00:07:29,989 --> 00:07:33,953
Although... our race is
already in huge disgrace.
114
00:07:38,452 --> 00:07:40,788
Eris! Good morning.
115
00:07:40,788 --> 00:07:41,717
This is...
116
00:07:41,717 --> 00:07:44,340
S-Sur... Sup-Superd...
117
00:07:44,340 --> 00:07:45,937
Superd Race!
118
00:07:45,937 --> 00:07:47,300
No! So scary!
119
00:07:47,300 --> 00:07:48,916
Scary, scary, scary!
120
00:07:48,916 --> 00:07:51,372
Ghislaine! Ghislaine!
121
00:07:51,372 --> 00:07:53,517
Why are you not here?
122
00:07:53,517 --> 00:07:55,877
I'm sorry, Rudeus! I'm sorry!
123
00:07:55,877 --> 00:07:57,498
I'm sorry for punching you.
124
00:07:57,498 --> 00:08:00,144
I'm sorry I can't keep our promise!
125
00:08:00,144 --> 00:08:01,884
Sorry... Sorry...
126
00:08:06,247 --> 00:08:08,321
That's the normal reaction.
127
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
Am I abnormal?
128
00:08:10,615 --> 00:08:11,783
You are.
129
00:08:13,064 --> 00:08:14,035
But...
130
00:08:15,830 --> 00:08:17,188
It doesn't feel bad.
131
00:08:21,312 --> 00:08:23,208
N-Nice t-
132
00:08:23,208 --> 00:08:25,746
Nice to... meet you...
133
00:08:25,746 --> 00:08:31,157
I'm E-E-Eris... Bo-Bo-Boreas Greyrat.
134
00:08:31,300 --> 00:08:34,590
Eris BoBoBoreas Greyrat, right?
135
00:08:34,590 --> 00:08:37,880
Wrong! Bo-re-a-s!
136
00:08:37,880 --> 00:08:39,519
I just stuttered a bit!
137
00:08:43,148 --> 00:08:44,364
My bad.
138
00:08:46,366 --> 00:08:49,012
I'm Ruijerd Supardia.
139
00:08:50,252 --> 00:08:53,836
If we talk with each other,
we can become friends.
140
00:08:56,592 --> 00:08:58,690
Mum kept lying to me!
141
00:08:58,690 --> 00:09:01,875
She told me that Superds
will eat me if I don't go to sleep early.
142
00:09:01,875 --> 00:09:04,531
You cruled up
and pretended to be asleep, right?
143
00:09:04,531 --> 00:09:05,818
Don't make fun of me!
144
00:09:05,913 --> 00:09:09,250
Ruijerd-san might become
your friend if you ask him.
145
00:09:11,777 --> 00:09:12,929
But...
146
00:09:14,066 --> 00:09:16,431
Would you do the same, Ruijerd-san?
147
00:09:16,593 --> 00:09:18,285
S-Sure...
148
00:09:18,963 --> 00:09:21,122
Eris, nice to meet you.
149
00:09:23,839 --> 00:09:27,606
I-It can't be helped! I'll be your friend!
150
00:09:28,440 --> 00:09:31,944
So, that's how they start
to get along overnight.
151
00:09:32,421 --> 00:09:35,784
Even when Eris became less and less scared
of him and started to say rude things,
152
00:09:35,784 --> 00:09:38,203
Ruijerd-san took it lightly.
153
00:09:38,203 --> 00:09:42,207
Who on earth spread the rumour
that Superds get mad easily?
154
00:09:42,790 --> 00:09:44,626
Suddenly teleported to an unfamiliar land.
155
00:09:45,222 --> 00:09:47,653
I guess from now on,
it'll be a long journey...
156
00:09:52,159 --> 00:09:55,261
I have to take Eris back home...
157
00:10:11,757 --> 00:10:12,894
Demon Continent!
158
00:10:13,376 --> 00:10:15,406
Our adventure starts!
159
00:11:11,385 --> 00:11:13,438
I told you not to move
no matter what, didn't I?
160
00:11:13,507 --> 00:11:16,481
How did you know that there's a monster
despite not being able to see it?
161
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
Thanks to the eye on my forehead, I can see it.
162
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
That's so convenient!
163
00:11:20,930 --> 00:11:24,184
I've thought for many times that
it'd be better if I didn't have it.
164
00:11:24,184 --> 00:11:26,144
In that case, I can take it from you!
165
00:11:26,144 --> 00:11:27,312
Pull it out!
166
00:11:27,312 --> 00:11:29,105
I can't do that.
167
00:11:29,105 --> 00:11:30,690
She's joking, right...?
168
00:11:31,596 --> 00:11:33,900
I can fight too as long as I have a sword!
169
00:11:34,101 --> 00:11:36,696
I can also help you a bit with my magic.
170
00:11:37,249 --> 00:11:39,458
You kids don't have to worry about anything.
171
00:11:39,980 --> 00:11:42,952
You just have to stay by your
older brother side. I'll protect you.
172
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
What do you mean by older brother?!
173
00:11:44,245 --> 00:11:46,642
I'm the older sister, you know!
174
00:11:47,407 --> 00:11:48,798
I see. My bad.
175
00:11:49,268 --> 00:11:51,024
I feel bad for you, Ruijerd.
176
00:11:54,138 --> 00:11:55,298
It's there.
177
00:11:55,298 --> 00:11:56,347
A village!
178
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
That's suspicious!
179
00:12:01,179 --> 00:12:04,453
I can't let them in the village!
180
00:12:04,661 --> 00:12:06,835
Are you gonna abandon the kids...?
181
00:12:07,009 --> 00:12:08,019
Rowin...
182
00:12:08,019 --> 00:12:11,522
They were caught in
a calamity and teleported here...
183
00:12:11,522 --> 00:12:14,019
Hey! What are they talking about?
184
00:12:14,054 --> 00:12:17,362
They said that we look suspicious,
so they can't let us in.
185
00:12:17,946 --> 00:12:19,030
No.
186
00:12:19,776 --> 00:12:20,785
Rowin...
187
00:12:21,574 --> 00:12:22,909
Darn you...
188
00:12:25,916 --> 00:12:27,747
Looks like they're calling the chief.
189
00:12:27,747 --> 00:12:30,166
I guess they'll let us pass
if we talk it out.
190
00:12:39,744 --> 00:12:40,735
Um...
191
00:12:40,735 --> 00:12:42,095
It's telepathy.
192
00:12:42,095 --> 00:12:44,910
Migurds can talk with
each other even if there's a distance.
193
00:12:45,344 --> 00:12:46,597
Migurds...
194
00:12:46,649 --> 00:12:49,014
Chief, please.
195
00:12:49,867 --> 00:12:52,058
So these kids...
196
00:12:52,267 --> 00:12:54,076
Nice to meet you.
197
00:12:54,111 --> 00:12:55,659
I'm Rudeus Greyrat.
198
00:12:56,267 --> 00:12:57,850
Oh, you have good manners.
199
00:12:58,111 --> 00:13:00,697
I'm glad I've learnt Demon God Language!
200
00:13:00,697 --> 00:13:02,782
I'm the chief, Rocks.
201
00:13:04,025 --> 00:13:07,312
Where did you get this necklace?
202
00:13:07,573 --> 00:13:09,998
So he can understand Human Language!
203
00:13:09,998 --> 00:13:11,591
I got it from my master.
204
00:13:11,835 --> 00:13:13,817
Oh? Master?
205
00:13:14,478 --> 00:13:15,748
Her name is Roxy!
206
00:13:15,905 --> 00:13:17,227
Roxy?!
207
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
Is...
208
00:13:20,425 --> 00:13:21,992
Is there anything wrong?
209
00:13:22,253 --> 00:13:23,366
Roxy...
210
00:13:24,253 --> 00:13:25,436
Roxy is...
211
00:13:26,723 --> 00:13:28,950
My daughter's name!
212
00:13:29,106 --> 00:13:29,934
Eh?
213
00:13:31,767 --> 00:13:34,647
So this is where Roxy's parents' live!
214
00:13:42,969 --> 00:13:46,221
Rudeus! Something strange
is protecting the fields!
215
00:13:47,213 --> 00:13:50,396
Look, look! If you look closely,
that's a turtle's shell!
216
00:13:52,605 --> 00:13:54,334
One Roxy...
217
00:13:54,883 --> 00:13:56,675
Two Roxys...
218
00:13:57,301 --> 00:13:59,925
Three and four Roxys...
219
00:14:00,084 --> 00:14:02,925
Calm down... My goddess is...
220
00:14:03,197 --> 00:14:04,344
Roxy...
221
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
We've heard nothing from our daughter
for over 20 years since she left the village.
222
00:14:09,233 --> 00:14:10,683
20 years...
223
00:14:11,100 --> 00:14:15,129
How long is the lifespan of Migurds?
224
00:14:15,268 --> 00:14:18,573
We can live for about 200 years
if nothing happens to us.
225
00:14:18,573 --> 00:14:21,319
This year, she's turning...
226
00:14:22,104 --> 00:14:24,572
44 years old...
227
00:14:25,198 --> 00:14:29,218
By the way, Roxy really is okay, right?
228
00:14:29,218 --> 00:14:30,835
Y-Yeah.
229
00:14:31,392 --> 00:14:32,366
Where is she?
230
00:14:32,697 --> 00:14:35,708
She said in her letters that
she was in Shirone kingdom...
231
00:14:35,708 --> 00:14:36,819
She's doing well, right?
232
00:14:36,819 --> 00:14:39,028
Yes... I guess.
233
00:14:41,047 --> 00:14:42,298
I see.
234
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
It's fine as long as she's doing well...
235
00:14:44,550 --> 00:14:46,135
Thank goodness...
236
00:14:46,930 --> 00:14:48,513
My dear father-in-law...
237
00:14:51,812 --> 00:14:55,760
I wonder if my family would cry
for me too if they knew I'm safe.
238
00:14:58,682 --> 00:14:59,898
I see...
239
00:15:00,561 --> 00:15:05,448
Last night, we saw meteors
falling towards everywhere,
240
00:15:05,448 --> 00:15:07,740
and felt something abnormal.
241
00:15:08,579 --> 00:15:09,988
Thank you for the food!
242
00:15:12,458 --> 00:15:14,497
Just what do we do...
243
00:15:33,834 --> 00:15:35,810
I see you're very close.
244
00:15:35,810 --> 00:15:36,878
Of course.
245
00:15:37,603 --> 00:15:41,053
So? How do you plan to go home?
246
00:15:41,731 --> 00:15:45,278
I'll go with them. I won't leave them alone.
247
00:15:46,392 --> 00:15:49,558
You'll go with them,
but what do you plan to do?
248
00:15:49,941 --> 00:15:51,450
Nothing else.
249
00:15:51,450 --> 00:15:54,996
I'll protect them and take them
back to their hometown safely.
250
00:15:54,996 --> 00:15:57,733
You can't enter towns, can you?
251
00:15:57,976 --> 00:16:00,307
Eh...! Can't enter towns?!
252
00:16:01,890 --> 00:16:04,088
If something happens, I'll save them.
253
00:16:05,923 --> 00:16:08,759
Even if I have to kill everyone there.
254
00:16:11,758 --> 00:16:16,203
As always, you get irrational
when children are involved.
255
00:16:17,150 --> 00:16:21,102
Was it 10 years ago when you saved her?
256
00:16:25,237 --> 00:16:30,610
But can you really achieve
your goal with forcefulness?
257
00:16:31,949 --> 00:16:35,510
Um... What is that goal?
258
00:16:37,459 --> 00:16:44,170
Ruijerd's goal is to get rid of
the notoriety of the Superd Race.
259
00:16:46,589 --> 00:16:49,634
That sounds impossible.
260
00:16:49,634 --> 00:16:51,886
Roxy warned me too.
261
00:16:51,886 --> 00:16:56,265
Fear towards the Superd Race
is probably deep-rooted in this world.
262
00:16:56,620 --> 00:16:58,893
To the point that Eris was that scared.
263
00:16:58,893 --> 00:17:01,774
But it's true that Superds attacked everyone...
264
00:17:01,774 --> 00:17:04,899
regardless of enemy or ally
during the war, right?
265
00:17:04,899 --> 00:17:05,891
Wrong!
266
00:17:06,874 --> 00:17:08,527
That's not true.
267
00:17:10,238 --> 00:17:12,907
That was Laplace's conspiracy.
268
00:17:16,528 --> 00:17:18,295
L-Laplace?
269
00:17:18,732 --> 00:17:21,081
That bastard betrayed us.
270
00:17:23,103 --> 00:17:25,799
Can you tell me more about it?
271
00:17:29,507 --> 00:17:30,800
From there...
272
00:17:30,800 --> 00:17:35,388
Ruijerd started talking about
the story behind history.
273
00:17:35,944 --> 00:17:38,307
Spears...?
274
00:17:38,567 --> 00:17:43,922
Yeah. During the war, he gave us spears.
275
00:17:44,814 --> 00:17:47,483
Spears are the souls of Superds.
276
00:17:47,483 --> 00:17:52,280
Some said that they couldn't throw away
their spears to use other ones.
277
00:17:54,286 --> 00:17:56,617
The war 400 years ago.
278
00:17:56,617 --> 00:18:01,747
The hero Laplace who unified the demons
and obtained rights from humans.
279
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Superds who fought the war
with him as his subordinates.
280
00:18:04,917 --> 00:18:09,422
Ruijerd and others ended up accepting
the honourable spears from him.
281
00:18:09,797 --> 00:18:12,258
The spears were powerful.
282
00:18:12,258 --> 00:18:14,795
To the point that no enemy
could seem to defeat us.
283
00:18:15,970 --> 00:18:19,403
But... something abnormal started to happen.
284
00:18:20,733 --> 00:18:27,773
At some point, we started attacking
those around us regardless of enemy or ally.
285
00:18:28,310 --> 00:18:31,569
But nobody doubted that.
286
00:18:32,062 --> 00:18:34,530
Nobody realized this change.
287
00:18:35,267 --> 00:18:41,245
Eventually, we started to
kill everyone we could see.
288
00:18:42,498 --> 00:18:44,665
And at last...
289
00:18:44,665 --> 00:18:54,508
We killed our parents, our wives,
our siblings, and our children.
290
00:18:58,764 --> 00:19:06,479
This spear... is my son's soul who
sacrificed his life to save me from the curse.
291
00:19:08,022 --> 00:19:10,399
The notoriety of the Superd Race,
292
00:19:10,399 --> 00:19:12,852
is our punishment for
thoughtlessly trusting Laplace,
293
00:19:12,852 --> 00:19:17,448
and accepting the cursed spears.
294
00:19:17,925 --> 00:19:21,577
That's exactly why,
as the chief of our warriors,
295
00:19:21,577 --> 00:19:24,372
I have to get rid of it.
296
00:19:31,258 --> 00:19:32,588
400 years...
297
00:19:33,316 --> 00:19:35,716
I wonder if he was all alone all this time...
298
00:19:36,303 --> 00:19:40,304
I wonder if he had remorse,
and if he felt uneasy...
299
00:19:46,503 --> 00:19:48,813
Regret, huh...
300
00:19:52,240 --> 00:19:53,333
I got it...
301
00:19:54,626 --> 00:19:58,948
As a human child,
my help might change something.
302
00:20:01,111 --> 00:20:02,535
I'll help you.
303
00:20:03,387 --> 00:20:04,829
I promise you.
304
00:20:05,500 --> 00:20:07,707
I'll do the best I can.
305
00:20:12,203 --> 00:20:13,212
Okay...
306
00:20:20,199 --> 00:20:21,762
Are you leaving already?
307
00:20:21,762 --> 00:20:24,181
Yes... She is...?
308
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
My wife.
309
00:20:25,474 --> 00:20:27,084
My name is Rokari.
310
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
Master's Mum...?!
311
00:20:29,233 --> 00:20:30,479
You're so young...
312
00:20:30,479 --> 00:20:34,608
Come on, I'm 102 years old this year.
313
00:20:34,608 --> 00:20:36,354
You're... really young.
314
00:20:36,610 --> 00:20:39,433
If you meet Roxy, tell her to
come visit us once in a while.
315
00:20:39,488 --> 00:20:40,636
Okay.
316
00:20:40,927 --> 00:20:43,951
May I call you "Father-in-law"?
317
00:20:45,207 --> 00:20:45,995
No.
318
00:20:45,995 --> 00:20:47,037
Okay!
319
00:20:47,411 --> 00:20:48,831
Jokes aside...
320
00:20:48,831 --> 00:20:50,875
Please use this if you'd like.
321
00:20:50,875 --> 00:20:52,292
Take this too.
322
00:20:53,094 --> 00:20:56,547
This is to thank you for
telling us that Roxy is doing well.
323
00:20:57,884 --> 00:20:59,159
Thank you very much!
324
00:21:04,077 --> 00:21:07,100
I deeply appreciate your kindness.
325
00:21:08,521 --> 00:21:10,161
You're welcome.
326
00:21:20,743 --> 00:21:24,033
I promised Ruijerd that I'll help him.
327
00:21:25,679 --> 00:21:29,997
If it's in my beforelife,
I'd sneer at his story even if I hear it.
328
00:21:31,635 --> 00:21:34,794
But last night, I decided to trust him.
329
00:21:35,369 --> 00:21:39,256
At that moment... His story simply moved me.
330
00:21:40,286 --> 00:21:43,969
He'll protect us outside towns,
and we'll help him inside towns.
331
00:21:43,969 --> 00:21:45,350
It's give and take.
332
00:21:49,594 --> 00:21:53,229
Ruijerd-san!
I look forward to travelling with you.
333
00:21:53,656 --> 00:21:54,563
Okay.
334
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
(Episode 9: Encounter)
335
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Even if I learn the ABC's of love
336
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
I can't obtain it
337
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
The colony exhausted
from battles, needs you
338
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(If you do)
339
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
There's nothing to be afraid of
340
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(If you will)
341
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
So entrust your back to me
342
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
I want to break it, want to break it
343
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
If it's for you
344
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impurity or contradiction,
there's no distinction
345
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
I want to protect,
want to protect only you
346
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
Who taught me everything
347
00:23:35,603 --> 00:23:39,960
(Next time: People's Lives And First Job)
25073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof