Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,546 --> 00:00:04,995
You did great yesterday, Rudeus.
2
00:00:04,995 --> 00:00:06,632
No, I'm sorry.
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,759
It was my fault that
it turned into such an accident...
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,719
But there's something I don't understand.
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,473
I can understand why Eris-sama
was kidnapped, but why me too?
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
You have the lineage of the Greyrat Family,
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,894
so you can be of use in various ways.
8
00:00:18,894 --> 00:00:22,564
Both politically and physically...
9
00:00:22,564 --> 00:00:23,657
Huh...
10
00:00:24,867 --> 00:00:27,110
By the way, you understand it, right?
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,863
-If anyone asks...
-Yes, I understand.
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Ghislaine did it, right?
13
00:00:32,881 --> 00:00:33,951
Very well.
14
00:00:33,951 --> 00:00:38,580
It's decided that we'll tell people
Ghislaine solved everything.
15
00:00:38,580 --> 00:00:41,875
The purpose is to tell everyone that
the Greyrat Family has welcomed a Sword King,
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,086
And flaunt the strength of the family.
17
00:00:44,449 --> 00:00:49,299
Also, it seems that my existence shouldn't
be known by "other Greyrat Families".
18
00:00:49,299 --> 00:00:51,023
I don't really understand, but well,
19
00:00:51,023 --> 00:00:53,470
I guess that's how political tactics work.
20
00:00:54,761 --> 00:00:55,806
Hilda.
21
00:00:55,806 --> 00:00:57,391
Good morning, darling.
22
00:00:57,391 --> 00:00:58,976
This is Paul's son.
23
00:00:58,976 --> 00:01:01,895
He just became Eris's new tutor.
24
00:01:02,576 --> 00:01:04,481
Nice to meet you.
25
00:01:04,481 --> 00:01:05,941
I am Rudeus Greyrat.
26
00:01:07,233 --> 00:01:09,361
Philip's wife, huh...
27
00:01:15,676 --> 00:01:18,161
Looks like she doesn't like me.
28
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Why?
29
00:01:20,349 --> 00:01:23,031
So Paul's son is here?!
30
00:01:23,061 --> 00:01:25,877
Nice to meet you. I am Rudeus Greyrat.
31
00:01:28,884 --> 00:01:31,675
Considering that you're Paul's son,
you've got good manners!
32
00:01:31,675 --> 00:01:34,047
I allow you to stay in this mansion!
33
00:01:35,304 --> 00:01:38,724
Rudeus-sama, this man is
the current lord of Fittoa,
34
00:01:38,724 --> 00:01:42,046
Sauros Boreas Greyrat.
35
00:01:42,046 --> 00:01:43,547
He's my father.
36
00:01:43,547 --> 00:01:46,231
I heard that you saved Eris!
37
00:01:46,734 --> 00:01:49,067
No... It wasn't me, it was Ghislaine...
38
00:01:49,067 --> 00:01:52,419
You bastard. Are you trying to lie to me?
39
00:01:52,419 --> 00:01:53,476
E-Eh?!
40
00:01:53,476 --> 00:01:54,567
N-No!
41
00:01:54,567 --> 00:01:56,173
Philip-sama told me to say so...
42
00:01:57,138 --> 00:01:58,452
Philip!
43
00:01:58,452 --> 00:01:59,636
Yes, Father.
44
00:02:05,412 --> 00:02:09,838
You bastard! Just how are you treating
the lifesaver of your daughter!
45
00:02:09,838 --> 00:02:13,634
Father. Rudeus carries the
lineage of the Greyrat Family.
46
00:02:13,634 --> 00:02:15,555
Rather than superficial gifts,
47
00:02:15,555 --> 00:02:19,306
I'm thinking about bringing him
the warmth of family.
48
00:02:20,137 --> 00:02:22,726
If you've thought about it, then it's fine!
49
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
Thank you very much.
50
00:02:24,436 --> 00:02:25,479
Eh...
51
00:02:26,235 --> 00:02:28,899
Looks like he's not apologizing
for punching him.
52
00:02:28,899 --> 00:02:33,111
Speaking of which, Eris hasn't
apologized for punching me either...
53
00:02:33,111 --> 00:02:35,197
Nah, I don't really mind though.
54
00:02:36,118 --> 00:02:37,769
Rudeus!! I have a favour to ask!
55
00:02:37,769 --> 00:02:38,867
Y-Yes!
56
00:02:41,343 --> 00:02:43,901
Teach Eris magic!
57
00:02:43,901 --> 00:02:48,238
It seems that the magic you casted back then
has been imprinted on her memory!
58
00:02:48,502 --> 00:02:50,072
Sure...
59
00:02:50,705 --> 00:02:53,125
Well, he's exactly like Eris.
60
00:02:53,815 --> 00:02:57,253
Are you sure Eris didn't become like that
because she's been imitating him?
61
00:02:57,677 --> 00:03:00,916
I think Eris-sama should ask me by herself...
62
00:03:00,916 --> 00:03:02,426
What did you say?!
63
00:03:02,487 --> 00:03:04,311
D-Do you wish to raise her into an adult...
64
00:03:04,311 --> 00:03:08,522
who wants to ask for a favour
but hates to bow her head?
65
00:03:08,522 --> 00:03:11,483
Oh? You've got some guts to say that!
66
00:03:11,483 --> 00:03:12,789
You're right!
67
00:03:15,052 --> 00:03:18,323
Eris!
68
00:03:19,832 --> 00:03:21,159
Coming!
69
00:03:25,394 --> 00:03:28,333
Grandpa! Have you asked him?
70
00:03:28,333 --> 00:03:31,462
Eris! If you want to ask for a favour,
71
00:03:31,462 --> 00:03:33,338
then you should bow your own head!
72
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
What...!
73
00:03:34,631 --> 00:03:36,842
You told me you'd do it for me...
74
00:03:36,842 --> 00:03:39,177
Eris!!
75
00:03:46,355 --> 00:03:47,891
P-Pleas...
76
00:03:47,891 --> 00:03:50,439
Is that the right attitude to ask for a favour?!
77
00:03:50,439 --> 00:03:52,023
And you're one to talk...
78
00:03:56,268 --> 00:03:59,701
P-Please teach Eris magic, nyan~
79
00:04:05,937 --> 00:04:06,955
Huh?
80
00:04:07,300 --> 00:04:10,756
Yeah, yeah, that's it.
81
00:04:10,756 --> 00:04:13,572
Of course he will. Right, Rudeus?
82
00:04:13,572 --> 00:04:16,214
You have to stick out your hips more.
83
00:04:16,616 --> 00:04:19,368
Our masters love beasts a lot.
84
00:04:19,368 --> 00:04:22,679
She's imitating drooping ears.
85
00:04:22,679 --> 00:04:25,515
I don't need reading, writing
and arithmetic, nyan~
86
00:04:25,515 --> 00:04:28,218
I only need magic, nyan~
87
00:04:28,685 --> 00:04:32,856
Is that the right attitude
to ask for a favour?!
88
00:04:53,282 --> 00:04:54,961
-You can start.
-Yay!
89
00:04:54,961 --> 00:05:05,013
If you're afraid, cross the mountain and go
90
00:05:05,464 --> 00:05:08,642
Use you legs more!
Don't just move your hands!
91
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
The overflowing water
92
00:05:12,187 --> 00:05:15,774
Upon your wanted place is
the great blessing of flame...
93
00:05:15,774 --> 00:05:18,777
The heat of daring light, here and now,
94
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
Fire Ball!
95
00:05:20,737 --> 00:05:23,949
will heal your unsatisfied heart
96
00:05:23,949 --> 00:05:25,885
I did it!!
97
00:05:26,076 --> 00:05:30,455
Beyond imagination
98
00:05:30,455 --> 00:05:35,210
A place where nobody can stand
99
00:05:35,210 --> 00:05:43,635
As long as you have compassion and affection
100
00:05:43,635 --> 00:05:50,725
You will get love
101
00:05:57,816 --> 00:06:02,445
(Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation)
102
00:06:03,811 --> 00:06:05,782
Now, like this...
103
00:06:05,782 --> 00:06:07,701
8+5=13.
104
00:06:07,701 --> 00:06:08,982
Easy to understand, right?
105
00:06:09,495 --> 00:06:12,581
I see... Somehow I'm starting to get this.
106
00:06:12,581 --> 00:06:14,218
Look, look! Rudeus!
107
00:06:15,532 --> 00:06:19,436
Someday I'll set up a big firework like yours!
108
00:06:19,436 --> 00:06:21,684
Wait! What are you doing?!
109
00:06:24,926 --> 00:06:29,222
It'd be great if you have the same motivation
for reading, writing and arithmetic...
110
00:06:37,106 --> 00:06:38,607
Again, huh...
111
00:06:39,772 --> 00:06:41,443
Eris, where are you?
112
00:06:41,443 --> 00:06:43,778
-It's been a month since I became the tutor.
-We're in the middle of the lesson.
113
00:06:43,778 --> 00:06:45,811
Eris won't listen to my lessons.
114
00:06:46,323 --> 00:06:48,241
Even if I try to warn her,
she still runs away.
115
00:06:48,491 --> 00:06:51,411
If I try to catch her, she
punches me and then runs away.
116
00:06:51,411 --> 00:06:55,373
If I chase her, she comes back,
punches me again, and then runs away.
117
00:06:55,998 --> 00:06:59,294
This happens every time when I try to
teach her reading, writing and arithmetic...
118
00:07:07,812 --> 00:07:10,680
Her sleeping face is almost
like an angel though...
119
00:07:10,680 --> 00:07:13,642
Eris, you'll catch a cold.
120
00:07:15,151 --> 00:07:17,354
I'm gonna assault you if you don't get up.
121
00:07:25,785 --> 00:07:28,365
She's still double A.
122
00:07:28,365 --> 00:07:31,822
But if she keeps growing,
I guess she can get above E.
123
00:07:35,790 --> 00:07:37,874
Ojou-sama, please get up.
124
00:07:37,874 --> 00:07:40,416
It's time for fun, fun study.
125
00:07:49,013 --> 00:07:50,387
So she's not getting up.
126
00:07:50,387 --> 00:07:51,888
It can't be helped.
127
00:07:51,888 --> 00:07:55,141
Don't blame me for taking off
a bad girl's underwear.
128
00:08:11,997 --> 00:08:12,885
I-It's coming!
129
00:08:23,503 --> 00:08:25,630
The "punish" and its following "setplay"...
130
00:08:25,630 --> 00:08:28,550
Didn't they say it's fine to react
after seeing "weak kick" comes...
131
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
Guess I don't have any choices.
132
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
Let's ask for Ghislaine's help.
133
00:08:35,807 --> 00:08:39,310
She's got plenty of experience
dealing with Eris too.
134
00:08:48,586 --> 00:08:50,280
Jeez, this is too boring!
135
00:08:57,687 --> 00:09:00,790
In the past, I thought all I needed was sword.
136
00:09:02,253 --> 00:09:05,128
Our group was named Fangs of the Black Wolf.
137
00:09:05,128 --> 00:09:06,796
We had 6 members.
138
00:09:06,796 --> 00:09:10,717
Two swordsmen, one warrior, one thief, and...
139
00:09:10,717 --> 00:09:13,845
One priest and one magician.
140
00:09:13,845 --> 00:09:17,564
I always left procurement and distribution
of materials to other members.
141
00:09:18,051 --> 00:09:19,059
Adventurers!
142
00:09:19,084 --> 00:09:20,143
She took the bait!
143
00:09:20,143 --> 00:09:23,581
Could it be that my Mum and Dad
were in the group too?
144
00:09:23,581 --> 00:09:26,447
Yeah... It was 7 years ago.
145
00:09:26,907 --> 00:09:28,860
So it's just as I thought.
146
00:09:28,860 --> 00:09:30,570
Speaking of which, Ghislaine.
147
00:09:30,570 --> 00:09:33,817
Have you ever run into trouble
because you can't calculate?
148
00:09:34,108 --> 00:09:36,451
Yeah, a lot.
149
00:09:36,759 --> 00:09:39,162
After Paul and Zenith got married,
150
00:09:39,162 --> 00:09:42,082
I had been travelling alone.
151
00:09:42,082 --> 00:09:44,793
I didn't know how to calculate money,
and it was a lot of trouble...
152
00:09:44,793 --> 00:09:47,712
Once, I didn't eat or drink for ten days.
153
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
I thought I was gonna die.
154
00:09:49,615 --> 00:09:52,759
Eventually, I couldn't bear it anymore
and ate poop of monsters on the ground,
155
00:09:52,759 --> 00:09:54,456
But then I had diarrhea.
156
00:09:54,717 --> 00:09:56,429
I had nausea and stomachache.
157
00:09:56,429 --> 00:09:59,390
When I was enduring diarrhea,
a group of monsters showed up nearby...
158
00:09:59,666 --> 00:10:02,310
My stomach hurts hearing this story.
159
00:10:04,492 --> 00:10:07,899
That's why I want to learn arithmetic.
Please start teaching.
160
00:10:13,808 --> 00:10:16,520
Rudeus! Continue with the lesson already!
161
00:10:23,289 --> 00:10:26,793
It'd be great if you're so active
during my lessons too.
162
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
Remember the posture of stepping forward!
163
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
Keep your eyes on your opponent!
164
00:10:30,171 --> 00:10:33,452
Step forward earlier than your opponent,
read your opponent's movements,
165
00:10:33,452 --> 00:10:34,953
And then strike with your sword!
166
00:10:40,265 --> 00:10:41,683
Don't close your eyes!
167
00:10:41,683 --> 00:10:43,476
If you took the step later than your opponent,
168
00:10:43,476 --> 00:10:45,520
shift yourself half a body away
from the orbit of sword.
169
00:10:48,452 --> 00:10:51,268
Predict your opponent's movement
from their toes and eyes!
170
00:10:51,268 --> 00:10:53,611
Rudeus! Don't think with your head!
171
00:10:53,611 --> 00:10:56,297
Think about stepping forward
and swinging the sword first!
172
00:10:56,404 --> 00:10:59,117
So do I think? Or do I not? Which one?!
173
00:10:59,117 --> 00:11:02,977
Eris! Don't stop! Your opponent
hasn't given up yet!
174
00:11:02,977 --> 00:11:03,872
Yes!
175
00:11:04,414 --> 00:11:05,290
Oh no...
176
00:11:14,178 --> 00:11:16,103
Rudeus, you still have a long way to go!
177
00:11:16,185 --> 00:11:17,552
Don't get cocky.
178
00:11:17,552 --> 00:11:22,097
You started practising sword
earlier than him, and you're also older.
179
00:11:22,161 --> 00:11:26,114
I know! And Rudeus can use magic too!
180
00:11:26,114 --> 00:11:27,187
That's right.
181
00:11:27,187 --> 00:11:32,650
But Rudeus's movement gets
strangely slow when he's attacked.
182
00:11:32,650 --> 00:11:37,280
I get scared when my opponent in front
of me goes all out and attacks me.
183
00:11:38,234 --> 00:11:40,283
What? That's so pathetic!
184
00:11:40,283 --> 00:11:42,327
That's why you're looked down upon!
185
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
Nah, Rudeus is a magician, so it's fine.
186
00:11:45,288 --> 00:11:47,864
Is that so? Then it can't be helped!
187
00:11:47,864 --> 00:11:49,834
Why was I punched?
188
00:11:49,834 --> 00:11:53,588
Sorry, but I don't know how to
fix that habit of yours.
189
00:11:53,588 --> 00:11:54,943
Figure something out yourself.
190
00:11:54,943 --> 00:11:55,840
Okay.
191
00:11:56,238 --> 00:11:58,478
Rudeus! Get up already!
192
00:11:58,478 --> 00:11:59,844
Let's go for another round!
193
00:11:59,844 --> 00:12:02,972
You can go easy on me for a bit, you know?
194
00:12:03,730 --> 00:12:05,808
You're too weak!
195
00:12:05,808 --> 00:12:07,477
Yeah, I figured...
196
00:12:07,944 --> 00:12:09,507
Alright, start!
197
00:12:14,567 --> 00:12:16,555
Ouch...
198
00:12:22,653 --> 00:12:24,668
I'm so tired every day...
199
00:12:25,626 --> 00:12:28,748
But I still have to make
teaching material for tomorrow...
200
00:12:33,241 --> 00:12:35,156
So troublesome!
201
00:12:37,056 --> 00:12:40,134
It really is a lot of trouble to earn money...
202
00:12:44,824 --> 00:12:46,599
But I have to work hard.
203
00:12:47,107 --> 00:12:49,519
So that Sylphy and I can
go to Magic University together.
204
00:12:52,792 --> 00:12:53,982
Alright...!
205
00:12:54,554 --> 00:12:57,443
Now that Eris is listening
to my lessons carefully,
206
00:12:57,443 --> 00:13:00,196
I should keep it up and
work hard in these 5 years!
207
00:13:10,719 --> 00:13:12,375
Just when I thought so,
208
00:13:12,375 --> 00:13:15,247
despite being obedient recently,
Eris starts acting weird.
209
00:13:27,098 --> 00:13:28,641
I forgot!
210
00:13:28,641 --> 00:13:30,560
That's right. I didn't give her any breaks.
211
00:13:33,978 --> 00:13:35,066
Hurry up!
212
00:13:35,265 --> 00:13:36,858
Hurry up, let's go!
213
00:13:36,858 --> 00:13:38,943
Eris, I told you just now,
214
00:13:38,943 --> 00:13:41,946
Please don't be alone on the street.
215
00:13:41,946 --> 00:13:45,883
It'd be a lot of trouble if you
get kidnapped again. Mentally troubling.
216
00:13:50,097 --> 00:13:52,290
I got it, so hurry up!
217
00:13:52,957 --> 00:13:54,969
Although, this outfit...
218
00:13:58,586 --> 00:14:01,841
That's why people say:
Fine feathers make fine birds.
219
00:14:03,780 --> 00:14:05,940
It looks good on you, Ojou-sama!
220
00:14:07,180 --> 00:14:08,639
We're going!
221
00:14:08,836 --> 00:14:10,099
What the heck...?
222
00:14:23,009 --> 00:14:28,659
It seems that this place, Roa, is the biggest
town in Fittoa Region, Asura Kingdom.
223
00:14:29,429 --> 00:14:32,622
The town is beautiful and
the city walls are amazing.
224
00:14:33,336 --> 00:14:36,626
I can't help but get excited
when I see this in front of me.
225
00:14:36,626 --> 00:14:38,211
I'm a boy after all.
226
00:14:50,804 --> 00:14:53,810
So one apple cost 1 Asura copper coin...
227
00:14:54,895 --> 00:14:56,751
Young sir. Young sir!
228
00:14:57,913 --> 00:14:59,065
Me...?
229
00:14:59,065 --> 00:15:01,234
Young sir, you're wearing nice clothes.
230
00:15:01,234 --> 00:15:03,069
Are you from the lord's family?
231
00:15:03,069 --> 00:15:04,057
Yes.
232
00:15:04,057 --> 00:15:07,129
In that case, I just got a special product.
233
00:15:07,129 --> 00:15:08,574
What do you say?
234
00:15:13,450 --> 00:15:14,997
What is this?
235
00:15:14,997 --> 00:15:19,419
This is a treasured drug in the Asura Palace
which I just got this morning.
236
00:15:19,419 --> 00:15:22,569
It is said that if you drink this,
you can come 10 times without pulling out.
237
00:15:22,569 --> 00:15:27,457
If you let women drink this,
they'll droop and spread their legs.
238
00:15:28,466 --> 00:15:30,121
A-Aphrodisiac...!
239
00:15:30,121 --> 00:15:31,848
10 gold coins?!
240
00:15:31,848 --> 00:15:33,349
Note, note...
241
00:15:35,726 --> 00:15:38,427
What are these characters?!
I can't read these!
242
00:15:38,427 --> 00:15:41,023
It's my note, so it's fine
as long as I can read it.
243
00:15:41,023 --> 00:15:43,234
Tell me what you're writing!
244
00:15:43,234 --> 00:15:44,861
What an overbearing lady...
245
00:15:44,861 --> 00:15:47,029
The name and price of products.
246
00:15:47,029 --> 00:15:49,323
How is that gonna be useful?
247
00:15:49,323 --> 00:15:52,034
Finding out market price is
basics in online games.
248
00:15:52,034 --> 00:15:54,620
Online...? What do you mean by that?
249
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
Please look.
250
00:15:57,272 --> 00:16:00,383
For the same product, that store
sells it at 5 copper coins.
251
00:16:00,383 --> 00:16:02,628
But here, it sells at 4, right?
252
00:16:03,045 --> 00:16:04,881
Now, here's a question.
253
00:16:05,300 --> 00:16:08,259
If you beat the price down to 3 coins here,
254
00:16:08,259 --> 00:16:10,100
And sell it at 4 coins at the store before,
255
00:16:10,100 --> 00:16:11,971
How much do you earn?
256
00:16:11,971 --> 00:16:15,641
Eh! Um, 5-3+4...
257
00:16:16,516 --> 00:16:17,367
6 coins!
258
00:16:17,367 --> 00:16:19,270
What's with that calculation?
259
00:16:19,887 --> 00:16:21,230
Wrong answer.
260
00:16:21,787 --> 00:16:24,734
4 minus 3, it's 1 copper coin.
261
00:16:24,734 --> 00:16:26,234
Ghislaine, correct!
262
00:16:27,043 --> 00:16:29,071
-I did it...
-I-I knew the answer too!!
263
00:16:29,071 --> 00:16:30,521
Really?
264
00:16:30,521 --> 00:16:33,284
I-If you own 10 copper coins at first,
265
00:16:33,284 --> 00:16:34,952
It becomes 11, right?
266
00:16:35,271 --> 00:16:37,246
Does she really understand?
267
00:16:37,246 --> 00:16:39,332
Well, anyway. Let's praise her.
268
00:16:39,332 --> 00:16:42,232
The lady has a lot of pride.
I should praise her so that she'll improve.
269
00:16:42,232 --> 00:16:44,086
Oh, you got it correct this time.
270
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
Well, Eris is so smart.
271
00:16:47,084 --> 00:16:48,233
Of course.
272
00:16:48,800 --> 00:16:50,157
Well, just like that,
273
00:16:50,157 --> 00:16:53,721
-Um, young sir...
-finding out prices can benefit you sometimes.
274
00:16:53,721 --> 00:16:57,141
Now, do you understand
how convenient arithmetic is?
275
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
-Yeah, I got it.
-Yeah.
276
00:17:03,940 --> 00:17:07,693
Plant Encyclopedia, 7 gold coins...
277
00:17:07,693 --> 00:17:12,782
One gold coin is about 100,000 yen,
so this costs about 700,000 yen.
278
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
So expensive.
279
00:17:14,033 --> 00:17:16,619
What a crazy thing my mum has done...
280
00:17:16,619 --> 00:17:17,913
What are you looking at?
281
00:17:17,913 --> 00:17:21,088
Nah, I was trying to see
if there're any interesting books.
282
00:17:21,483 --> 00:17:24,418
If you want, I can buy you one!
283
00:17:24,418 --> 00:17:28,005
You're making it sound so casual,
but do you have money, Eris?
284
00:17:28,005 --> 00:17:30,049
Grandpa will give me money!
285
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
I figured...
286
00:17:31,932 --> 00:17:33,886
I can't spoil her like this.
287
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
I want books, but...
288
00:17:35,763 --> 00:17:37,807
I do want books, but!
289
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
I don't need it.
290
00:17:39,433 --> 00:17:40,643
Why!
291
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
Because it's not money that
you should use as you like.
292
00:17:43,396 --> 00:17:44,753
What do you mean?
293
00:17:44,981 --> 00:17:48,818
Do you know how much I get per money?
294
00:17:51,112 --> 00:17:52,924
About 5 gold coins?
295
00:17:52,924 --> 00:17:54,365
It's 2 silver coins.
296
00:17:54,365 --> 00:17:56,409
That's too cheap!
297
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
What about Ghislaine?!
298
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
For me, it's 2 gold coins.
299
00:17:59,495 --> 00:18:00,413
See?
300
00:18:00,413 --> 00:18:02,062
What do you mean by that...?
301
00:18:02,654 --> 00:18:05,795
Ghislaine has the title of Sword King,
302
00:18:05,795 --> 00:18:08,212
And she also works as the bodyguard.
303
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
So of course her salary is high.
304
00:18:11,111 --> 00:18:12,758
Then what about me?
305
00:18:12,758 --> 00:18:16,735
I guess 1 silver coin at the very most.
306
00:18:18,180 --> 00:18:19,692
I appreciate your offer,
307
00:18:19,692 --> 00:18:24,020
but you'd better make offers after
you start earning your own money.
308
00:18:25,024 --> 00:18:26,432
I got it.
309
00:18:26,771 --> 00:18:28,563
She's unusually obedient...
310
00:18:29,115 --> 00:18:31,986
It'd be a lot easier for me
if she'd be like this all the time.
311
00:18:32,517 --> 00:18:36,115
I wonder if Eris was trying to thank me
for what I've done in her own way.
312
00:18:36,115 --> 00:18:40,953
Well, I'll try asking Philip-sama if you can
get pocket money when we're home.
313
00:18:41,245 --> 00:18:42,204
Really?!
314
00:19:08,493 --> 00:19:09,918
Is this your first time seeing it?
315
00:19:09,918 --> 00:19:12,818
So you know about this, Raiden...
I mean, Ghislaine!
316
00:19:12,818 --> 00:19:14,278
You didn't know?
317
00:19:14,530 --> 00:19:17,858
That's Armoured Dragon King,
Perugius's Sky Castle.
318
00:19:18,324 --> 00:19:19,950
Perugius?
319
00:19:19,950 --> 00:19:25,456
Perugius is one of the three heroes
who defeated Demon God Laplace!
320
00:19:25,456 --> 00:19:26,727
Laplace...?
321
00:19:26,727 --> 00:19:29,163
What? So you don't know that either.
322
00:19:29,163 --> 00:19:33,714
Laplace was a very bad guy who was
trying to exterminate the human race!
323
00:19:33,943 --> 00:19:38,511
Huh? I feel like I've heard
about this story somewhere...
324
00:19:38,511 --> 00:19:39,762
Where was it again?
325
00:19:39,762 --> 00:19:42,223
Perugius was really strong.
326
00:19:42,223 --> 00:19:45,893
He went to Laplace's place
with his 12 servants,
327
00:19:45,893 --> 00:19:48,055
and knocked him down hard!
328
00:19:48,224 --> 00:19:52,024
Oh, yeah. I've heard it from a book at home.
329
00:19:52,024 --> 00:19:54,527
I thought it was definitely just a fairy tale.
330
00:19:55,364 --> 00:19:57,613
You're really knowledgable, Ojou-sama.
331
00:19:58,447 --> 00:20:01,492
Right now it's the year K414
according to Armoured Dragon Calendar,
332
00:20:01,492 --> 00:20:06,549
this Armoured Dragon Calendar is adopted
to honour the achievement of defeating Laplace.
333
00:20:07,836 --> 00:20:09,675
You still have a lot to learn too, Rudeus!
334
00:20:09,966 --> 00:20:13,045
It's been 400 years since the war
with Laplace and everything.
335
00:20:13,045 --> 00:20:15,005
Is that thing floating there all this time...?
336
00:20:15,005 --> 00:20:19,113
Or rather, is that Perugius really alive...?
337
00:20:20,308 --> 00:20:23,264
But I hope I can go there someday.
338
00:20:29,670 --> 00:20:30,771
I've finished!
339
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
-Let's see...
-Since we started having one day off per week,
340
00:20:33,315 --> 00:20:36,026
-Good. You did great, Eris.
-Eris is in a better mood now.
341
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
-Yay!
-Looks like it's correct to give her breaks.
342
00:20:38,946 --> 00:20:40,488
By the way, Rudeus.
343
00:20:43,368 --> 00:20:46,766
O-O-Ojou-sama, why this?!
344
00:20:47,046 --> 00:20:49,290
You looked like you wanted this
back then, didn't you?
345
00:20:49,290 --> 00:20:53,210
Thanks to you, Ojou-sama started
getting pocket money too.
346
00:20:53,210 --> 00:20:55,713
I managed to calculate the change too!
347
00:20:57,557 --> 00:20:59,216
Thank you very much.
348
00:20:59,216 --> 00:21:01,756
I'm so glad that
your hard work is paying off.
349
00:21:01,756 --> 00:21:03,946
Now, now, let's get back to studying!
350
00:21:04,268 --> 00:21:06,684
Speaking of which, what is that medicine?
351
00:21:07,823 --> 00:21:11,061
Now, today's questions are difficult, you know?
352
00:21:11,061 --> 00:21:13,036
I wonder if you two can solve them...
353
00:21:13,036 --> 00:21:15,806
Why are you dodging the question? Tell me!
354
00:21:16,525 --> 00:21:17,443
Bye!
355
00:21:17,443 --> 00:21:20,418
Ghislaine! Capture Rudeus!
356
00:21:20,418 --> 00:21:21,197
Okay.
357
00:21:21,697 --> 00:21:25,428
L-Let me go! I didn't do anything shady...!
358
00:21:31,189 --> 00:21:33,709
The 1,000,000 yen aphrodisiac!!
359
00:21:33,709 --> 00:21:35,544
Aphrodisiac... You say?
360
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
What is aphrodisiac?!
361
00:21:37,287 --> 00:21:39,785
Eh, oh, u-um...
362
00:21:44,683 --> 00:21:46,219
Wait!
363
00:21:46,220 --> 00:21:49,515
After that, it was a lot
of trouble to cover it up.
364
00:21:50,005 --> 00:21:53,896
After all, they're the well-known
violent girl and muscle-brain swordsman.
365
00:21:53,896 --> 00:21:57,900
-What is aphrodisiac?
-But their efforts in studying are paying off.
366
00:21:58,340 --> 00:22:01,362
For now, let's just be happy about that.
367
00:22:01,946 --> 00:22:04,865
(Episode 6: Roa Holiday)
368
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Even if I learn the ABC's of love
369
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
I can't obtain it
370
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
The colony exhausted
from battles, needs you
371
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(If you do)
372
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
There's nothing to be afraid of
373
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(If you will)
374
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
So entrust your back to me
375
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
I want to break it, want to break it
376
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
If it's for you
377
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impurity or contradiction,
there's no distinction
378
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
I want to protect,
want to protect only you
379
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
Who taught me everything
380
00:23:35,603 --> 00:23:39,923
(Next time: What Comes After Efforts)
28994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof