Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,525 --> 00:00:11,475
Um, Ghislaine-san. Dad...
2
00:00:11,475 --> 00:00:13,836
Just call me Ghislaine. "San" is not needed.
3
00:00:14,898 --> 00:00:15,836
Read it.
4
00:00:16,357 --> 00:00:18,399
I can't read, so read it out loud.
5
00:00:24,212 --> 00:00:26,636
To my beloved son, Rudeus.
6
00:00:27,066 --> 00:00:29,905
I believe you're confused
as to what's going on.
7
00:00:29,905 --> 00:00:34,011
"Let the muscular daruma doll
tell you everything... "
8
00:00:34,011 --> 00:00:36,954
I'd like to say that, but even
her brain is made of muscles,
9
00:00:36,954 --> 00:00:38,839
So I guess she can't explain it well.
10
00:00:38,839 --> 00:00:39,776
What did you say?!
11
00:00:40,630 --> 00:00:42,590
P-Please sit down, Ghislaine.
12
00:00:42,590 --> 00:00:44,027
That's a joke.
13
00:00:44,652 --> 00:00:45,777
I see...
14
00:00:47,235 --> 00:00:50,425
Let's get to the point. I found you a job.
15
00:00:50,425 --> 00:00:53,720
You'll be working as the tutor
of a 9-year-old lady living in Roa!
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,098
Job! So it's what I asked for a while ago!
17
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
It's finally here!
18
00:00:57,349 --> 00:01:00,936
But, why was it necessary to knock me out?
19
00:01:00,936 --> 00:01:05,107
The person there is the bodyguard
and swordsmanship teacher of that household.
20
00:01:05,107 --> 00:01:07,173
She said in return of
teaching you swordsmanship,
21
00:01:07,173 --> 00:01:09,894
she'd like to learn something from you too.
22
00:01:10,081 --> 00:01:11,618
Try not to laugh at her and say:
23
00:01:11,618 --> 00:01:14,846
Even your brain is made of muscles,
what are you talking about?
24
00:01:14,846 --> 00:01:17,128
What did you say...?
25
00:01:17,511 --> 00:01:19,130
But she's a sword king.
26
00:01:19,130 --> 00:01:21,439
Nobody can be fitter than her
as a swordsmanship teacher.
27
00:01:21,439 --> 00:01:22,592
I guarantee you her skills.
28
00:01:22,592 --> 00:01:24,551
Your dad has never won
against her even once.
29
00:01:24,551 --> 00:01:26,211
Except when I'm in bed with her.
30
00:01:26,211 --> 00:01:29,131
Stop writing unnecessary things, you fool!
31
00:01:30,743 --> 00:01:33,135
That guy really is popular with women...
32
00:01:33,772 --> 00:01:36,471
From now on until you turn 12,
which is 5 years, you'll be teaching...
33
00:01:36,471 --> 00:01:40,767
reading, writing, arithmetic and
simple magic at that household.
34
00:01:40,767 --> 00:01:45,105
During that time, you're not allowed
to go home or write us letters.
35
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
What... did you say?
36
00:01:47,441 --> 00:01:52,112
Because I felt like you're
starting to depend on Sylphiette.
37
00:01:52,112 --> 00:01:54,740
I've decided that it's not a
good thing for her either.
38
00:01:54,740 --> 00:01:57,197
Now you've done it, Paul...
39
00:01:57,197 --> 00:02:01,371
By working, earning money
and living an independent life,
40
00:02:01,371 --> 00:02:04,791
I look forward to you
becoming a more wonderful person.
41
00:02:05,375 --> 00:02:08,295
From your great father Paul
who's full of intelligence.
42
00:02:08,740 --> 00:02:10,172
What do you mean by intelligence...
43
00:02:10,172 --> 00:02:12,049
You just forced me with strength,
didn't you...?
44
00:02:12,049 --> 00:02:14,315
Paul loves you, huh.
45
00:02:17,304 --> 00:02:19,504
PS, I don't care what you do to the lady,
46
00:02:19,504 --> 00:02:22,684
but the muscular daruma doll is my woman,
so keep your hands away from her.
47
00:02:22,684 --> 00:02:24,227
He wrote.
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,396
Send that letter to Zenith.
49
00:02:26,396 --> 00:02:27,547
Understood.
50
00:02:28,795 --> 00:02:30,619
I have a lot on my mind.
51
00:02:31,025 --> 00:02:33,487
But I'm fine with it for now.
52
00:02:33,487 --> 00:02:35,041
Yes, I'm glad.
53
00:02:35,572 --> 00:02:38,492
Sylphy might be left alone,
54
00:02:38,492 --> 00:02:41,411
But if she doesn't solve her own problem
with her own power,
55
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
she'll never grow up.
56
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
I shouldn't spoil her either.
57
00:02:46,083 --> 00:02:48,293
I definitely don't have any regrets. Yeah.
58
00:02:49,711 --> 00:02:50,727
Although...
59
00:02:51,846 --> 00:02:54,591
I wish I can at least meet her once a year...
60
00:03:05,530 --> 00:03:06,894
So many beasts...
61
00:03:07,593 --> 00:03:08,809
And there's Ghislaine too.
62
00:03:08,809 --> 00:03:11,483
I suppose beasts are not
that rare in this world.
63
00:03:16,714 --> 00:03:17,739
Thank you...
64
00:03:27,541 --> 00:03:28,500
Hey.
65
00:03:30,195 --> 00:03:32,963
Nice to meet you. I'm Rudeus Greyrat .
66
00:03:32,963 --> 00:03:34,631
Greeting of an aristocrat is to...
67
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
Lower your left leg, turn your right hand,
68
00:03:37,384 --> 00:03:39,239
And bow your head a little.
69
00:03:42,711 --> 00:03:43,593
Like this?
70
00:03:43,593 --> 00:03:45,517
Yes, yes, not bad.
71
00:03:45,517 --> 00:03:46,406
Sit down.
72
00:03:47,821 --> 00:03:52,429
I'm Philip Boreas Greyrat,
the mayor of this town.
73
00:03:52,914 --> 00:03:54,728
I'm Paul's cousin, I guess.
74
00:03:55,011 --> 00:03:57,446
Hm? In other words, what?
75
00:03:57,446 --> 00:03:59,948
So you are my relative?
76
00:03:59,948 --> 00:04:01,116
That's right.
77
00:04:01,951 --> 00:04:04,161
I see. I'm starting to get this.
78
00:04:04,161 --> 00:04:07,622
That bastard pulled some
strings of his own family.
79
00:04:07,622 --> 00:04:11,374
Although I never thought it'd be
a household with such a high status...
80
00:04:11,374 --> 00:04:13,920
So? How much has Paul told you?
81
00:04:13,920 --> 00:04:17,132
If I stay here for 5 years
and teach the lady,
82
00:04:17,132 --> 00:04:20,635
you will support me with the
admission fee of Magic University.
83
00:04:21,274 --> 00:04:22,304
That's all?
84
00:04:22,304 --> 00:04:23,263
Yes.
85
00:04:24,154 --> 00:04:26,683
Jeez, he hasn't changed at all.
86
00:04:27,033 --> 00:04:30,328
Well, anyway, let me
bring you to my daughter first.
87
00:04:30,595 --> 00:04:32,022
Let's talk afterwards.
88
00:04:32,459 --> 00:04:33,424
Okay...
89
00:04:37,718 --> 00:04:40,363
You're really outstanding for your age.
90
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
This is all thanks to my master's coaching.
91
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
You're quite eloquent.
92
00:04:44,826 --> 00:04:47,705
I'm worried if my cute daughter
would be tricked by you.
93
00:04:47,705 --> 00:04:49,497
I'm only 7 years old, you know?
94
00:04:49,934 --> 00:04:51,598
I've told Paul too.
95
00:04:51,598 --> 00:04:54,267
Our daughter is just a little bit selfish.
96
00:04:54,611 --> 00:04:57,319
She's not attached to anyone
other than a few.
97
00:04:57,624 --> 00:04:59,544
I don't have expectation on you either.
98
00:04:59,966 --> 00:05:02,469
Paul asked for a favour,
so I'm just letting you have a try.
99
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
You do make it really clear.
100
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
Are you confident?
101
00:05:06,097 --> 00:05:08,743
I won't know until I actually meet her...
102
00:05:11,188 --> 00:05:14,700
Eris, I brought your new teacher to you.
103
00:05:19,227 --> 00:05:20,445
Fierce.
104
00:05:21,274 --> 00:05:23,406
That's what I thought the moment I saw her.
105
00:05:23,770 --> 00:05:26,618
All of my senses are lighting red signals.
106
00:05:32,675 --> 00:05:35,669
Nice to meet you, I'm Rudeus Greyrat.
107
00:05:37,435 --> 00:05:40,090
What!! He's younger than me!!
108
00:05:40,090 --> 00:05:42,634
I don't think my age is relevant though.
109
00:05:42,634 --> 00:05:44,845
What?! Do you have a problem with me?!
110
00:05:44,845 --> 00:05:48,435
But the fact is, there's something that
I can do but you can't, Ojou-sama.
111
00:05:49,784 --> 00:05:52,811
How impudent!
Just who do you think I am?
112
00:05:52,811 --> 00:05:55,021
Second impression, she's violent.
113
00:05:55,021 --> 00:05:56,658
Why did you hit me?
114
00:05:56,658 --> 00:05:58,805
Because you're impudent despite
being younger than me!
115
00:06:07,027 --> 00:06:09,729
Now, do you understand the pain of getting hi...
116
00:06:19,876 --> 00:06:21,390
H-Huh?
117
00:06:21,557 --> 00:06:24,048
I'll let you regret what you've done!
118
00:06:33,435 --> 00:06:36,479
Darn you, Paul, just what kind of place
did you send me to?
119
00:06:36,479 --> 00:06:38,899
Wait! I'm gonna crush you!
120
00:06:38,899 --> 00:06:41,030
Just a little bit selfish?
121
00:06:41,679 --> 00:06:43,023
You can't be serious.
122
00:06:43,023 --> 00:06:45,363
That's nothing like the kind of
Ojou-sama character I know.
123
00:06:45,363 --> 00:06:48,902
That's the protagonist
from a delinquent manga!!
124
00:06:54,577 --> 00:06:55,832
How did it go?
125
00:06:55,832 --> 00:06:58,627
How do I put it...
Such a violent creature...
126
00:06:58,627 --> 00:06:59,461
Hm?
127
00:06:59,461 --> 00:07:04,049
Oh, I mean, this is my first time
seeing an innocent lady like that.
128
00:07:06,777 --> 00:07:08,825
What will you do? Are you giving up?
129
00:07:10,172 --> 00:07:11,640
I'm not giving up.
130
00:07:11,640 --> 00:07:16,311
I can already imagine Dad
laughing at me if I go home like this.
131
00:07:16,930 --> 00:07:18,328
Well said.
132
00:07:18,627 --> 00:07:21,912
So far, all the teachers have
given up at this point.
133
00:07:22,206 --> 00:07:24,819
But do you have any plans?
134
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
Well...
135
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
I guess I can beat her up if I use magic...
136
00:07:29,629 --> 00:07:31,576
Nah, I can't do that.
137
00:07:31,576 --> 00:07:34,344
There's no way she'd listen to me
if I defeat her in a fight.
138
00:07:34,738 --> 00:07:38,248
She might even retaliate
10 times harder...!
139
00:07:38,699 --> 00:07:40,168
That's no joke!
140
00:07:40,168 --> 00:07:43,463
Only for heal magic,
I can't cast without chanting!
141
00:07:43,463 --> 00:07:45,482
How about we put up a show?
142
00:07:45,823 --> 00:07:49,302
We'll make the lady
want to study spontaneously.
143
00:07:49,302 --> 00:07:51,631
Oh? Tell me more about it.
144
00:07:51,947 --> 00:07:53,562
I'll do everything to help you.
145
00:07:53,945 --> 00:07:57,408
I got it. Then, I'd like to ask of something...
146
00:07:59,570 --> 00:08:00,647
Take your time.
147
00:08:10,954 --> 00:08:12,826
The plan is worked out.
148
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
I hope it'll go well...
149
00:08:16,829 --> 00:08:21,084
I don't want to get beaten up
and kicked out like in my beforelife anymore.
150
00:08:21,418 --> 00:08:22,877
I won't allow it to fail.
151
00:08:24,918 --> 00:08:27,132
I left the "deity" in the village...
152
00:08:31,476 --> 00:08:33,012
God...
153
00:08:33,012 --> 00:08:36,599
Please do lead me to success...
154
00:08:49,434 --> 00:08:52,746
Ouch... Can't they be more gentle?
155
00:08:54,284 --> 00:08:57,822
I thought it was gonna be a cleaner place...
156
00:08:58,821 --> 00:09:01,184
Well, I guess a better atmosphere won't hurt...
157
00:09:02,782 --> 00:09:07,922
All that's left is to make full use of
magic and knowledge to escape and go home.
158
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
Let's fully teach you
the importance of studying.
159
00:09:14,512 --> 00:09:16,596
Good morning, Ojou-sama.
160
00:09:19,109 --> 00:09:20,621
What's this?
161
00:09:20,621 --> 00:09:24,031
Looks like we've been
kidnapped and confined.
162
00:09:24,662 --> 00:09:28,554
If you could use magic, you'd be
able to easily burn off the ropes.
163
00:09:28,554 --> 00:09:30,227
Don't be silly!
164
00:09:30,493 --> 00:09:32,733
Ghislaine! Where are you, Ghislaine!
165
00:09:32,790 --> 00:09:35,341
-Ghislaine!!
-That's a great reaction. And then...
166
00:09:35,386 --> 00:09:37,001
Shut up! You brat!
167
00:09:38,565 --> 00:09:40,038
Nice choice!
168
00:09:40,038 --> 00:09:42,582
With this, I think she won't
find out that this is a fake show.
169
00:09:42,582 --> 00:09:45,288
That hurts! I'm gonna kick your ass!
170
00:09:45,288 --> 00:09:46,622
What the heck?
171
00:09:46,622 --> 00:09:48,468
T-That's some great acting!
172
00:09:49,047 --> 00:09:50,997
You stink! Stay away from me!
173
00:09:50,997 --> 00:09:52,413
Who do you think I a...
174
00:09:58,687 --> 00:10:01,231
Don't you get carried away!
175
00:10:03,394 --> 00:10:06,564
Darn you! How dare you get
all impudent and defy me!
176
00:10:06,564 --> 00:10:09,634
P-Perhaps this is going too far...?
177
00:10:22,987 --> 00:10:24,374
What a creepy boy...
178
00:10:35,552 --> 00:10:37,762
I will... never forgive you...
179
00:10:37,762 --> 00:10:40,123
I'll tell grandpa...
180
00:10:49,633 --> 00:10:52,068
God's power is nourishing food,
181
00:10:52,068 --> 00:10:56,156
bestow upon one who has lost their power,
the power to rise up again.
182
00:10:56,156 --> 00:10:57,240
Healing
183
00:11:01,849 --> 00:11:04,706
Heal me... properly.
184
00:11:04,706 --> 00:11:06,833
If I do, you'd scream again, right?
185
00:11:06,833 --> 00:11:08,876
Please cast magic by yourself.
186
00:11:08,956 --> 00:11:11,629
I don't know how to do that...
187
00:11:11,629 --> 00:11:13,882
You would've learnt it if you had studied.
188
00:11:15,797 --> 00:11:17,385
Have they quieted down?
189
00:11:17,385 --> 00:11:18,511
Yeah.
190
00:11:18,511 --> 00:11:20,180
You didn't kill them, did you?
191
00:11:20,180 --> 00:11:22,223
Don't hurt them too much.
192
00:11:22,223 --> 00:11:26,269
Huh? Well, in the worst case,
the boy is still alive, so it's okay, right?
193
00:11:26,269 --> 00:11:27,645
It's not okay at all.
194
00:11:28,595 --> 00:11:30,835
True-to-life acting... or so I hoped.
195
00:11:30,835 --> 00:11:32,371
But that doesn't seem to be the case.
196
00:11:32,989 --> 00:11:35,111
Beat them up with magic?
197
00:11:35,111 --> 00:11:38,012
But I don't know for sure how strong they are,
198
00:11:38,012 --> 00:11:39,532
So it's dangerous...
199
00:11:39,532 --> 00:11:43,870
And it's not good for the lady to believe
that violence can solve everything after all.
200
00:11:43,870 --> 00:11:46,240
I'll end up getting punched
all the time later...
201
00:11:46,787 --> 00:11:50,099
Well, fine. In any case,
this doesn't change what I'm gonna do.
202
00:11:53,546 --> 00:11:56,341
Well then, I don't want
to die, so I'm escaping.
203
00:11:56,341 --> 00:11:57,217
Farewell.
204
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Save... me!
205
00:11:59,303 --> 00:12:01,160
I told you to shut up!!
206
00:12:03,647 --> 00:12:04,849
Hey, this won't open!!
207
00:12:04,849 --> 00:12:06,017
Goodbye.
208
00:12:16,110 --> 00:12:19,030
D-Don't leave me behind...
209
00:12:19,030 --> 00:12:22,171
You're good at violence, so you can
just defeat them with that, right?
210
00:12:27,796 --> 00:12:31,167
Can you promise me that you won't
act violently or speak loudly?
211
00:12:33,322 --> 00:12:35,882
S-Save me please...
212
00:12:35,882 --> 00:12:37,440
Can you promise me?
213
00:12:44,597 --> 00:12:45,556
Dammit!
214
00:12:45,556 --> 00:12:46,516
Step back.
215
00:13:00,301 --> 00:13:01,389
EX Healing
216
00:13:09,488 --> 00:13:12,333
Alright! Now that we've gone
this far, it's gonna be fine!
217
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
You've promised that you
won't speak loudly, haven't you?
218
00:13:15,044 --> 00:13:18,234
Why do I have to keep
my promise with you?!
219
00:13:18,442 --> 00:13:20,216
You brat...
220
00:13:20,633 --> 00:13:23,511
I see. Then we're parting ways here...
221
00:13:23,511 --> 00:13:24,595
Farewell.
222
00:13:26,781 --> 00:13:29,533
Where did they go!! Come out!! You brats!!
223
00:13:32,061 --> 00:13:35,690
T-That was a lie.
I won't speak loudly again.
224
00:13:35,690 --> 00:13:38,860
You say that, but you'll soon
break the promise again, right?
225
00:13:38,860 --> 00:13:40,778
I-I won't...
226
00:13:40,778 --> 00:13:44,157
If you can listen to me,
you can follow me.
227
00:13:47,744 --> 00:13:50,303
Looks like this is a town beside Roa.
228
00:13:50,797 --> 00:13:52,081
I can't read.
229
00:13:52,081 --> 00:13:53,708
It's convenient if you can read.
230
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
The fee of the carriage is written here too,
231
00:13:55,710 --> 00:13:58,421
So if you could calculate, you'd be
able to go home by yourself.
232
00:13:58,886 --> 00:14:01,341
Then, you can just do
everything for me, can't you?
233
00:14:01,341 --> 00:14:04,101
But I'm not your servant or anything.
234
00:14:04,146 --> 00:14:06,179
What? You're the tutor, aren't you?
235
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
I'm not.
236
00:14:07,889 --> 00:14:11,660
You didn't like me, so I'm not hired yet.
237
00:15:01,249 --> 00:15:03,319
Ojou-sama, we're at Roa.
238
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Now that we've come this far,
we don't have to worry anymore.
239
00:15:05,321 --> 00:15:07,274
Yeah, you're right...
240
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
So she's getting sleepy
now that she feels relieved.
241
00:15:10,470 --> 00:15:13,871
Part of it was unexpected,
but in general, it was as planned.
242
00:15:14,431 --> 00:15:18,226
She has acknowledged me
for a little, or so I hope...
243
00:15:21,295 --> 00:15:22,753
Servant-san!
244
00:15:32,972 --> 00:15:33,887
Wait!
245
00:15:47,751 --> 00:15:49,699
What's wrong, brat?
246
00:15:49,699 --> 00:15:52,102
You had your chance
to go home safely, you know?
247
00:15:52,102 --> 00:15:53,493
Let me go...
248
00:15:58,040 --> 00:16:00,251
Give the girl back.
249
00:16:00,251 --> 00:16:02,003
I can't do that.
250
00:16:03,113 --> 00:16:07,721
There's somewhere that
Eris Ojou-sama has to go.
251
00:16:09,754 --> 00:16:12,805
Looks like you're better
at magic than I've expected.
252
00:16:12,805 --> 00:16:15,474
Join us. We'll share you some money.
253
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
How much is it specifically?
254
00:16:19,061 --> 00:16:21,854
How about 100 Asuka gold coins?
255
00:16:23,399 --> 00:16:27,778
Is that enough to pay for two people's
admission fee of Magic University?
256
00:16:30,364 --> 00:16:34,203
Well, it's more than enough
to pay for 10 people's.
257
00:16:35,002 --> 00:16:36,370
I see...
258
00:16:37,116 --> 00:16:38,897
That's attractive.
259
00:16:40,261 --> 00:16:44,741
That girl made me suffer a lot...
260
00:16:44,943 --> 00:16:48,841
If you become a tutor,
you'll definitely suffer like me too.
261
00:16:48,841 --> 00:16:52,154
Even if you're young, you do understand
the importance of money, don't you?
262
00:16:52,411 --> 00:16:55,419
If you get it,
then slowly raise your hands.
263
00:16:56,223 --> 00:17:01,053
Yes... But I also do understand that
some things are more important than money.
264
00:17:01,053 --> 00:17:03,189
Enough with your naive talk!
265
00:17:03,189 --> 00:17:04,649
It's not naive talk.
266
00:17:04,649 --> 00:17:05,608
Huh?!
267
00:17:05,608 --> 00:17:10,936
Now that I think of it, I've never worried
about money in my life all this time.
268
00:17:11,302 --> 00:17:13,491
Nearly 20 years of NEET life.
269
00:17:13,491 --> 00:17:16,160
Half of my life was filled
with Eroge and online games...
270
00:17:16,619 --> 00:17:19,121
With that little experience, I understand it...
271
00:17:19,121 --> 00:17:21,541
What it means to betray the lady right now.
272
00:17:21,870 --> 00:17:25,044
And what kind of development
follows saving her.
273
00:17:25,282 --> 00:17:27,396
You can't buy Dere with money!
(T/N: Dere as in Tsundere.)
274
00:17:27,396 --> 00:17:28,211
Huh?
275
00:17:28,361 --> 00:17:30,409
Oh crap, I spoke my mind.
276
00:17:35,951 --> 00:17:36,816
Wh...?!
277
00:17:37,532 --> 00:17:38,426
Dammit!
278
00:17:52,694 --> 00:17:54,150
Hey! Brat!
279
00:17:57,827 --> 00:17:59,036
Sorry about that!
280
00:18:08,963 --> 00:18:10,047
How impu...
281
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
Wh...?!
282
00:18:12,100 --> 00:18:13,444
Yes, I won!
283
00:18:15,529 --> 00:18:16,873
As if I'm letting you go!!
284
00:18:19,599 --> 00:18:21,350
That's just a lose-lose.
285
00:18:21,350 --> 00:18:22,845
Paul said it.
286
00:18:23,436 --> 00:18:26,147
There's a technique in North God Style
that casts the sword.
287
00:19:00,100 --> 00:19:02,342
Ghislaine! Ghislaine!
288
00:19:07,207 --> 00:19:08,268
Hey, Rudeus.
289
00:19:10,169 --> 00:19:11,068
Rudeus.
290
00:19:11,567 --> 00:19:12,477
Rudeus!
291
00:19:14,280 --> 00:19:15,696
Are these all the enemies?
292
00:19:17,323 --> 00:19:20,645
Yes. Thank you very much.
293
00:19:20,688 --> 00:19:23,318
There was an explosion all of a sudden,
so I came to check...
294
00:19:23,318 --> 00:19:24,366
And it was a right call.
295
00:19:25,790 --> 00:19:27,875
But what on earth happened?
296
00:19:27,875 --> 00:19:30,018
I did hear that you two
are heading out together...
297
00:19:30,586 --> 00:19:32,790
G-Ghislaine...
298
00:19:56,305 --> 00:19:57,237
Eris!
299
00:19:58,635 --> 00:20:00,574
You're so late.
300
00:20:02,430 --> 00:20:03,390
What happened?
301
00:20:08,272 --> 00:20:10,635
Philip-sama, that's not the case!
302
00:20:10,635 --> 00:20:12,050
It's a misunderstanding!
303
00:20:13,504 --> 00:20:15,047
So that's what happened...
304
00:20:16,161 --> 00:20:17,258
Take him away.
305
00:20:17,625 --> 00:20:19,745
Philip-sama! Please forgive me!
306
00:20:20,105 --> 00:20:21,104
Philip-sama!
307
00:20:21,337 --> 00:20:22,978
Philip-sama!!
308
00:20:22,978 --> 00:20:24,549
Are you okay, Eris?
309
00:20:32,821 --> 00:20:35,573
Our promise was until I get home,
310
00:20:35,573 --> 00:20:37,361
so I can speak now, right?
311
00:20:38,912 --> 00:20:40,860
Yes, you can now.
312
00:20:44,201 --> 00:20:45,635
I failed, huh...
313
00:20:46,102 --> 00:20:48,706
Well, I suppose so...
314
00:20:48,706 --> 00:20:52,334
I got indulged in the plan,
and ended up being saved by Ghislaine.
315
00:20:52,334 --> 00:20:53,544
It can't be helped...
316
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
I was on the verge of death...
317
00:20:56,505 --> 00:20:59,101
If Ghislaine didn't come,
I most definitely would've been dead...
318
00:20:59,842 --> 00:21:01,789
I've never thought about it before,
319
00:21:02,413 --> 00:21:06,015
But if I die next time,
what will happen to me...?
320
00:21:15,811 --> 00:21:16,899
Wait!
321
00:21:18,973 --> 00:21:22,281
I'll specially allow you to call me Eris!
322
00:21:22,990 --> 00:21:24,492
Specially, okay?
323
00:21:26,496 --> 00:21:29,789
So, in other words, is that an okay...?
324
00:21:30,374 --> 00:21:32,833
Do you mean I can work here?
325
00:21:32,833 --> 00:21:33,793
Hmph!
326
00:21:35,966 --> 00:21:38,330
Thank you very much, Eris-sama...
327
00:21:38,629 --> 00:21:41,159
"Sama" is not needed. Just call me Eris!
328
00:21:46,535 --> 00:21:50,267
I wonder if she likes me more
because of the option earlier.
329
00:21:50,267 --> 00:21:54,442
Or does she plan to make me
her tutor and then retaliate.
330
00:21:55,156 --> 00:21:57,836
Well, in any case, for now...
331
00:21:57,836 --> 00:22:01,381
let's be happy about the fact that
I got my first job since I was born.
332
00:22:01,987 --> 00:22:04,949
(Episode 5: Lady And Violence)
333
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Even if I learn the ABC's of love
334
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
I can't obtain it
335
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
The colony exhausted
from battles, needs you
336
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(If you do)
337
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
There's nothing to be afraid of
338
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(If you will)
339
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
So entrust your back to me
340
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
I want to break it, want to break it
341
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
If it's for you
342
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impurity or contradiction,
there's no distinction
343
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
I want to protect,
want to protect only you
344
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
Who taught me everything
345
00:23:35,649 --> 00:23:39,937
(Next time: Roa Holiday)
26039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof