Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,208 --> 00:00:42,208
Parijs, maart 1948.
2
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
Je trui lag daar.
3
00:01:42,458 --> 00:01:44,750
Mensen zetten hun spullen lukraak neer.
4
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
Ik help u even.
5
00:01:51,375 --> 00:01:53,791
Ze hebben gisteren samen gespeeld.
6
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
Ik ben Eva.
Ik woon op de derde etage, gebouw B.
7
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
Bedankt.
8
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
Kom, we gaan wat lekkers kopen.
9
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
Zo, aan het zonnen?
10
00:03:12,250 --> 00:03:14,291
Denk je dat we je niet herkennen?
11
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
We hebben het tegen jou.
- Onaardig.
12
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Dat is toch jouw rotkop in de krant?
Dat ben jij.
13
00:03:20,416 --> 00:03:22,833
Hier. Kijk, vuile slet.
- Wat doen jullie?
14
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Stop. Help!
15
00:03:24,583 --> 00:03:27,000
Hou daarmee op.
- Vuile slet.
16
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
Stop.
- Bek houden.
17
00:03:29,125 --> 00:03:31,666
Mevrouw? Gaat het?
18
00:03:38,333 --> 00:03:39,500
Staan blijven.
19
00:03:43,708 --> 00:03:45,541
Mevrouw, kom zitten.
20
00:03:47,541 --> 00:03:49,625
Zal ik iemand waarschuwen?
21
00:03:51,291 --> 00:03:53,541
Gaat het wel?
22
00:03:53,708 --> 00:03:56,166
Ze zijn weg, ik kon niks doen.
23
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
Gaat het, mevrouw?
24
00:04:01,000 --> 00:04:03,583
Kent u haar?
- Ze is mijn buurvrouw.
25
00:04:03,750 --> 00:04:05,375
Ze moet aangifte doen.
26
00:04:06,666 --> 00:04:08,583
Ze moet naar de politie.
- Ja.
27
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
Gaat het weer?
- Ja, bedankt.
28
00:04:12,791 --> 00:04:14,666
Is er iemand bij u thuis?
- Nee.
29
00:04:15,000 --> 00:04:16,749
U kunt niet alleen blijven.
30
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
We gaan naar mij toe,
daarna naar de politie.
31
00:04:19,874 --> 00:04:22,208
Nee, geen politie.
- Waarom niet?
32
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
Ik wil geen politie.
33
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
Brigitte, ga met hen spelen.
34
00:04:33,458 --> 00:04:35,875
Kom verder.
- Nee, ik wil u niet storen.
35
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
U stoort me niet. Kom.
36
00:04:52,916 --> 00:04:54,625
Wilt u iets drinken?
37
00:04:55,500 --> 00:04:57,666
Nee. Ik voel me niet zo lekker.
38
00:04:59,625 --> 00:05:02,833
Wilt u even uitrusten?
Ik pas wel op de kleine.
39
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Geen zorgen.
40
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Ik ben al vaker zo aangevallen.
41
00:05:09,500 --> 00:05:11,416
Waarom wordt u aangevallen?
42
00:05:14,916 --> 00:05:16,875
Omdat mensen onwetend zijn.
43
00:05:18,833 --> 00:05:20,916
Hoe heet u?
44
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Corinne.
45
00:06:29,958 --> 00:06:31,916
Woont ze in ons gebouw?
- Ja.
46
00:06:32,125 --> 00:06:35,375
Hoelang slaapt ze al?
- Ongeveer vier uur.
47
00:06:35,750 --> 00:06:38,333
Ze wil niet naar de politie.
48
00:06:38,500 --> 00:06:40,958
En ze zei dat het al vaker was gebeurd.
49
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
Ze heet Luchaire. Corinne Luchaire.
50
00:06:52,583 --> 00:06:54,791
Het spijt me.
- Gaat het beter?
51
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
Ik slik medicijnen, dus ik...
52
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
Brigitte is in orde, ze heeft gegeten.
53
00:07:02,583 --> 00:07:04,916
Dit is mijn man.
- Goedenavond.
54
00:07:05,916 --> 00:07:07,875
Ik ga naar huis. Bedankt.
55
00:07:08,083 --> 00:07:10,416
Corinne.
- Lorenzo.
56
00:07:11,166 --> 00:07:14,208
We zijn vorig jaar aangekomen
uit Santiago, Chili.
57
00:07:21,375 --> 00:07:22,833
Werkt u met kinderen?
58
00:07:23,708 --> 00:07:24,833
Ja.
59
00:07:25,000 --> 00:07:28,375
Ik ben logopediste
in het ziekenhuis St-Joseph.
60
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
Ik behandel kinderen die...
61
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
bombardementen hebben meegemaakt
in de oorlog.
62
00:07:34,666 --> 00:07:37,958
We nemen op... we tekenen.
63
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Bedankt.
64
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
Deze had ik hiervoor,
hij werkt prima.
65
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
Je sluit 'm aan...
66
00:08:04,375 --> 00:08:07,666
Je praat niet te dicht in de microfoon,
dat geeft ruis.
67
00:08:08,708 --> 00:08:11,500
Je hebt twee uur tapes.
Eventueel heb ik meer.
68
00:08:12,708 --> 00:08:15,208
Hoe laat kom je de kleine weer ophalen?
69
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
Ze kan bij mij eten.
70
00:08:18,166 --> 00:08:19,541
Ja, oké.
71
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
Enkele dagen geleden...
72
00:08:30,500 --> 00:08:32,416
hebben ze m'n vader gedood.
73
00:08:34,291 --> 00:08:37,083
Er was een proces, een vonnis.
74
00:08:38,499 --> 00:08:41,166
En ze hebben hem gefusilleerd.
75
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
Ik wil vertellen
hoe het zover is gekomen.
76
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
Ik ga proberen de woorden te vinden.
77
00:09:03,708 --> 00:09:06,500
Opschrijven lukt me niet,
dat heb ik niet geleerd.
78
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
Ik ga me vast vergissen in de datums.
79
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
Toch zijn die belangrijk
om het gebeurde te begrijpen.
80
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
Datums verklaren alles.
81
00:09:18,416 --> 00:09:20,458
En al verklaren ze niets,
ze verklaren alles.
82
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
Ik weet nog dat het water zwart was.
83
00:09:27,916 --> 00:09:29,250
En ik was bang.
84
00:09:33,666 --> 00:09:34,916
Er was een meer...
85
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
bergen... een bos.
86
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
Het was op de Frans-Duitse grens.
87
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Net na de Eerste Wereldoorlog.
88
00:09:59,166 --> 00:10:03,750
Ik vraag een warm applaus
voor onze vriend... Jean Luchaire.
89
00:10:12,500 --> 00:10:13,416
Welkom, iedereen.
90
00:10:13,708 --> 00:10:14,666
Goedemorgen.
91
00:10:17,208 --> 00:10:20,625
Enkele jaren geleden
werd er bij mij aangebeld.
92
00:10:20,791 --> 00:10:25,208
Ik deed open en er stond een jongeman
die me een vriendelijke hand toestak.
93
00:10:25,500 --> 00:10:28,625
Hij sprak vlekkeloos Frans, bijna accentloos.
94
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Hij, de tekendocent uit Karlsruhe...
95
00:10:32,208 --> 00:10:34,250
en ik, de journalist uit Parijs.
96
00:10:34,416 --> 00:10:37,333
Een applaus graag
voor onze vriend Otto Abetz.
97
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
Bedankt.
- Bravo.
98
00:10:41,583 --> 00:10:45,500
Hij waardeerde ons artikel
over de Frans-Duitse verzoening,
99
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
en verdedigde dezelfde ideeën in zijn land.
100
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
We zijn geen lid van een politieke partij,
101
00:10:52,500 --> 00:10:55,416
en we delen nog altijd hetzelfde idealisme:
102
00:10:55,708 --> 00:10:59,916
de vrede bewaren in een Europa
gericht op humanisme en vooruitgang.
103
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
Ja, de vooruitgang.
104
00:11:05,500 --> 00:11:09,416
Ik zeg dit vol emotie en bescheidenheid
daar er in ons midden
105
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
oud-strijders zijn uit beide landen.
106
00:11:11,666 --> 00:11:15,083
Ze hebben de hel van de loopgraven
meegemaakt, de barbarij.
107
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
Ik heb mezelf toen iets beloofd.
108
00:11:20,250 --> 00:11:21,333
Dit nooit meer.
109
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Dit nooit meer.
110
00:11:27,083 --> 00:11:28,958
Want oorlog lost niets op.
111
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Het leidt alleen tot meer oorlog.
112
00:11:41,875 --> 00:11:44,625
Op die tafel staat m'n dochtertje Corinne.
113
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
Ik heb haar gezworen...
114
00:11:48,125 --> 00:11:51,541
dat ze niet zal opgroeien
in een Europa, verscheurd
115
00:11:51,708 --> 00:11:54,000
door gewapende conflicten tussen volkeren.
116
00:12:03,625 --> 00:12:06,958
Ik bedank ook de afgezanten
van de verenigingen
117
00:12:07,166 --> 00:12:10,250
die ons vandaag steunen,
zoals Die Wandervögel.
118
00:12:10,541 --> 00:12:14,166
Dag, vrienden.
De Jonge Socialisten.
119
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
En onze vrienden van de LICA,
120
00:12:16,833 --> 00:12:19,833
de internationale liga tegen antisemitisme,
121
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
die ons vereren met hun aanwezigheid.
122
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
Goed.
123
00:12:24,333 --> 00:12:25,791
Het feest gaat door.
124
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
Bedankt.
125
00:12:40,500 --> 00:12:42,958
Notre Temps
Vrede, Rechtvaardigheid, Europa
126
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
Dat is aardig, bedankt.
127
00:12:46,791 --> 00:12:50,375
Daar is dan de beroemde Otto.
- Goedendag.
128
00:12:50,666 --> 00:12:52,541
Tosia, mijn stiefmoeder.
Mijn vader, Julien.
129
00:12:52,708 --> 00:12:54,708
Dag, Otto.
- Fijn kennis te maken.
130
00:12:55,708 --> 00:12:58,583
Dank u.
- U schijnt van literatuur te houden.
131
00:12:58,916 --> 00:13:02,500
Otto wil een collectie met Franse
romanvertalingen opzetten.
132
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
Jij kan helpen, je kent uitgevers.
- Ja.
133
00:13:05,583 --> 00:13:07,791
U moet eens bij ons komen dineren.
134
00:13:07,958 --> 00:13:11,750
Zei Jean dat ik m'n vriend Baronet
over u heb verteld?
135
00:13:11,916 --> 00:13:13,291
Hij gaat over de subsidies.
136
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
Ah, graag.
Dat gaan we doen, hè?
137
00:13:16,875 --> 00:13:19,458
M'n vader stelde veel mensen
aan Otto voor.
138
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
Een heel netwerk van schrijvers,
journalisten,
139
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
academici, politici.
140
00:13:26,500 --> 00:13:28,708
Hij hield echt van Frankrijk.
141
00:13:29,708 --> 00:13:32,208
Hij wilde de twee landen verzoenen.
142
00:13:32,375 --> 00:13:33,583
Tegen elke prijs.
143
00:13:40,500 --> 00:13:44,625
In de jaren 30 zette zelfs
het Amerikaanse blad Time Magazine
144
00:13:44,791 --> 00:13:46,583
Hitler op de cover.
145
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Hij noemde zichzelf een man van vrede,
146
00:13:51,583 --> 00:13:53,833
die Duitsland er bovenop wilde helpen.
147
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Men was blind.
148
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
Willkommen!
149
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
Eindelijk.
- Alles goed?
150
00:14:05,625 --> 00:14:07,791
Uitstekend. En jij?
- Ja, prima.
151
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
We worden op het ministerie verwacht.
152
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
Subsidie?
- Subsidie is niet...
153
00:14:12,666 --> 00:14:16,500
Hebben ze gezegd hoeveel?
- Met 50.000 zouden we gered zijn.
154
00:14:18,250 --> 00:14:21,666
En Corinne?
- Ze kijkt ernaar uit om je te zien.
155
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Mooi formaat.
- Vind je?
156
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
Het is nieuw papier, dus...
157
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
De foto's komen er goed op uit.
158
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
Ik laat je de drukwerkplaats hiernaast zien.
Kom.
159
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
Jullie zitten hier echt goed.
Indrukwekkend.
160
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
We moeten wel overeind blijven.
161
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
Ja.
- Goeiendag.
162
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Ze willen je handtekening voor vanavond.
163
00:14:43,000 --> 00:14:45,166
Dit is Suzanne, ze werkt bij ons.
- Hallo.
164
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
We weten nog niet
hoe we haar gaan betalen.
165
00:14:48,125 --> 00:14:49,458
Goeiendag.
166
00:14:49,583 --> 00:14:52,916
Leuk u te ontmoeten.
Ik heb artikelen van u vertaald.
167
00:14:53,291 --> 00:14:56,166
Dus u spreekt Duits.
- Vanzelfsprekend.
168
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Hoe hoog is de oplage?
169
00:14:58,666 --> 00:15:00,875
Het blijft bescheiden...
- 3000? 3500?
170
00:15:01,250 --> 00:15:03,166
Ja, 3500 per week.
- Maximaal.
171
00:15:03,333 --> 00:15:07,875
We kunnen onszelf nog niet betalen.
Als de papierprijs stijgt, weet ik niet...
172
00:15:08,250 --> 00:15:10,625
Houd vol, nu meer dan ooit.
173
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
Alle journalisten in Berlijn die ik ken,
lezen het blad.
174
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
Het is een referentie.
175
00:15:15,875 --> 00:15:18,083
Gaat Hitler de macht grijpen?
176
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
Ik heb Mein Kampf niet uitgelezen.
177
00:15:20,583 --> 00:15:23,333
Wie wel? Het is onleesbaar.
Onleesbaar.
178
00:15:23,625 --> 00:15:27,083
Concepten die hij niet beheerst,
nostalgie naar Teutoonse ridders.
179
00:15:27,250 --> 00:15:29,416
En dan de Joden, de Joden, de Joden.
180
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Quatch van een autodidact.
181
00:15:32,416 --> 00:15:34,166
Wat betekent dat?
- Onzin.
182
00:15:34,333 --> 00:15:35,500
En Hitlers interview?
183
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
Hij wordt beschreven
als een man van vrede.
184
00:15:38,541 --> 00:15:40,291
Nazi's hebben niet de meerderheid.
185
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
Ze vertegenwoordigen hooguit 30 procent
van de kiezers.
186
00:15:43,541 --> 00:15:46,333
Onze regering is van het centrum,
niet extreemrechts.
187
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
Ze willen door samenwerking
extreemrechts beteugelen.
188
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
Dat is onverantwoordelijk.
- Of realistisch.
189
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
Hoezo realistisch?
Welke realiteit?
190
00:15:55,458 --> 00:15:58,416
De realiteit van het Duitse volk.
Vraag het Otto.
191
00:15:58,708 --> 00:16:00,625
Onderhandelen met extreemrechts
is een val.
192
00:16:00,958 --> 00:16:03,541
Maar wat dan?
Heb je liever oorlog?
193
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
Je moet de dialoog openhouden.
194
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
In die wereld ben ik opgegroeid.
195
00:16:08,750 --> 00:16:10,958
Eigenlijk wilde ik niet opgroeien.
196
00:16:11,333 --> 00:16:14,875
Later ging ik spijbelen
om naar de film te gaan.
197
00:16:15,083 --> 00:16:19,291
Ik hing rond op toneelscholen,
me afvragend wat ik wilde worden.
198
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Corinne Luchaire, test, opname 1.
199
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
Stel uzelf voor, jongedame.
200
00:16:31,125 --> 00:16:34,000
Mijn naam is Corinne Luchaire,
ik ben 18 jaar.
201
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
Nou ja, ik word 18.
202
00:16:37,083 --> 00:16:40,791
Ik ben geboren in Parijs.
- U mag de schrijflei neerleggen.
203
00:16:44,708 --> 00:16:48,208
Ik ben gestopt met school.
Nou ja, van school gestuurd.
204
00:16:48,375 --> 00:16:51,416
Omdat...
- Waar hebt u problemen mee?
205
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Huiswerk? Discipline?
- Ja, de discipline.
206
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
En ik wilde acteerlessen nemen,
ik hou van film.
207
00:16:58,916 --> 00:17:01,000
Bij wie hebt u les gehad?
208
00:17:01,208 --> 00:17:05,208
Raymond Rouleau in Boulogne.
Ik ga er al een jaar heen.
209
00:17:06,791 --> 00:17:09,999
Blijf zoals u bent, dat wil ik filmen.
210
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
De film gaat
over een verontwaardigd meisje
211
00:17:13,874 --> 00:17:16,208
dat in een opvoedingsgesticht zit.
212
00:17:16,916 --> 00:17:20,124
Heeft ze iets misdaan?
Wat heeft ze gedaan?
213
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
Cut.
214
00:17:30,166 --> 00:17:32,583
Corinne Luchaire, test, opname 2.
215
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
U gelooft me niet,
216
00:17:36,958 --> 00:17:38,875
maar ik ben onschuldig,
begrijpt u dat?
217
00:17:39,250 --> 00:17:42,291
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Nee, nee.
218
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
U gelooft me niet, maar ik ben onschuldig.
219
00:17:44,500 --> 00:17:48,541
Ik ben onschuldig, ik heb niks gedaan.
Ik ben onschuldig.
220
00:17:49,500 --> 00:17:51,708
U gelooft me niet, dat maakt niet uit.
221
00:17:52,083 --> 00:17:53,125
Opname 3.
222
00:17:54,750 --> 00:17:56,875
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
- Nog 's.
223
00:17:57,625 --> 00:17:58,958
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
224
00:18:00,791 --> 00:18:02,833
U gelooft me niet,
dat maakt mij niet uit.
225
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
Ik ben onschuldig.
- "Ik ben onschuldig."
226
00:18:05,791 --> 00:18:08,375
Ik ben onschuldig.
- "Ik ben onschuldig, onschuldig."
227
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Ik ben onschuldig, onschuldig,
onschuldig.
228
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
En het kan me niks schelen.
229
00:18:15,583 --> 00:18:17,916
U gelooft me niet, dat maakt niet uit.
230
00:18:18,291 --> 00:18:21,375
Opname 4.
- Jullie zijn allemaal hetzelfde.
231
00:18:21,666 --> 00:18:24,500
Nee. Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Nee.
232
00:18:24,791 --> 00:18:26,250
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
233
00:18:26,541 --> 00:18:29,500
Ik ben onschuldig, ik heb niks misdaan.
234
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
Hoelang bent u al in Parijs?
235
00:18:52,083 --> 00:18:54,833
Ik ben vanmorgen aangekomen uit Londen.
236
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
Ik heb u ooit gezien in Bois de Boulogne.
237
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
U was beeldschoon.
238
00:19:01,958 --> 00:19:06,625
Ik heb u nagestaard tot u verdween
tussen de bloeiende kastanjebomen.
239
00:19:06,791 --> 00:19:09,208
Ah, Parijs in de lente...
240
00:19:09,500 --> 00:19:13,625
Tot de volgende lente
ben ik waarschijnlijk erg alleen.
241
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
Ik ging te vroeg van school af.
M'n ouders lieten me vrij.
242
00:19:35,416 --> 00:19:37,541
Ze noemden dat "de vrije opvoeding".
243
00:19:39,708 --> 00:19:41,541
Ze vonden dat vast modern.
244
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Ik wist dat m'n vader wat te veel
van jonge actrices hield.
245
00:19:52,708 --> 00:19:57,125
Misschien had ik wel de behoefte
dat hij ook naar mij keek.
246
00:19:59,875 --> 00:20:02,416
Ze komt niet te burgerlijk over, hè?
247
00:20:04,125 --> 00:20:06,166
Hij was altijd op zoek naar geld.
248
00:20:06,333 --> 00:20:10,250
Zijn blad bracht niet veel op.
Integendeel.
249
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Ik heb het nooit echt geweten.
250
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
Mijn dochter Corinne.
- Juffrouw.
251
00:20:15,083 --> 00:20:16,375
Komt u voor het eerst?
252
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
Ja.
- Welkom.
253
00:20:18,583 --> 00:20:21,166
Hij deed alsof hij zich
alles kon veroorloven.
254
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Wellicht wilde hij dat ik hem zo zag.
255
00:20:24,333 --> 00:20:26,875
Zoekt u een jurk
voor een speciale gelegenheid?
256
00:20:27,250 --> 00:20:30,250
Nee, we willen uw nieuwe jurken zien.
257
00:20:30,416 --> 00:20:34,291
Alles interesseert ons,
voor overdag en voor 's avonds.
258
00:20:34,916 --> 00:20:39,125
Pavélia, crêpe met satijn, in koraalrood.
259
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
Lunelle, een mantelpakje voor overdag...
- Mooi.
260
00:20:44,166 --> 00:20:45,416
In het paars.
261
00:20:46,208 --> 00:20:48,375
Soléane, lamé met roze zilverdraad.
262
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
Loopt u mee?
263
00:21:00,250 --> 00:21:01,416
Dit is 'm.
264
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
Vindt u 'm mooi?
265
00:21:13,583 --> 00:21:17,958
Het is een jurk voor overdag,
voor een chique lunch, een thee.
266
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
Vind je 'm mooi?
- Hij is erg leuk.
267
00:21:24,416 --> 00:21:27,208
Misschien niet voor school,
maar erg leuk.
268
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Deze kleurt perfect bij uw ogen.
269
00:21:38,166 --> 00:21:42,666
Dit is de nieuwe collectie.
Het zal uw huidtint mooi accentueren.
270
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
Pardon, wat draag je onder zo'n jurk?
271
00:21:46,625 --> 00:21:51,166
Niets. Je draagt 'm op de blote huid.
Maakt u zich geen zorgen.
272
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Zo...
273
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
Meneer Luchaire...
274
00:22:19,666 --> 00:22:23,166
Het is een avondjurk, voor een gala.
275
00:22:23,333 --> 00:22:25,500
Uw figuur komt er heel mooi in uit.
276
00:22:26,625 --> 00:22:28,083
Heel vrouwelijk.
277
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
Niet verkeerd.
278
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
Hij had 1001 excuses om betaling
279
00:22:50,916 --> 00:22:54,958
van rekeningen uit te stellen,
om onkosten te declareren.
280
00:22:56,750 --> 00:23:00,083
Hij moest naar restaurants
om mensen te ontmoeten.
281
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
Handen schudden, relaties aanknopen.
282
00:23:04,291 --> 00:23:05,875
Informatie loskrijgen.
283
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
De welgestelde man spelen,
boven zijn stand leven.
284
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
Hij gaf altijd geld uit dat hij niet had.
285
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Alstublieft.
286
00:23:16,666 --> 00:23:19,000
Maar op een dag betaal je de rekening.
287
00:23:19,208 --> 00:23:23,416
We zeggen mama dat je de jurken
van Tosia kreeg. Ik waarschuw haar.
288
00:23:27,291 --> 00:23:30,875
Hij bracht me groot
in een geruststellende illusie.
289
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
Hij hielp ook anderen.
290
00:23:39,875 --> 00:23:43,541
Zijn vrienden, zoals Otto
die amper kon rondkomen.
291
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
Hij woonde sinds kort samen met Suzanne.
292
00:23:48,291 --> 00:23:51,125
Mijn vader vroeg ze artikelen te schrijven.
293
00:23:52,666 --> 00:23:55,333
Wat doe je?
- Ik kijk naar je.
294
00:23:59,875 --> 00:24:02,541
Verwacht je iemand?
- Nee.
295
00:24:04,083 --> 00:24:06,500
Meneer Abetz?
- Ja?
296
00:24:06,833 --> 00:24:10,458
Wie zijn jullie?
- Kom met ons mee, alstublieft.
297
00:24:10,750 --> 00:24:15,166
Waar gaat het over?
- Dat zult u straks horen.
298
00:24:25,500 --> 00:24:26,958
Meneer Abetz,
299
00:24:27,166 --> 00:24:30,833
ons is gezegd dat u een groot vriend
van de Fransen bent.
300
00:24:31,875 --> 00:24:35,000
Ik ga vaak naar Frankrijk,
ik heb er goede vrienden.
301
00:24:36,333 --> 00:24:38,750
Schrijft u uw artikelen in het Frans?
302
00:24:39,375 --> 00:24:40,750
Het is mijn tweede taal.
303
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Mooi.
304
00:24:44,000 --> 00:24:47,291
Volgens onze informatie hebt u in Parijs
305
00:24:48,125 --> 00:24:50,458
nauwe banden in pacifistische kringen.
306
00:24:52,791 --> 00:24:56,958
Ik ben correspondent van het blad Notre Temps
van Jean Luchaire.
307
00:24:58,916 --> 00:25:03,166
Ons bureau handelt in aanvulling
van de officiële diensten.
308
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
In de strijd tegen anti-Duitse propaganda
309
00:25:08,208 --> 00:25:10,958
zijn uw vele contacten waardevol voor ons.
310
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
Wat bedoelt u?
311
00:25:13,375 --> 00:25:17,541
U gaat voor ons verslagen maken
over de Franse pers,
312
00:25:18,458 --> 00:25:22,750
rapporten opstellen over de Franse opinie
313
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
en nuttige informatie verstrekken.
314
00:25:27,125 --> 00:25:30,875
Waarom bent u geen lid
van de nazipartij, M. Abetz?
315
00:25:32,916 --> 00:25:36,375
Fransen zouden nooit zo open
met een partijlid praten.
316
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Ze maken zich zorgen over de situatie hier.
317
00:25:42,333 --> 00:25:44,250
U woont samen met een Française,
318
00:25:44,541 --> 00:25:46,916
mejuffrouw Suzanne de Bruyker.
319
00:25:47,791 --> 00:25:52,416
Volgens onze informatie was zij
de maîtresse van die Jean Luchaire.
320
00:25:53,791 --> 00:25:55,500
Waarom zegt u me dat?
321
00:25:55,833 --> 00:25:58,250
Het is beter als u met haar trouwt.
322
00:25:59,500 --> 00:26:04,291
Uw "Frans-Duitse kring" kan natuurlijk
over nieuwe middelen beschikken.
323
00:26:05,708 --> 00:26:07,333
Het zou betekenen
324
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
dat u uw bestaande contacten
verder uitbreidt.
325
00:26:11,875 --> 00:26:13,625
En u zal veel reizen maken.
326
00:26:14,583 --> 00:26:17,583
Het is tijd
om onze krachten te bundelen.
327
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
Ja...
328
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
Ik heb altijd...
329
00:26:27,583 --> 00:26:32,083
mijn leven ingezet
voor de Frans-Duitse verstandhouding.
330
00:26:32,958 --> 00:26:36,250
Ja.
Dat is een mooie zaak.
331
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
U bent nog jong
332
00:26:40,333 --> 00:26:43,875
en u kunt een belangrijke rol spelen
voor onze beide landen.
333
00:26:45,916 --> 00:26:48,500
Ga door met het vormen van een schakel.
334
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Duitsland wil de vrede bewaren.
335
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
Maak dat uw vrienden duidelijk.
336
00:27:00,958 --> 00:27:03,833
Op jou, mijn beste Otto,
337
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
mijn oude kameraad,
nu definitief met Frankrijk getrouwd.
338
00:27:08,541 --> 00:27:11,333
En Frankrijk is beeldschoon vanavond.
339
00:27:12,375 --> 00:27:14,791
In een tijd dat donkere oorlogswolken
340
00:27:14,958 --> 00:27:17,291
de wereld opnieuw bedreigen,
341
00:27:17,583 --> 00:27:20,625
geeft jullie liefde ons vertrouwen.
Dank. Gezondheid.
342
00:27:20,958 --> 00:27:22,291
Proost!
343
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
Op de liefde!
344
00:27:28,875 --> 00:27:30,583
Ga je in een film spelen?
345
00:27:30,750 --> 00:27:33,291
Ik heb een test gedaan met de regisseur.
346
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
Ik weet niet of ik de rol krijg.
347
00:27:36,708 --> 00:27:38,500
Heb je nog geen verloofde?
348
00:27:38,666 --> 00:27:41,500
Nee, ik ontmoet jongens,
maar het wordt niks.
349
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
We zien wel.
350
00:27:44,375 --> 00:27:46,625
Ik zie me geen jongen voorstellen aan papa.
351
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
Waarom niet?
352
00:27:48,291 --> 00:27:50,583
Misschien zou hij blij zijn voor je.
353
00:27:50,750 --> 00:27:51,916
O nee.
354
00:27:52,125 --> 00:27:54,208
Niet?
- Nee, dat denk ik niet.
355
00:27:54,708 --> 00:27:57,458
M'n boekhouder heeft me
op m'n kop gegeven.
356
00:27:59,000 --> 00:28:02,541
Het novembernummer komt nog uit,
maar dan is het geld op.
357
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
De losse verkoop loopt niet.
358
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Te weinig advertenties, abonnementen.
359
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
Toch hebben we een lezerspubliek.
360
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
We hebben een sterk team.
361
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
Het wordt m'n eerste bankroet.
362
00:28:20,708 --> 00:28:24,875
Ik hoorde over geheime fondsen
op Buitenlandse Zaken in Berlijn
363
00:28:25,083 --> 00:28:27,541
om pacifistische ideeën te verdedigen.
364
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
Ik weet wie ik moet benaderen.
365
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
Je vader is onwel.
366
00:28:59,083 --> 00:29:01,916
Papa?
Adem door, ik ben er.
367
00:29:02,291 --> 00:29:05,833
Wat is er aan de hand?
- Mogen we een glas water?
368
00:29:06,208 --> 00:29:10,500
Mogen we een glas water?
Kan iemand een glas water brengen?
369
00:29:11,666 --> 00:29:13,625
U kunt hier wachten.
370
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
Ik ben zo terug, wacht jij hier.
371
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
Zo ja, hoest op. Nog eens.
372
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
Zo ja.
373
00:29:25,000 --> 00:29:27,958
Heel goed.
Haal heel diep adem.
374
00:29:28,833 --> 00:29:30,708
Houd uw adem vast.
375
00:29:33,250 --> 00:29:36,583
Hier, hier en hier...
376
00:29:36,750 --> 00:29:39,750
zien we holtes
die de ziektekiem heeft gevormd.
377
00:29:40,125 --> 00:29:43,833
De bacil tast de longen aan
en maakt holtes...
378
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
die weer dichtgroeien met vorming van...
379
00:29:47,916 --> 00:29:50,458
korstjes. Dat is wat we daar zien.
380
00:29:53,333 --> 00:29:56,458
Dat veroorzaakt bloed in het sputum...
381
00:29:56,583 --> 00:29:58,875
en vooral hevige koortsaanvallen.
382
00:30:00,833 --> 00:30:02,916
Ik heb over tuberculose gelezen.
383
00:30:04,625 --> 00:30:06,541
Ik weet dat het ongeneeslijk is.
384
00:30:07,750 --> 00:30:11,458
Dat hangt van de persoon af,
van uw leefstijl.
385
00:30:12,000 --> 00:30:14,333
Geen sigaretten meer, geen drank.
386
00:30:14,958 --> 00:30:16,541
Minder stress.
387
00:30:17,833 --> 00:30:19,458
Hoeveel tijd heb ik?
388
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Kan het snel gaan?
389
00:30:25,083 --> 00:30:29,000
Het wetenschappelijk onderzoek
boekt grote vooruitgang.
390
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Is de ziekte erfelijk?
391
00:30:35,833 --> 00:30:39,000
Sommige onderzoeken laten zien...
392
00:30:39,208 --> 00:30:42,750
Is het erfelijk of niet?
Heb ik m'n dochter ermee belast?
393
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Dat zou kunnen, ja.
394
00:30:50,166 --> 00:30:52,166
Hebt u iets aan haar gemerkt?
395
00:30:53,416 --> 00:30:57,500
Hoesten, koortsaanvallen,
abnormale vermoeidheid?
396
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
Dank u, dokter.
- Tot ziens.
397
00:31:05,000 --> 00:31:08,500
Dank u wel. Tot ziens.
- Mejuffrouw.
398
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
Iedereen was bang voor deze ziekte.
399
00:31:15,833 --> 00:31:19,666
Jaarlijks stierven 200.000 mensen aan tbc.
Er was geen vaccin,
400
00:31:20,000 --> 00:31:21,666
geen behandeling.
401
00:31:22,625 --> 00:31:27,125
Je leefde met een bloedsmaak in de mond,
de smaak van de dood.
402
00:31:27,791 --> 00:31:30,500
Een bedreiging die je niet meer losliet.
403
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
Al snel zou de hele wereld bloed opspuwen.
404
00:31:36,708 --> 00:31:38,958
Papa en Otto maakten vele reizen
405
00:31:39,166 --> 00:31:41,625
om de pacifistische boodschap
uit te dragen.
406
00:31:41,791 --> 00:31:43,500
De dialoog in stand houden.
407
00:31:43,625 --> 00:31:46,916
De huidige vijand
is het Russisch communisme.
408
00:31:47,125 --> 00:31:49,791
Duitsland is nog Europa, het Westen.
409
00:31:50,166 --> 00:31:53,416
We moeten de dialoog met Hitler
in stand houden.
410
00:31:53,541 --> 00:31:55,958
Onderhandelen, in gesprek blijven.
411
00:31:56,166 --> 00:31:58,083
En ook escalatie voorkomen.
412
00:31:58,250 --> 00:32:00,666
Concessies doen.
- Toenadering zoeken.
413
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
Meent u dat andere democratieën
ons de les kunnen lezen?
414
00:32:04,958 --> 00:32:07,500
In Amerika zijn er plekken waar zwarten
415
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
niet in dezelfde bus mogen als blanken.
416
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
Amerikanen hebben honderdduizenden
indianen afgeslacht
417
00:32:13,416 --> 00:32:15,250
om leefruimte te krijgen.
418
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
In Frankrijk zijn hoofden afgehakt,
419
00:32:18,375 --> 00:32:21,083
en denk aan de bloedige Oktoberrevolutie.
420
00:32:21,416 --> 00:32:25,625
Elke revolutie kent excessen en wreedheden,
dat is een historisch gegeven.
421
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
Er komt geen groot Europa,
zonder een sterk Duitsland,
422
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
en veilig.
423
00:32:32,416 --> 00:32:35,916
Dus u vlucht ook weg uit Duitsland?
U hebt gelijk.
424
00:32:36,291 --> 00:32:38,958
Integendeel.
Hij heeft een officiële missie:
425
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
cultureel.
- Ik geloof in de dialoog.
426
00:32:41,916 --> 00:32:44,791
Gelooft u in de dialoog met Hitler,
beste Otto?
427
00:32:45,166 --> 00:32:47,583
Zolang hij er nog is,
moet je met hem praten.
428
00:32:47,916 --> 00:32:51,333
Tegenstanders van Duitsland overdrijven
racistische vervolgingen.
429
00:32:51,916 --> 00:32:54,375
Het is het gif van de desinformatie.
430
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
Geloof niet alles wat u leest.
431
00:32:57,916 --> 00:33:00,666
Duitsland wil vrede.
432
00:33:04,500 --> 00:33:07,166
M'n vader praatte met mij
nooit over politiek.
433
00:33:07,333 --> 00:33:09,375
Hij zei me geen zorgen te maken.
434
00:33:09,500 --> 00:33:12,250
Hij wilde me ervoor afschermen.
435
00:33:12,833 --> 00:33:16,541
Ik was nog een meisje
dat liever tijdschriften las.
436
00:33:17,458 --> 00:33:21,000
Een debuterende actrice
die zich nog moest bewijzen.
437
00:33:21,208 --> 00:33:23,416
Dat mag meer,
het moet echt overkomen.
438
00:33:26,958 --> 00:33:29,458
Ze heeft gelijk, laat haar maar.
439
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
We zijn klaar, meneer Moguy.
440
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
Toe maar, Corinne.
441
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Philippe?
- Ja.
442
00:33:57,750 --> 00:33:58,958
Philippe.
443
00:34:05,750 --> 00:34:07,541
Maak haar flink vies.
444
00:34:07,708 --> 00:34:10,583
Ze heeft zich dagen buiten schuilgehouden.
445
00:34:10,916 --> 00:34:13,958
Toe maar, dat mag wel meer.
- Ze heeft buiten geslapen.
446
00:34:16,083 --> 00:34:17,874
Kom ik niet te burgerlijk over?
447
00:34:21,833 --> 00:34:24,916
We gaan draaien.
Iedereen op z'n plek.
448
00:34:27,958 --> 00:34:30,124
Stilte op de set.
Camera.
449
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
Camera draait.
450
00:34:31,874 --> 00:34:34,333
Scène 63-1, take 1.
451
00:34:35,874 --> 00:34:36,916
Actie.
452
00:34:40,666 --> 00:34:43,291
Uitstekend, bedankt.
Kom dichterbij.
453
00:34:45,124 --> 00:34:46,708
Vooruit.
- Wie bent u?
454
00:34:46,874 --> 00:34:48,541
De nieuwe directrice.
- Ik ken u niet.
455
00:34:48,874 --> 00:34:50,791
Ik arriveerde toen jij ervandoor was.
456
00:34:51,166 --> 00:34:53,499
Als ik weg ben, veranderen ze van alles.
457
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
De vorige keer de borden,
maar het eten blijft vies.
458
00:34:57,083 --> 00:34:58,791
Dit keer is het de directrice.
459
00:34:58,958 --> 00:35:02,250
Vertel, ik hou van ontsnappingsverhalen.
- Kom nou.
460
00:35:02,416 --> 00:35:05,208
Zet me in de cel op droog brood
in de kou...
461
00:35:05,833 --> 00:35:08,708
Zet me op water en...
- Cut. Concentreer je.
462
00:35:09,083 --> 00:35:12,750
De tekst, dat was het niet.
Opnieuw.
463
00:35:13,125 --> 00:35:15,541
De tekst, Corinne.
- Pardon.
464
00:35:15,875 --> 00:35:19,083
Kondig aan.
- Scène 63-1, take 2.
465
00:35:19,791 --> 00:35:21,083
Actie.
466
00:35:23,708 --> 00:35:26,916
Uitstekend, bedankt.
Kom dichterbij. Vooruit.
467
00:35:27,291 --> 00:35:30,416
Vertel, ik hou van ontsnappingsverhalen.
- Kom nou.
468
00:35:30,541 --> 00:35:32,541
Zet me in de cel op water en droog brood.
469
00:35:32,875 --> 00:35:35,708
U bent als de anderen, u gelooft me niet...
470
00:35:35,875 --> 00:35:37,875
Cut.
Concentreer je, Corinne.
471
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
Ik heb het.
- Opnieuw.
472
00:35:40,416 --> 00:35:44,083
Vanaf het begin, kondig aan.
- Scène 63-1, take 3.
473
00:35:45,166 --> 00:35:47,416
Uitstekend. Bedankt.
- Mag het over?
474
00:35:47,541 --> 00:35:49,125
Vanaf het begin.
- Opnieuw.
475
00:35:49,458 --> 00:35:52,000
Kom, opschieten.
- Scène 63-1, take 4.
476
00:35:52,375 --> 00:35:54,500
Dank voor de vergelijking.
- Geen dank.
477
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Vertel, ik hou van ontsnappingsverhalen.
- Kom nou.
478
00:35:57,708 --> 00:36:01,958
Zet me in de cel op water en droog brood.
En laat de bewaakster me slaan.
479
00:36:02,166 --> 00:36:03,583
Waarom ben je gevlucht?
480
00:36:04,750 --> 00:36:05,958
Omdat ik onschuldig ben.
481
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
Ben je onschuldig?
- Absoluut, ik ben onschuldig.
482
00:36:09,458 --> 00:36:11,791
U gelooft me ook niet.
Het kan me niet schelen.
483
00:36:11,958 --> 00:36:13,875
Ik kan er niks aan doen,
ik ben onschuldig.
484
00:36:14,083 --> 00:36:18,166
Ik zweer het, ik ben onschuldig,
onschuldig, onschuldig.
485
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
Wie beweert het tegendeel?
486
00:36:20,291 --> 00:36:23,166
Ik ben ontsnapt
uit protest tegen de rechtspraak.
487
00:36:23,333 --> 00:36:25,916
En ik ben het zat dat ik niet mag lachen,
488
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
in de pas moet lopen, smerig eten krijg,
489
00:36:28,916 --> 00:36:31,916
dat ik niet mag praten, of lachen, of zingen.
490
00:36:32,125 --> 00:36:34,125
Je mag hier amper ademhalen.
491
00:36:35,250 --> 00:36:37,208
We zijn toch geen gevangenen.
492
00:36:38,416 --> 00:36:39,208
Cut.
493
00:36:46,875 --> 00:36:48,375
Bravo, Corinne.
494
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
Geweldig.
495
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
Bravo.
496
00:36:56,083 --> 00:36:58,833
Goed, volgende scène.
We breken af.
497
00:37:04,375 --> 00:37:06,916
Is het niet eng om je zo te laten gaan?
- Doodeng.
498
00:37:07,291 --> 00:37:08,541
Neem me niet kwalijk.
499
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
Bravo, Corinne. Je was super.
500
00:37:11,250 --> 00:37:13,583
Pardon, ik stel me voor.
Philippe Delcourt.
501
00:37:14,958 --> 00:37:16,750
Repeteren we morgen de tekst?
502
00:37:16,916 --> 00:37:18,458
Is morgenavond goed?
503
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Fijne avond.
504
00:37:20,166 --> 00:37:21,500
En nogmaals bravo.
505
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
Philippe...
506
00:37:27,958 --> 00:37:29,333
Gaan we iets eten?
507
00:37:29,500 --> 00:37:30,875
Ja.
- Ja?
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,500
Met Philippe?
509
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Je had het moeten zeggen.
510
00:37:59,375 --> 00:38:00,708
Ga door.
511
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Bedankt.
512
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Heb ik je pijn gedaan?
513
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Maak je geen zorgen.
514
00:38:56,375 --> 00:38:58,000
Bedankt dat je gewacht hebt.
515
00:39:07,541 --> 00:39:10,875
Ik heb trek.
Heb je tijd om te lunchen?
516
00:39:11,250 --> 00:39:12,333
Ja.
517
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Vergeet hem.
- Dat heb ik al gedaan.
518
00:39:20,125 --> 00:39:24,333
GEVANGENIS ZONDER TRALIES
519
00:39:34,958 --> 00:39:37,666
Mejuffrouw Luchaire.
- Bedankt.
520
00:39:37,833 --> 00:39:40,750
Mejuffrouw Luchaire.
- Kom je?
521
00:39:41,458 --> 00:39:42,791
Ga alleen.
522
00:39:44,875 --> 00:39:47,166
Nee, papa...
- Ik zie je in de zaal.
523
00:39:47,333 --> 00:39:49,250
O nee...
- Toe maar, schat.
524
00:39:53,833 --> 00:39:56,750
Bravo. Alstublieft.
- Bravo.
525
00:39:58,541 --> 00:40:01,875
Ik wil over de regisseur vertellen
die m'n leven heeft veranderd:
526
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
Léonide Moguy.
527
00:40:06,000 --> 00:40:09,083
Een Russische banneling
die moedige films maakte.
528
00:40:09,666 --> 00:40:14,125
Dramafilms over sociaal onrecht,
zoals abortus,
529
00:40:14,458 --> 00:40:17,583
prostitutie, opvoedingsgestichten.
530
00:40:19,583 --> 00:40:21,833
Vaak portretten van eenzelvige meisjes.
531
00:40:27,875 --> 00:40:31,083
Hij was een humanist,
een echte, net als mijn vader.
532
00:40:33,541 --> 00:40:36,083
Hij keek naar me zonder vooroordelen...
533
00:40:36,875 --> 00:40:38,958
en zonder zelfingenomenheid.
534
00:40:43,583 --> 00:40:45,916
Is het al laat?
- Geef ik haar eten?
535
00:40:46,125 --> 00:40:47,625
Nee, dat doe ik zelf wel.
536
00:40:50,541 --> 00:40:52,291
Lukt het met de bandrecorder?
537
00:40:52,583 --> 00:40:54,583
Ik herinner me gelukkig niet alles.
538
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Is het lekker? Smaakt het?
539
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
Vlak voor de oorlog
maakte ik nog twee films met Moguy.
540
00:41:23,583 --> 00:41:25,791
En ook met andere regisseurs.
541
00:41:27,458 --> 00:41:30,791
Ik probeerde andere dingen te doen,
m'n uiterlijk te veranderen,
542
00:41:30,958 --> 00:41:32,791
risico's te nemen.
543
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Vaak oudere rollen.
544
00:41:36,125 --> 00:41:40,291
Voor mij had dat betekenis:
ik wilde verdienen wat me overkwam.
545
00:41:43,375 --> 00:41:44,875
Ik werd een filmster,
546
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
zoals er destijds wel meer waren.
547
00:41:48,791 --> 00:41:51,291
En die men zou vergeten, zoals mij.
548
00:41:52,708 --> 00:41:54,583
"Ik ga je missen. Je vader"
549
00:41:59,500 --> 00:42:03,375
Ik schreef altijd dezelfde tekst:
"Tot snel".
550
00:42:05,375 --> 00:42:09,291
Misschien had ik een voorgevoel
dat dit alles niet lang zou duren.
551
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
M. Moguy, een foto. Hier.
- Mlle Luchaire, een foto.
552
00:42:12,333 --> 00:42:16,375
Beste vrienden,
dank dat jullie hier vanavond zijn.
553
00:42:16,666 --> 00:42:18,916
In een tijd dat de oorlog ons bedreigt.
554
00:42:20,208 --> 00:42:23,125
Ik hef mijn glas op de mensheid,
555
00:42:23,791 --> 00:42:27,166
op menselijke gevoelens, op de kunst,
556
00:42:27,500 --> 00:42:31,833
op de cinema, als pacifistisch antwoord
op de dwaasheid van mensen.
557
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
En ik bedank mijn jonge acteurs.
558
00:42:36,750 --> 00:42:39,791
Bedankt, Corinne. Op jouw jeugd.
559
00:42:40,583 --> 00:42:44,208
Op de films die we samen hebben gemaakt
en nog gaan maken.
560
00:42:47,791 --> 00:42:49,500
Op de vrede.
561
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Prachtige film.
- Vond je?
562
00:42:52,875 --> 00:42:55,791
Ja. Die man heeft veel talent, niet?
563
00:42:55,958 --> 00:42:57,916
Oekraïense Jood, klopt dat?
564
00:42:58,125 --> 00:42:59,750
Ik verraad niemand.
- Wat?
565
00:43:01,375 --> 00:43:02,750
"Tot snel, Corinne"
566
00:43:05,666 --> 00:43:08,166
Léonide, dit is mijn vriend Otto Abetz.
567
00:43:08,333 --> 00:43:10,541
Ik ben vereerd.
Het is een grootse film.
568
00:43:12,708 --> 00:43:14,250
Onmogelijk, meneer.
569
00:43:15,583 --> 00:43:16,875
Ik weet wie u bent.
570
00:43:18,500 --> 00:43:20,583
Uw land bedreigt de wereldorde.
571
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
Ik wens u een fijne avond.
572
00:43:29,208 --> 00:43:30,416
Léonide,
573
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
ik ken Otto.
Hij is niet wat u denkt.
574
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Hij is ook niet wie jij denkt.
575
00:43:37,375 --> 00:43:39,916
Ik neem morgenochtend vroeg de trein.
576
00:43:40,291 --> 00:43:42,291
Ik ga naar mijn familie.
577
00:43:43,291 --> 00:43:44,583
Pas goed op jezelf.
578
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Ik mag je erg graag, Corinne.
579
00:43:47,166 --> 00:43:48,833
Ik mag u ook erg graag.
580
00:43:56,916 --> 00:44:01,833
Weet je hoe je "ik ben onschuldig" zegt
in het Oekraïens?
581
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
Nee.
582
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
Meneer Abetz?
583
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
Ja.
- Volgt u ons.
584
00:44:33,166 --> 00:44:34,833
Wacht, dit is een vergissing.
- Dit is ontoelaatbaar.
585
00:44:35,208 --> 00:44:36,833
Laat ons ons werk doen.
586
00:44:38,416 --> 00:44:40,083
Alstublieft.
- Otto.
587
00:44:40,416 --> 00:44:41,791
Ik wil mijn ambassade bellen.
588
00:44:42,416 --> 00:44:43,375
Meneer.
589
00:44:43,666 --> 00:44:46,666
We gaan met hem mee.
- Mejuffrouw Luchaire.
590
00:44:58,166 --> 00:45:00,625
Ga met hem mee.
Mag ik de telefoon gebruiken?
591
00:45:00,791 --> 00:45:02,333
Ga uw gang.
- Bedankt.
592
00:45:05,916 --> 00:45:09,500
Ik heb hier een bevel
om u uit te zetten naar Duitsland.
593
00:45:09,625 --> 00:45:11,125
Verstaat u Frans?
594
00:45:11,625 --> 00:45:14,250
Ik versta het heel goed, meneer.
595
00:45:14,541 --> 00:45:18,458
Mag ik alstublieft heel even
met mijn vrouw praten?
596
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Heel even.
- Ga uw gang.
597
00:45:21,291 --> 00:45:24,083
Ik zal je morgen bellen. Oké?
598
00:45:25,208 --> 00:45:28,791
Garandeau heeft het bevel gegeven.
Hij is onverbiddelijk.
599
00:45:29,166 --> 00:45:31,416
Hij wist dat het druk zou zijn,
journalisten.
600
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Ze deden het expres
om me te vernederen.
601
00:45:34,375 --> 00:45:37,333
Voor de foto's.
- Ik laat je niet zwartmaken.
602
00:45:37,500 --> 00:45:39,916
Ik weet niet wanneer ik je weer zie.
603
00:45:40,791 --> 00:45:42,333
Geef Corinne een zoen van mij,
604
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
ze was schitterend.
605
00:45:46,083 --> 00:45:47,833
Tot morgen, oké?
- Ja.
606
00:45:48,208 --> 00:45:49,416
De volgende dag...
607
00:45:49,708 --> 00:45:51,250
stond in de krant dat Otto
608
00:45:51,541 --> 00:45:53,708
was uitgezet omdat hij een spion was.
609
00:45:55,833 --> 00:45:58,583
Een propagandist die de Fransen misleidde
610
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
over Hitlers werkelijke bedoelingen.
611
00:46:01,875 --> 00:46:05,708
Ik wist niet eens dat hij adviseur
van de nazi-regering was
612
00:46:06,083 --> 00:46:07,791
voor de Frans-Duitse betrekkingen.
613
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
DE ZAAK ABETZ
EEN DUBBELSPION
614
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
Wie zit achter het Abetz-schandaal?
615
00:46:13,791 --> 00:46:16,666
Hij wilde altijd escalatie voorkomen,
616
00:46:17,666 --> 00:46:19,250
de oorlog de oorlog verklaren,
617
00:46:19,416 --> 00:46:22,375
een verbindende schakel blijven,
niemands vijand.
618
00:46:22,500 --> 00:46:23,541
CORRUPTE IDEALIST
619
00:46:23,875 --> 00:46:26,333
De idealistische tekenleraar
620
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
die in onze huiskamer sliep
en altijd krap bij kas zat.
621
00:46:33,125 --> 00:46:35,000
Vader verdedigde z'n vriend,
622
00:46:35,208 --> 00:46:39,333
slachtoffer van een nationalistisch complot
tegen pacifisten
623
00:46:39,500 --> 00:46:42,166
die men beschuldigde van zwakte, lafheid.
624
00:46:43,666 --> 00:46:47,500
De oorlogsdreiging leidde
tot heftige reacties in beide kampen.
625
00:46:48,416 --> 00:46:52,708
"De zaak Abetz"
626
00:46:53,083 --> 00:46:57,333
Van de ene op de andere dag
zat ik in een ware spionagefilm.
627
00:46:59,583 --> 00:47:01,958
Ik zou zelfs Abetz' minnares zijn.
628
00:47:07,000 --> 00:47:09,583
Dat was nog maar het begin van de laster.
629
00:47:12,500 --> 00:47:13,708
Ze hadden van me gehouden.
630
00:47:14,666 --> 00:47:16,500
Nu moest ik besmeurd worden.
631
00:47:17,208 --> 00:47:20,500
Engeland en Frankrijk
hebben de oorlog verklaard...
632
00:47:20,625 --> 00:47:23,958
En toch zou er maandenlang
niets gebeuren.
633
00:47:24,166 --> 00:47:27,333
Geen enkel gevecht, een vreemde stilte.
634
00:47:27,791 --> 00:47:30,208
Wat gaat u ermee doen?
- Beslagname.
635
00:47:30,500 --> 00:47:33,833
Neem niet de machines mee.
Nee, laat los.
636
00:47:34,000 --> 00:47:37,416
Nee, dat niet.
- Typemachines, camera's, telefoons.
637
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
De typemachines mag u niet meenemen.
638
00:47:40,500 --> 00:47:43,583
Hoe moeten wij nu ons werk doen?
Die is van mij.
639
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
In deze doos: drie camera's.
640
00:47:46,291 --> 00:47:49,500
Weleens van persvrijheid gehoord?
- Laat ons werken.
641
00:47:53,291 --> 00:47:55,125
Had Jean je niks gezegd?
642
00:47:55,458 --> 00:47:59,375
Hij zou de huur en leveranciers betalen,
maar deed dat zeker niet.
643
00:48:00,166 --> 00:48:03,750
Ik weet niet waar hij is.
Er is geen geld meer.
644
00:48:05,458 --> 00:48:07,375
We kunnen niet publiceren.
645
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Ik snap het niet.
646
00:48:12,583 --> 00:48:17,166
Hij had altijd tegen de oorlog gestreden.
En nu was het oorlog.
647
00:48:17,916 --> 00:48:21,583
Als een logenstraffing.
Het falen van een heel leven.
648
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Zijn weekblad was failliet,
hij was geruïneerd,
649
00:48:26,125 --> 00:48:27,625
zat diep in de schulden.
650
00:48:28,416 --> 00:48:30,708
Dus is hij een tijdje verdwenen.
651
00:48:30,875 --> 00:48:34,416
Hij wilde niet zo gezien worden.
Hij dook onder.
652
00:48:35,125 --> 00:48:37,166
Zelfs ik wist niet waar hij was.
653
00:48:38,416 --> 00:48:41,541
Het was "schemeroorlog"
want er waren geen gevechten.
654
00:48:42,500 --> 00:48:45,208
Men wachtte, geloofde er niet meer in.
655
00:48:46,208 --> 00:48:47,791
Ik werd twintig.
656
00:48:48,375 --> 00:48:50,250
De mooiste leeftijd, zeggen ze.
657
00:49:37,458 --> 00:49:41,333
De stelletjes worden gevormd,
de zon komt op.
658
00:49:41,500 --> 00:49:45,416
De jurk glittert,
mensen schertsen vanochtend.
659
00:49:45,541 --> 00:49:49,416
Lieve Corinne, u bent een groot actrice.
- Bedankt.
660
00:49:50,333 --> 00:49:51,666
Zijn we hier bij u?
661
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
Niet echt... Nog niet.
662
00:49:54,333 --> 00:49:58,125
Mensen die voor de oorlog zijn gevlucht,
angsthazen, lafaards.
663
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
Maar wat bent u, een zakenman?
664
00:50:01,166 --> 00:50:04,458
Een gangster?
- Nee, ik was een beetje bankier.
665
00:50:05,458 --> 00:50:09,708
Ik was autocoureur, gigolo,
militair in Syrië,
666
00:50:10,083 --> 00:50:12,750
en ik heb ook een casino in Honfleur gehad.
667
00:50:13,125 --> 00:50:15,541
En op een dag ga ik met u trouwen.
668
00:50:15,875 --> 00:50:17,833
Maar ik ga nooit trouwen.
- Niet?
669
00:50:18,000 --> 00:50:19,916
Nee.
- Ze gaat nu met mij.
670
00:50:20,125 --> 00:50:23,500
Mijn hemel.
- Ze knapte af op mannen. Ze voeren oorlog.
671
00:50:23,666 --> 00:50:26,625
Oorlog, wat voor oorlog?
Champagne-oorlog.
672
00:50:29,166 --> 00:50:31,166
Er is geen oorlog.
Waar zijn de Duitsers?
673
00:50:33,958 --> 00:50:37,500
En opeens waren de Duitsers er.
674
00:50:37,625 --> 00:50:38,958
Zo snel.
675
00:50:39,333 --> 00:50:42,541
Toch was ons gezegd:
"Geen zorgen, wij gaan winnen,
676
00:50:42,708 --> 00:50:44,833
want wij zijn sterker."
677
00:50:45,000 --> 00:50:49,083
Maar na enkele weken moest Frankrijk
op de knieën, vernederd.
678
00:50:49,958 --> 00:50:51,625
Dat grote land dat instort.
679
00:50:51,791 --> 00:50:54,125
Met pijn in m'n hart...
- Het debacle.
680
00:50:54,291 --> 00:50:56,583
...zeg ik dat we de strijd moeten staken.
681
00:50:57,583 --> 00:51:00,458
Ik heb vannacht de tegenstander gevraagd
682
00:51:00,583 --> 00:51:04,083
of hij bereid is om met mij,
683
00:51:04,250 --> 00:51:05,916
als soldaten onderling,
684
00:51:06,291 --> 00:51:08,333
na de strijd en op eervolle wijze
685
00:51:08,500 --> 00:51:11,750
een eind te maken aan de vijandelijkheden.
686
00:51:18,416 --> 00:51:21,500
Het is een eer,
meneer de ambassadeur.
687
00:51:24,125 --> 00:51:25,500
Spreekt u Frans?
688
00:51:25,666 --> 00:51:27,250
Ja, natuurlijk.
689
00:51:29,375 --> 00:51:31,416
Goedenavond, mw. de ambassadrice.
690
00:51:31,541 --> 00:51:35,375
Uw privévertrekken zijn op de eerste etage.
Volgt u mij, alstublieft.
691
00:51:36,291 --> 00:51:37,583
Bedankt.
692
00:51:51,666 --> 00:51:54,166
Wie is dat?
- We zoeken Jean Luchaire.
693
00:51:57,166 --> 00:51:58,916
Van Zijne Excellentie, de ambassadeur.
694
00:51:59,833 --> 00:52:02,833
Meneer is naar Vichy,
hij komt vanavond terug.
695
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
Zeg dat het dringend is.
696
00:52:07,875 --> 00:52:09,250
Het is van Suzanne.
697
00:52:09,416 --> 00:52:12,625
Otto wil dat Jean naar de ambassade komt,
Rue de Lille.
698
00:52:14,625 --> 00:52:17,875
Is Otto ambassadeur?
Onze Otto?
699
00:52:18,458 --> 00:52:21,708
Hij, die als een schurk
Frankrijk is uitgezet.
700
00:52:22,333 --> 00:52:24,375
Ik probeer je vader te bereiken.
701
00:52:36,833 --> 00:52:38,000
Bedankt.
702
00:52:55,625 --> 00:52:57,250
Meneer Luchaire?
- Ja.
703
00:52:57,416 --> 00:52:58,833
U wordt verwacht.
704
00:53:06,750 --> 00:53:07,958
Dank u.
705
00:53:18,500 --> 00:53:21,791
Hoe moet ik je nu noemen?
Meneer de ambassadeur?
706
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
Kom.
707
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
Ik wil niet gestoord worden.
708
00:53:28,125 --> 00:53:31,000
Heb je Laval gezien in Vichy?
- Ja, hij liet me komen.
709
00:53:32,416 --> 00:53:33,875
Ze weten dat we bevriend zijn.
710
00:53:35,166 --> 00:53:36,750
We zijn nog vrienden?
711
00:53:37,625 --> 00:53:38,791
Hou op.
712
00:53:40,958 --> 00:53:42,750
Zijn Suzanne en de kleine er al?
713
00:53:42,916 --> 00:53:46,375
Ze zijn vast verdwaald
in onze vertrekken boven.
714
00:53:50,125 --> 00:53:51,791
Ik ben niet gewend aan al die luxe.
715
00:53:54,250 --> 00:53:55,416
Hoe zie jij de dingen?
716
00:53:56,750 --> 00:53:58,708
Ik ben eergisteren gebeld.
717
00:53:58,875 --> 00:54:01,750
Ze zeiden: u vertrekt naar Parijs
met uw gezin.
718
00:54:02,791 --> 00:54:04,083
Stel je eens voor.
719
00:54:05,458 --> 00:54:08,916
Misschien sturen ze volgende week
mijn vervanger.
720
00:54:09,125 --> 00:54:10,500
Een gouverneur.
721
00:54:11,000 --> 00:54:13,375
Zoals in Polen: eerst platgeschoten
722
00:54:13,500 --> 00:54:17,458
en nu een provincie van Duitsland,
bestuurd door een Gauleiter.
723
00:54:17,750 --> 00:54:20,625
Ik wil voorkomen dat ze hier hetzelfde doen.
724
00:54:30,541 --> 00:54:32,458
Wat heeft Laval je gezegd?
725
00:54:34,666 --> 00:54:38,750
"Ga naar je vriend Abetz
en kijk wat de Duitsers van plan zijn."
726
00:54:40,333 --> 00:54:42,416
Dat is dus een officiële missie.
727
00:54:43,166 --> 00:54:46,375
Jij bent nu diplomaat, jij ook.
728
00:54:47,750 --> 00:54:49,500
Daarna opende hij zijn la,
729
00:54:49,666 --> 00:54:53,000
hij pakte een grote bundel biljetten
voor mijn...
730
00:54:54,083 --> 00:54:57,291
Hoe zei hij dat?
Voor mijn dienstreiskosten.
731
00:54:59,708 --> 00:55:01,500
Heb je het geld aangenomen?
732
00:55:03,166 --> 00:55:04,458
Natuurlijk.
733
00:55:05,666 --> 00:55:08,000
Ik moet m'n reizen betalen,
ergens van leven.
734
00:55:10,125 --> 00:55:13,416
Ik heb niet eens een exacte dienstopdracht.
735
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
Ze hadden zo'n snelle overwinning
niet verwacht.
736
00:55:18,958 --> 00:55:23,125
Volgens mij hebben ze geen bezettingsplan.
- Jawel.
737
00:55:23,458 --> 00:55:25,291
Ze gaan het land plunderen.
738
00:55:26,208 --> 00:55:27,833
Daarom voert men oorlog.
739
00:55:28,250 --> 00:55:31,208
De grote plundering, net als in Polen.
740
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Frankrijk is Polen niet.
741
00:55:38,125 --> 00:55:40,791
Wat heb je mensen in je omgeving
horen zeggen?
742
00:55:41,958 --> 00:55:44,791
Naast onze vrienden
die met ons willen praten.
743
00:55:46,333 --> 00:55:49,708
Mensen lijken door Pétains woorden
de situatie te accepteren.
744
00:55:50,625 --> 00:55:54,750
Men rekent erop dat hij gevechten vermijdt
en gevangenen terughaalt.
745
00:55:57,958 --> 00:56:00,708
Hoeveel gevangenen zijn er?
Heb je cijfers?
746
00:56:01,250 --> 00:56:03,125
Ruim anderhalf miljoen.
747
00:56:03,916 --> 00:56:08,416
Ze willen ze naar Duitse fabrieken sturen
om bij te dragen aan de oorlog.
748
00:56:09,458 --> 00:56:10,791
Stel je eens voor.
749
00:56:11,416 --> 00:56:13,666
Arbeiders, boeren, ambtenaren...
750
00:56:14,875 --> 00:56:17,125
Hoe moet het in het land zonder hen?
751
00:56:18,958 --> 00:56:20,916
Wat willen jullie met een verlamd land?
752
00:56:21,416 --> 00:56:25,708
Ik moet terug naar Berlijn
met een rapport over de situatie hier.
753
00:56:25,875 --> 00:56:29,500
En jij kan me daarbij helpen,
door me verslagen te geven.
754
00:56:29,833 --> 00:56:31,750
De verbinding vormen met Vichy.
755
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Samen kunnen wij de dialoog bevorderen.
756
00:56:37,000 --> 00:56:38,750
Doen wat het meest dringend is.
757
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
Daarna zien we wel.
758
00:56:47,500 --> 00:56:50,583
Goedenavond, Jean.
- Mevrouw de ambassadrice.
759
00:56:53,958 --> 00:56:57,375
Hoe maken Corinne en Françoise het?
- Ze zijn veilig.
760
00:56:57,500 --> 00:56:58,666
Goed.
761
00:56:59,166 --> 00:57:02,208
Zeg het als we iets kunnen doen.
- Dat is aardig.
762
00:57:02,500 --> 00:57:04,083
Doe je ze de groeten van me?
763
00:57:05,250 --> 00:57:06,750
Hij wacht op je.
764
00:57:11,083 --> 00:57:13,416
En hoe is het met je gezondheid?
765
00:57:14,291 --> 00:57:17,625
Ik heb nu geen last.
Ik wil er niet aan denken.
766
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
Voorlopig niet.
767
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
Ik zal je nodig hebben, Jean.
768
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
We moeten de schade beperken.
769
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
Ik begrijp het.
770
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
Ik heb een nieuwe garderobe nodig.
771
00:57:53,333 --> 00:57:55,583
Je weet hoe vals Parisiennes zijn.
772
00:57:55,958 --> 00:57:57,916
Mondaine word je niet zomaar.
773
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Je hoeft ze niets te bewijzen, Suzanne.
774
00:58:01,666 --> 00:58:05,250
In hun ogen blijven we provinciaaltjes,
parvenu's.
775
00:58:05,791 --> 00:58:07,958
Maar nu vooral de bezetters.
776
00:58:09,166 --> 00:58:10,458
En Jean?
777
00:58:13,375 --> 00:58:15,416
Volgens mij is hij heel ziek.
778
00:58:16,458 --> 00:58:18,875
Ik vergeet niet
wat hij voor ons heeft gedaan.
779
00:58:21,291 --> 00:58:23,416
Jean is een goed mens.
780
00:58:24,416 --> 00:58:25,625
Genereus.
781
00:58:30,083 --> 00:58:31,250
Suzanne...
782
00:58:32,708 --> 00:58:34,875
Ik weet het van jou en Jean.
783
00:58:36,791 --> 00:58:39,250
Ik weet dat jullie een affaire hadden.
784
00:58:39,916 --> 00:58:42,083
Maar dat hindert me niet.
785
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
Het is 15 jaar geleden.
786
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
Ik had mijn leven, jij het jouwe.
787
00:58:47,500 --> 00:58:51,833
Dat heeft jou tot de vrouw gemaakt
die ik liefheb en respecteer.
788
00:58:57,250 --> 00:58:59,500
Ik weet ook dat ik veel van je vraag.
789
00:59:01,583 --> 00:59:04,125
Ik sta aan jouw zijde, Otto.
790
00:59:05,458 --> 00:59:07,541
Omdat ik dat wil.
791
00:59:14,083 --> 00:59:15,583
Ik kom zo.
- Ja.
792
00:59:18,500 --> 00:59:20,125
Loopt u mee.
793
00:59:20,875 --> 00:59:24,666
Parijs was bezet,
maar het was nog vreemd stil.
794
00:59:25,375 --> 00:59:28,083
Het leven werd weer opgepakt zoals ervoor.
795
00:59:28,916 --> 00:59:32,791
De Duitse soldaten deden hun best
om geaccepteerd te worden.
796
00:59:33,333 --> 00:59:35,750
Om "korrekt" te zijn, zoals ze zeiden.
797
00:59:38,208 --> 00:59:40,791
Als we ze tegenkwamen, negeerden we ze.
798
00:59:41,166 --> 00:59:42,958
We keken niet eens naar ze.
799
00:59:43,333 --> 00:59:47,416
Dus noemden ze Parijs:
"de stad zonder blikken".
800
00:59:51,083 --> 00:59:54,458
In het begin van de bezetting
trok ik weer bij m'n ouders in.
801
00:59:55,708 --> 00:59:59,625
Ik wist dat m'n vader ziek was.
Ik wilde bij hem zijn.
802
01:00:00,875 --> 01:00:03,375
We wisten niet of we nog konden filmen.
803
01:00:04,250 --> 01:00:05,833
We moesten wachten.
804
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
Corinne?
- Ik kom eraan.
805
01:00:51,875 --> 01:00:53,916
Zit je weer in je oude meisjeskamer?
806
01:00:55,500 --> 01:00:57,333
We lieten alles zoals het was.
807
01:00:59,458 --> 01:01:01,833
Ik weet niet wat we eten, alles is dicht.
808
01:01:02,250 --> 01:01:03,625
We vinden wel wat.
809
01:01:19,916 --> 01:01:21,833
We zijn klaar, mejuffrouw.
810
01:01:30,166 --> 01:01:32,375
Ik heb geloof ik kougevat.
811
01:01:33,916 --> 01:01:36,375
Ik poseerde soms voor tijdschriften,
812
01:01:36,500 --> 01:01:39,083
in afwachting van nieuwe filmopnames.
813
01:01:40,708 --> 01:01:43,791
Niemand mocht weten dat ik ziek was.
814
01:01:44,416 --> 01:01:46,166
Dat had het einde betekend.
815
01:01:46,333 --> 01:01:48,458
Hallo, Corinne.
- Dag.
816
01:01:52,083 --> 01:01:53,375
Schitterend.
817
01:01:56,375 --> 01:01:58,875
Pardon, hebt u een zakdoek voor me?
818
01:01:59,458 --> 01:02:01,208
Oké, we zijn klaar.
819
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
Perfect.
820
01:02:30,833 --> 01:02:33,250
Zoals jullie weten is het blad failliet.
821
01:02:34,208 --> 01:02:36,208
Nou ja, ik ging failliet.
822
01:02:37,625 --> 01:02:40,208
Maar dingen zijn veranderd.
De situatie is anders.
823
01:02:41,083 --> 01:02:45,541
De Duitse ambassadeur is een oude vriend
van mij. Dat is geen geheim.
824
01:02:45,875 --> 01:02:50,333
Hij wil een loyale, eerlijke collaboratie
tussen de twee landen.
825
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
Wat versta je daaronder?
826
01:02:52,458 --> 01:02:56,125
Dat moeten wij met hen definiëren.
Onze vrijheid vinden.
827
01:02:56,291 --> 01:02:59,208
En wat is "eerlijk"?
Geloof je nog in Abetz' eerlijkheid?
828
01:02:59,958 --> 01:03:03,083
Hij wil ons helpen, een bloedbad vermijden.
829
01:03:03,666 --> 01:03:06,875
Het land weer laten draaien,
rijdende treinen, scholen.
830
01:03:07,250 --> 01:03:10,583
Hij heeft vijanden
en neemt risico's om ons te helpen.
831
01:03:10,750 --> 01:03:13,666
Vergeet niet
dat extreemrechts zich organiseert.
832
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
Ze steken veel geld in de pers.
Dat laat ik niet gebeuren.
833
01:03:17,625 --> 01:03:21,500
En wie financiert je nieuwe blad?
Je bent toch bankroet?
834
01:03:22,375 --> 01:03:25,250
Er is geen Duits geld, als dat je vraag is.
835
01:03:25,625 --> 01:03:28,833
Ik heb al m'n zakken geleegd,
hypotheek afgesloten.
836
01:03:29,208 --> 01:03:31,166
Ons familiehuis in Bretagne.
837
01:03:31,500 --> 01:03:35,375
Met een klein team kan het lukken,
volgens Jérômes berekening.
838
01:03:35,666 --> 01:03:39,458
De krant wordt eigendom van
Les éditions Lutetia, waarvan Jean
839
01:03:39,750 --> 01:03:43,541
meerderheidsaandeelhouder wordt.
Hij staat borg voor investeerders.
840
01:03:43,708 --> 01:03:47,416
Dit zijn de statuten.
- Mooi. Wie zijn de investeerders?
841
01:03:47,708 --> 01:03:50,875
Er zijn er meerdere.
De belangrijkste is Hibbelen.
842
01:03:52,250 --> 01:03:55,625
Een Elsazzer, een industrieel:
textiel, chemie.
843
01:03:55,958 --> 01:03:57,166
We trokken hem na.
844
01:03:58,291 --> 01:04:01,083
Hij zei dat hij een mediagroep wil beginnen
845
01:04:01,416 --> 01:04:03,791
met een uitgeverij, radio, kranten.
846
01:04:04,333 --> 01:04:06,291
Hij is momenteel veel in Parijs.
847
01:04:07,125 --> 01:04:09,500
Ze zeggen dat hij Havas overneemt.
848
01:04:10,375 --> 01:04:14,583
En politiek gezien?
- Hij is industrieel, apolitiek.
849
01:04:15,541 --> 01:04:18,000
Hij zag dat er minder geld voor kranten is.
850
01:04:18,375 --> 01:04:20,125
Hij grijpt de kans om te kopen.
851
01:04:20,958 --> 01:04:23,125
Ik moet m'n journalisten beschermen.
852
01:04:23,291 --> 01:04:27,333
Ze een zekere onafhankelijkheid bieden,
of de besten gaan weg.
853
01:04:28,208 --> 01:04:32,416
Ik heb gehoord dat u bevriend bent
met ambassadeur Abetz.
854
01:04:32,708 --> 01:04:36,250
Ik vond ook een farmaceut
van homeopathische middelen.
855
01:04:37,250 --> 01:04:40,541
Hij investeert en gaat ook
adverteren in de krant.
856
01:04:42,375 --> 01:04:45,291
De ambassade gaat ons helpen
met het papier.
857
01:04:45,583 --> 01:04:47,208
De oplage wordt ruim 50.000.
858
01:04:47,958 --> 01:04:50,500
Ik heb extra rantsoenbonnen losgekregen
859
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
voor de arbeiders, een gratis kantine,
860
01:04:53,458 --> 01:04:56,666
en doorlaatbewijzen
voor familiebezoek in de Vrije Zone.
861
01:04:57,000 --> 01:05:00,208
Je was een goeie communist geweest,
dat zei ik al.
862
01:05:00,500 --> 01:05:03,833
We moeten slim omgaan met censuur,
dat is mijn taak.
863
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
Ik onderhandel direct met Abetz,
die ons ook nodig heeft.
864
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
Ik moet dit aan u geven.
865
01:05:15,250 --> 01:05:17,791
Wat voor mij telt, is de krant uitgeven.
866
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
Al zijn we het oneens,
de krant komt uit.
867
01:05:21,291 --> 01:05:23,750
Dat is ons leven, kranten uitbrengen.
868
01:05:24,708 --> 01:05:25,875
Het mijne althans.
869
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
Zonder ben ik niks waard.
870
01:05:29,625 --> 01:05:31,541
Wat vroegen ze in ruil?
871
01:05:32,875 --> 01:05:35,416
De nieuwe Vichy-regering een kans geven.
872
01:05:35,958 --> 01:05:39,833
Een periode om te kijken
hoe de collaboratie functioneert.
873
01:05:40,500 --> 01:05:43,083
Wat zijn de voorstellen,
wat krijgen ze gedaan.
874
01:05:43,416 --> 01:05:44,833
Ze krijgen niks gedaan.
875
01:05:45,208 --> 01:05:48,375
Je moet ze een kans geven.
- Jean, jouw Hibbelen...
876
01:05:48,666 --> 01:05:52,166
wordt door Duitsland betaald
om de Franse pers over te nemen.
877
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Hij is gewoon een stroman
van de ambassade.
878
01:05:55,375 --> 01:05:58,333
Ik ben te slim om die schijnvertoning
niet te doorzien.
879
01:05:58,916 --> 01:06:00,958
Je vergist je.
- Jean.
880
01:06:01,333 --> 01:06:03,750
Hopelijk doe je dit voor goede redenen.
881
01:06:03,916 --> 01:06:05,791
Wie praat met de bezetter is verloren.
882
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
We hebben al verloren.
Waar heb je het over?
883
01:06:08,875 --> 01:06:10,875
We verdienden het te verliezen.
884
01:06:11,250 --> 01:06:15,583
Waar droom je van? Vakantiedagen?
- Liever Hitler dan de communisten?
885
01:06:15,916 --> 01:06:18,500
Nee, er is een andere weg mogelijk.
886
01:06:23,166 --> 01:06:26,875
Luister, Jean.
Ik respecteer je, maar ik stap op.
887
01:06:29,500 --> 01:06:31,208
Pas op jezelf, vrienden.
888
01:06:32,791 --> 01:06:35,791
Ik ga ook.
Sorry Jean, je vergist je.
889
01:06:36,166 --> 01:06:38,500
Jouw vertrek is laf, Labarrière.
890
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Vergeet het niet.
891
01:06:42,166 --> 01:06:43,708
Ik kon niet iedereen betalen.
892
01:06:47,166 --> 01:06:51,791
Ik vraag al 15 jaar
om Frans-Duitse collaboratie. 15 jaar.
893
01:06:52,250 --> 01:06:55,500
Als Frankrijk na WO I
Duitsland de hand had gereikt,
894
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
had Duitsland die aangenomen.
895
01:06:58,166 --> 01:07:00,166
Nu is Frankrijk overwonnen.
896
01:07:00,333 --> 01:07:01,666
Duitsland reikt ons de hand
897
01:07:01,833 --> 01:07:05,458
en stelt voor eerlijk en constructief
samen te werken.
898
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
Velen van jullie werkten voor Notre Temps.
899
01:07:10,125 --> 01:07:13,333
Een klein blad
met grote pacifistische ideeën.
900
01:07:13,500 --> 01:07:15,833
Ik ben blij het avontuur voort te zetten...
901
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
met u. Ik weet dat het team
betrouwbaar is,
902
01:07:19,833 --> 01:07:21,916
vervuld van patriottisme,
903
01:07:22,416 --> 01:07:24,666
en vastbesloten ons land te dienen.
904
01:07:25,833 --> 01:07:28,500
We gaan ruïnes van het verleden
niet herbouwen,
905
01:07:29,083 --> 01:07:30,500
maar wat nieuws bouwen.
906
01:07:31,750 --> 01:07:34,500
Daarom koos ik deze naam:
Les Nouveaux Temps.
907
01:07:35,458 --> 01:07:39,250
Want we moeten deze nieuwe tijd
verwelkomen.
908
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
We gaan uit van vier pagina's
net als de Times.
909
01:07:42,166 --> 01:07:45,166
Heel compact om ruimte
en papier te besparen.
910
01:07:45,500 --> 01:07:48,416
Zeven kolommen en een politiek column
op de voorpagina.
911
01:07:49,166 --> 01:07:52,291
Het lettertype is klassiek,
niet schreeuwerig,
912
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
geen sensatiezucht.
913
01:07:55,083 --> 01:07:56,500
Een strakke lay-out.
914
01:07:57,166 --> 01:08:02,083
Het moet de toonaangevende krant worden,
waaruit andere bladen hun info putten.
915
01:08:02,666 --> 01:08:07,166
We hebben altijd van deze krant gedroomd.
We moeten deze kans grijpen.
916
01:08:07,500 --> 01:08:11,291
Zelfs in moeilijke tijden...
kunnen we van nut zijn.
917
01:08:11,958 --> 01:08:15,083
We moeten van nut zijn.
- En de oplage?
918
01:08:15,416 --> 01:08:18,333
Hoeveel exemplaren?
- We beginnen met...
919
01:08:18,499 --> 01:08:22,374
100.000. Ochtend- en avondeditie
met beursberichten.
920
01:08:22,499 --> 01:08:25,458
We kijken of het aanslaat
met abonnementen,
921
01:08:25,583 --> 01:08:29,708
of adverteerders meedoen.
Afijn, jullie verstaan je vak.
922
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
Vrienden, op Les Nouveaux Temps.
923
01:08:33,208 --> 01:08:34,708
Op Les Nouveaux Temps.
924
01:08:36,291 --> 01:08:37,666
Bedankt.
925
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
Nou, het is ons gelukt.
- Ja.
926
01:08:57,749 --> 01:08:59,958
Heb je het gehoord van Labarrière?
927
01:09:00,374 --> 01:09:03,083
Wat?
- Hij is naar Londen vertrokken.
928
01:09:04,458 --> 01:09:06,249
Hopelijk overkomt hem niks.
929
01:09:06,749 --> 01:09:08,874
Voor mij getuigt blijven van moed.
930
01:09:09,833 --> 01:09:11,416
Het kon zo niet langer.
931
01:09:12,124 --> 01:09:16,124
Al die onbetrouwbare, sjoemelende,
onbekwame politici,
932
01:09:16,291 --> 01:09:17,499
onwaardig.
933
01:09:19,208 --> 01:09:23,333
De oorlog is onze straf
voor het laten afglijden van Frankrijk.
934
01:09:24,916 --> 01:09:27,249
Nu gaan wij wat anders voorstellen.
935
01:09:28,541 --> 01:09:29,666
Je zal het zien.
936
01:09:30,874 --> 01:09:32,958
Deze nederlaag is ook een kans.
937
01:09:35,374 --> 01:09:36,583
Men wil het vergeten,
938
01:09:36,749 --> 01:09:39,916
maar aanvankelijk
steunden de mensen Pétain.
939
01:09:40,916 --> 01:09:42,374
De held van Verdun.
940
01:09:42,499 --> 01:09:46,291
Men dacht dat hij ze zou beschermen
ondanks de nederlaag,
941
01:09:46,458 --> 01:09:48,916
zoals een vader,
of liever een grootvader.
942
01:09:52,083 --> 01:09:56,583
Mijn moeder leidde haar eigen leven.
Een andere man, of meerdere.
943
01:09:57,500 --> 01:09:59,708
Zelfs vrienden van m'n vader.
944
01:10:00,083 --> 01:10:01,416
Hij wist het.
945
01:10:01,541 --> 01:10:04,166
Ze hadden een zogenaamd open huwelijk.
946
01:10:05,541 --> 01:10:09,000
Ik oordeelde niet.
Ze hielden van elkaar op hun manier.
947
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Dank, Corinne.
Iets meer naar rechts.
948
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
Zo ja.
949
01:10:18,625 --> 01:10:19,875
Mooi, bedankt.
950
01:10:22,166 --> 01:10:23,375
Mejuffrouw, bezoek.
951
01:10:24,083 --> 01:10:27,583
Hallo, Corinne.
- Bloemen om je hart te verzoenen.
952
01:10:28,750 --> 01:10:31,333
Wanneer trouwen we?
Zaterdag?
953
01:10:31,500 --> 01:10:33,291
Zaterdag is perfect.
954
01:10:34,791 --> 01:10:35,958
Hou op.
955
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
Oké, we zijn zover.
956
01:10:38,458 --> 01:10:40,333
Corinne... Bedankt.
957
01:10:40,625 --> 01:10:43,916
Een louche avonturier
en een revuedanseres.
958
01:10:45,750 --> 01:10:48,958
Iets verdachts dat ik wel leuk vond.
959
01:10:51,625 --> 01:10:54,875
Laat me leven.
Niet aan die ziekte denken.
960
01:10:55,791 --> 01:10:58,500
Die smerige bedreiging diep in mijn lijf.
961
01:11:00,666 --> 01:11:03,125
Ik wilde tenslotte twintig zijn.
962
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Mezelf vergeten.
963
01:11:06,541 --> 01:11:09,750
Parijs was bezet en ik was vrijer dan ooit.
964
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
Heren...
965
01:11:11,416 --> 01:11:12,916
hier is ze.
966
01:11:13,625 --> 01:11:14,875
Bravo.
967
01:11:17,250 --> 01:11:18,541
Kom met me mee.
968
01:11:19,083 --> 01:11:20,500
Hè, nee...
969
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Corinne?
970
01:11:22,500 --> 01:11:24,958
Vermijd ze, ze zijn van de Gestapo.
971
01:11:28,208 --> 01:11:31,500
Wat is dat voor muziek?
- Richard Rodgers.
972
01:11:32,916 --> 01:11:35,166
Hou je van jazz?
- Ja, ik hou van dansen.
973
01:11:35,750 --> 01:11:36,916
Dat heb ik gezien.
974
01:11:40,708 --> 01:11:43,416
Ik wil je wat vragen, maar ik durf niet.
975
01:11:43,708 --> 01:11:45,208
Vraag maar.
976
01:11:45,875 --> 01:11:48,500
Ik heb gehoord dat jij kan helpen
met documenten.
977
01:11:49,125 --> 01:11:51,500
Jij kent veel mensen op de ambassade.
978
01:11:52,333 --> 01:11:53,833
Wie heeft je dat gezegd?
979
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
Een vriendin die je kent.
Ze was hier.
980
01:11:58,541 --> 01:12:02,166
Tamara, een brunette,
mannequin in modehuis Rochas.
981
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
Ik weet wie je bedoelt.
- Ja, dat zal wel.
982
01:12:08,666 --> 01:12:11,000
Ze heeft je veel verteld.
- Ja.
983
01:12:13,458 --> 01:12:15,833
Ik werk niet voor de Duitse ambassade.
984
01:12:16,875 --> 01:12:18,500
Zeg zulke dingen niet.
985
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
Heren journalisten,
heren hoofdredacteuren.
986
01:12:31,791 --> 01:12:34,375
Deze bijeenkomsten komen er elke week
987
01:12:34,500 --> 01:12:36,666
om u stap voor stap te informeren
988
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
over ons collaboratiebeleid.
989
01:12:40,166 --> 01:12:41,500
En vooral...
990
01:12:41,666 --> 01:12:45,416
om elke vorm van desinformatie
te voorkomen.
991
01:12:46,208 --> 01:12:48,875
Desinformatie is inderdaad
992
01:12:49,250 --> 01:12:52,291
het grote gevaar voor de pers
in deze bewogen tijden.
993
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Om die reden ontvangt u dagelijks
994
01:12:55,500 --> 01:12:59,125
een document met een samenvatting
van de nationale
995
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
en internationale situatie.
996
01:13:01,166 --> 01:13:04,541
U bent vrij om deze gegevens op te nemen
997
01:13:04,708 --> 01:13:06,250
in uw artikelen.
998
01:13:07,500 --> 01:13:11,750
Ik geloof in wederzijdse diensten
van goede wil.
999
01:13:12,458 --> 01:13:15,250
Ik geef het woord aan mijn vriend
Ernst Achenbach.
1000
01:13:16,833 --> 01:13:19,958
Goedendag.
Ik ben adviseur politieke aangelegenheden.
1001
01:13:20,625 --> 01:13:22,875
Mijn deur staat altijd voor u open.
1002
01:13:23,416 --> 01:13:27,916
Ik wil het vandaag hebben
over het nieuwe statuut van de Joden.
1003
01:13:28,291 --> 01:13:30,375
Niet de Duitse autoriteiten,
1004
01:13:30,500 --> 01:13:33,541
maar de Franse
hebben dit initiatief genomen.
1005
01:13:34,500 --> 01:13:37,583
Wij waarderen dit beleid natuurlijk.
1006
01:13:37,916 --> 01:13:41,500
En wij zien dit besluit
als een teken van goede wil.
1007
01:13:43,208 --> 01:13:44,833
De kranten van vandaag.
1008
01:13:47,291 --> 01:13:50,791
En de artikelen van morgen.
1009
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
Le Petit Parisien en Le Matin komen nog.
1010
01:13:54,166 --> 01:13:57,333
Luchaire schreef een goede column
1011
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
over de afwachtende houding van de VS.
1012
01:14:01,250 --> 01:14:05,958
De ware macht van een journalist
zit niet in wat hij schrijft,
1013
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
maar wat hij weglaat.
1014
01:14:10,500 --> 01:14:11,583
Bedankt.
1015
01:14:11,750 --> 01:14:14,250
Wij geloven in persvrijheid,
1016
01:14:14,541 --> 01:14:17,000
want wij geloven in de discussie.
1017
01:14:17,375 --> 01:14:19,416
Misschien kent u de uitspraak:
1018
01:14:19,541 --> 01:14:22,791
"Ik wil de ander niet overtuigen
van zijn vergissing,
1019
01:14:23,166 --> 01:14:26,208
maar me met hem verenigen
in een hogere waarheid."
1020
01:14:26,500 --> 01:14:30,458
En die waarheid
is een eerlijke collaboratie
1021
01:14:30,750 --> 01:14:33,708
tussen onze twee grote landen.
1022
01:14:35,666 --> 01:14:36,958
Dank u.
1023
01:14:39,625 --> 01:14:43,416
De ambassade sluit 15.000 abonnementen
op je krant af.
1024
01:14:43,541 --> 01:14:47,166
We verspreiden ze in universiteiten,
bibliotheken.
1025
01:14:48,083 --> 01:14:50,166
Meer kan ik niet doen, nog niet.
1026
01:14:50,500 --> 01:14:51,708
Ik snap het.
1027
01:14:53,291 --> 01:14:55,416
Ik wil je om wat gunsten vragen.
1028
01:14:55,541 --> 01:14:57,958
Papieren voor vrienden en familie.
1029
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
Informatie over gevangenen,
aan wie vraag ik dat?
1030
01:15:03,666 --> 01:15:06,541
Als je iets nodig hebt,
wend je je tot Friedrich.
1031
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
Oké? Hij regelt het.
1032
01:15:08,750 --> 01:15:10,083
Dank je wel.
1033
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Bel mij rechtstreeks.
1034
01:15:15,541 --> 01:15:17,083
Niets op papier.
1035
01:15:17,250 --> 01:15:20,791
En betrek er zo min mogelijk mensen bij.
Oké?
1036
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Aarzel niet.
1037
01:15:45,375 --> 01:15:47,000
Ik waarschuw je.
1038
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
Ik ben verliefd.
1039
01:15:50,125 --> 01:15:52,166
Heb je haar borstjes gezien?
1040
01:15:52,333 --> 01:15:54,291
En hoe ze zichzelf geeft.
1041
01:15:54,458 --> 01:15:55,958
Ze is er dol op.
1042
01:15:59,791 --> 01:16:01,458
Weet je wie haar peetvader is?
1043
01:16:01,958 --> 01:16:03,125
Nee.
1044
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
De ambassadeur van Hitler.
1045
01:16:05,708 --> 01:16:06,958
Otto Abetz.
1046
01:16:08,875 --> 01:16:12,208
Die gast heeft Parijs in z'n hand.
Hij doet wat hij wil.
1047
01:16:13,500 --> 01:16:17,291
Alles wat hij wil.
Hij doet wat hij wil.
1048
01:16:19,291 --> 01:16:21,083
Kijk dat meisje.
1049
01:16:21,458 --> 01:16:23,791
Dat mag je niet door het slijk halen.
1050
01:16:27,333 --> 01:16:28,666
Slapen jullie niet?
1051
01:16:36,833 --> 01:16:38,500
Ik heb weer zin.
1052
01:16:48,541 --> 01:16:52,416
Wat gaan we schrijven over het nieuwe
statuut van de Joden?
1053
01:16:53,125 --> 01:16:56,750
We publiceren eerst de lijst
met de nieuwe maatregelen.
1054
01:16:56,916 --> 01:16:59,750
De telling, de arisering van bedrijven.
1055
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
Wil jij de column schrijven?
1056
01:17:02,666 --> 01:17:04,291
Er is ook...
1057
01:17:05,500 --> 01:17:07,625
de plicht van een bord in winkels.
1058
01:17:07,958 --> 01:17:11,333
En vooral verboden beroepen:
de magistratuur, het onderwijs,
1059
01:17:11,500 --> 01:17:13,708
de overheid, de cinema en andere.
1060
01:17:14,083 --> 01:17:15,625
Een tiental bepalingen.
1061
01:17:15,791 --> 01:17:18,250
Is het besluit gepubliceerd?
- Ja.
1062
01:17:18,541 --> 01:17:20,208
Wil jij de column schrijven?
1063
01:17:24,291 --> 01:17:26,666
De censuur ziet niks door de vingers.
1064
01:17:27,375 --> 01:17:28,916
Het zat er al aan te komen.
1065
01:17:29,291 --> 01:17:30,916
Het is geen verrassing.
1066
01:17:32,458 --> 01:17:35,791
Pétain was ze vóór
om niet z'n gezicht te verliezen.
1067
01:17:35,958 --> 01:17:37,208
Hij is overijverig.
1068
01:17:37,500 --> 01:17:39,541
Ik wil wel de column schrijven.
1069
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
Er zijn aanvaardbare maatregelen.
1070
01:17:44,208 --> 01:17:47,500
"Aanvaardbaar"?
- Ja. Het lijkt mij belangrijk
1071
01:17:47,833 --> 01:17:51,291
dat lezers dit antisemitische beleid
begrijpen.
1072
01:17:52,208 --> 01:17:55,708
Hoe dit beleid wordt geregeld
op Europese schaal.
1073
01:17:56,625 --> 01:17:58,958
De coherentie.
- We bekijken dat later.
1074
01:17:59,166 --> 01:18:01,416
Niet alleen in Frankrijk.
- Later.
1075
01:18:02,958 --> 01:18:04,666
M'n column is over Roosevelt.
1076
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
De Amerikaanse verkiezingen.
Kom.
1077
01:18:12,458 --> 01:18:15,875
Er zijn altijd Joden bij ons geweest:
familie, vrienden.
1078
01:18:16,083 --> 01:18:18,500
De vrouw van mijn opa, Tosia.
1079
01:18:18,625 --> 01:18:20,583
Mijn oom, mijn peetmoeder.
1080
01:18:20,958 --> 01:18:24,250
De regisseur die een actrice
van me maakte: Moguy.
1081
01:18:24,875 --> 01:18:27,625
Ik wist dat ze Joods waren,
maar voor mij en m'n vader
1082
01:18:27,791 --> 01:18:30,458
maakte dat geen verschil.
We spraken er niet over.
1083
01:18:31,708 --> 01:18:34,708
Zulke ideeën waren er niet in mijn familie.
Nooit.
1084
01:18:34,875 --> 01:18:37,000
Hebben jullie overal aan gedacht?
- Ja.
1085
01:18:38,625 --> 01:18:40,541
Bel me als jullie in Tours zijn.
1086
01:18:41,708 --> 01:18:43,708
Een auto brengt jullie de grens over.
1087
01:18:44,583 --> 01:18:48,583
Het huis is al gereed.
De tickets, papieren.
1088
01:18:53,750 --> 01:18:57,875
Ik weet dat ik je zou moeten bedanken,
maar het spijt me...
1089
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Ik krijg het niet over m'n lippen.
1090
01:19:01,458 --> 01:19:02,666
Hoezo?
1091
01:19:02,833 --> 01:19:05,333
Omdat het van de ambassade komt,
van Otto?
1092
01:19:08,000 --> 01:19:09,208
Zeg het maar.
1093
01:19:11,125 --> 01:19:13,125
Het gaat erom dat jullie veilig zijn.
1094
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
Kom, ik moet je wat zeggen.
1095
01:19:23,125 --> 01:19:24,291
Corinne...
1096
01:19:24,583 --> 01:19:27,416
Ze is bekend, ze loopt risico.
1097
01:19:28,083 --> 01:19:30,416
Je moet haar beschermen.
1098
01:19:30,708 --> 01:19:33,166
Ik ben haar vader,
ik weet wat goed voor haar is.
1099
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
Ik ga je schrijven, Jean.
1100
01:19:38,000 --> 01:19:40,208
Ik schrijf je liever.
1101
01:19:49,750 --> 01:19:50,833
Lees dit tenminste.
1102
01:20:05,541 --> 01:20:06,833
Alles in orde?
1103
01:20:13,166 --> 01:20:16,583
De Führer zal gevoelig zijn
voor deze oplettendheid.
1104
01:20:17,916 --> 01:20:22,625
Het gaat erom
deze kunstwerken veilig te stellen.
1105
01:20:24,416 --> 01:20:26,416
Ze zijn in beslag genomen in musea,
1106
01:20:26,708 --> 01:20:29,416
of komen uit Joodse privécollecties.
1107
01:20:32,750 --> 01:20:34,458
We zijn aan het inventariseren.
1108
01:20:34,583 --> 01:20:38,666
Dit is de eerste lijst
die al indrukwekkend is.
1109
01:20:39,000 --> 01:20:40,791
Voorzichtig.
1110
01:20:41,500 --> 01:20:44,416
Dit is nog maar een voorproefje.
1111
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Het kleine doek.
1112
01:20:48,541 --> 01:20:51,333
Dat is echt een heel bijzonder werk.
1113
01:20:51,625 --> 01:20:54,291
De werken worden in de buurt van Parijs
1114
01:20:54,458 --> 01:20:57,083
in verschillende kastelen opgeslagen.
1115
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
Kijkt u zelf.
1116
01:21:03,583 --> 01:21:06,500
Velen zijn sceptisch over de collaboratie.
1117
01:21:07,458 --> 01:21:10,791
Volgens maarschalk Goering
is het een strategische fout.
1118
01:21:10,958 --> 01:21:13,458
Confiscaties worden beperkt,
1119
01:21:13,750 --> 01:21:16,791
het verzet krijgt tijd zich te organiseren.
1120
01:21:17,583 --> 01:21:22,791
Sinds de wapenstilstand heeft Frankrijk
alle concessies geaccepteerd. Alle.
1121
01:21:23,166 --> 01:21:27,500
Er zijn veel grondstoffen en goederen
in beslag genomen.
1122
01:21:27,791 --> 01:21:30,791
En de regering en politie werken goed mee.
1123
01:21:31,458 --> 01:21:34,666
Terwijl de bevolking
vooral aan overleven denkt.
1124
01:21:34,833 --> 01:21:37,416
Met meer confiscaties
1125
01:21:37,708 --> 01:21:42,875
riskeren we meer tegenstand,
wat zelfs tot een volksopstand kan leiden.
1126
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
Ziet u, mijn doel is
1127
01:21:46,791 --> 01:21:50,375
dat het volk neutraal blijft,
en afwacht.
1128
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
Daarvoor moet men verdeeld zijn.
1129
01:21:55,000 --> 01:21:58,750
Ik heb voor u
een essay meegebracht dat in 1932
1130
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
is geschreven door generaal De Gaulle
die nu oproept tot verzet.
1131
01:22:04,083 --> 01:22:06,375
Het is een militaire verhandeling,
1132
01:22:06,875 --> 01:22:10,166
getiteld: Het Scherp van het Zwaard.
1133
01:22:10,333 --> 01:22:12,375
Weet u aan wie hij het opdroeg?
1134
01:22:15,625 --> 01:22:17,500
Aan maarschalk Pétain.
1135
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Hij die nu oproept tot verzet,
1136
01:22:21,625 --> 01:22:25,250
bracht hulde aan hem
die collaboratie wil.
1137
01:22:27,208 --> 01:22:29,500
Een verdeeld land is zwakker.
1138
01:22:30,250 --> 01:22:31,583
Beter te manipuleren.
1139
01:22:33,666 --> 01:22:35,291
Wij hebben momenteel
1140
01:22:35,583 --> 01:22:38,416
de controle over zo'n 50 kranten,
1141
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
meer dan tien postbusfirma's.
1142
01:22:41,083 --> 01:22:42,500
Mag ik?
1143
01:22:43,500 --> 01:22:48,458
Wij steunen alle politieke stromingen,
van extreemrechts tot radicaal-links.
1144
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
Kijkt u zelf.
1145
01:22:53,333 --> 01:22:56,250
We doen hetzelfde met radio en journaal.
1146
01:22:58,875 --> 01:23:01,916
Ander voorbeeld, De Nieuwe Tijden
1147
01:23:02,125 --> 01:23:04,458
is nu een toonaangevend dagblad.
1148
01:23:05,500 --> 01:23:08,458
Gematigd dus geloofwaardig.
Centrum-links.
1149
01:23:08,750 --> 01:23:12,458
Het wordt door veel journalisten
en politici gelezen.
1150
01:23:12,583 --> 01:23:15,000
U kunt zelf lezen hoe geestdriftig
1151
01:23:15,375 --> 01:23:17,625
ze de collaboratie verdedigen.
1152
01:23:17,791 --> 01:23:19,208
En in al die tijd
1153
01:23:19,500 --> 01:23:22,416
van politieke manipulatie genieten u
1154
01:23:22,541 --> 01:23:25,500
en uw Franse vrouw van het Parijse leven.
1155
01:23:27,125 --> 01:23:31,416
Sommigen verdenken u ervan
een halve fransoos te zijn geworden.
1156
01:23:33,208 --> 01:23:36,333
Mijn trouw aan de Führer is onwankelbaar.
1157
01:23:38,416 --> 01:23:41,958
In onze ambassade
komen veel opinievormers,
1158
01:23:42,333 --> 01:23:45,666
mensen met invloed.
Zo kunnen we beter
1159
01:23:46,000 --> 01:23:48,166
onze ideeën effectief verspreiden.
1160
01:23:50,333 --> 01:23:53,250
Voor velen is collaboratie een illusie,
1161
01:23:53,541 --> 01:23:56,250
maar de resultaten spreken voor zich.
1162
01:23:56,416 --> 01:23:58,708
Er is nog geen gezamenlijk front
tegen ons.
1163
01:23:59,083 --> 01:24:02,625
Degenen die in verzet komen,
zijn sterk in de minderheid.
1164
01:24:02,958 --> 01:24:05,458
De meeste Fransen steunen Pétain.
1165
01:24:05,916 --> 01:24:09,875
Maar hoe reageren Fransen
op ons anti-Joodse beleid?
1166
01:24:11,125 --> 01:24:14,416
In Frankrijk is er altijd
cultureel antisemitisme geweest.
1167
01:24:14,708 --> 01:24:18,291
Veel grote schrijvers
hebben antisemitische teksten geschreven:
1168
01:24:18,458 --> 01:24:21,916
Céline, Bernanos,
Claudel, Gide, Drieu,
1169
01:24:22,291 --> 01:24:25,125
Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rebatet,
1170
01:24:25,458 --> 01:24:27,333
Voltaire en anderen.
1171
01:24:27,625 --> 01:24:30,541
Je moet het antisemitisme
wat aanwakkeren.
1172
01:24:31,541 --> 01:24:35,708
Geef me de middelen
voor dit collaboratiebeleid
1173
01:24:35,875 --> 01:24:39,875
en ik krijg alles
van de Fransen gedaan.
1174
01:24:40,791 --> 01:24:42,125
DWAALLICHT
1175
01:24:42,291 --> 01:24:43,583
Ik ken ze al lange tijd.
1176
01:24:46,250 --> 01:24:49,166
Het is in ons belang
conflicten te vermijden.
1177
01:24:51,125 --> 01:24:52,958
Met andere woorden:
1178
01:24:53,166 --> 01:24:56,625
waarom zou je een koe slachten
die je nog kan melken?
1179
01:25:04,166 --> 01:25:08,166
In zijn proces na de oorlog
probeerde Otto zich te verdedigen:
1180
01:25:08,333 --> 01:25:11,333
hij zou een dubbelspel hebben gespeeld
1181
01:25:11,625 --> 01:25:15,083
en alles hebben gedaan
om de Fransen te beschermen.
1182
01:25:16,458 --> 01:25:17,750
Kijk hier, alstublieft.
1183
01:25:19,125 --> 01:25:20,500
Goedendag.
1184
01:25:26,333 --> 01:25:29,333
Meneer Guitry,
voor het blad Ciné-Mondial.
1185
01:25:37,416 --> 01:25:38,791
Later...
1186
01:25:38,958 --> 01:25:41,708
werden mijn vader en ik uitgemaakt
voor schoften.
1187
01:25:42,333 --> 01:25:45,458
Voor landverraders, collaborateurs.
1188
01:25:46,958 --> 01:25:48,750
Wanneer ben je collaborateur?
1189
01:25:49,875 --> 01:25:51,750
Als je naar recepties gaat?
1190
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Misschien.
1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,666
Ik kende veel mensen die daar waren.
1192
01:25:59,375 --> 01:26:02,000
Ik had ze gezien met m'n vader
sinds ik kind was.
1193
01:26:03,458 --> 01:26:06,916
Ik was blij
om Suzanne en Otto weer te zien.
1194
01:26:08,750 --> 01:26:13,125
Het was onwerkelijk om daar samen
te zijn onder de kroonluchters.
1195
01:26:15,916 --> 01:26:18,500
Die recepties werden drukbezocht.
1196
01:26:18,666 --> 01:26:20,500
De hele Parijse society kwam er.
1197
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
Het Parijs van het mondaine leven
1198
01:26:23,583 --> 01:26:26,833
ondanks de oorlog en de restricties.
1199
01:26:28,708 --> 01:26:30,791
Je kwam er artiesten tegen,
1200
01:26:30,958 --> 01:26:34,000
journalisten, zakenlui,
1201
01:26:35,375 --> 01:26:37,166
of chansonniers.
1202
01:26:38,541 --> 01:26:41,875
Het was "the place to be",
zoals de Engelsen zeggen.
1203
01:26:42,916 --> 01:26:46,625
Rue de Lille 78, in de chique wijk.
1204
01:26:47,333 --> 01:26:50,750
Een gastvrije, geruststellende ambassade.
1205
01:26:51,208 --> 01:26:53,500
De Franse kunst van gastvrijheid.
1206
01:26:55,083 --> 01:26:58,666
Moderne elegantie, maar gekunsteld.
1207
01:27:01,666 --> 01:27:04,958
Er waren oprechte collaborateurs,
1208
01:27:05,166 --> 01:27:09,541
maar ook fanatici
of simpelweg opportunisten,
1209
01:27:09,708 --> 01:27:11,583
revanchisten zonder scrupules
1210
01:27:11,750 --> 01:27:15,791
die van de oorlog wilden profiteren
voor hun ideeën of belangen.
1211
01:27:17,166 --> 01:27:20,375
Maar vooral om toegang te hebben
tot vrouwen
1212
01:27:20,500 --> 01:27:23,125
die hen voorheen geen blik waardig
hadden gekeurd.
1213
01:27:23,708 --> 01:27:25,000
Zoals m'n filmvriendinnen
1214
01:27:25,208 --> 01:27:28,541
die ik op verzoek van m'n vader
had uitgenodigd.
1215
01:27:30,083 --> 01:27:33,250
Er moesten vrouwen zijn,
altijd weer vrouwen.
1216
01:27:33,708 --> 01:27:36,500
Zoals hoeren in een bordeel.
1217
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
Het is waar,
1218
01:27:45,333 --> 01:27:48,916
ik liet me meevoeren in de stroom
zonder me vragen te stellen.
1219
01:27:50,500 --> 01:27:52,750
Omdat ik mijn vader volgde.
1220
01:27:53,125 --> 01:27:54,708
Hij kon me niet schaden.
1221
01:27:56,583 --> 01:27:58,291
Mejuffrouw.
- Dank u.
1222
01:28:07,500 --> 01:28:08,625
Kijk goed naar ze.
1223
01:28:09,166 --> 01:28:10,916
Ze krijgen allemaal de strop.
1224
01:28:23,208 --> 01:28:26,500
Wie was dat meisje?
- Een actrice die ik ken.
1225
01:28:27,625 --> 01:28:29,083
Ze is jaloers.
1226
01:28:31,458 --> 01:28:33,166
We doen niks verkeerd.
1227
01:28:33,875 --> 01:28:35,958
We praten, wisselen ideeën uit.
1228
01:28:37,583 --> 01:28:40,541
Let daar niet op, ze zijn afgunstig.
1229
01:28:41,500 --> 01:28:43,375
Mensen zijn heel blij om je te zien.
1230
01:28:59,291 --> 01:29:00,416
Corinne?
1231
01:29:01,625 --> 01:29:03,250
Wil je een rondleiding?
1232
01:29:09,291 --> 01:29:11,916
Dit is een groot geheim. Kom.
1233
01:29:30,875 --> 01:29:33,250
Dit is een Renoir.
1234
01:29:33,416 --> 01:29:36,625
Het is de vrouw van zijn zoon Jean,
de filmmaker.
1235
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
En dit is een surrealist,
1236
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Picabia.
1237
01:29:45,208 --> 01:29:48,083
Ze noemen dit "ontaarde kunst".
1238
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Wat weten ze ervan?
1239
01:29:50,458 --> 01:29:52,458
Teken of fotografeer jij nog?
1240
01:29:53,416 --> 01:29:56,166
Misschien is de oorlog ooit voorbij.
1241
01:29:56,333 --> 01:29:58,416
Dan ga ik de donkere kamer weer in.
1242
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
Waar komen die doeken vandaan?
1243
01:30:10,458 --> 01:30:12,500
Ik kan je niet alles zeggen.
1244
01:30:18,791 --> 01:30:20,750
Dit is Egon Schiele.
1245
01:30:22,208 --> 01:30:24,250
Ik breng je in verlegenheid.
1246
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
Kom nou, zeg.
Ik ben geen kind meer.
1247
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
Ik wil je wat vragen,
maar papa mag het niet weten.
1248
01:30:35,916 --> 01:30:40,333
Ik heb gehoord dat je papieren kan geven
voor na de avondklok.
1249
01:30:41,625 --> 01:30:43,708
De illegale dancings...
1250
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
Die schijnen overal te zijn?
1251
01:30:46,916 --> 01:30:51,166
Oké, we sluiten een deal.
Ik geef je papieren voor jou en je vrienden
1252
01:30:51,333 --> 01:30:54,500
en jij komt af en toe naar mijn feestjes.
1253
01:30:54,791 --> 01:30:56,208
Afgesproken?
1254
01:30:59,625 --> 01:31:02,583
Excellentie, dank voor deze avond.
- U wordt bedankt.
1255
01:31:02,750 --> 01:31:06,125
Meneer Luchaire.
- Dank voor deze avond. Tot ziens.
1256
01:31:08,250 --> 01:31:11,541
Zie je? Iedereen is gekomen.
- Bedankt voor je hulp.
1257
01:31:12,000 --> 01:31:15,500
Op jou, de vrolijke kampeerder
die koning van Parijs werd.
1258
01:31:15,916 --> 01:31:17,500
Wat zeiden ze in Berlijn?
1259
01:31:17,791 --> 01:31:22,708
Ze vragen om meer confiscaties,
het voeren van een repressiever beleid.
1260
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
Duitsers verwijten me
m'n omgang met Fransen
1261
01:31:25,666 --> 01:31:29,166
en Fransen verwijten me
dat ik de nazi's vertegenwoordig.
1262
01:31:29,333 --> 01:31:33,083
Heb je ingestemd om meer zaken
in beslag te gaan nemen?
1263
01:31:34,875 --> 01:31:36,166
Weet je,
1264
01:31:36,500 --> 01:31:38,541
als een diplomaat ja zegt,
1265
01:31:38,958 --> 01:31:40,708
betekent dat misschien.
1266
01:31:41,166 --> 01:31:44,083
En als hij misschien zegt,
betekent dat nee.
1267
01:31:45,458 --> 01:31:46,875
En als hij nee zegt?
1268
01:31:47,500 --> 01:31:49,541
Dan is hij geen diplomaat.
1269
01:31:51,708 --> 01:31:54,291
Kom, ik laat je iets zien.
1270
01:32:00,416 --> 01:32:03,541
Dit is dan de slaapkamer.
1271
01:32:05,208 --> 01:32:06,416
Het is wel bescheiden, hè?
1272
01:32:12,500 --> 01:32:14,166
Pas op hier.
1273
01:32:53,833 --> 01:32:58,083
Er liggen franken, rijksmarken, dollars.
1274
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
Ik weet niet eens hoeveel.
1275
01:33:00,583 --> 01:33:02,708
Ik had nog nooit zoveel geld gezien.
1276
01:33:10,708 --> 01:33:14,375
Weet je nog hoe krap we zaten
om onze reizen te betalen?
1277
01:33:19,250 --> 01:33:21,500
Bij wie verantwoord je je uitgaven?
1278
01:33:25,125 --> 01:33:26,958
Bij mijn eigen geweten.
1279
01:33:54,750 --> 01:33:56,708
We hoopten op u,
we wanhoopten.
1280
01:33:57,083 --> 01:33:58,958
Prinses.
- Goedenavond.
1281
01:33:59,500 --> 01:34:02,458
M. Luchaire.
- Guy de Voisins, om u te dienen.
1282
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
Deze kant op.
1283
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Gaat u zitten. Wat drinkt u?
1284
01:34:19,541 --> 01:34:22,125
Goedenavond, Mlle Luchaire.
- Champagne?
1285
01:34:22,291 --> 01:34:23,833
Ja, champagne.
1286
01:34:24,000 --> 01:34:26,250
Hebt u de show gezien?
Was het mooi?
1287
01:34:26,541 --> 01:34:27,500
Goedenavond.
1288
01:34:27,666 --> 01:34:30,833
Daar op het podium staat Lydia,
Lydia Rogers.
1289
01:34:31,000 --> 01:34:32,500
Dit is haar nieuwe act.
1290
01:34:46,500 --> 01:34:48,166
Waar ken je ze van?
1291
01:34:49,708 --> 01:34:51,583
Kom, het zijn geen nare mensen.
1292
01:34:59,250 --> 01:35:02,166
Gaat het, meisjes?
Lydia...
1293
01:35:02,333 --> 01:35:05,208
Dit is Jean, leg hem je probleem uit.
Oké?
1294
01:35:06,333 --> 01:35:09,166
Goedenavond.
- Vond u het een goede show?
1295
01:35:09,666 --> 01:35:12,875
Ja, heel goed.
Wat kan ik voor u doen?
1296
01:35:13,250 --> 01:35:16,333
Volgens Guy kan u helpen,
maar ik wil u niet lastigvallen.
1297
01:35:16,500 --> 01:35:18,875
Ik wil naar m'n ouders in de Vrije Zone,
1298
01:35:19,083 --> 01:35:21,458
maar daarvoor heb je een pas nodig.
1299
01:35:22,500 --> 01:35:24,125
Ik kijk wat ik kan doen.
1300
01:35:24,958 --> 01:35:27,208
Dit is mijn visitekaartje, bel me.
1301
01:35:28,833 --> 01:35:31,291
Ik wil u niet lastigvallen.
- Het is in orde.
1302
01:35:31,458 --> 01:35:32,791
Dank u.
1303
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
Lydia is uw naam?
- Lydia Rogers.
1304
01:36:23,500 --> 01:36:25,750
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
1305
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Jean?
1306
01:36:31,125 --> 01:36:35,083
Ik ga je schrijven, Jean.
Ik schrijf je liever.
1307
01:36:50,666 --> 01:36:52,625
"Beste Jean, mijn beste zoon,
1308
01:36:54,500 --> 01:36:59,083
Ik schrijf je, want het is tijd voor mij
om je belangrijke dingen te zeggen.
1309
01:36:59,250 --> 01:37:01,500
Aan jou, de journalist,
1310
01:37:01,916 --> 01:37:03,791
aan jou, de kranteneigenaar.
1311
01:37:09,500 --> 01:37:13,541
Enkele weken geleden
is een lijst met boeken gepubliceerd
1312
01:37:13,708 --> 01:37:15,875
die de Duitse propagandadienst verbiedt.
1313
01:37:17,166 --> 01:37:20,291
Deze lijst is vernoemd
naar jouw vriend Abetz.
1314
01:37:22,333 --> 01:37:25,000
Hij wordt "de lijst Otto" genoemd.
1315
01:37:27,708 --> 01:37:31,625
Deze lijst Otto bevat veel namen
van bijzondere schrijvers,
1316
01:37:31,791 --> 01:37:34,583
die onze lectuur
en jouw kennis hebben verrijkt.
1317
01:37:35,833 --> 01:37:39,666
Op deze lijst staat ook een boek
van mijn echtgenote,
1318
01:37:40,958 --> 01:37:44,375
jouw stiefmoeder, Antonina Silberstein,
1319
01:37:44,500 --> 01:37:48,500
over de wreedheden van het Duitse leger
in Polen vóór de oorlog."
1320
01:37:52,291 --> 01:37:53,958
Heb je dat gelezen in de Figaro?
1321
01:37:55,291 --> 01:37:56,458
Welk artikel?
1322
01:37:57,750 --> 01:38:01,375
Je vader heeft een artikel geschreven,
beter gezegd...
1323
01:38:02,208 --> 01:38:03,375
een brief.
1324
01:38:04,208 --> 01:38:05,416
Een brief?
1325
01:38:07,875 --> 01:38:11,833
"Je hebt me niets over die lijst gezegd,
alsof die niet bestaat.
1326
01:38:13,000 --> 01:38:14,708
Je hebt je blik afgewend.
1327
01:38:16,166 --> 01:38:19,625
Ik begrijp je niet, Jean.
Ik begrijp je niet meer.
1328
01:38:20,458 --> 01:38:21,458
DEUGDZAAMHEID
1329
01:38:21,583 --> 01:38:25,458
Wij gaven je morele waarden mee,
waarom ontken en verraad je die?
1330
01:38:26,833 --> 01:38:29,708
De collaboratie verdraait niet alleen
1331
01:38:29,875 --> 01:38:34,125
de kenmerken van een onzekere politiek,
maar geeft aan hen die wegkijken
1332
01:38:34,458 --> 01:38:37,791
alle vrijheid om een duistere weg
in te slaan.
1333
01:38:40,416 --> 01:38:43,750
Wie ben jij aan het worden,
Jean Luchaire?
1334
01:38:44,125 --> 01:38:45,958
Een wegkijker?
1335
01:38:46,916 --> 01:38:49,625
Is het de collaboratie die je verdedigt,
1336
01:38:49,791 --> 01:38:54,291
of de illusoire macht die deze je geeft,
meedansend met het verraad?
1337
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
Hopelijk hou je tijd over om na te denken
over degenen van wie je houdt
1338
01:39:00,833 --> 01:39:02,833
en die je meesleurt in deze chaos.
1339
01:39:04,416 --> 01:39:05,833
Je vader.
1340
01:39:10,708 --> 01:39:12,583
Heeft iedereen m'n vaders brief gelezen?
1341
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
Hij schrijft niet aan mij.
1342
01:39:20,250 --> 01:39:22,666
Maar aan z'n conformistische vrienden.
1343
01:39:23,791 --> 01:39:26,500
Om te laten zien
dat hij mijn ideeën niet deelt.
1344
01:39:28,541 --> 01:39:30,625
Dat is toch een rotstreek?
1345
01:39:33,333 --> 01:39:35,500
Dank voor jullie vertrouwen.
- Aan de slag.
1346
01:39:36,958 --> 01:39:38,666
Wat hebben we nog?
1347
01:39:39,000 --> 01:39:43,125
We moeten iets over Egypte schrijven,
over wat men zei over...
1348
01:39:43,291 --> 01:39:47,833
Voor veel mensen
was de collaboratie nog maar een woord.
1349
01:39:49,083 --> 01:39:50,625
Maar voor die journalisten
1350
01:39:50,791 --> 01:39:54,916
waren het duizenden woorden,
zinnen, artikelen.
1351
01:39:56,333 --> 01:40:00,625
De Duitsers zouden er voor lange tijd zijn,
misschien voor altijd.
1352
01:40:01,625 --> 01:40:05,333
Dus moest je kijken
hoe je met de bezetter kon samenleven.
1353
01:40:05,500 --> 01:40:09,708
En voor Frankrijk een bevoorrechte plek
in dat nieuwe Europa krijgen.
1354
01:40:11,666 --> 01:40:16,125
De gezamenlijke vijand waren nu
de Engelsen, de gaullisten,
1355
01:40:16,291 --> 01:40:19,541
of het Joodse kapitalisme,
zoals we toen zeiden.
1356
01:40:20,000 --> 01:40:23,666
Dat zou de nieuwe wereld worden,
de nieuwe tijden.
1357
01:41:25,916 --> 01:41:30,583
Het was winter.
Het was ijskoud buiten in Parijs.
1358
01:41:31,333 --> 01:41:35,375
Duitsland wilde Frankrijk
een symbolisch cadeau schenken.
1359
01:41:36,500 --> 01:41:41,000
De teruggave van de as van Napoleons zoon,
bijgenaamd "het Adelaarsjong".
1360
01:41:41,625 --> 01:41:43,500
Exact honderd jaar daarvoor
1361
01:41:43,666 --> 01:41:46,875
was het lichaam van de keizer
teruggekeerd in Parijs.
1362
01:41:48,958 --> 01:41:52,500
Op advies van Abetz
had Hitler persoonlijk
1363
01:41:52,833 --> 01:41:54,208
dit besluit genomen,
1364
01:41:54,500 --> 01:41:57,958
om de verstandhouding
tussen de oud-vijanden te vieren.
1365
01:41:59,500 --> 01:42:01,291
Ik heb geen zin om te gaan.
1366
01:42:01,458 --> 01:42:05,791
We hebben het Otto beloofd.
Doe het voor mij, het is belangrijk.
1367
01:42:07,500 --> 01:42:09,708
Beneden wacht een auto van de ambassade.
1368
01:42:12,416 --> 01:42:14,458
Kijk, Franse vrienden.
1369
01:42:14,583 --> 01:42:18,916
Duitsland gaat eindelijk
Napoleons Europese droom vervullen.
1370
01:42:20,208 --> 01:42:24,375
En dat nieuwe grote Europa
gaan we samen opbouwen.
1371
01:42:25,791 --> 01:42:29,250
"Van grootsheid naar ridiculiteit
is maar één schrede."
1372
01:42:32,000 --> 01:42:33,458
Napoleon.
1373
01:42:36,500 --> 01:42:40,500
Op verzoek van Abetz luidden alle klokken
in Parijs tijdens de processie.
1374
01:42:41,583 --> 01:42:43,000
Hij had in de pers aangekondigd
1375
01:42:43,208 --> 01:42:47,250
dat Pétain en Hitler aanwezig zouden zijn
in de Invaliden.
1376
01:42:51,500 --> 01:42:55,541
Geschiedenis die gemaakt werd
voor de fotografen uit de hele wereld.
1377
01:42:57,416 --> 01:43:00,666
Het moest de doop
van de collaboratie worden.
1378
01:43:02,375 --> 01:43:04,791
Maar de goden beschikten anders.
1379
01:43:27,125 --> 01:43:30,833
Op het laatste moment weigerde Pétain
de Vrije Zone te verlaten
1380
01:43:31,000 --> 01:43:32,500
om naar Parijs te komen.
1381
01:43:32,791 --> 01:43:36,208
Hij was bang voor complotten,
voor ontvoering,
1382
01:43:36,500 --> 01:43:39,375
of dat men dacht
dat men hem bevelen kon geven.
1383
01:43:42,375 --> 01:43:44,541
Ook Hitler kwam niet.
1384
01:43:44,875 --> 01:43:46,750
Noch Göring, noch Goebbels.
1385
01:44:00,125 --> 01:44:03,708
Dus was Abetz alleen
bij deze begrafeniskomedie.
1386
01:44:03,875 --> 01:44:08,916
Omringd door hielenlikkers, fantomen,
en weinig bekende gezichten.
1387
01:44:11,666 --> 01:44:15,666
Ik weet niet wie er die avond geloofde
in die schijnvertoning.
1388
01:44:15,833 --> 01:44:20,250
Ik had de indruk
een zwarte mis bij te wonen.
1389
01:44:24,458 --> 01:44:28,708
Abetz was woedend, vernederd.
Hij wilde niets laten merken.
1390
01:44:29,666 --> 01:44:32,625
Pas de ochtend van de ceremonie
had hij gehoord
1391
01:44:32,791 --> 01:44:36,791
dat noch Pétain, noch Hitler
naar de Invaliden zouden komen.
1392
01:44:39,708 --> 01:44:43,125
In Montoire heeft die eikel Pétain
Hitler de hand gedrukt.
1393
01:44:43,291 --> 01:44:45,166
En vandaag weigert hij te komen?
1394
01:44:45,583 --> 01:44:47,916
Hij is compleet gek geworden.
1395
01:44:49,208 --> 01:44:52,541
Is heel Frankrijk z'n verstand kwijt?
1396
01:44:54,375 --> 01:44:57,583
Dat is het reactionaire,
beschimmelde Frankrijk.
1397
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
In Berlijn lachen ze zich een deuk.
1398
01:45:00,208 --> 01:45:03,875
Allen die tegen collaboratie zijn!
Bravo.
1399
01:45:04,250 --> 01:45:06,333
Heb je de lijst met genodigden gezien?
1400
01:45:06,833 --> 01:45:09,541
Guitry, Lépidon, Verdoux, en zelfs Céline.
1401
01:45:10,333 --> 01:45:14,541
De hoogste bazen, uitgevers,
de hele pers heb ik opgetrommeld.
1402
01:45:15,583 --> 01:45:16,916
Zelfs Corinnes vriendinnen.
1403
01:45:17,291 --> 01:45:21,958
Waarvoor hebben we al die moeite gedaan?
Het was voor niets!
1404
01:45:22,333 --> 01:45:27,125
Mijn simpele plan was
dat Pétain en de Führer
1405
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
hand in hand voor de tombe
zouden staan.
1406
01:45:30,416 --> 01:45:34,000
En daar een foto van hebben.
Gewoon een foto.
1407
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
Wat hebben we nu? Helemaal niets!
1408
01:45:39,083 --> 01:45:42,416
Nu krijgt Frankrijk met anderen te maken,
1409
01:45:42,541 --> 01:45:44,583
met Goering en met Goebbels!
1410
01:45:44,750 --> 01:45:48,791
Ze hebben hierop gewacht.
En dan wordt Frankrijk weggevaagd!
1411
01:45:55,791 --> 01:45:59,500
Daarom bedanken we rijkskanselier Hitler
1412
01:45:59,666 --> 01:46:02,666
voor dit edelmoedige gebaar
dat zijn wens uitdrukt
1413
01:46:02,833 --> 01:46:05,666
voor verzoening
met de vijand van gisteren.
1414
01:46:06,375 --> 01:46:08,166
Want ook Napoleon...
1415
01:46:08,333 --> 01:46:12,125
was de erfgenaam van een grote revolutie.
1416
01:46:12,458 --> 01:46:15,416
Ook hij heeft gestreden tegen reactionairen.
1417
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
Het is Napoleon
1418
01:46:17,708 --> 01:46:20,541
die leven blies in de grote volksbeweging,
1419
01:46:20,708 --> 01:46:24,750
waarvan het moderne equivalent
het nationaalsocialisme
1420
01:46:25,375 --> 01:46:27,583
en het Italiaanse fascisme is.
1421
01:46:29,125 --> 01:46:30,708
Glorie aan ons.
1422
01:46:32,000 --> 01:46:33,375
En heil Hitler.
1423
01:46:35,916 --> 01:46:38,833
Na de ceremonie waren er mensen die
zeiden:
1424
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
"We hebben kolen nodig
en ze sturen ons as."
1425
01:46:47,625 --> 01:46:49,500
Goedenavond.
- Mijn dochter, Corinne.
1426
01:46:49,625 --> 01:46:50,875
Goedenavond.
1427
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
Lucien Rebatet.
- Aangenaam.
1428
01:46:53,500 --> 01:46:56,291
En Pierre Drieu la Rochelle.
- Goedenavond.
1429
01:46:56,458 --> 01:46:57,583
Aangenaam.
1430
01:46:57,916 --> 01:47:01,166
Meneer Louis-Ferdinand Céline.
- Goedenavond.
1431
01:47:01,333 --> 01:47:04,708
Heel aardig dat u bent gekomen.
- Het was prachtig.
1432
01:47:04,875 --> 01:47:06,375
Heel mooie ceremonie.
1433
01:47:10,916 --> 01:47:13,833
Lieten ze jullie erin?
- We stonden op de lijst.
1434
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Leid je ons rond?
1435
01:47:23,625 --> 01:47:25,833
Ik wil een toespraakje houden.
1436
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
Meneer Céline, ik luister.
1437
01:47:29,500 --> 01:47:31,791
Dank, meneer de ambassadeur Abetz.
1438
01:47:32,708 --> 01:47:36,083
Ik heb een belangrijke mededeling.
1439
01:47:36,875 --> 01:47:38,000
Nietwaar?
1440
01:47:39,500 --> 01:47:40,750
Hitler...
1441
01:47:41,333 --> 01:47:42,333
is dood.
1442
01:47:44,375 --> 01:47:46,708
Hij is dood en men verzwijgt het.
1443
01:47:47,083 --> 01:47:49,125
Bovendien is hij al lang dood.
1444
01:47:49,458 --> 01:47:50,750
Kijk...
1445
01:47:53,291 --> 01:47:55,750
Een smous heeft z'n plek ingenomen.
1446
01:47:55,916 --> 01:47:58,708
Dat zie je op het schilderij.
Kijk naar de neus.
1447
01:47:59,250 --> 01:48:00,750
Eruit!
1448
01:48:02,250 --> 01:48:05,583
Want de smousen
willen alle plekken innemen.
1449
01:48:05,750 --> 01:48:07,166
Zelfs die van Hitler.
1450
01:48:07,875 --> 01:48:12,125
Ferdinand, ik geloof niet...
- Ah, journalistje Luchaire.
1451
01:48:12,875 --> 01:48:14,875
De vader van het meisje,
1452
01:48:15,541 --> 01:48:16,666
het blondje,
1453
01:48:17,000 --> 01:48:20,375
het filmsterretje.
'Gevangenis Zonder Tralies'.
1454
01:48:23,083 --> 01:48:27,458
We eten van twee walletjes.
Weet je wat ze van je zeggen?
1455
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
Hij zou betalen om zichzelf te verkopen.
1456
01:48:30,625 --> 01:48:32,541
Denkt u dat?
1457
01:48:32,875 --> 01:48:35,958
Pas op. Hij is voorzichtig,
hij is niet gematigd.
1458
01:48:37,250 --> 01:48:40,291
Hij is lauwhartig.
Hij houdt van Joden.
1459
01:48:40,583 --> 01:48:42,750
Hij heeft er zelfs in z'n familie.
1460
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
Hij is hier kind aan huis.
- Zo is het genoeg.
1461
01:48:48,416 --> 01:48:52,250
Jullie collaboratie is al verrot,
zo jong en nu al verrot.
1462
01:48:52,541 --> 01:48:56,000
Een kaartenhuis.
Waardeloze, gewetenloze politici.
1463
01:48:56,375 --> 01:48:59,583
Een marionettenspel.
Het is een marionettenspel.
1464
01:48:59,916 --> 01:49:01,875
Precies. Leve de keizer.
1465
01:49:17,750 --> 01:49:19,833
Gaat het?
- Ja, het gaat.
1466
01:49:35,000 --> 01:49:38,250
In 1934 kocht ik
Reis naar het einde van de nacht
1467
01:49:38,416 --> 01:49:40,833
in een Franse boekhandel in München.
1468
01:49:42,125 --> 01:49:43,375
Céline...
1469
01:49:44,125 --> 01:49:45,500
is een genie.
1470
01:49:46,291 --> 01:49:47,500
Een Frans genie.
1471
01:49:48,416 --> 01:49:50,208
Een taalgenie.
1472
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
Maar als hij in de war is,
1473
01:49:53,541 --> 01:49:54,958
stelt hij ons teleur.
1474
01:49:55,958 --> 01:49:58,291
En ik veroordeel zijn provocaties.
1475
01:50:00,458 --> 01:50:02,916
Ik zie erop toe dat hem niets overkomt.
1476
01:50:05,166 --> 01:50:06,916
De geschiedenis zal oordelen.
1477
01:50:08,250 --> 01:50:09,458
En Corinne...
1478
01:50:10,916 --> 01:50:12,791
Je bent een groot artiest.
1479
01:50:19,708 --> 01:50:20,708
Heil Hitler.
1480
01:50:20,875 --> 01:50:22,791
Wat is er?
- Ik voel me niet goed.
1481
01:50:23,166 --> 01:50:24,708
Sieg Heil.
1482
01:50:31,708 --> 01:50:32,958
Nee.
- Echt niet?
1483
01:50:33,166 --> 01:50:34,250
Nee.
1484
01:50:54,166 --> 01:50:55,750
Lieve schat...
1485
01:50:57,708 --> 01:50:59,208
Je gloeit helemaal.
1486
01:51:04,291 --> 01:51:07,291
Het doet pijn. Het doet pijn.
1487
01:51:14,791 --> 01:51:16,458
Ik was bang.
1488
01:51:18,416 --> 01:51:20,750
Bang van de mensen met wie je omgaat.
1489
01:51:33,875 --> 01:51:37,333
Toen ik die onheilsplek zag,
dacht ik aan een boot.
1490
01:51:39,666 --> 01:51:42,375
Een cruiseschip
dat me het bos in zou brengen.
1491
01:51:43,416 --> 01:51:45,125
Ver van de levenden...
1492
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Van m'n glamourleven in Parijs.
1493
01:51:52,000 --> 01:51:53,625
Het is deze kant op.
1494
01:52:03,500 --> 01:52:05,500
Hier hebt u de zuurstof,
1495
01:52:05,666 --> 01:52:08,500
u hebt een spuwbak, handdoeken.
1496
01:52:08,625 --> 01:52:10,416
Ik haal er nog meer.
1497
01:52:10,541 --> 01:52:13,416
En dokter Baraché komt zo bij u kijken.
1498
01:52:14,291 --> 01:52:15,416
Dank u.
1499
01:52:28,625 --> 01:52:30,416
Het is als een ziekenhuis.
1500
01:52:33,791 --> 01:52:35,125
Het is snel voorbij.
1501
01:52:36,916 --> 01:52:39,166
Je hebt hier zuivere lucht, rust.
1502
01:52:40,625 --> 01:52:42,416
Ze hebben de beste dokters.
1503
01:52:44,541 --> 01:52:47,083
Als het niet bevalt, zoek ik wat anders.
1504
01:52:50,958 --> 01:52:52,500
Maak je geen zorgen.
1505
01:52:56,000 --> 01:52:58,083
Maak jij je ook geen zorgen.
1506
01:53:02,958 --> 01:53:04,166
Ik ben zo terug.
1507
01:53:09,750 --> 01:53:11,625
SPUWBAK
1508
01:53:15,916 --> 01:53:17,791
Weten we iets over de aanslag?
1509
01:53:18,750 --> 01:53:20,208
Zijn er doden?
1510
01:53:21,208 --> 01:53:23,708
Niet op de voorpagina.
Ik bel eerst Abetz.
1511
01:53:25,375 --> 01:53:26,500
Dank je wel.
1512
01:53:35,500 --> 01:53:37,333
Hij sliep die nacht daar...
1513
01:53:37,708 --> 01:53:39,208
en is vertrokken.
1514
01:53:39,750 --> 01:53:42,625
Ik wilde dat.
Er waren aanslagen in Parijs.
1515
01:53:43,666 --> 01:53:46,583
Er gonsde een nieuw woord:
"het verzet".
1516
01:53:56,916 --> 01:53:59,750
OP DE GROND SPUWEN
IS ANDERMANS LEVEN SCHADEN
1517
01:54:00,125 --> 01:54:03,875
Er was geen vaccin en de dodelijke ziekte
kon iedereen treffen.
1518
01:54:05,000 --> 01:54:09,375
Mannen, vrouwen, armen, rijken.
1519
01:54:13,708 --> 01:54:15,541
Het was een slachtpartij.
1520
01:54:16,083 --> 01:54:18,541
Een genadeloze besmetting.
1521
01:54:19,791 --> 01:54:23,291
Dus werden zieken geïsoleerd
om de epidemie in te dammen.
1522
01:54:23,875 --> 01:54:26,500
Ze verbannen als pestlijders.
1523
01:54:28,708 --> 01:54:32,416
De oorlog, het verzet, de collaboratie...
1524
01:54:32,541 --> 01:54:34,083
We dachten er niet aan.
1525
01:54:38,500 --> 01:54:40,333
We voerden onze eigen oorlog...
1526
01:54:40,958 --> 01:54:42,375
tegen de pijn,
1527
01:54:42,916 --> 01:54:44,708
het opgehoeste slijm,
1528
01:54:44,875 --> 01:54:48,000
angst voor een infectie
die in enkele dagen fataal was.
1529
01:54:51,541 --> 01:54:52,958
Gaat het?
1530
01:54:54,500 --> 01:54:57,833
Ze zeiden ons: zuivere lucht, zon,
1531
01:54:58,208 --> 01:54:59,500
rust.
1532
01:55:00,125 --> 01:55:03,541
En vooral vet eten.
Zes maaltijden per dag,
1533
01:55:03,875 --> 01:55:07,666
van slechte kwaliteit
die ik daarna uitkotste.
1534
01:55:10,166 --> 01:55:11,333
Ik leegde mezelf.
1535
01:55:15,541 --> 01:55:19,625
Ik menstrueerde niet meer,
m'n lichaam liet me in de steek.
1536
01:55:27,916 --> 01:55:31,541
Een lege stoel 's morgens
en we begrepen het.
1537
01:55:32,208 --> 01:55:33,958
De kleren werden verbrand.
1538
01:55:39,916 --> 01:55:43,708
Er was geen genezing, alleen remissie.
We wisten het.
1539
01:55:45,500 --> 01:55:47,250
We wachtten op onze beurt.
1540
01:56:21,541 --> 01:56:22,583
Hallo.
1541
01:56:22,958 --> 01:56:25,458
Hallo.
- Mag ik erbij komen zitten?
1542
01:56:25,958 --> 01:56:27,000
Ja.
1543
01:56:30,333 --> 01:56:31,541
Ik ben Marina.
1544
01:56:32,500 --> 01:56:35,500
Corinne.
- Ik weet wie u bent.
1545
01:56:37,625 --> 01:56:39,500
U gaat zich hier vervelen.
1546
01:56:40,458 --> 01:56:42,166
Het is een 'Gevangenis Zonder Tralies'.
1547
01:56:43,916 --> 01:56:45,625
Heb je sigaretten?
1548
01:56:45,958 --> 01:56:47,958
Dat mag toch niet.
- Nou en?
1549
01:56:48,708 --> 01:56:51,166
Ik moet een sigaret of ik ga dood.
1550
01:56:51,333 --> 01:56:53,958
Want ik ben onschuldig, ik ben onschuldig.
1551
01:56:55,333 --> 01:56:59,333
Je zal zien, ze verstoppen hier flessen
om te kunnen zuipen.
1552
01:57:00,125 --> 01:57:01,583
Daarboven liggen er veel.
1553
01:57:02,333 --> 01:57:03,833
Onder bijna alle bomen.
1554
01:57:04,208 --> 01:57:05,416
En kijk aan.
1555
01:57:05,958 --> 01:57:07,458
Welkom in de bar.
1556
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
Het is geloof ik rum, pas op.
1557
01:57:11,833 --> 01:57:13,125
Het is rum.
1558
01:57:14,916 --> 01:57:16,916
Bruine rum, geloof ik.
1559
01:57:17,125 --> 01:57:19,916
We laten 'm hier.
We zijn geen wrakken.
1560
01:57:20,291 --> 01:57:22,250
Hoe is een pneumothorax?
1561
01:57:22,416 --> 01:57:24,125
Ik geloof dat het pijn doet.
1562
01:57:24,833 --> 01:57:26,416
Maar ze geven je morfine.
1563
01:57:26,833 --> 01:57:28,250
Dat is fijn.
1564
01:57:28,916 --> 01:57:33,000
Dat is zelfs heel erg fijn.
Geef maar aan mij, ik ben er dol op.
1565
01:57:37,291 --> 01:57:39,875
Ben je hier al lang?
- Drie maanden.
1566
01:57:41,375 --> 01:57:44,166
Moffen komen hier niet,
bang voor besmetting.
1567
01:57:45,791 --> 01:57:47,875
We verbergen ons voor de razzia's.
1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,458
Als ze het hadden, gaven ze ons morfine.
1569
01:57:59,583 --> 01:58:01,666
Vooral de dag voor een operatie.
1570
01:58:02,458 --> 01:58:04,583
U gaat op de tafel liggen.
1571
01:58:05,500 --> 01:58:09,250
Het ergste van alles:
ze noemden het een pneumothorax.
1572
01:58:12,666 --> 01:58:15,458
Er wordt ijskoude lucht
in de borstholte gespoten
1573
01:58:15,583 --> 01:58:18,791
om de geïnfecteerde long
omhoog te krijgen.
1574
01:58:20,375 --> 01:58:23,166
Dit is op de huid...
Ik neem de naald.
1575
01:58:24,458 --> 01:58:28,375
Haal diep adem, zo diep mogelijk.
Houd de adem vast.
1576
01:58:28,666 --> 01:58:29,708
Ik prik.
1577
01:58:30,083 --> 01:58:31,500
Nog even doorzetten.
1578
01:58:36,708 --> 01:58:38,166
Eén.
1579
01:58:39,625 --> 01:58:40,583
Een tweede.
1580
01:58:46,750 --> 01:58:48,541
En een derde, alstublieft.
1581
01:58:59,375 --> 01:59:00,916
En na de operatie
1582
01:59:01,291 --> 01:59:04,541
leefde je met de angst van de volgende.
De dag erop.
1583
01:59:05,958 --> 01:59:08,333
Het wordt als een leven in het leven.
1584
01:59:09,125 --> 01:59:12,083
Mijn lichaam is voortaan mijn vijand.
1585
01:59:14,708 --> 01:59:16,125
Dus het is waar.
1586
01:59:17,000 --> 01:59:19,333
Al die tijd dacht ik aan mijn pijn.
1587
01:59:20,250 --> 01:59:22,333
En niet aan die van de anderen.
1588
01:59:23,625 --> 01:59:24,750
Dat is zo.
1589
01:59:47,875 --> 01:59:49,333
Ze praten over een razzia.
1590
01:59:51,208 --> 01:59:52,791
Duizenden arrestaties.
1591
01:59:54,541 --> 01:59:57,083
Ja, hoofdzakelijk buitenlandse Joden.
1592
01:59:58,166 --> 02:00:01,458
De Franse politie
heeft de operatie georganiseerd.
1593
02:00:02,250 --> 02:00:04,250
Met weinig enthousiasme.
1594
02:00:06,375 --> 02:00:07,708
Je hebt me niks gezegd.
1595
02:00:09,625 --> 02:00:11,708
Ik kan je niet alles zeggen, Jean.
1596
02:00:12,708 --> 02:00:13,958
Niet alles.
1597
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Waar gaan ze heen?
1598
02:00:17,333 --> 02:00:18,666
Waar worden ze heen gebracht?
1599
02:00:20,500 --> 02:00:24,500
Naar werkkampen, fabrieken.
We hebben mankracht nodig.
1600
02:00:27,500 --> 02:00:29,250
En gaan de kinderen ook werken?
1601
02:00:30,333 --> 02:00:31,958
We laten ze bij hun ouders.
1602
02:00:32,875 --> 02:00:34,500
Die zorgen voor ze.
1603
02:00:38,916 --> 02:00:41,083
Het is een politieke noodzaak.
1604
02:00:41,416 --> 02:00:45,458
Het is een fase.
Hitler wil alle Joden uit Europa zetten.
1605
02:00:45,583 --> 02:00:49,750
We bestuderen een plan om ze te herenigen
in Madagaskar of Palestina.
1606
02:00:50,875 --> 02:00:53,458
Om ze een opvangland te geven.
1607
02:00:54,750 --> 02:00:57,916
Zij zijn verantwoordelijk voor deze oorlog.
1608
02:00:58,916 --> 02:01:00,750
Zo dacht je vroeger niet.
1609
02:01:02,833 --> 02:01:04,083
Ja, ik weet het.
1610
02:01:05,500 --> 02:01:06,833
Ik ben veranderd.
1611
02:01:09,166 --> 02:01:11,500
Het is nu duidelijk voor mij geworden.
1612
02:01:12,125 --> 02:01:15,750
Joden zullen zich nooit assimileren.
Nooit.
1613
02:01:16,500 --> 02:01:19,250
Het is hun eigen besluit,
dus is het hun fout.
1614
02:01:20,750 --> 02:01:23,416
Ze zijn te blij met hun verschil.
1615
02:01:26,708 --> 02:01:29,000
Het volk zal dit geweld nooit accepteren.
1616
02:01:29,541 --> 02:01:33,416
Daarom moet de pers ons helpen, Jean.
1617
02:01:35,125 --> 02:01:36,666
Deze politiek uitleggen.
1618
02:01:37,625 --> 02:01:39,125
Zorgen voor acceptatie.
1619
02:01:40,625 --> 02:01:42,458
Je wilt je familie helpen,
1620
02:01:42,750 --> 02:01:43,916
je vrienden...
1621
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
Je hebt gelijk.
1622
02:01:49,666 --> 02:01:51,541
Je weet wat ze van jou zeggen?
1623
02:01:51,875 --> 02:01:55,208
Céline, die geen moment stilzit,
1624
02:01:55,666 --> 02:01:58,166
weet je wat hij in Parijs rondbazuint?
1625
02:01:59,833 --> 02:02:01,708
Dat jij geen overtuigingen hebt...
1626
02:02:02,875 --> 02:02:06,708
dat je onder Joodse invloed staat.
In Berlijn hoorden ze er al van.
1627
02:02:06,875 --> 02:02:10,583
En dat kan ons schaden, Jean.
Jou, mij en ook Corinne.
1628
02:02:11,750 --> 02:02:15,750
Dus jouw krant moet
onze anti-Joodse politiek steunen.
1629
02:02:18,916 --> 02:02:20,500
Céline is gestoord.
1630
02:02:21,541 --> 02:02:23,208
Ik weet hoe ik hem bijstuur.
1631
02:02:25,125 --> 02:02:26,333
Doe dat dan.
1632
02:02:27,416 --> 02:02:30,708
Meneer de Ambassadeur. Ze zijn er.
1633
02:02:34,375 --> 02:02:36,666
U kunt aan tafel.
- Ja.
1634
02:02:37,958 --> 02:02:39,833
Excuus dat we te laat zijn.
1635
02:02:40,708 --> 02:02:42,000
Jean Luchaire.
1636
02:02:43,458 --> 02:02:45,250
Fijn u te ontmoeten.
- Insgelijks.
1637
02:02:45,833 --> 02:02:48,166
Ik wil u geruststellen.
1638
02:02:48,333 --> 02:02:51,958
Het papier wordt rechtstreeks geleverd
aan uw drukker.
1639
02:02:54,541 --> 02:02:56,833
Er was een administratief probleem.
1640
02:02:57,208 --> 02:02:58,583
Dank u wel.
1641
02:02:59,000 --> 02:03:03,250
Ook namens mijn werknemers en arbeiders.
Ze hebben hun werk nodig.
1642
02:03:03,541 --> 02:03:06,500
U moet meneer de ambassadeur bedanken.
1643
02:03:07,458 --> 02:03:08,791
Uw lange vriendschap
1644
02:03:09,166 --> 02:03:12,708
is een mooi voorbeeld
van Frans-Duitse solidariteit.
1645
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
Mooi gezegd.
1646
02:03:16,875 --> 02:03:19,416
Op de vriendschap.
- Op de vriendschap.
1647
02:03:22,666 --> 02:03:23,833
Op de vriendschap.
1648
02:03:27,666 --> 02:03:29,166
"Mijn beste Céline,
1649
02:03:30,000 --> 02:03:32,416
Met de felheid die u karakteriseert,
1650
02:03:32,541 --> 02:03:35,291
weet ik dat u mij onherroepelijk veroordeelt
1651
02:03:35,458 --> 02:03:38,666
omdat ik een man zou zijn
zonder geloof, zonder moed,
1652
02:03:39,000 --> 02:03:40,375
die geen knopen doorhakt.
1653
02:03:40,750 --> 02:03:43,208
U zegt zelfs dat ik
onder Joodse invloed sta.
1654
02:03:44,291 --> 02:03:46,625
De collaboratie is voor mij noodzakelijk.
1655
02:03:47,208 --> 02:03:50,083
Maar ik wil deze met intelligentie
en tact uitvoeren,
1656
02:03:50,541 --> 02:03:52,208
met een politieke visie.
1657
02:03:52,583 --> 02:03:54,791
En niet schuimbekkend van haat.
1658
02:03:57,500 --> 02:03:59,791
Weet dat ik de Joden geenszins vergeet.
1659
02:04:00,333 --> 02:04:03,708
Ik ben zelfs geheel antisemitisch geworden.
1660
02:04:03,875 --> 02:04:06,500
Wat enkele maanden geleden
nog niet zo was.
1661
02:04:11,625 --> 02:04:13,750
Wat u "gebrek aan overtuiging" noemt,
1662
02:04:13,916 --> 02:04:18,166
is eerder de voorzichtigheid van een man
die liever denkt dan schreeuwt.
1663
02:04:23,416 --> 02:04:27,333
Ik zal het u niet aandoen
puntsgewijs in te gaan op uw beledigingen,
1664
02:04:27,833 --> 02:04:31,833
maar dit wil ik u wel zeggen:
ik sta niet onder Joodse invloed.
1665
02:04:37,541 --> 02:04:39,625
Ik heb mijn ogen, mijn oren,
1666
02:04:40,416 --> 02:04:43,625
en vooral mijn geheugen.
1667
02:04:44,416 --> 02:04:46,583
Ik heb gezien en ik heb begrepen.
1668
02:04:47,166 --> 02:04:48,416
En ik ben veranderd.
1669
02:04:53,375 --> 02:04:54,875
Tot slot, wees gerust.
1670
02:04:55,250 --> 02:04:59,416
Ik werk met een talentvol hoofdredacteur,
Guy Crouzet,
1671
02:04:59,916 --> 02:05:03,500
die deze kwesties aandachtig volgt
binnen mijn krant.
1672
02:05:05,666 --> 02:05:08,625
Met vriendschappelijke groet,
Jean Luchaire."
1673
02:05:13,458 --> 02:05:16,916
Ik voel me niet zo goed.
Pardon.
1674
02:05:17,291 --> 02:05:19,416
Ga uw gang.
1675
02:05:31,333 --> 02:05:34,416
Clotilde, kun je ons alleen laten?
- Natuurlijk.
1676
02:05:37,375 --> 02:05:40,375
Wat is er?
- Ik wil je spreken, de balans opmaken.
1677
02:05:41,583 --> 02:05:44,791
Ik probeer je al dagen
de stand van zaken te vertellen.
1678
02:05:44,958 --> 02:05:47,833
De verkoop valt tegen,
adverteerders blijven weg.
1679
02:05:48,500 --> 02:05:50,208
We hebben geld nodig, nu.
1680
02:05:51,208 --> 02:05:53,416
De lonen moeten betaald, drukkerij...
1681
02:05:53,708 --> 02:05:55,500
Dit is het financiële overzicht.
1682
02:05:55,625 --> 02:05:58,416
Ik kan cijfers nog verdoezelen,
maar niet lang.
1683
02:05:58,708 --> 02:06:01,125
En er is ook nog het papierrantsoen.
1684
02:06:01,458 --> 02:06:03,583
Abetz heeft me papier beloofd.
1685
02:06:04,541 --> 02:06:09,333
Maar kan de ambassade
geen subsidie geven, steun,
1686
02:06:09,625 --> 02:06:11,333
of met de bank praten?
1687
02:06:11,500 --> 02:06:13,791
Nee, dat gaat niet langer zo.
1688
02:06:14,833 --> 02:06:18,958
Er is nog iets. We moeten oppassen
met de onkostendeclaraties.
1689
02:06:19,666 --> 02:06:22,958
Als er een controle komt...
- Ik werk.
1690
02:06:24,458 --> 02:06:28,083
Ik moet Duitse officiers uitnodigen
om te onderhandelen,
1691
02:06:28,416 --> 02:06:29,791
om concessies te krijgen.
1692
02:06:32,708 --> 02:06:34,208
Ik stel mezelf bloot.
1693
02:06:35,000 --> 02:06:36,458
Ik neem risico's.
1694
02:06:37,416 --> 02:06:38,500
Begrijp je?
1695
02:06:39,166 --> 02:06:40,458
Ik begrijp het.
1696
02:06:41,500 --> 02:06:45,583
En ik hoef me niet te verantwoorden,
nergens voor.
1697
02:06:46,500 --> 02:06:49,791
En we liggen stil, net als gisteren.
Ik prik.
1698
02:06:50,250 --> 02:06:51,583
Ja, perfect.
1699
02:06:53,666 --> 02:06:56,500
De Slag om Stalingrad was een grote zege.
1700
02:06:56,625 --> 02:07:00,875
Acht generaals en 45.000 Duitse soldaten
zijn gevangen genomen.
1701
02:07:01,375 --> 02:07:04,166
Een nieuwe nederlaag voor de Wehrmacht.
1702
02:07:05,208 --> 02:07:08,000
Nazi-Duitsland is niet meer onoverwinnelijk.
1703
02:07:16,458 --> 02:07:17,875
Schenk me wat bij.
1704
02:07:18,833 --> 02:07:21,416
Adem in, adem in.
1705
02:07:25,666 --> 02:07:26,958
Bedankt.
1706
02:07:30,416 --> 02:07:32,458
Ik wil niet zo jong sterven.
1707
02:07:34,250 --> 02:07:35,708
Maak je geen zorgen.
1708
02:08:24,208 --> 02:08:26,875
Met al dat lawaai worden jullie betrapt.
1709
02:08:28,791 --> 02:08:31,875
De patrouilles weten
dat hier een krant zit.
1710
02:08:39,416 --> 02:08:40,541
Mag ik het lezen?
1711
02:08:46,666 --> 02:08:48,916
TREK TEN STRIJDE
1712
02:08:49,958 --> 02:08:51,500
Ik weet wie u bent.
1713
02:08:53,333 --> 02:08:55,958
U zou zulke dingen niet moeten publiceren.
1714
02:08:57,166 --> 02:08:58,958
De Duitsers buiten...
1715
02:08:59,166 --> 02:09:01,916
Ze fusilleren elke dag mensen.
1716
02:09:12,083 --> 02:09:13,958
U moet kortere zinnen maken.
1717
02:09:15,916 --> 02:09:18,000
Pak jullie spullen en smeer 'm.
1718
02:09:18,750 --> 02:09:20,500
Wees discreter in het vervolg.
1719
02:09:21,250 --> 02:09:22,708
Daar ligt papier.
1720
02:09:23,875 --> 02:09:25,583
Ik heb u niet gezien.
1721
02:09:51,416 --> 02:09:56,083
Dagelijks ontvangen de moffen miljoenen
voor hun bezettingskosten.
1722
02:09:56,250 --> 02:09:59,625
En ze weten niet
wat ze met die miljoenen aan moeten.
1723
02:09:59,958 --> 02:10:02,625
Veel Fransen willen niet met ze handelen.
1724
02:10:02,791 --> 02:10:05,166
Zaken doen met nazi's is geen stijl.
1725
02:10:05,833 --> 02:10:08,708
Dus bedachten ze de dekmantelfirma's,
1726
02:10:09,083 --> 02:10:10,958
bemiddelingskantoren genaamd.
1727
02:10:11,750 --> 02:10:15,916
Firma's die bemiddelen
tussen Franse leveranciers en Duitsers.
1728
02:10:16,750 --> 02:10:18,000
De Fransman kan zeggen:
1729
02:10:18,375 --> 02:10:21,208
"Ik werk met een Franse firma,
niet met moffen."
1730
02:10:22,625 --> 02:10:26,500
En die bemiddelaars steken
een hoog percentage in hun zak.
1731
02:10:26,625 --> 02:10:27,916
Op elke transactie.
1732
02:10:29,291 --> 02:10:31,083
Honderden miljoenen die circuleren
1733
02:10:31,416 --> 02:10:34,916
zonder controle, zonder accijnzen,
belasting, niets.
1734
02:10:35,708 --> 02:10:39,416
Dus dat is jouw business,
bemiddelingskantoren?
1735
02:10:40,166 --> 02:10:41,583
Dat zou ik wel willen.
1736
02:10:42,416 --> 02:10:43,625
Het probleem is...
1737
02:10:44,333 --> 02:10:47,166
Voor zo'n kantoor
is een Duitse vergunning nodig.
1738
02:10:48,458 --> 02:10:52,833
Een kantoor dat grote deals kan sluiten
met het Duitse leger.
1739
02:10:53,458 --> 02:10:54,833
Geen gerommel.
1740
02:10:57,000 --> 02:11:00,416
Jij blijft buiten beeld en ik ook.
1741
02:11:00,708 --> 02:11:04,416
We gebruiken stromannen.
Veel Russen staan te trappelen.
1742
02:11:04,958 --> 02:11:08,208
Het gaat erom een vergunning te hebben.
1743
02:11:13,541 --> 02:11:15,583
Overhandig hem dit persoonlijk.
1744
02:11:17,500 --> 02:11:20,416
Men noemde ze
"de gravinnen van de Gestapo".
1745
02:11:21,500 --> 02:11:24,500
Ze waren de koninginnen
van de zwarte markt.
1746
02:11:25,583 --> 02:11:28,791
Ze hadden Russische namen,
zoals gravin Tchernitscheff
1747
02:11:28,958 --> 02:11:31,333
die in illegale drank handelde.
1748
02:11:32,125 --> 02:11:35,333
Er waren de prinsessen Mourouzy
of Wolinska,
1749
02:11:35,500 --> 02:11:38,791
heroïneverslaafd, die prostituees
aan officieren leverde
1750
02:11:38,958 --> 02:11:40,916
in ruil voor kleine diensten.
1751
02:11:42,625 --> 02:11:47,208
Of barones Ivanov die rechtstreeks
met de Gestapo werkte.
1752
02:11:48,125 --> 02:11:51,750
Ze waren actrice, naaktdanseres
of prostituee
1753
02:11:51,916 --> 02:11:56,541
voordat ze het aanlegden met Wit-Russen
die de bolsjewieken waren ontvlucht.
1754
02:11:56,708 --> 02:11:59,916
Ze waren de stropoppen
voor Guy's handeltjes.
1755
02:12:02,000 --> 02:12:04,291
Men wilde koste wat kost profiteren,
1756
02:12:04,458 --> 02:12:07,875
zich volproppen aan het banket
dat de oorlog bood.
1757
02:12:18,291 --> 02:12:19,916
Juffrouw.
- Mijn poppetjes.
1758
02:12:24,666 --> 02:12:26,291
Mooie verrassingen.
1759
02:12:26,458 --> 02:12:29,416
U gaat Franse specialiteiten proeven.
1760
02:12:43,000 --> 02:12:46,333
Moet je hem zien.
- Ik heb hem alles geleerd.
1761
02:12:58,958 --> 02:13:00,708
Mijn vriend daar, kijk.
1762
02:13:10,291 --> 02:13:11,416
Goedenavond.
1763
02:13:28,541 --> 02:13:29,666
Bedankt.
1764
02:13:34,000 --> 02:13:36,416
Er is een theater te koop in Parijs.
1765
02:13:37,625 --> 02:13:38,708
Is het duur?
1766
02:13:39,791 --> 02:13:41,416
Ik schiet het geld voor.
1767
02:13:42,416 --> 02:13:44,125
Jij geeft me aandelen als borg.
1768
02:13:47,166 --> 02:13:48,625
Voor Corinne.
1769
02:13:49,500 --> 02:13:51,250
Dat zal haar plezier doen.
1770
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Ik wil niet dat je met haar omgaat.
1771
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Dat wil je wel.
1772
02:14:02,291 --> 02:14:05,958
En je kunt je sowieso niet permitteren
om te weigeren.
1773
02:14:06,666 --> 02:14:08,791
Blijf uit de buurt van m'n dochter.
1774
02:15:12,541 --> 02:15:13,708
Shit.
1775
02:15:19,833 --> 02:15:21,458
Rustig aan.
1776
02:15:26,791 --> 02:15:28,541
Jean, hier...
1777
02:15:29,541 --> 02:15:31,000
Dat kalmeert je.
1778
02:16:36,249 --> 02:16:40,374
WERK - GEZIN - VADERLAND
1779
02:16:59,374 --> 02:17:01,999
Weet je dochter dat je avontuurtjes hebt?
1780
02:17:03,916 --> 02:17:05,291
Zij oordeelt niet.
1781
02:17:05,666 --> 02:17:07,124
Zo zijn wij niet.
1782
02:17:14,791 --> 02:17:16,458
Heb je met haar geslapen?
1783
02:17:18,749 --> 02:17:21,458
Jij verpest alle mannen voor je dochter.
1784
02:17:36,458 --> 02:17:40,916
Dames en heren,
de trein uit Lille arriveert.
1785
02:18:30,458 --> 02:18:32,124
Dit is Marina.
1786
02:18:32,458 --> 02:18:34,749
AANVRAAG VOOR DOORLAATBEWIJS
1787
02:18:37,458 --> 02:18:39,083
Ze zitten daar al maanden.
1788
02:18:40,541 --> 02:18:44,416
Ze willen naar Portugal,
maar ze kregen geen doorlaatbewijs.
1789
02:18:46,208 --> 02:18:49,124
Ze moeten niet die naam opgeven,
te riskant.
1790
02:18:51,874 --> 02:18:53,791
Kunnen we Otto erom vragen?
1791
02:18:54,499 --> 02:18:55,749
Ja.
1792
02:19:03,208 --> 02:19:04,374
Jean Luchaire.
- Dag.
1793
02:19:07,791 --> 02:19:10,291
De ambassadeur zei dat u informatie
1794
02:19:10,583 --> 02:19:13,416
en papieren nodig heeft.
- Inderdaad.
1795
02:19:16,249 --> 02:19:17,958
Dit is zoals de vorige keer.
1796
02:19:18,166 --> 02:19:21,958
Een arbeider van mij die is opgeroepen
voor de arbeidsinzet.
1797
02:19:22,166 --> 02:19:25,291
Hij moet van de lijst af.
Hij heet Bartoldi.
1798
02:19:27,708 --> 02:19:30,541
Dit gezin wil nieuws
over hun opgepakte zoon.
1799
02:19:30,708 --> 02:19:32,499
Zat in Fresnes en is overgeplaatst.
1800
02:19:33,124 --> 02:19:35,499
De naam is Morel.
René Morel.
1801
02:19:38,083 --> 02:19:42,416
Dit gezin zit in Haute-Savoie
en ze hebben doorlaatbewijzen nodig.
1802
02:19:43,083 --> 02:19:46,708
Hun naam is Bergeron. Op de achterkant
staan de voornamen en geboortedata.
1803
02:19:50,375 --> 02:19:52,625
Prima. Ik zorg ervoor.
1804
02:20:00,083 --> 02:20:01,083
Het spijt me.
1805
02:20:01,250 --> 02:20:04,541
Ik heb de bandrecorder weer nodig
voor mijn werk.
1806
02:20:17,083 --> 02:20:18,916
Hebben ze gezegd wie ik ben?
1807
02:20:20,833 --> 02:20:22,541
Dat gaat mij niet aan.
1808
02:20:23,625 --> 02:20:25,708
Ik wil niet weten wat je hebt gedaan.
1809
02:20:26,583 --> 02:20:28,000
Ik had het niet begrepen.
1810
02:20:28,625 --> 02:20:30,291
Ik ben hoe dan ook fout.
1811
02:20:30,583 --> 02:20:31,916
Is dat het?
1812
02:20:34,875 --> 02:20:38,000
De mensen wisten het niet, Eva.
Ik wist het niet.
1813
02:20:39,958 --> 02:20:42,250
We hoorden het pas na de oorlog.
1814
02:20:42,541 --> 02:20:45,416
We wisten van de razzia's,
van werkkampen.
1815
02:20:45,541 --> 02:20:48,583
Niemand had het over uitroeiing,
over gaskamers.
1816
02:20:48,750 --> 02:20:50,583
Niemand kon zich dat voorstellen.
1817
02:20:50,916 --> 02:20:54,166
Wist je vader ook van niks?
Met al z'n kennissen...
1818
02:20:54,333 --> 02:20:58,166
M'n vader heeft er nooit wat over gezegd.
Hij was genereus.
1819
02:20:58,333 --> 02:21:02,500
Hij regelde dingetjes met de ambassade,
zoals doorlaatbewijzen.
1820
02:21:03,250 --> 02:21:05,500
Wat betekent "dingetjes regelen"?
1821
02:21:07,583 --> 02:21:09,500
Dat is geen excuus.
1822
02:21:09,791 --> 02:21:11,375
Maar hij was m'n vader.
1823
02:21:12,083 --> 02:21:14,000
Dat kun je toch begrijpen?
1824
02:21:14,833 --> 02:21:16,416
M'n vader.
1825
02:21:31,000 --> 02:21:32,166
Dank u.
1826
02:21:33,500 --> 02:21:37,750
"We weten dat de verantwoordelijkheid
van Joden voor dit conflict
1827
02:21:38,125 --> 02:21:41,416
net zo duidelijk is als de ster
op hun borst.
1828
02:21:42,958 --> 02:21:46,250
Als Joden een andere huidskleur hadden
dan de onze,
1829
02:21:46,416 --> 02:21:48,291
hadden de raszuivere Fransen
1830
02:21:48,583 --> 02:21:51,458
hun rug gerecht
voordat het Israëlitisch imperium
1831
02:21:51,916 --> 02:21:55,000
erin was geslaagd
door te dringen op ons grondgebied
1832
02:21:55,208 --> 02:21:56,750
in de gehele maatschappij
1833
02:21:57,500 --> 02:21:59,458
en vaak op machtsposities."
1834
02:22:00,500 --> 02:22:02,250
Weet Jean van deze column?
1835
02:22:02,791 --> 02:22:04,875
Hij zei dat hij me vertrouwt.
1836
02:22:06,333 --> 02:22:08,583
"Wij zien niet wat er onmenselijk is
1837
02:22:08,750 --> 02:22:12,416
aan een onderscheidingsteken,
een gele ster,
1838
02:22:12,541 --> 02:22:15,416
voor een categorie mensen
wier gevoelens, passies
1839
02:22:16,000 --> 02:22:20,375
en interesses niet gelijk zijn
aan die van raszuivere Fransen."
1840
02:22:22,166 --> 02:22:24,708
Dit komt op de voorpagina.
Dank u, heren.
1841
02:22:27,375 --> 02:22:29,500
Het is vooral dankzij zijn moed
1842
02:22:29,666 --> 02:22:32,875
en inzet voor een verantwoordelijke pers
1843
02:22:33,083 --> 02:22:35,875
dat hij wordt erkend
als een groot man in ons vak.
1844
02:22:36,625 --> 02:22:38,500
Ik vraag u om een applaus
1845
02:22:38,666 --> 02:22:41,833
voor de nieuwe baas
van de Franse persvereniging:
1846
02:22:42,000 --> 02:22:44,375
meneer Jean Luchaire.
1847
02:22:46,208 --> 02:22:49,166
Dank, Bertrand.
Mijn geachte collega's.
1848
02:22:50,416 --> 02:22:54,333
Het is voor mij een eer
de belangen van ons vak te verdedigen.
1849
02:22:54,625 --> 02:22:57,916
U kent mijn passie voor de journalistiek
en het debat.
1850
02:22:58,500 --> 02:23:01,791
U kent ook mijn inzet
voor het collaboratiebeleid.
1851
02:23:02,250 --> 02:23:05,583
Ik heb voor u
belangrijke concessies losgekregen.
1852
02:23:06,333 --> 02:23:07,916
Zoals een loonsverhoging,
1853
02:23:09,250 --> 02:23:13,750
bedrijfskantines, vakantiekampen
en een ondersteuningsfonds.
1854
02:23:16,708 --> 02:23:19,875
Ik wil ambassadeur Abetz
en zijn diensten bedanken,
1855
02:23:20,083 --> 02:23:21,666
dat hij bereid was te luisteren
1856
02:23:22,000 --> 02:23:24,875
naar de journalisten
en arbeiders in het perswezen.
1857
02:23:25,250 --> 02:23:28,208
Goed. Ik laat het hierbij, want...
1858
02:23:28,500 --> 02:23:32,291
straks gaan ze me ook nog verwijten
dat ik communist ben.
1859
02:23:33,875 --> 02:23:36,500
Dank, succes met uw werk
en vergeet niet
1860
02:23:36,791 --> 02:23:39,333
dat u de trots bent van de Franse pers.
1861
02:23:41,000 --> 02:23:42,291
Dank u.
1862
02:23:51,750 --> 02:23:54,958
Goering gelooft niet meer in de collaboratie.
1863
02:23:56,916 --> 02:23:59,291
Hij wil me terugroepen naar Berlijn.
1864
02:23:59,583 --> 02:24:02,458
Geloven ze nog in de oorlog na Stalingrad?
1865
02:24:02,583 --> 02:24:04,625
De nederlagen in Noord-Afrika?
1866
02:24:06,208 --> 02:24:09,083
De oorlog gaat door, Jean.
Het is niet anders.
1867
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Nee, het is verknald, Otto.
1868
02:24:12,958 --> 02:24:14,458
Dat weet je.
1869
02:24:16,875 --> 02:24:18,166
Maar geen zorgen.
1870
02:24:18,500 --> 02:24:20,791
M'n journalisten schrijven wat je wilt.
1871
02:24:21,625 --> 02:24:23,083
Ik schrijf niet meer.
1872
02:24:25,458 --> 02:24:27,125
Ik ga me wijden aan...
1873
02:24:28,083 --> 02:24:29,583
m'n nieuwe taken.
1874
02:24:36,666 --> 02:24:37,958
Hoe is het met je gezondheid?
1875
02:24:40,791 --> 02:24:42,708
Ik hoest steeds meer bloed op.
1876
02:24:46,500 --> 02:24:49,708
Ik ben al gestraft.
Mij kunnen ze niks meer doen.
1877
02:24:51,416 --> 02:24:53,500
Ik ben dood vóór mijn berechting.
1878
02:24:54,250 --> 02:24:56,958
Afijn... vóór onze berechting.
1879
02:25:07,458 --> 02:25:09,166
Ze zagen je medisch dossier.
1880
02:25:11,791 --> 02:25:13,583
Ze weigeren je te verzekeren.
1881
02:25:14,208 --> 02:25:17,166
Geen enkele productie of film
neemt dat risico.
1882
02:25:17,333 --> 02:25:19,083
Ik heb echt m'n best gedaan.
1883
02:25:20,916 --> 02:25:22,833
Maar ik moet toch werken...
1884
02:25:24,458 --> 02:25:25,750
Ik moet spelen.
1885
02:25:29,375 --> 02:25:32,625
Ik moet de kost verdienen,
zelfs met een kleine rol.
1886
02:25:34,458 --> 02:25:35,916
En je rookt nog...
1887
02:25:39,750 --> 02:25:42,708
Goed, we hebben wel wat aanbiedingen.
1888
02:25:43,833 --> 02:25:46,500
De radio, foto's.
1889
02:25:46,833 --> 02:25:49,583
Er is ook een parfum.
- Een parfum?
1890
02:25:49,750 --> 02:25:52,583
Ik ga geen reclame maken voor een parfum.
1891
02:25:54,500 --> 02:25:55,750
Luister.
1892
02:25:56,208 --> 02:25:58,958
Ik kan een vals medisch dossier regelen.
1893
02:25:59,166 --> 02:26:01,791
Corinne...
Mensen weten dat je ziek bent.
1894
02:26:03,125 --> 02:26:04,541
De verzekering weigert.
1895
02:26:05,750 --> 02:26:06,916
Begrijp je dat?
1896
02:26:19,625 --> 02:26:22,250
Tijdens de bezetting zijn veel films gemaakt.
1897
02:26:25,250 --> 02:26:28,666
Soms geproduceerd door Duitsers,
Continental Films.
1898
02:26:31,000 --> 02:26:32,750
Ik heb niet voor ze gewerkt.
1899
02:26:35,291 --> 02:26:38,583
Ik wist nog niet dat ik nooit meer
in een film zou spelen.
1900
02:26:39,208 --> 02:26:42,791
Ik was een jaar of twintig
en ik was al een fantoom.
1901
02:26:44,750 --> 02:26:46,708
Een fantoom van een actrice.
1902
02:26:47,833 --> 02:26:50,541
Met zwarte vlekken
die m'n longen wegvraten,
1903
02:26:50,708 --> 02:26:53,083
als vuiligheid, als schandvlekken.
1904
02:26:57,708 --> 02:26:59,666
Ik mocht niet meer drinken,
1905
02:26:59,833 --> 02:27:02,875
niet meer feesten
en zeker niet roken.
1906
02:27:03,083 --> 02:27:06,125
De artsen zeiden dat het
m'n dood zou betekenen.
1907
02:27:06,458 --> 02:27:08,166
Dat het suïcidaal was.
1908
02:27:09,791 --> 02:27:11,083
Waarom niet?
1909
02:27:14,708 --> 02:27:15,833
Corinne...
1910
02:27:40,375 --> 02:27:41,875
Gaat het niet goed?
1911
02:27:42,083 --> 02:27:44,708
M'n verband moet verwisseld,
ik heb pijn.
1912
02:28:03,791 --> 02:28:05,750
Gaat het?
- Ja.
1913
02:28:05,916 --> 02:28:07,916
Heb je hulp nodig?
- Nee, bedankt.
1914
02:28:12,000 --> 02:28:13,875
Ik geloof dat ik van je hou.
1915
02:28:19,708 --> 02:28:21,541
Dat mag je niet zeggen.
1916
02:28:23,708 --> 02:28:24,958
Wat denk je wel?
1917
02:28:26,625 --> 02:28:27,708
Nee.
1918
02:28:29,166 --> 02:28:32,166
Dit maak je me niet, dit kan niet.
Blijf daar.
1919
02:28:32,666 --> 02:28:34,125
Je maakt me bang.
1920
02:28:38,250 --> 02:28:40,083
Hoe kan je nou van mij houden?
1921
02:28:42,958 --> 02:28:44,958
Hoe kan je nou van mij houden?
1922
02:28:46,833 --> 02:28:49,791
Ben je gek? Kijk naar me,
hoe kan je van me houden?
1923
02:28:51,375 --> 02:28:53,166
Waarom?
- Wacht...
1924
02:28:53,333 --> 02:28:56,208
Nee, ga weg. Laat me met rust!
1925
02:29:13,500 --> 02:29:17,583
Ik kwam vreselijke artikelen
over mezelf tegen
1926
02:29:17,750 --> 02:29:20,000
in Amerikaanse en Engelse nieuwsbladen.
1927
02:29:22,541 --> 02:29:25,666
Ze publiceerden lijsten van "foute Fransen"
1928
02:29:25,833 --> 02:29:28,333
die na de oorlog de doodstraf verdienden.
1929
02:29:31,125 --> 02:29:32,916
De hele wereld zag mijn naam
1930
02:29:33,291 --> 02:29:35,791
tussen Pétain, Laval, Céline en anderen.
1931
02:29:35,958 --> 02:29:37,666
Iedereen van de Rue de Lille.
1932
02:29:40,208 --> 02:29:43,291
Ze herhaalden weer
dat ik Abetz z'n minnares was
1933
02:29:43,458 --> 02:29:45,125
sinds m'n 15e.
1934
02:29:45,500 --> 02:29:49,500
En dat ik Goerings favoriete hoer was
als hij in Parijs zat.
1935
02:29:51,166 --> 02:29:53,208
De echte Franse hoer,
1936
02:29:53,958 --> 02:29:55,583
dochter van een collabo,
1937
02:29:57,125 --> 02:29:58,291
van een smeerlap.
1938
02:30:05,208 --> 02:30:07,083
Zet dat in het souterrain.
1939
02:30:07,250 --> 02:30:10,291
Doe wat hij zegt. Rustig aan!
1940
02:30:10,583 --> 02:30:11,583
Voorzichtig.
1941
02:30:11,750 --> 02:30:14,291
Alles goed?
- Excellentie...
1942
02:30:22,291 --> 02:30:24,708
Dus... ik laat dit hier.
1943
02:30:26,000 --> 02:30:29,458
Ik vertrouw je.
- Ik heb geen reserves.
1944
02:30:30,250 --> 02:30:31,416
Ik geef alles uit.
1945
02:30:35,458 --> 02:30:37,708
Jean, ik maak me zorgen om Corinne.
1946
02:30:38,708 --> 02:30:40,666
Ze schijnt niet meer te werken.
1947
02:30:41,583 --> 02:30:43,125
Kan ik iets doen?
1948
02:30:47,625 --> 02:30:48,833
Ze is erg ziek.
1949
02:30:52,958 --> 02:30:55,291
Ze wil niet meer naar een sanatorium.
1950
02:30:55,583 --> 02:30:57,083
Filmen kan niet meer.
1951
02:30:58,666 --> 02:31:01,083
Zou ze begrijpen dat...
- Weet ik niet.
1952
02:31:05,875 --> 02:31:08,500
Schreeuw maar.
Dat lucht op.
1953
02:31:26,583 --> 02:31:27,833
Bravo!
1954
02:31:29,625 --> 02:31:31,166
Corinne!
1955
02:31:32,250 --> 02:31:33,500
Ben je met hem getrouwd?
1956
02:31:35,166 --> 02:31:38,458
Zonder mij of je moeder wat te zeggen?
1957
02:31:40,083 --> 02:31:41,541
Waarom heb je dat gedaan?
1958
02:31:41,875 --> 02:31:44,250
Waarom nu?
- Je zei dat je hem mocht.
1959
02:31:44,416 --> 02:31:46,791
Jullie doen zaken, hij helpt je aan geld.
1960
02:31:47,166 --> 02:31:48,750
Aan wat voor geld?
1961
02:31:51,083 --> 02:31:52,458
Die vent is een gangster.
1962
02:31:52,750 --> 02:31:54,458
Hij is toch je compagnon?
1963
02:31:55,500 --> 02:31:56,666
Ja of nee?
1964
02:32:05,500 --> 02:32:08,500
Ik kan waarschijnlijk geen kinderen krijgen.
1965
02:32:12,500 --> 02:32:14,708
Hij zei dat dat niks veranderde.
1966
02:32:17,166 --> 02:32:19,375
Dat wilde ik graag horen.
1967
02:32:27,250 --> 02:32:28,666
Neem me niet kwalijk...
1968
02:32:46,958 --> 02:32:49,833
Ik heb nooit echt samengeleefd
met Voisins.
1969
02:32:54,916 --> 02:32:58,166
We bleven wat we waren: vrienden.
1970
02:32:58,541 --> 02:33:01,416
Bedgenoten, feestvierders.
1971
02:33:02,875 --> 02:33:04,791
Hij liet Lydia bij me intrekken.
1972
02:33:05,708 --> 02:33:08,500
Wat later hoorde ik dat ze zwanger was.
1973
02:33:09,541 --> 02:33:11,958
Hij zwoer me dat het niet van hem was.
1974
02:33:12,833 --> 02:33:14,291
Ik wilde hem geloven.
1975
02:33:14,791 --> 02:33:17,708
Ik was sowieso bereid alles te geloven,
1976
02:33:18,750 --> 02:33:20,500
of wie dan ook.
1977
02:33:22,541 --> 02:33:23,666
In het Frans graag.
1978
02:33:24,916 --> 02:33:29,708
De Franse politie heeft informatie
doorgespeeld over vermeende banden
1979
02:33:30,083 --> 02:33:31,875
van Luchaire en zijn dochter
1980
02:33:32,250 --> 02:33:34,291
met bepaalde louche zakenlui
1981
02:33:34,458 --> 02:33:36,666
en zelfs met gangsters.
1982
02:33:36,833 --> 02:33:38,708
Het verslag zit in het dossier.
1983
02:33:39,083 --> 02:33:41,583
Er staan cijfers in. Schulden.
1984
02:33:42,666 --> 02:33:45,541
Les Nouveaux Temps heeft tegenwoordig
1985
02:33:45,875 --> 02:33:48,541
de kleinste oplage van de dagbladen.
1986
02:33:48,708 --> 02:33:51,250
Luchaire sjoemelt met de boekhouding.
1987
02:33:51,541 --> 02:33:55,833
Subsidies volstaan niet meer
om het hoofd boven water te houden.
1988
02:33:56,000 --> 02:33:58,250
Ga door. Wees niet bang.
1989
02:33:58,750 --> 02:34:02,500
Dus zoekt hij overal geld.
Hij geeft veel uit.
1990
02:34:03,458 --> 02:34:05,000
Steeds meer.
1991
02:34:07,625 --> 02:34:11,208
Z'n dochter schijnt
voor geld te zijn getrouwd
1992
02:34:11,375 --> 02:34:14,458
met een oplichter
die zaken doet met haar vader.
1993
02:34:14,750 --> 02:34:15,750
Genoeg!
1994
02:34:23,250 --> 02:34:25,666
Wij hadden een overeenkomst.
1995
02:34:26,000 --> 02:34:27,916
Ik heb u een voorschot gegeven.
1996
02:34:28,291 --> 02:34:29,583
Ik wil nu m'n geld terug.
1997
02:34:29,916 --> 02:34:32,583
Waar vind ik twee miljoen?
- Laat het kasboek zien.
1998
02:34:32,916 --> 02:34:34,500
Ik heb 10 procent van het kapitaal.
1999
02:34:34,625 --> 02:34:36,708
Er is geen geld, het is er niet meer.
2000
02:34:37,083 --> 02:34:41,125
Abetz kan u niet lang beschermen.
Z'n macht is tanende. Laat me los.
2001
02:34:42,291 --> 02:34:44,958
Jullie worden gefusilleerd.
Oplichter.
2002
02:34:45,333 --> 02:34:46,541
U bent de oplichter!
2003
02:34:50,208 --> 02:34:51,333
Blijf waar u bent.
2004
02:34:58,500 --> 02:34:59,750
De sleutel...
2005
02:35:13,958 --> 02:35:16,666
Door jou aan te pakken,
willen ze mij raken.
2006
02:35:16,833 --> 02:35:19,916
Ze kennen jouw banden
met de zwarte markt.
2007
02:35:20,291 --> 02:35:23,375
Ze namen alles in beslag.
Het geld, de...
2008
02:35:23,500 --> 02:35:25,208
de kasboeken met alle namen.
2009
02:35:25,500 --> 02:35:27,458
Ook jouw naam, heb je wat getekend?
2010
02:35:27,750 --> 02:35:29,708
Ik geloof van niet.
Ik weet niet.
2011
02:35:30,083 --> 02:35:33,291
Je gelooft van niet?
Ze gaan alles uitkammen,
2012
02:35:33,583 --> 02:35:35,250
onze levens, alles.
2013
02:35:36,083 --> 02:35:38,458
De geringste subsidie of storting.
2014
02:35:38,750 --> 02:35:40,458
Ze hebben Voisins.
2015
02:35:40,583 --> 02:35:43,916
Corinnes man en aandeelhouder,
natuurlijk komen ze bij ons uit.
2016
02:35:44,291 --> 02:35:47,666
Waarom liet jij je in met zo'n smeerlap?
2017
02:35:48,250 --> 02:35:51,166
En hem laten trouwen met je dochter?
2018
02:35:52,583 --> 02:35:55,625
Laat haar erbuiten.
Ze heeft je niks gevraagd.
2019
02:35:56,541 --> 02:35:57,958
Dacht je dat?
2020
02:36:07,958 --> 02:36:09,291
Meneer Luchaire.
2021
02:36:26,125 --> 02:36:27,291
Naar de krant.
2022
02:36:33,291 --> 02:36:35,500
Ook ik was in opspraak,
2023
02:36:36,166 --> 02:36:37,333
bezoedeld,
2024
02:36:38,291 --> 02:36:39,666
beschadigd.
2025
02:36:52,541 --> 02:36:55,291
Ik ging lijken op wat ze over me zeiden.
2026
02:36:57,000 --> 02:36:59,875
De lafheid, de blindheid,
2027
02:37:00,625 --> 02:37:02,500
de droevigheid, ja.
2028
02:37:04,083 --> 02:37:06,541
Schrijf dat alles maar op m'n rekening.
2029
02:37:06,875 --> 02:37:08,375
Ik zal ervoor betalen,
2030
02:37:09,166 --> 02:37:11,166
al ontbreken me de middelen.
2031
02:37:50,000 --> 02:37:52,291
VERRADERS - SMEERLAPPEN
2032
02:37:52,583 --> 02:37:55,166
COLLABORATEURS
2033
02:37:59,541 --> 02:38:01,541
HOER
2034
02:38:53,666 --> 02:38:55,708
Vuile collaborateurs!
- Collabo's!
2035
02:38:55,875 --> 02:38:57,458
Leve De Gaulle.
2036
02:38:57,750 --> 02:38:59,208
Leve het verzet.
2037
02:38:59,500 --> 02:39:00,833
Leve De Gaulle.
2038
02:39:04,000 --> 02:39:06,375
Niet schieten, het zijn kinderen.
2039
02:39:15,666 --> 02:39:16,875
Gaat het?
2040
02:39:17,250 --> 02:39:18,458
Het is bloed.
2041
02:40:09,375 --> 02:40:10,500
Kom binnen.
2042
02:40:11,833 --> 02:40:13,250
Excellentie.
2043
02:40:20,791 --> 02:40:22,666
Ze hebben je overal gezocht.
2044
02:40:23,583 --> 02:40:27,375
Je liet de krant zelfs betalen
voor de huur van je maîtresses.
2045
02:40:27,500 --> 02:40:30,333
Je keerde jezelf torenhoge salarissen uit.
2046
02:40:31,166 --> 02:40:33,666
Als meest gehate man van Frankrijk...
2047
02:40:35,083 --> 02:40:37,125
moest ik ook maar het meest verdienen.
2048
02:40:38,916 --> 02:40:41,125
Moet alles per se zo eindigen?
2049
02:40:42,250 --> 02:40:44,625
In de... decadentie.
2050
02:40:46,750 --> 02:40:48,958
In het leven kan er ook orde zijn.
2051
02:40:49,583 --> 02:40:51,250
Orde.
2052
02:40:52,458 --> 02:40:55,000
Voisins verraadt alles
om z'n hachje te redden.
2053
02:40:56,291 --> 02:40:57,583
En jij valt ook.
2054
02:40:59,083 --> 02:41:00,625
Hij heeft me alles verteld.
2055
02:41:01,208 --> 02:41:02,833
Hoe hij je bescherming kocht.
2056
02:41:03,500 --> 02:41:04,625
De vrouwen.
2057
02:41:05,416 --> 02:41:07,708
Je vrijgezellenflats in Parijs.
2058
02:41:07,875 --> 02:41:10,166
De schilderijensmokkel en de rest.
2059
02:41:11,500 --> 02:41:13,166
Jij hebt niets tegen mij.
2060
02:41:15,291 --> 02:41:17,250
Voisins praat niet meer.
2061
02:41:17,541 --> 02:41:20,291
Hij heeft zich opgehangen in z'n cel.
2062
02:41:23,791 --> 02:41:25,250
Hij was een parasiet.
2063
02:41:25,875 --> 02:41:27,250
Ongedierte.
2064
02:41:29,208 --> 02:41:31,083
Zijn leven was niks waard.
2065
02:41:34,500 --> 02:41:36,791
Hij raakt Corinne nooit meer aan.
2066
02:41:39,208 --> 02:41:42,666
Je mag niet accepteren
dat alles altijd bezoedeld wordt.
2067
02:41:45,958 --> 02:41:47,666
Heb je het over puurheid?
2068
02:41:53,375 --> 02:41:54,875
Ik veroordeel jou niet.
2069
02:41:55,750 --> 02:41:57,083
Ik ben je vriend.
2070
02:41:59,416 --> 02:42:01,500
Ik geloof nog in de vriendschap.
2071
02:42:04,833 --> 02:42:06,875
Ik heb het allang geaccepteerd.
2072
02:42:08,666 --> 02:42:10,916
Leven is jezelf compromitteren.
2073
02:42:14,375 --> 02:42:17,166
Niet iedereen is verdorven, Jean.
2074
02:42:19,416 --> 02:42:23,083
Labarrière bijvoorbeeld, heeft niets gezegd.
2075
02:42:23,500 --> 02:42:25,625
Liever Hitler dan de communisten?
2076
02:42:25,958 --> 02:42:27,791
De enige naam die hij gaf,
2077
02:42:28,458 --> 02:42:29,750
was die van hemzelf.
2078
02:42:31,500 --> 02:42:33,666
Dus niet iedereen is verdorven.
2079
02:42:37,500 --> 02:42:40,875
Dat kun je niet zeggen
als je je moet verdedigen.
2080
02:42:48,208 --> 02:42:50,166
Duitsland ging de oorlog verliezen.
2081
02:42:50,875 --> 02:42:54,083
Het was tijd voor afrekeningen,
wraaknemingen.
2082
02:42:55,208 --> 02:42:59,250
Om het eigen leven te redden,
verried men buren, vrienden.
2083
02:42:59,416 --> 02:43:02,458
Mensen die je geld schuldig was,
of die te veel wisten.
2084
02:43:05,833 --> 02:43:08,458
Als Fransman en patriot zeg ik u:
2085
02:43:08,750 --> 02:43:12,333
we moeten Duitsland helpen
het judeo-bolsjewieks rapaille te verslaan.
2086
02:43:12,500 --> 02:43:14,458
Een andere weg is onmogelijk.
2087
02:43:20,708 --> 02:43:24,791
Adolf Hitler is de redder in nood,
aan wie Europa
2088
02:43:25,166 --> 02:43:29,541
haar leven zal danken. Dus ja,
we moeten alles opofferen om te helpen.
2089
02:43:30,833 --> 02:43:33,416
Een andere politiek is onmogelijk.
2090
02:43:41,958 --> 02:43:43,333
Sieg Heil.
2091
02:43:55,416 --> 02:43:57,291
Het is te koud.
2092
02:43:57,583 --> 02:43:59,208
De koorts zal zo zakken.
2093
02:44:08,875 --> 02:44:11,375
Het is belangrijk.
2094
02:44:12,458 --> 02:44:13,750
Bel me als er wat is.
2095
02:44:16,125 --> 02:44:17,916
Wie zijn dat?
2096
02:44:18,125 --> 02:44:20,416
Vliegeniers van de basis hiernaast.
2097
02:44:20,916 --> 02:44:22,541
Ik meen Oostenrijkers.
2098
02:44:25,583 --> 02:44:28,500
Ze zeiden dat er een invasie komt.
2099
02:44:32,291 --> 02:44:33,458
Maak je geen zorgen.
2100
02:44:36,000 --> 02:44:37,333
Dus het is zover?
2101
02:44:38,583 --> 02:44:40,250
Ze gaan ons vermoorden?
2102
02:44:46,583 --> 02:44:48,125
Naar de ambassade.
2103
02:44:48,541 --> 02:44:51,625
De destructie van Parijs moet voorbereid.
2104
02:44:53,541 --> 02:44:57,000
Dat vraagt om radicale maatregelen.
2105
02:44:57,916 --> 02:45:00,791
Openbare executies van opstandelingen.
2106
02:45:00,958 --> 02:45:03,166
Alle bruggen over de Seine opblazen.
2107
02:45:04,125 --> 02:45:05,833
Historische monumenten verwoesten.
2108
02:45:07,375 --> 02:45:10,708
Parijs verliezen, is Frankrijk verliezen.
2109
02:45:12,541 --> 02:45:15,583
Verdedig de stad tot aan de laatste man,
2110
02:45:15,750 --> 02:45:17,625
tot aan de laatste patroon.
2111
02:45:18,541 --> 02:45:19,958
Bevel van de Führer.
2112
02:45:21,541 --> 02:45:24,333
Parijs mag niet
in vijandelijke handen komen,
2113
02:45:24,500 --> 02:45:26,583
of alleen als een totaal verwoest gebied.
2114
02:45:29,625 --> 02:45:31,166
Dat is het bevel.
2115
02:45:39,083 --> 02:45:41,416
Ik heb dit telegram nooit gezien.
2116
02:45:42,708 --> 02:45:45,125
En ik heb geen militair gezag.
2117
02:45:47,583 --> 02:45:49,000
Begrepen.
2118
02:45:50,000 --> 02:45:52,208
Misschien gaat u de geschiedenis in
2119
02:45:52,541 --> 02:45:56,166
als de man die Parijs heeft gered?
2120
02:46:07,625 --> 02:46:10,000
Ik kreeg je bericht te laat.
- Je moet weg.
2121
02:46:10,833 --> 02:46:15,083
Hier hebt u doorlaatbewijzen
voor u en uw familie.
2122
02:46:15,416 --> 02:46:19,208
Er is een auto beschikbaar
die u naar Duitsland brengt.
2123
02:46:20,375 --> 02:46:22,000
Corinne gaat met ons mee.
2124
02:46:22,500 --> 02:46:24,000
Ze is hier in gevaar.
2125
02:46:54,791 --> 02:46:56,750
Ik heb uw films gezien in Salzburg.
2126
02:46:57,500 --> 02:47:01,000
Ik vond ze erg mooi.
Vooral die met de militair.
2127
02:47:01,625 --> 02:47:03,833
"Ik Wacht Op Je" is toch de titel?
2128
02:47:05,125 --> 02:47:06,375
En ik wacht nog altijd.
2129
02:47:12,666 --> 02:47:14,875
Waarom spreekt u zo goed Frans?
2130
02:47:16,000 --> 02:47:17,791
Het Duits staat me tegen.
2131
02:47:18,583 --> 02:47:20,375
Wij zijn ook voorgelogen.
2132
02:47:23,583 --> 02:47:24,791
Ik mag niet meer.
2133
02:47:25,500 --> 02:47:28,833
Daarom juist.
Ik mag ook niet meer hier zijn.
2134
02:47:29,208 --> 02:47:31,875
Wat geeft het,
dat zijn geen erge dingen.
2135
02:47:32,250 --> 02:47:34,666
De geallieerden gaan Parijs innemen.
2136
02:47:34,833 --> 02:47:36,166
We hebben verloren.
2137
02:47:44,083 --> 02:47:45,375
Verboden.
2138
02:47:45,666 --> 02:47:46,791
Ja.
2139
02:48:05,750 --> 02:48:08,583
Er waren geen pijnstillers meer te vinden,
2140
02:48:09,375 --> 02:48:10,916
noch koortsverlagers.
2141
02:48:13,583 --> 02:48:15,625
Ik had mijn dood aanvaard.
2142
02:48:22,583 --> 02:48:26,166
En toen was er die jongen, de vliegenier.
2143
02:48:27,166 --> 02:48:29,000
Hoe hij naar mij keek.
2144
02:48:29,375 --> 02:48:30,666
Zijn tederheid.
2145
02:48:33,541 --> 02:48:37,458
Voor het eerst sinds lange tijd
voelde ik me gerespecteerd,
2146
02:48:38,375 --> 02:48:39,583
beschermd.
2147
02:48:41,000 --> 02:48:43,125
Ja, hij was een Duitser.
2148
02:48:44,166 --> 02:48:45,708
Afijn, een Oostenrijker.
2149
02:48:46,708 --> 02:48:47,875
En wat dan nog?
2150
02:48:49,916 --> 02:48:53,333
Onder die arme meisjes
die ze zouden kaalscheren,
2151
02:48:54,333 --> 02:48:56,416
waren er vast ook echt verliefd.
2152
02:48:56,541 --> 02:48:58,291
De Stralen en De Schaduwen
2153
02:48:58,875 --> 02:49:03,000
"De mensheid staat op
Ze wankelt nog
2154
02:49:03,208 --> 02:49:06,708
En met overschaduwd voorhoofd
loopt ze naar de dageraad
2155
02:49:08,416 --> 02:49:12,500
Elk mens op aarde heeft twee gezichten:
goed en kwaad
2156
02:49:13,208 --> 02:49:16,125
Alles afkeuren, is niets begrijpen
2157
02:49:17,583 --> 02:49:21,000
De menselijke ziel
is gemaakt van lood en goud
2158
02:49:21,208 --> 02:49:23,000
De geest van de wijze is ernstig
2159
02:49:23,208 --> 02:49:27,291
En slaat zijn bliksem niet op alle hoofden
in het wilde weg stuk
2160
02:49:28,625 --> 02:49:32,416
Voor de eeuw waarin we leven
en lijden, helaas,
2161
02:49:32,708 --> 02:49:36,083
zijn we immer onrechtvaardig
en lijkt alles misdaad"
2162
02:49:42,500 --> 02:49:45,291
Wolrad wilde mij met hem meenemen
2163
02:49:45,458 --> 02:49:47,666
naar Salzburg, de stad van Mozart.
2164
02:49:48,666 --> 02:49:51,000
Een gezin stichten, een leven leiden
2165
02:49:51,375 --> 02:49:53,083
dat normaal wordt genoemd.
2166
02:49:53,625 --> 02:49:55,000
Ver van mijn vader.
2167
02:49:57,083 --> 02:50:00,416
Ik ben er niet heen gegaan.
Ik heb hem nooit meer gezien.
2168
02:50:04,875 --> 02:50:07,000
Ik zou m'n vader nooit verlaten.
2169
02:50:09,916 --> 02:50:12,125
We zaten in het foute kamp.
2170
02:50:12,291 --> 02:50:14,083
Dus moesten we vluchten.
2171
02:50:14,625 --> 02:50:17,500
Naar Duitsland, naar Sigmaringen.
2172
02:50:19,708 --> 02:50:22,125
Ik had net gehoord dat ik zwanger was.
2173
02:50:28,916 --> 02:50:32,125
Daar waren de collaborateurs gestrand,
2174
02:50:33,000 --> 02:50:36,083
onder bescherming van Abetz.
Alweer hij.
2175
02:50:38,375 --> 02:50:40,416
Sommigen verbleven in een kasteel,
2176
02:50:40,708 --> 02:50:43,458
anderen zaten in herbergen in de buurt.
2177
02:50:45,791 --> 02:50:47,916
Een sfeer alsof de wereld verging,
2178
02:50:48,125 --> 02:50:50,833
waarin we vasthielden aan onze illusies.
2179
02:50:51,666 --> 02:50:55,833
Er waren oud-ministers, oplichters,
militieleden,
2180
02:50:56,666 --> 02:50:58,916
mondaine vrouwen of prostituees.
2181
02:51:02,083 --> 02:51:05,500
Ze waren daar,
de schipbreukelingen van de Rue de Lille,
2182
02:51:05,666 --> 02:51:07,125
de vervloekten.
2183
02:51:09,625 --> 02:51:11,708
Dank u. Alstublieft.
2184
02:51:12,291 --> 02:51:16,083
We deden alsof we
de geallieerde vliegtuigen niet hoorden.
2185
02:51:18,083 --> 02:51:21,208
We zeiden zelfs dat Hitler
een nieuw wapen had,
2186
02:51:21,791 --> 02:51:25,000
raketten die de loop van de oorlog
zouden omkeren.
2187
02:51:35,666 --> 02:51:37,791
Je zou daarmee moeten oppassen.
2188
02:51:39,458 --> 02:51:40,916
En dat zeg jij?
2189
02:51:57,666 --> 02:52:00,083
Dames en heren, uw aandacht.
2190
02:52:00,416 --> 02:52:03,583
Amerikanen teruggedrongen in de Ardennen.
Staat in de krant.
2191
02:52:03,916 --> 02:52:05,541
Dan is het vast waar.
2192
02:52:07,875 --> 02:52:09,416
We gaan de oorlog winnen!
2193
02:52:13,666 --> 02:52:20,291
Onze broeders marcheren
met vaste tred
2194
02:52:20,666 --> 02:52:24,291
De kameraden, neergeschoten door
2195
02:52:24,458 --> 02:52:28,791
Het Rode Leger en reactionaire krachten
2196
02:52:29,166 --> 02:52:35,333
Marcheren in gedachten mee
in onze rangen
2197
02:52:55,708 --> 02:52:57,208
Het gaat regenen.
2198
02:53:01,750 --> 02:53:03,000
Wie zal het zeggen.
2199
02:53:21,666 --> 02:53:23,291
Kom schat, we moeten weg.
2200
02:53:23,583 --> 02:53:25,416
Waar zijn Suzanne en Otto?
- Al weg.
2201
02:53:25,541 --> 02:53:27,583
Ik moet benzine vinden.
Schiet op.
2202
02:53:46,458 --> 02:53:49,666
Wat kan ik doen?
- Water erbij, maar dat is er niet.
2203
02:53:51,375 --> 02:53:53,208
Is de grens ver?
- Die kant op.
2204
02:53:54,458 --> 02:53:55,708
Ik ga weer.
2205
02:53:55,875 --> 02:53:58,500
Laat u ons zo staan?
- Ik wens u sterkte.
2206
02:54:15,833 --> 02:54:17,083
Kom, we snijden af.
2207
02:54:51,083 --> 02:54:53,750
Ik kan niet meer...
Ik ben het zat.
2208
02:54:53,916 --> 02:54:55,708
We moeten stoppen.
2209
02:54:55,875 --> 02:54:57,250
Hou op!
2210
02:54:57,916 --> 02:54:59,583
Het is jouw schuld.
Waarom bracht je me hier?
2211
02:55:00,541 --> 02:55:02,916
Parijs werd te gevaarlijk.
- Door jou!
2212
02:55:03,125 --> 02:55:05,000
Ik heb niks gedaan!
- Rustig.
2213
02:55:05,375 --> 02:55:06,541
Het komt goed.
2214
02:55:06,875 --> 02:55:10,875
We hoorden vreselijke dingen
over de jacht op vluchtende collabo's.
2215
02:55:11,250 --> 02:55:14,708
Gewelddadigheden,
executies zonder proces.
2216
02:55:19,333 --> 02:55:23,000
We zijn dagenlang op de vlucht geweest,
als zwervers.
2217
02:55:23,375 --> 02:55:25,000
We sliepen waar het kon.
2218
02:55:27,458 --> 02:55:29,875
Eerst in Oostenrijk en toen in Italië.
2219
02:55:31,916 --> 02:55:33,958
Er was te veel leed geweest.
2220
02:55:34,500 --> 02:55:35,625
Een sfeer van burgeroorlog.
2221
02:55:49,708 --> 02:55:51,083
Goedendag.
2222
02:55:58,250 --> 02:55:59,541
Let op haar.
2223
02:55:59,958 --> 02:56:00,958
Wat doet u?
2224
02:56:01,958 --> 02:56:04,708
Waar brengt u hem heen?
Waar brengt u hem heen?
2225
02:56:08,458 --> 02:56:10,166
Raak haar niet aan.
2226
02:56:12,000 --> 02:56:13,791
Raak haar niet aan.
2227
02:56:14,666 --> 02:56:16,750
Hoe heet je?
- Raak haar niet aan.
2228
02:56:16,916 --> 02:56:20,291
Raak haar niet aan.
- Hoe heet je?
2229
02:56:20,750 --> 02:56:22,125
Corinne.
2230
02:56:24,583 --> 02:56:27,125
Corinne!
- En, juffie Luchaire?
2231
02:56:27,833 --> 02:56:30,125
Corinne!
- Hoer.
2232
02:56:34,791 --> 02:56:36,708
Vooruit.
- Hup, Corinne.
2233
02:56:36,875 --> 02:56:38,250
We filmen, Corinne.
2234
02:56:38,416 --> 02:56:40,625
Kom, sneller.
2235
02:56:47,833 --> 02:56:50,500
Kom, handen omhoog.
- Loop door, Corinne.
2236
02:56:50,916 --> 02:56:51,916
Hup, sneller.
2237
02:56:52,291 --> 02:56:54,291
Raak haar niet aan.
2238
02:56:56,583 --> 02:56:57,750
Hup, mijn Corinne.
2239
02:57:17,625 --> 02:57:19,625
Kapitein Marino, Eerste Leger.
2240
02:57:23,083 --> 02:57:24,333
Wie zijn jullie?
2241
02:57:26,250 --> 02:57:28,666
We horen bij de Amerikaanse BI 88.
2242
02:57:31,541 --> 02:57:32,625
Ja...
2243
02:57:39,875 --> 02:57:41,083
Wat doen jullie?
2244
02:57:42,625 --> 02:57:44,000
Doe ze af...
2245
02:57:44,625 --> 02:57:45,750
De armbanden.
2246
02:57:47,125 --> 02:57:48,416
Dat is een bevel.
2247
02:57:51,500 --> 02:57:53,000
Stelletje hufters.
2248
02:57:54,291 --> 02:57:56,291
Daarvoor is Frankrijk niet bevrijd.
2249
02:57:59,375 --> 02:58:00,541
Sta op, mejuffrouw.
2250
02:58:09,791 --> 02:58:11,291
Waar is mijn vader?
2251
02:58:12,500 --> 02:58:14,791
Wat deden jullie met m'n vader?
2252
02:58:16,833 --> 02:58:18,125
Ik ben hier.
2253
02:58:24,791 --> 02:58:28,250
Hitler was dood.
De klokken werden geluid.
2254
02:58:30,166 --> 02:58:32,166
De winnaars schreven geschiedenis.
2255
02:58:33,875 --> 02:58:37,583
Voor ons zagen we de gezichten
van hen die ons opjaagden.
2256
02:58:37,750 --> 02:58:41,875
Sommigen hadden zich net
bij het verzet aangesloten, schaamteloos.
2257
02:58:42,083 --> 02:58:43,166
MOFFENHOER
2258
02:58:56,750 --> 02:58:58,958
Hup, neem ze mee.
- Laat me los.
2259
02:59:10,625 --> 02:59:12,250
Mag ik een officier zien?
2260
02:59:25,958 --> 02:59:27,333
Sta op.
2261
02:59:28,166 --> 02:59:29,291
Sta op.
2262
02:59:30,083 --> 02:59:31,083
Vuilak.
2263
02:59:31,416 --> 02:59:34,500
Hup, daarheen.
Sta op.
2264
02:59:34,791 --> 02:59:37,750
Sta op! Sneller.
Hup, omhoog.
2265
02:59:37,916 --> 02:59:39,416
Collabo!
- Sta op.
2266
02:59:40,958 --> 02:59:42,916
Sta op, zeg ik.
2267
02:59:43,541 --> 02:59:45,208
Doorlopen.
2268
02:59:49,583 --> 02:59:52,791
Abetz had de collaborateurs
in de steek gelaten.
2269
02:59:52,958 --> 02:59:54,333
Zijn marionetten.
2270
02:59:56,375 --> 02:59:59,250
Hij hield zich wekenlang schuil
in het Zwarte Woud.
2271
03:00:01,083 --> 03:00:04,500
Suzanne had hij ergens
veilig ondergebracht.
2272
03:00:11,708 --> 03:00:13,250
Handen omhoog.
2273
03:00:18,791 --> 03:00:20,333
Otto Abetz?
2274
03:00:20,625 --> 03:00:23,416
Ik heet Philipp Laumann,
ik heb m'n ID-kaart.
2275
03:00:23,916 --> 03:00:26,708
We volgen u al drie dagen.
We weten wie u bent.
2276
03:00:41,208 --> 03:00:42,458
Spreekt u Frans?
2277
03:00:43,333 --> 03:00:44,666
Ik zal het proberen.
2278
03:00:46,833 --> 03:00:48,375
Ik werk met kinderen.
2279
03:00:48,500 --> 03:00:51,333
Ik ben tekenleraar, heren.
2280
03:00:51,500 --> 03:00:54,250
Tekenleraar?
- Ja.
2281
03:01:07,375 --> 03:01:10,625
O. Abetz - datum: maart 1944
2282
03:01:11,916 --> 03:01:13,708
Kunnen we wat regelen?
2283
03:01:14,208 --> 03:01:15,583
Misschien?
2284
03:01:17,083 --> 03:01:18,375
Praten?
2285
03:01:23,458 --> 03:01:27,208
Otto werd gevangengezet
in afwachting van zijn proces.
2286
03:01:32,500 --> 03:01:33,833
Na de bevrijding....
2287
03:01:34,750 --> 03:01:38,333
werd de ene collaborateur na de andere
geëxecuteerd.
2288
03:01:39,375 --> 03:01:41,916
Men noemde dat "de zuivering".
2289
03:01:44,166 --> 03:01:46,083
Mijn vader wilde zich verantwoorden.
2290
03:01:49,000 --> 03:01:51,583
Ik liep in de stad waar ik was opgegroeid.
2291
03:01:52,750 --> 03:01:55,125
Een vreemdelinge in eigen land.
2292
03:01:59,916 --> 03:02:02,375
Zij die verraad pleegden met de pen,
2293
03:02:02,500 --> 03:02:05,666
deden dit meestal uit ideologie.
2294
03:02:06,541 --> 03:02:08,125
Het fascisme.
2295
03:02:08,750 --> 03:02:10,625
Maar Luchaire...
2296
03:02:10,791 --> 03:02:13,125
pleegde verraad uit omkoopbaarheid,
2297
03:02:13,291 --> 03:02:17,666
winstbejag en hang naar luxe,
uit maatschappelijke ijdelheid.
2298
03:02:18,375 --> 03:02:21,625
Hij was geen gemanipuleerde man
die van niets wist,
2299
03:02:21,958 --> 03:02:26,166
noch een verwarde ambtenaar
en noch minder een soldaat,
2300
03:02:26,333 --> 03:02:28,000
meegesleurd in de beroering.
2301
03:02:28,750 --> 03:02:29,750
Nee.
2302
03:02:30,625 --> 03:02:33,666
Jean Luchaire was een machtig man.
2303
03:02:34,458 --> 03:02:36,666
Een man die wist.
2304
03:02:36,833 --> 03:02:40,583
En omdat hij wist,
is zijn schuld des te groter.
2305
03:02:43,250 --> 03:02:45,916
Hij had alles om anders te handelen.
2306
03:02:46,125 --> 03:02:48,958
De intelligentie, de culturele bagage,
2307
03:02:49,166 --> 03:02:50,500
de connecties...
2308
03:02:51,375 --> 03:02:53,250
Maar hij koos voor de vijand.
2309
03:02:54,833 --> 03:02:56,500
Hij koos voor het goud.
2310
03:02:57,458 --> 03:02:59,583
Hij koos ervoor om te verraden.
2311
03:03:01,541 --> 03:03:03,666
Collaboreren met de vijand noemde hij:
2312
03:03:04,000 --> 03:03:06,375
"praten in goede verstandhouding."
2313
03:03:07,708 --> 03:03:10,791
We weten het: lafheid maakt subtiel.
2314
03:03:13,625 --> 03:03:15,791
Maar verstandhouding met de vijand...
2315
03:03:17,416 --> 03:03:19,500
is het meest ernstige verraad.
2316
03:03:20,666 --> 03:03:24,791
Want woorden van schoften
voorzien domoren van wapens.
2317
03:03:27,666 --> 03:03:29,458
Ze zullen u zeggen...
2318
03:03:29,583 --> 03:03:32,083
dat Luchaire een zieke man is.
2319
03:03:32,250 --> 03:03:34,083
Wetend dat hij was opgegeven,
2320
03:03:34,416 --> 03:03:37,958
wilde hij met de dood dansen
2321
03:03:38,166 --> 03:03:41,750
door te proeven van alle uitspattingen
tot aan de roes.
2322
03:03:42,541 --> 03:03:44,458
Maar de loerende Dood
2323
03:03:44,583 --> 03:03:47,500
kan u ook boven uzelf verheffen.
2324
03:03:47,833 --> 03:03:51,541
Hij hoeft niet het slechtste in uzelf
naar boven te brengen.
2325
03:03:52,958 --> 03:03:56,458
De loerende Dood kan van u
een verzetsstrijder maken
2326
03:03:56,750 --> 03:03:57,875
en geen verrader.
2327
03:03:59,708 --> 03:04:03,791
Ze zullen u ook zeggen
dat Luchaire tegenstrijdig was.
2328
03:04:04,750 --> 03:04:07,458
Hij speelde dubbel spel met de bezetter...
2329
03:04:08,708 --> 03:04:12,333
zogenaamd om Frankrijks belangen
beter te verdedigen.
2330
03:04:12,958 --> 03:04:15,250
Net als zijn grote vriend Abetz.
2331
03:04:15,791 --> 03:04:17,125
De francofiele nazi,
2332
03:04:18,708 --> 03:04:22,291
medeplichtig aan de ergste razzia's
tijdens de bezetting.
2333
03:04:25,125 --> 03:04:30,458
Ten slotte zal men u zeggen
dat er achter het gezicht van de collabo
2334
03:04:30,583 --> 03:04:34,750
een mens zit met zijn zwaktes
en tegenstrijdigheden,
2335
03:04:34,916 --> 03:04:39,125
in verval geraakt op een tragisch moment
in onze geschiedenis.
2336
03:04:39,458 --> 03:04:42,208
En dan komt de beroemde uitspraak:
2337
03:04:42,375 --> 03:04:45,875
"Wat zou ik hebben gedaan
als ik hem was geweest?"
2338
03:04:46,500 --> 03:04:49,541
Weg met die lakse moraal.
2339
03:04:50,166 --> 03:04:53,083
Met de publicatie van zijn krantenartikelen
2340
03:04:53,250 --> 03:04:55,958
heeft hij bijgedragen aan de demoralisatie
2341
03:04:56,166 --> 03:04:59,666
en het banaliseren
van de meest verachtelijke ideeën.
2342
03:05:01,541 --> 03:05:03,208
Ze heet Brigitte.
2343
03:05:07,500 --> 03:05:10,125
Bij het proces ga je vreselijke dingen horen.
2344
03:05:14,083 --> 03:05:15,541
Ik kom niet.
2345
03:05:17,708 --> 03:05:22,541
En ze zullen aanvoeren
dat Luchaire geen echte antisemiet was.
2346
03:05:22,875 --> 03:05:25,083
Hij heeft zelfs Joden geholpen.
2347
03:05:25,250 --> 03:05:27,750
Hij had Joodse familie en Joodse vrienden.
2348
03:05:28,541 --> 03:05:31,416
En hij publiceerde zonder overtuiging
2349
03:05:31,541 --> 03:05:34,500
weerzinwekkende teksten die waren opgelegd
2350
03:05:34,625 --> 03:05:36,125
door de bezetter.
2351
03:05:37,416 --> 03:05:38,500
Ze zullen ook zeggen
2352
03:05:38,791 --> 03:05:42,000
dat hij veel kleine diensten heeft verleend.
2353
03:05:43,875 --> 03:05:47,833
Die zogenaamde deugdzaamheid
van kleine diensten.
2354
03:05:48,541 --> 03:05:50,750
Je helpt een gezin aan doorlaatbewijzen,
2355
03:05:50,916 --> 03:05:53,500
terwijl er tienduizenden
worden gedeporteerd
2356
03:05:53,666 --> 03:05:56,208
en je hebt de indruk
dat je deed wat je kon.
2357
03:05:57,958 --> 03:06:01,583
Wat dreef Luchaire echt
met al deze tegenstrijdigheden?
2358
03:06:03,000 --> 03:06:04,791
Zoek het niet te ver.
2359
03:06:05,166 --> 03:06:06,625
Het is het geld.
2360
03:06:07,541 --> 03:06:10,500
Geld, altijd maar weer.
2361
03:06:10,625 --> 03:06:14,375
De bevrediging die steeds verder
in het verschiet ligt.
2362
03:06:14,666 --> 03:06:17,375
Hij, de man van links,
2363
03:06:17,500 --> 03:06:20,625
die zijn jeugdidealen overboord zette
2364
03:06:20,791 --> 03:06:24,083
en een krant begon
die extreemrechts steunde.
2365
03:06:24,416 --> 03:06:27,000
Hij, de humanist uit de jaren dertig
2366
03:06:27,208 --> 03:06:30,583
die banden had
met liga's die antisemitisme bestreden,
2367
03:06:30,750 --> 03:06:32,666
en zich uiteindelijk schikte
2368
03:06:32,833 --> 03:06:35,791
naar de meest walgelijke ideeën,
2369
03:06:37,166 --> 03:06:39,583
uit politiek opportunisme,
2370
03:06:41,208 --> 03:06:42,583
uit eigenbelang.
2371
03:06:43,708 --> 03:06:46,250
Het Verzet treurde al over zijn doden,
2372
03:06:46,541 --> 03:06:49,750
toen Luchaires dochter
champagne dronk in dancings,
2373
03:06:50,125 --> 03:06:52,583
in de armen van een gangster
of nazi-officier.
2374
03:06:53,250 --> 03:06:55,291
Het is smerig wat u daar zegt.
2375
03:06:57,583 --> 03:07:00,125
Wat weet u ervan wat smerig is?
2376
03:07:01,791 --> 03:07:04,916
Verontwaardiging past slecht bij u, Luchaire.
2377
03:07:05,958 --> 03:07:07,291
Heel slecht.
2378
03:07:09,166 --> 03:07:10,833
Wanneer u hem berecht,
2379
03:07:11,666 --> 03:07:14,791
denk dan aan hen die hebben geweigerd
2380
03:07:15,333 --> 03:07:16,875
te schipperen met principes.
2381
03:07:17,541 --> 03:07:21,875
Denk aan de helden die hun leven offerden,
terwijl Luchaire
2382
03:07:22,083 --> 03:07:24,541
zei goed overleg te plegen met de vijand
2383
03:07:24,875 --> 03:07:28,583
door elke dag - en ik benadruk elke dag -
te lunchen
2384
03:07:28,916 --> 03:07:30,583
bij Maxim's,
2385
03:07:30,750 --> 03:07:33,625
of als de heren dat zat waren
bij de Tour d'Argent,
2386
03:07:34,166 --> 03:07:36,583
terwijl het volk stierf van de honger.
2387
03:07:38,541 --> 03:07:40,500
Denk aan Labarrière
2388
03:07:40,666 --> 03:07:44,625
en zijn wapenbroeders uit het Verzet,
gesneuveld voor Frankrijk.
2389
03:07:45,916 --> 03:07:48,666
Denk aan de gijzelaars, gefusilleerd
2390
03:07:48,833 --> 03:07:50,958
of opgehangen aan balkons.
2391
03:07:52,625 --> 03:07:55,541
Denk aan de families die zijn uitgedund
2392
03:07:56,000 --> 03:07:58,750
in gruwelijke vernietigingskampen
van de nazi's.
2393
03:08:00,458 --> 03:08:02,125
Al die mensen zijn dood.
2394
03:08:03,166 --> 03:08:04,875
En die verrader mag leven?
2395
03:08:08,750 --> 03:08:11,125
Ik vraag u om de zwaarste straf.
2396
03:08:12,208 --> 03:08:14,833
Verlos Frankrijk van deze smeerlap.
2397
03:08:18,791 --> 03:08:22,625
Word je iemand anders
als je weet dat je doodgaat?
2398
03:08:23,708 --> 03:08:24,875
Ik weet het niet.
2399
03:08:27,250 --> 03:08:29,625
Hij keek de dood in de ogen.
2400
03:08:31,000 --> 03:08:33,375
Misschien ook wel zijn fouten.
2401
03:08:33,833 --> 03:08:35,166
Leg aan!
2402
03:08:36,291 --> 03:08:37,208
Vuur!
2403
03:09:01,458 --> 03:09:02,625
Is ze dat?
2404
03:09:04,791 --> 03:09:07,125
Zoek uit in welk appartement ze woont.
2405
03:09:58,166 --> 03:09:59,541
Wie is daar?
2406
03:10:02,125 --> 03:10:03,666
Het is Léonide, Corinne.
2407
03:10:05,833 --> 03:10:07,375
Léonide Moguy.
2408
03:10:16,541 --> 03:10:18,083
Ik ben onschuldig.
2409
03:10:21,125 --> 03:10:22,583
Ik ben onschuldig.
2410
03:10:25,875 --> 03:10:27,208
Weet je nog?
2411
03:11:20,083 --> 03:11:21,291
Hallo.
2412
03:11:22,458 --> 03:11:25,250
Ik heet Léonide, en jij?
2413
03:11:26,583 --> 03:11:29,333
Brigitte.
- Leuk je te ontmoeten, Brigitte.
2414
03:11:32,458 --> 03:11:33,791
Wat is dat?
2415
03:11:36,291 --> 03:11:38,541
Ik help een vriendin met haar werk.
2416
03:11:41,958 --> 03:11:43,416
Rook je nog?
2417
03:11:46,250 --> 03:11:48,208
Dat maakt nu toch niks meer uit.
2418
03:11:51,500 --> 03:11:53,125
Hoe is het met uw familie?
2419
03:11:54,458 --> 03:11:55,833
Uw zus, Hélène?
2420
03:12:00,625 --> 03:12:02,708
Ze is niet teruggekomen uit het kamp.
2421
03:12:06,750 --> 03:12:08,083
Dat wist ik niet.
2422
03:12:11,833 --> 03:12:13,208
We wisten niets.
2423
03:12:14,583 --> 03:12:16,958
Heb je geprobeerd iets te weten te komen?
2424
03:12:25,375 --> 03:12:27,958
Ik koester geen wrok tegen jou, Corinne.
2425
03:12:33,541 --> 03:12:35,750
Ik wil weer een film met je maken.
2426
03:12:36,875 --> 03:12:38,583
Maar dat is voorbij.
2427
03:12:40,250 --> 03:12:41,583
Ik ben veroordeeld:
2428
03:12:41,750 --> 03:12:45,875
10 jaar verlies van burgerrechten,
dus mag ik niet werken.
2429
03:12:46,291 --> 03:12:49,083
En als we ergens anders filmen?
In Italië?
2430
03:12:49,250 --> 03:12:51,125
Daar kan je nog wel werken.
2431
03:12:59,166 --> 03:13:01,458
Alleen de cinema rest ons nog.
2432
03:13:05,500 --> 03:13:06,833
De cinema.
2433
03:13:14,833 --> 03:13:19,500
Corinne Luchaire overleed op 22 januari 1950
aan tbc vóór de filmopnames in Italië.
2434
03:13:19,666 --> 03:13:20,875
Ze was 28 jaar.
2435
03:13:22,791 --> 03:13:26,500
Otto Abetz werd veroordeeld tot 20 jaar
dwangarbeid en kreeg gratie in 1954.
2436
03:13:26,666 --> 03:13:30,291
Hij en z'n vrouw kwamen in 1958 om
in een auto-ongeluk.
2437
03:13:30,458 --> 03:13:35,291
Men verdenkt de Franse geheime dienst
ervan dat ze een man wilde liquideren
2438
03:13:35,458 --> 03:13:38,250
die te veel wist over de collaborateurs.
2439
03:13:47,333 --> 03:13:50,541
De tapes die Corinne had opgenomen,
bleken leeg.
2440
03:13:50,708 --> 03:13:53,375
Wellicht een probleem met de bandrecorder.
183259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof