Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,950 --> 00:00:41,608
Sti�emo za 20 minuta.
Donor je u dobrom stanju.
2
00:00:41,720 --> 00:00:43,318
Halo? Halo?
3
00:00:44,319 --> 00:00:46,572
Zar je opet nestalo struje?
4
00:00:57,958 --> 00:01:01,186
Sva dokumentacija je uredna.
Donor je po�inio samoubojstvo.
5
00:01:01,211 --> 00:01:03,460
Ajme, tako mlad. �to mu bi?
6
00:01:03,464 --> 00:01:06,229
Da, to se i ja pitam.
-Gdje je dr. Oh? Dr. Oh?
7
00:01:06,240 --> 00:01:08,040
Tu sam. -Isusa ti!
8
00:01:08,174 --> 00:01:10,287
Dobar dan, gospodine.
-Kakvo je stanje?
9
00:01:10,290 --> 00:01:12,390
Moramo zapo�eti s ekstrakcijom.
10
00:01:12,848 --> 00:01:16,252
�to je to? Made�? Ili tetova�a?
11
00:01:16,268 --> 00:01:17,668
Tetova�a.
12
00:01:19,188 --> 00:01:22,518
Izgleda mi poznato. -I meni se �ini
kao da sam ve� negdje vidio tu nju�ku.
13
00:01:22,816 --> 00:01:25,326
Mo�da u nekoj knjizi iz povijesti?
14
00:01:25,652 --> 00:01:28,777
Odajmo mu po�ast. Na�
donor bje�e voljen �ovjek
15
00:01:28,780 --> 00:01:32,677
i nekome �e nedostajati. Prosuo je cvije�e
ljubavi i zauvijek napustio ovaj svijet...
16
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
OPERACIJA U TIJEKU
17
00:01:37,289 --> 00:01:38,929
Au, otpade mi ruka.
18
00:01:38,957 --> 00:01:41,877
Tijelo mu je kao od �elika.
Koliko smo skalpela polomili?
19
00:01:42,336 --> 00:01:44,087
�to je on, neki superheroj...
20
00:01:44,088 --> 00:01:46,032
Jao! -Bog te mazo!
21
00:01:46,035 --> 00:01:48,512
�to je bilo? �to?
Tko? Gdje? Za�to?
22
00:01:48,515 --> 00:01:50,848
Monstrum! -Da nije �takor?
23
00:01:52,971 --> 00:01:54,681
Hej, ovamo! -Do�ite!
24
00:01:54,806 --> 00:01:57,351
Izlazite! -Do�ite, do�ite, brzo!
25
00:01:57,355 --> 00:01:59,269
Koji to kurac leti?
26
00:02:58,872 --> 00:03:01,514
TETOVA�A SA SUPERMO�IMA
27
00:03:04,115 --> 00:03:05,165
SUPERMO�I?
28
00:03:11,830 --> 00:03:14,021
#SUPERMO�I #HEROJ
29
00:03:14,045 --> 00:03:15,645
SUPER�OVJEK VI�EN U PO�ARU U TVORNICI
30
00:03:22,120 --> 00:03:28,920
HI-FIVE
31
00:03:29,050 --> 00:03:31,850
SCENARIJ I RE�IJA:
KANG HYOUNG-CHUL
32
00:03:40,621 --> 00:03:43,996
Stvarno nema� nikakvih tegoba?
-Ne. Koliko vam puta moram ponoviti?
33
00:03:43,999 --> 00:03:48,837
U normalnim okolnostima to je nemogu�e.
Trebala bi povra�ati, sliniti i tako dalje.
34
00:03:48,962 --> 00:03:54,509
Transplantirano ti je srce i odmah
si se oporavila? To je jako �udno.
35
00:03:54,635 --> 00:03:58,280
Zar nije dobro �to joj je dobro?
-Naravno. Drago mi je da je dobro,
36
00:03:58,305 --> 00:04:00,283
ali pitam se doga�a
li se mo�da jo� ne�to...
37
00:04:00,285 --> 00:04:02,385
Dakle, mogu li i�i ku�i ili ne?
38
00:04:03,268 --> 00:04:05,068
Ako si dobro, mo�e�.
39
00:04:07,022 --> 00:04:09,822
�to ti je to? Tetovirala si se?
40
00:04:10,817 --> 00:04:14,321
Nemam pojma. Mo�da je
to nuspojava operacije.
41
00:04:14,446 --> 00:04:16,363
Jesi li u bolnici upala
u neko lo�e dru�tvo?
42
00:04:16,365 --> 00:04:19,618
Ja nemam ni dru�tvo ni prijatelje!
-Ne deri se i jedi polako.
43
00:04:19,730 --> 00:04:21,626
Vidi�? Puls ti je preko 90!
44
00:04:21,662 --> 00:04:26,414
Ma daj, tata. Ne kupuj ovakve
skupe stvari. Nema� novca.
45
00:04:26,416 --> 00:04:28,203
Tko ka�e da nemam novca, ha?
46
00:04:28,210 --> 00:04:30,285
Ako �eli� ne�to u�initi
ili kupiti, samo reci.
47
00:04:30,295 --> 00:04:31,875
�elim ne�to u�initi. -Reci.
48
00:04:31,880 --> 00:04:33,548
Krenuti opet na taekwondo. -Ne mo�e.
49
00:04:33,674 --> 00:04:36,041
Rekao si da ka�em �to ho�u. -Ne,
taekwondo ne mo�e. To je opasno!
50
00:04:36,049 --> 00:04:38,808
Doktor je rekao da mogu umjereno vje�bati.
-Ma �to on zna? Valjda ja znam bolje!
51
00:04:38,810 --> 00:04:41,041
�emu uop�e transplantacija
srca ako ne mogu ni vje�bati?
52
00:04:41,045 --> 00:04:43,626
Mo�e� i�i na pilates
kad krene� na faks.
53
00:04:43,629 --> 00:04:45,529
Tata! -�to tata?!
54
00:04:47,019 --> 00:04:50,907
Kad se sjetim tvog sr�anog udara na
natjecanju, oblije me hladni znoj.
55
00:04:52,317 --> 00:04:53,777
Tvoja mama...
56
00:04:54,236 --> 00:04:56,321
Tvoja mama je umrla od sr�anog udara.
57
00:04:56,905 --> 00:04:59,460
I djed ti je umro od sr�anog udara.
58
00:05:00,534 --> 00:05:06,831
Ako i tebe izgubim, ne�u vi�e mo�i
�ivjeti u ovom okrutnom svijetu!
59
00:05:10,235 --> 00:05:13,112
Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.
60
00:05:13,338 --> 00:05:16,299
Zauvijek besmrtan,
transcendentno tijelo.
61
00:05:16,425 --> 00:05:20,637
Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.
62
00:05:20,762 --> 00:05:23,677
Zauvijek besmrtan,
transcendentno tijelo.
63
00:05:23,682 --> 00:05:26,982
Da, Gospode. Znam.
64
00:05:27,541 --> 00:05:30,941
Organi nisu baterije, ali
ih on neprestano mijenja.
65
00:05:31,856 --> 00:05:34,017
Ovoga puta to je gu�tera�a.
66
00:05:34,860 --> 00:05:38,417
Sre�om, mislim da se tata
ovaj put ne�e uspjeti izvu�i.
67
00:05:40,282 --> 00:05:45,041
U svakom slu�aju, prodat �u
vam sve kad otegne papke.
68
00:05:45,287 --> 00:05:47,414
No ne poku�avajte spustiti cijenu.
69
00:05:49,958 --> 00:05:51,626
Zauvijek besmrtan,
transcendentno tijelo!
70
00:05:51,752 --> 00:05:53,420
Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a!
71
00:05:53,545 --> 00:05:55,088
Zauvijek besmrtan,
transcendentno tijelo!
72
00:05:55,213 --> 00:05:57,113
Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a!
73
00:05:57,466 --> 00:06:00,254
Gladan sam! Donesite mi pe�enog mesa.
74
00:06:00,260 --> 00:06:02,220
Zauvijek besmrtan,
transcendentno tijelo!
75
00:06:05,307 --> 00:06:08,810
Idemo jo� ja�e! Poka�imo
svijetu �to znamo!
76
00:06:15,108 --> 00:06:16,384
Tata. -Ne mo�e!
77
00:06:16,385 --> 00:06:18,570
Nisam jo� ni pitala. -Ne
mo�e� se baviti taekwondoom.
78
00:06:18,737 --> 00:06:20,238
Nisam to htjela pitati.
79
00:06:20,330 --> 00:06:22,599
Jesi li tr�ala na tjelesnom?
Vidio sam da ti je puls porastao.
80
00:06:22,616 --> 00:06:25,034
Rendezvous!
-Nisam uop�e tr�ala.
81
00:06:25,159 --> 00:06:27,162
�to ti je onda s tenisicama?
Jo� jednom!
82
00:06:27,287 --> 00:06:31,124
Ma daj. Prekini ili �u baciti
ovaj mjera� u kantu za sme�e.
83
00:06:33,043 --> 00:06:37,393
Slu�aj. Ve�eras me ne�e
biti, bit �u vani i voziti.
84
00:06:37,756 --> 00:06:41,156
Kupi si nove tenisice i idi ku�i.
85
00:06:41,470 --> 00:06:43,729
Ako ti �to ostane, pojedi
ne�to zdravo s prijateljima.
86
00:06:43,804 --> 00:06:45,263
U redu, sat je gotov!
87
00:06:45,388 --> 00:06:46,848
Pristojnost i hrabrost!
-Ja nemam prijatelja.
88
00:06:46,973 --> 00:06:48,892
Taekwondo! Odli�no!
89
00:06:49,017 --> 00:06:52,435
Joong-pile, za kaznu �to si zakasnio
odradi jo� 50 udaraca nogom u vre�u.
90
00:06:52,438 --> 00:06:53,478
Ajmo!
91
00:06:53,480 --> 00:06:56,188
Taekwondo! Gospodine,
ba� sam vas htio nazvati
92
00:06:56,191 --> 00:06:58,777
i objasniti za�to sam kratak
100.000 vona za najam.
93
00:06:58,902 --> 00:07:00,654
Hej, deri�te malo.
94
00:07:00,779 --> 00:07:04,449
Zar je to zaista najbolje
�to mo�e� udariti nogom?
95
00:07:04,574 --> 00:07:07,862
Ja sam u tvojoj dobi mogla
izvesti udarce od 540 stupnjeva.
96
00:07:07,869 --> 00:07:10,769
Makni se. Sve ovo je
za tvoje vlastito dobro.
97
00:07:11,414 --> 00:07:15,710
Stani �vrsto, gledaj
u metu i onda udari!
98
00:07:20,674 --> 00:07:23,718
Joong-pile, reci da si ti ovo
napravio, OK? -�to se dogodilo?
99
00:07:27,264 --> 00:07:31,643
Tata, ovdje imamo dje�aka
koji �e ostvariti velike stvari!
100
00:07:31,768 --> 00:07:33,228
Taekwondo!
101
00:07:33,353 --> 00:07:36,730
Hej! Ulovi me, ulovi
me, kupit �u ti novine!
102
00:07:36,829 --> 00:07:38,618
Pardon! -Po�uri!
103
00:07:38,630 --> 00:07:41,426
Uhvatila sam te!
-Nisi! -Jesam!
104
00:07:41,430 --> 00:07:43,613
Spora si k'o pu�! -Nema �anse!
105
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
TATA: NE TR�I SA
SVOJIM PRIJATELJIMA!
106
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
PULS 150
107
00:08:29,330 --> 00:08:30,330
PULS 180
108
00:09:51,032 --> 00:09:53,488
Dr. Song je rekao da masna
hrana �teti gu�tera�i.
109
00:09:53,493 --> 00:09:54,953
Reci "a"!
110
00:09:57,580 --> 00:09:59,181
Choon-hwa. -Da, tata.
111
00:09:59,206 --> 00:10:02,720
Sigurno ti je bilo te�ko brinuti se
za mene sve ovo vrijeme. �ao mi je.
112
00:10:02,727 --> 00:10:07,273
Nema ti �to biti. Mora� biti zdrav kako
bi mogao blagoslivljati sljedbenike.
113
00:10:07,288 --> 00:10:09,426
Mora� �ivjeti za
dobrobit stvaranja... -A!
114
00:10:10,927 --> 00:10:13,304
Zna� �to je fascinantno kod ljudi?
115
00:10:14,055 --> 00:10:19,930
�ak i kad si u komi, priklju�en na
respirator, i dalje mo�e� sve �uti.
116
00:10:20,145 --> 00:10:25,066
Dok je moj otac bio u komi, izgovorio
sam mnogo ru�nih rije�i o njemu.
117
00:10:25,316 --> 00:10:28,427
Ajme! Sigurno je sve �uo.
118
00:10:28,695 --> 00:10:32,866
Moram priznati, ja sam
najve�i jebeni gad na svijetu.
119
00:10:36,161 --> 00:10:39,220
DR. SONG HO-RIM
Kao da su motor i dijelovi njegovog auta
120
00:10:39,222 --> 00:10:43,496
zamijenjeni i pretvoren
je u sportski automobil.
121
00:10:43,501 --> 00:10:45,723
Samo zato �to je dobio novu gu�tera�u?
122
00:10:46,629 --> 00:10:49,929
Onda bih si je i ja trebala
presaditi. -Moja je pretpostavka
123
00:10:50,592 --> 00:10:57,098
da je donor imao neobi�nu,
posebnu tjelesnu gra�u.
124
00:10:57,807 --> 00:11:02,062
Ho�e� re�i da je donor imao
supermo�i ili tako ne�to?
125
00:11:02,936 --> 00:11:05,436
SVE O SUPERMO�IMA /
KAKO NAPISATI USPJE�AN SCENARIJ
126
00:11:14,380 --> 00:11:18,330
STVARNI PRIZORI LJUDI SA
SUPERMO�IMA (NIJE LA�IRANO!)
127
00:11:18,430 --> 00:11:19,523
TAEKWONDO KLUB BARCELONA
128
00:11:19,525 --> 00:11:22,665
Rekao sam da nema taekwondoa!
Za�to i dalje nosi� tu opremu?
129
00:11:22,791 --> 00:11:27,212
Udobna mi je. Doktor je rekao da je
za srce dobro nositi udobnu odje�u.
130
00:11:27,337 --> 00:11:29,255
Svejedno, nema taekwondoa za tebe!
131
00:11:29,422 --> 00:11:32,300
Ne tr�i, ve� hodaj polako!
-Naravno, kao pu�.
132
00:12:04,916 --> 00:12:08,294
Gospodine, od pro�log se tjedna
stalno motate oko na�e dvorane.
133
00:12:08,419 --> 00:12:11,605
Jeste li voajer, uhoda
ili ste zaljubljeni u mene?
134
00:12:11,630 --> 00:12:14,637
Sve troje su kaznena djela.
-Moja ruka! Jao! Ruka!
135
00:12:15,426 --> 00:12:18,011
Ruka! Ruka!
136
00:12:21,474 --> 00:12:24,975
Stvarno si jaka. Trebat
�u oti�i na pregled ruke.
137
00:12:24,978 --> 00:12:28,476
Ma dajte. Odrasli gospon kuka jer ga je
u�tipnula nejaka srednjo�kolska djeva!
138
00:12:28,481 --> 00:12:30,185
Za�to jedna srednjo�kolka
pri�a tako staromodno?
139
00:12:30,191 --> 00:12:32,609
U vrijeme dok sam u�ila
govoriti odgajao me moj djed.
140
00:12:33,153 --> 00:12:35,113
Nisi bila svjesna vlastitih
sposobnosti, zar ne?
141
00:12:35,238 --> 00:12:39,868
Mislila sam da je to zbog naglog rasta.
Nisam znala da posjedujem supermo�i.
142
00:12:39,993 --> 00:12:41,953
Zna li ti mama za to? -Nemam mamu.
143
00:12:43,121 --> 00:12:44,581
A tata?
144
00:12:45,248 --> 00:12:50,335
Tatu imam. A ako on to otkrije, plakat �e
tri dana bez prestanka dok se ne onesvijesti.
145
00:12:50,461 --> 00:12:52,797
Nema �anse da mu ka�em. -Dobro.
146
00:12:53,965 --> 00:12:55,920
Pravilo je da se
supermo�i dr�e u tajnosti.
147
00:12:55,925 --> 00:12:58,386
Koju ste vi supermo� dobili, gospodine?
148
00:13:14,703 --> 00:13:16,203
Koji vrag? Jao!
149
00:13:16,830 --> 00:13:18,630
Ajme meni!
150
00:13:24,704 --> 00:13:27,165
A tko je donor od kojeg
smo dobili supermo�i?
151
00:13:27,290 --> 00:13:29,277
Jesi li znala da je mogu�e
donirati �est organa?
152
00:13:29,280 --> 00:13:33,207
Ne. -Srce, plu�a, ro�nicu
oka, bubreg, jetru i gu�tera�u.
153
00:13:33,213 --> 00:13:35,543
To zna�i da postoje jo�
�etiri osobe osim nas.
154
00:13:35,548 --> 00:13:37,927
Ako prona�emo ostale primatelje,
trebali bismo dobiti vi�e informacija.
155
00:13:37,930 --> 00:13:39,110
Kako �emo ih prona�i?
156
00:13:39,135 --> 00:13:45,642
17. Sportski susret primatelja transplantata
odr�at �e se u Parku Seul 10. ovog mjeseca.
157
00:13:45,767 --> 00:13:49,515
Ovaj sportski doga�aj odr�ava
se svake dvije godine.
158
00:13:49,520 --> 00:13:55,151
O�ekuje se da �e ove godine sudjelovati
vi�e od stotinu primatelja transplantata.
159
00:13:55,276 --> 00:13:58,638
Predsjednik udruge Hwang je�
160
00:14:08,739 --> 00:14:09,759
Sko�i!
161
00:14:34,941 --> 00:14:36,442
IGRAONICA ZLATNI RAJ
162
00:14:41,810 --> 00:14:42,843
To!
163
00:15:00,930 --> 00:15:03,630
17. SPORTSKI SUSRET
PRIMATELJA TRANSPLANTATA
164
00:15:03,678 --> 00:15:06,134
Utrka se zahuktava!
Slijedi predaja �tafeta!
165
00:15:06,139 --> 00:15:08,658
Jako dobro! Tim Ro�nica je u vodstvu!
166
00:15:08,670 --> 00:15:12,370
Tim Srce, idemo! Na
posljednjem ste mjestu!
167
00:15:27,818 --> 00:15:30,204
BURZA
Nike! To!
168
00:15:30,330 --> 00:15:32,332
Ba� su mi trebale nove tenisice.
169
00:15:35,418 --> 00:15:37,337
Jeste li ih na�li? -Ha?
170
00:15:38,129 --> 00:15:40,840
Ne, nema ih ovdje.
Uzmi si ovo natrag.
171
00:15:40,965 --> 00:15:45,165
Za�to ih niste bolje potra�ili,
umjesto da cijeli dan buljite u telefon?
172
00:15:45,678 --> 00:15:47,697
Vi nemate ba� prijatelja, zar ne?
173
00:15:47,722 --> 00:15:50,600
�to �e mi prijatelji?
-Uzmite ukusni jogurt!
174
00:15:51,851 --> 00:15:55,558
Besplatni su. Imala sam
transplantaciju bubrega
175
00:15:55,563 --> 00:15:59,141
i sad sam tako zdrava i
zahvalna, pa ih dijelim svima.
176
00:16:00,360 --> 00:16:03,321
Dobri su za probavu. -Hvala vam.
177
00:16:03,946 --> 00:16:09,577
�to jo� imate? -Ako vam probava nije
dobra, ovaj sadr�i prebiotike i probiotike.
178
00:16:09,702 --> 00:16:12,956
Oblo�it �e vam �eludac. I
ovaj s vitaminima i povr�em.
179
00:16:12,958 --> 00:16:14,582
Gospo�o, mogu li vidjeti va�u ruku?
180
00:16:15,080 --> 00:16:16,525
Moju ruku?
181
00:16:16,985 --> 00:16:19,085
A za�to?
182
00:16:19,921 --> 00:16:21,381
I drugu ruku.
183
00:16:22,090 --> 00:16:23,549
Zbog �ega?
184
00:16:23,883 --> 00:16:26,068
Imate li okus jabuke? -Naravno!
185
00:16:26,094 --> 00:16:28,841
Ali ako ih popijete previ�e,
boljet �e vas �eludac.
186
00:16:28,846 --> 00:16:31,096
Aha, imamo i raznu hranu i salate.
187
00:16:31,099 --> 00:16:34,785
Uz pretplatu na dostavu, na salate
imate 5% popusta. Pokazat �u vam.
188
00:16:34,811 --> 00:16:36,396
O, �to to radite?
189
00:16:36,521 --> 00:16:41,317
Ja, nakon �to mi je transplantirano
srce, mogu jako brzo tr�ati.
190
00:16:41,442 --> 00:16:44,070
I, vidite? Postala sam sna�nija.
191
00:16:44,237 --> 00:16:47,073
Njemu su transplantirana plu�a.
192
00:16:47,323 --> 00:16:48,783
Poka�ite joj.
193
00:16:59,963 --> 00:17:00,963
Majko mila!
194
00:17:03,464 --> 00:17:04,924
Koji je ovo bio vrag?
195
00:17:07,051 --> 00:17:10,665
Brzo do�i ovamo!
-Bo�e! �to je to bilo?
196
00:17:10,670 --> 00:17:12,640
A koja je va�a supermo�, gospo�o?
197
00:17:12,765 --> 00:17:14,225
Moja?
198
00:17:15,309 --> 00:17:16,859
Nemam je.
199
00:17:17,430 --> 00:17:19,422
Nakon va�e operacije
ni�ta se nije promijenilo?
200
00:17:19,430 --> 00:17:23,317
Nisam ba� sigurna, ali ljudi
govore da mi ko�a izgleda bolje.
201
00:17:23,443 --> 00:17:28,364
Ka�u da sam sada ljep�a. Stvarno
mi je �udno �uti da sam tako lijepa.
202
00:17:30,283 --> 00:17:32,410
Je l' to �to sam postala
ljepotica moja supermo�?
203
00:17:32,535 --> 00:17:35,237
U dana�nje vrijeme ljepota jest
mo�. -Na vas se to ne odnosi.
204
00:17:35,240 --> 00:17:40,496
Ozbiljno! Mu�karci dolaze kupiti
jogurt i tra�e moj broj govore�i mi
205
00:17:40,501 --> 00:17:43,853
da ih podsje�am na njihovu prvu ljubav.
-�isto sumnjam. -Dobar vam tek!
206
00:17:46,591 --> 00:17:48,588
Vi, kao i mi, imate tetova�u.
207
00:17:48,593 --> 00:17:52,883
To zna�i imate neku supermo�,
samo je jo� niste otkrili.
208
00:17:52,889 --> 00:17:55,683
On je stru�njak za
supermo�i. Zna sve �ivo.
209
00:17:55,808 --> 00:18:00,663
Kada se supermo�i spoje, mogu se
osloboditi nepoznate, ve�e mo�i.
210
00:18:00,688 --> 00:18:03,958
Znat �emo vi�e kad prona�emo
ostale. -A kako �emo ih prona�i?
211
00:18:14,118 --> 00:18:17,030
Park Wan-seo. Transplantacija srca.
212
00:18:17,037 --> 00:18:20,786
Prvi razred srednje �kole
Jindeok, taekwonda�ica.
213
00:18:21,287 --> 00:18:23,707
Vau! Osvojila pet medalja?
214
00:18:23,711 --> 00:18:26,088
Cilj u budu�nosti: Udati
se za Doh Kyung-sooa.
215
00:18:26,214 --> 00:18:28,991
On je iz BTS-a?
-Ne, iz EXO-a.
216
00:18:29,383 --> 00:18:32,803
Kim Seon-nyeo. Transplantacija
bubrega. Ro�ena 1975.?
217
00:18:32,928 --> 00:18:36,926
Single? -Aha. -Jo� uvijek
podsje�a na ne�iju prvu ljubav.
218
00:18:40,853 --> 00:18:43,514
Park Ji-sung. Transplantacija plu�a.
219
00:18:45,233 --> 00:18:47,133
Nezapos... -Stani!
220
00:18:48,152 --> 00:18:53,444
Tko si ti? -Ja sam Hwang Ki-dong,
a mo�ete me zvati i Dirigent.
221
00:18:53,489 --> 00:18:54,909
Dobio sam ro�nice.
222
00:19:00,665 --> 00:19:03,166
Ki-dong, kako si nas prona�ao?
223
00:19:05,044 --> 00:19:07,797
Svi imate tetova�e, zar ne?
224
00:19:07,922 --> 00:19:13,177
Ako vam se pribli�im na nekoliko
metara, po�nu se jako sjajiti.
225
00:19:15,221 --> 00:19:18,214
Samo ja to vidim. Ne mogu to objasniti.
226
00:19:18,307 --> 00:19:22,937
Ono �to ste prije u�inili, je li to bilo ne�to
poput kontroliranja struje ili Wi-Fi-ja?
227
00:19:23,841 --> 00:19:25,313
Misli� na ovo?
228
00:19:28,025 --> 00:19:29,484
Da?
229
00:19:30,861 --> 00:19:33,461
Molim vas jo� jedno pivo. -Naravno.
230
00:19:37,034 --> 00:19:40,285
Nevjerojatan si. Ho�e�
li biti vo�a na�eg tima?
231
00:19:40,288 --> 00:19:42,176
Kakav crni vo�a?
-Prona�i �emo ostale...
232
00:19:42,748 --> 00:19:44,348
Je li ovo vojna diktatura?
233
00:19:45,501 --> 00:19:49,230
On to mo�e znati samo unutar nekoliko
metara. A oni mogu biti bilo gdje.
234
00:19:49,233 --> 00:19:53,533
Kako bi bilo da hakira� kao maloprije? U
filmovima... -Hakiranje? Zar je ovo diktatura?
235
00:19:54,552 --> 00:19:57,818
Ako te uhvate u �pijuniranju
civila, bit �e� optu�en za kr�enje
236
00:19:57,820 --> 00:20:00,620
Zakona o za�titi osobnih podataka,
Zakona o elektroni�kim komunikacijama,
237
00:20:00,624 --> 00:20:02,935
dijeljenje osobnih
podataka, pa �ak i klevetu.
238
00:20:03,102 --> 00:20:05,955
Ali vi ste prvi htjeli prona�i ostale.
239
00:20:05,979 --> 00:20:08,144
Samo �elim re�i da ovo nije
po�ten na�in da se to u�ini.
240
00:20:08,149 --> 00:20:10,005
Ne da vam se, zar ne?
-Ne, nego imam posla.
241
00:20:10,007 --> 00:20:11,657
Ali nezaposleni ste.
242
00:20:15,072 --> 00:20:16,736
'Ko ka�e? -�ime se onda bavite?
243
00:20:16,741 --> 00:20:19,891
Pisac sam. Pi�em scenarije.
-�to konkretno?
244
00:20:21,537 --> 00:20:23,120
Superherojsku pri�u. -Da vidim.
245
00:20:23,122 --> 00:20:26,263
Bit �e gotova sljede�i tjedan.
-Voli� pri�e o superherojima?
246
00:20:26,375 --> 00:20:31,459
Jesi li �uo za sajt Uriggiri? Tamo
ima hrpa toga o superherojima.
247
00:20:31,464 --> 00:20:33,544
Svi�a ti se ta stranica? -Da.
248
00:20:33,549 --> 00:20:36,922
Uriggiri je stranica puna
projapanski nastrojenih ljudi.
249
00:20:36,927 --> 00:20:39,639
Ti si ekstremni desni�ar?
-A ti si sigurno komunjara.
250
00:20:39,764 --> 00:20:42,052
To sve obja�njava. Bolje
da izbjegavamo razgovor.
251
00:20:42,058 --> 00:20:44,227
Obra�a� mi se malo previ�e
neformalno. Kad si ro�en?
252
00:20:44,229 --> 00:20:47,134
1988. -Ja 1987. -Po�etkom
godine. -Koji mjesec?
253
00:20:47,139 --> 00:20:49,730
Po�etak travnja. -Otkad
je travanj po�etkom godine?
254
00:20:49,734 --> 00:20:52,178
Skoro sam godinu dana stariji!
-Pa �to ako sam godinu dana mla�i?
255
00:20:52,180 --> 00:20:56,405
Poka�i malo po�tovanja, balav�e.
-Dajte, �to vam je? Smirite se!
256
00:20:56,571 --> 00:20:59,682
Dobili smo nove �ivote zahvaljuju�i
jednom donoru. Kao obitelj smo!
257
00:21:03,400 --> 00:21:04,510
Isuse!
258
00:21:09,126 --> 00:21:10,926
Kvragu. -Gospodine!
259
00:21:11,350 --> 00:21:13,100
Rekli ste da �emo podijeliti ra�un!
260
00:21:15,340 --> 00:21:18,594
Ajme! �to je sve ovo?
261
00:21:18,718 --> 00:21:21,342
Kakav li �e show prirediti ovaj put
262
00:21:21,347 --> 00:21:25,726
kako bi natjerao jadne ljude
da mu ponude svoju ko�u i kosti?
263
00:21:27,687 --> 00:21:31,787
Samo mi nemojte re�i da vam je
preskupo, jer �u prona�i drugog kupca.
264
00:21:32,524 --> 00:21:35,778
Znate da kultovi cvjetaju u Koreji.
265
00:21:39,705 --> 00:21:42,205
VELIKO USKRSNU�E
266
00:22:28,706 --> 00:22:30,306
Kako naporno...
267
00:22:32,084 --> 00:22:33,543
Iza�ite van.
268
00:22:34,712 --> 00:22:39,130
Vje�ni Young-chune,
Novi Bo�e uskrsnu�a!
269
00:22:39,383 --> 00:22:41,827
Bo�e neba i zemlje,
Gospode Jae-lime.
270
00:22:41,830 --> 00:22:44,423
�estitam vam na uskrsnu�u, Novi Bo�e.
271
00:22:44,429 --> 00:22:46,599
Hvala tebi na dolasku, Gospode.
272
00:22:46,724 --> 00:22:52,575
Kako da spasim jo� vi�e bespomo�nih
du�a? Morate me nau�iti.
273
00:22:52,580 --> 00:22:56,572
Vi�e mi zvu�i kao da si
do�ao ukrasti moje du�e.
274
00:22:56,859 --> 00:23:01,280
To je sigurno zbog va�eg ozlije�enog
uha. Krivo ste �uli, gospodine.
275
00:23:01,405 --> 00:23:05,284
Ne, ne. Sasvim sam dobro �uo.
276
00:23:10,790 --> 00:23:14,543
Koliko je moja k�i tra�ila da
ti prepusti �itavu zakladu?
277
00:23:15,628 --> 00:23:19,960
Ipak, nije htjela prodati
farmaceutsku tvrtku
278
00:23:19,965 --> 00:23:23,469
jer ste s tim poslom zapo�eli karijeru.
279
00:23:24,345 --> 00:23:26,179
Kako dobra, bri�na k�i.
280
00:23:26,721 --> 00:23:28,182
Byung-choone.
281
00:23:28,891 --> 00:23:33,941
U na�oj obitelji ve� generacijama nema
dobre djece. Pohlepa nam je u krvi.
282
00:23:34,188 --> 00:23:37,854
Tra�ila je 450 tisu�a vona po sljedbeniku.
283
00:23:38,025 --> 00:23:41,028
Platit �u 500 tisu�a ako
ih predate prije Uskrsnu�a.
284
00:23:41,153 --> 00:23:44,573
Zbog tebe sam ozlijedio uho, sje�a� se?
285
00:23:44,865 --> 00:23:48,227
Slu�ajno si me udario po njemu tijekom showa
Snagator kad sam prodavao tablete za snagu.
286
00:23:48,229 --> 00:23:54,291
550 tisu�a! -Pa sam te onda tako
prebio da si se usr'o u ga�e.
287
00:23:55,292 --> 00:23:59,088
Tog sam dana prodao hrpu tableta za
snagu. -Sad bi bilo dosta, gospodine!
288
00:23:59,213 --> 00:24:01,785
Ti si jedan obi�ni posranko koji je
pratio nadriljekara i njegov show!
289
00:24:01,787 --> 00:24:04,385
Zar stvarno misli�
da si sada postao bog?
290
00:24:04,509 --> 00:24:07,429
Prokleti �arlatanu,
rekao sam ti da prestane�!
291
00:24:07,555 --> 00:24:10,515
I ne zovi me posranko, metuzalemu!
292
00:24:10,641 --> 00:24:12,861
Nego �to si nego posranko s tupeom!
293
00:24:14,502 --> 00:24:16,702
Zadavit �u te k'o zeca.
294
00:25:24,680 --> 00:25:27,301
To! Tako je! Tako!
295
00:25:27,426 --> 00:25:30,220
Jo� pet minuta do kraja pauze za ru�ak!
296
00:25:31,430 --> 00:25:36,101
Zauzmimo svoja mjesta kako
bismo po�eli s radom na vrijeme.
297
00:25:36,644 --> 00:25:39,980
Pravovremeno djelovanje jam�i na�u
sigurnost. Stavite za�titne kacige.
298
00:25:40,648 --> 00:25:42,596
Ostale su jo� tri minute!
299
00:25:43,275 --> 00:25:46,398
Poslodavci ne smiju prisiljavati
radnike na prekovremeni rad.
300
00:25:46,403 --> 00:25:49,657
Znate li da je ovo
kr�enje Zakona o radu?
301
00:25:49,782 --> 00:25:53,572
Seung-hoone, ako tako dobro poznaje�
zakon, za�to radi� ovdje a ne kao pravnik?
302
00:25:53,577 --> 00:25:56,437
Molim vas da me ne diskriminirate
jer radim na ugovor. -Ne �inim to.
303
00:25:56,440 --> 00:26:00,084
Bio ti radnik na ugovor ili predsjednik,
mora� po�tovati vrijeme pauze i radno vrijeme.
304
00:26:00,209 --> 00:26:02,738
Ali zaklada je ta koja
ne po�tuje propise.
305
00:26:02,753 --> 00:26:06,960
Nemamo dovoljno za�titne opreme i
moramo dodatno raditi zbog Uskrsnu�a.
306
00:26:06,966 --> 00:26:09,383
Ako do�e do nesre�e, ho�ete
li nas vi sve spasiti, �efe?
307
00:26:09,385 --> 00:26:12,828
Ili mislite da �e to u�initi vo�a kulta?
-Nespa�eni �ovje�e koji �e� gorjeti u paklu!
308
00:26:12,830 --> 00:26:15,230
Kako se usu�uje� klevetati Novog Boga?
309
00:26:27,778 --> 00:26:30,100
�to se dogodilo? -Palo
je odozgo na njega.
310
00:26:30,155 --> 00:26:34,493
Kvragu! A tra�io sam da to
zamijene barem deset puta!
311
00:26:35,202 --> 00:26:36,662
Zovite hitnu!
312
00:27:08,402 --> 00:27:11,405
Kad sti�u? -Choi ih je nazvao.
313
00:27:37,014 --> 00:27:43,645
STAVLJANJE SIGURNOSTI NA PRVO
MJESTO �INI TE SUPERHEROJEM!
314
00:27:45,814 --> 00:27:48,687
Vidjela sam to na vlastite
o�i! Za�to mi ne vjeruje�?
315
00:27:48,692 --> 00:27:53,280
Nije da ne vjerujem, ali za
to postoji medicinski termin.
316
00:27:53,864 --> 00:27:56,729
Kada se uzbudimo osloba�a
se dopamin... -Ne, ne!
317
00:27:57,409 --> 00:27:59,364
Nisam bila uzbu�ena, vidjela sam jasno.
318
00:27:59,369 --> 00:28:02,873
�im je do�ao k sebi, tra�io
je meso koje nije smio jesti.
319
00:28:02,998 --> 00:28:08,128
Hwangova je kosa posijedila kad ga
je zgrabio za vrat. A ono drvo...
320
00:28:09,463 --> 00:28:11,460
Ono �to si rekao ranije... -Molim?
321
00:28:11,465 --> 00:28:15,047
Da je donor imao
neobi�nu tjelesnu gra�u.
322
00:28:15,052 --> 00:28:16,757
Spomenuo sam to kao mogu�nost.
323
00:28:16,762 --> 00:28:22,017
Mora biti jo� primatelja
njegovih organa, zar ne?
324
00:28:58,560 --> 00:29:00,060
Jo� jednom!
325
00:29:08,937 --> 00:29:10,048
Ap�iha!
326
00:29:16,238 --> 00:29:17,948
Sigurno ima peluda u zraku.
327
00:29:19,241 --> 00:29:23,245
�eli� da stanemo? -Ne,
nastavimo kad smo ve� po�eli.
328
00:29:29,001 --> 00:29:30,801
Vikend je. Nema� nikakvih planova?
329
00:29:32,045 --> 00:29:34,715
Ne ide� nikamo s prijateljima?
-Nemam prijatelje.
330
00:29:34,923 --> 00:29:38,026
Za�to? Tvog tvog tate?
331
00:29:38,886 --> 00:29:41,263
Ne. Dobro, i zbog njega,
332
00:29:41,513 --> 00:29:44,413
ali to je zato �to sam godinu
dana pauzirala zbog bolesti.
333
00:29:45,726 --> 00:29:47,186
Ku�im.
334
00:29:48,061 --> 00:29:51,973
Kad si bolesna, nema� ih zbog bolesti, a kad
nisi, zato �to misle da �e� se opet razboljeti.
335
00:29:53,025 --> 00:29:55,225
Superljudima je samo�a jedini prijatelj.
336
00:30:03,452 --> 00:30:05,032
Zna� �to? -Ne znam.
337
00:30:05,037 --> 00:30:07,039
Nisam jo� ni pitao. -�to je?
338
00:30:09,708 --> 00:30:16,043
Me�u ljudima sa supermo�ima uvijek je
i zlikovac. I napast �e ostale. Za�to?
339
00:30:16,048 --> 00:30:17,649
Tako da mo�e imati sve supermo�i?
340
00:30:17,674 --> 00:30:21,506
To�no! I zato moramo prona�i zlikovca
prvi, prije nego �to nam ukrade mo�i.
341
00:30:21,511 --> 00:30:23,311
Mi? -Da, mi.
342
00:30:24,640 --> 00:30:29,603
Ljudi sa supermo�ima postaju prijatelji.
Kao �to se bogati dru�e s bogatima.
343
00:30:29,728 --> 00:30:31,520
Gospodine, napravite ovo.
344
00:30:31,522 --> 00:30:33,690
Za�to? -Samo napravite to.
345
00:30:35,329 --> 00:30:36,812
Daj pet! -Jao!
346
00:30:39,613 --> 00:30:42,567
Gospodine, ako vas uhvati
zlikovac, samo me pozovite.
347
00:30:42,574 --> 00:30:44,576
Spasit �u i vas i cijeli na� tim.
348
00:30:44,993 --> 00:30:46,393
Wan-seo!
349
00:30:51,041 --> 00:30:54,002
Ali kako �emo znati
tko je zlikovac?
350
00:30:55,545 --> 00:30:58,545
Znat �emo. Po mom mi�ljenju,
351
00:31:00,968 --> 00:31:02,427
taj kreten je zlikovac.
352
00:31:03,053 --> 00:31:06,551
Tako je sebi�an. Pojeo
je dva pile�a krilca!
353
00:31:06,556 --> 00:31:09,356
Wan-seo! Ji-sung!
354
00:31:09,559 --> 00:31:11,370
Prona�la sam je!
Prona�la sam je!
355
00:31:11,395 --> 00:31:13,897
Prona�la sam svoju
supermo�! Pa�ljivo gledajte.
356
00:31:14,398 --> 00:31:15,908
Gledajte, gledajte.
357
00:31:17,943 --> 00:31:19,444
Tugu-dugu-dugu-dugu!
358
00:31:31,164 --> 00:31:33,500
A �to ako nemam
nikakvu supermo�?
359
00:31:33,625 --> 00:31:37,587
Za�to imam samo
tetova�u kruga na le�ima?
360
00:31:39,172 --> 00:31:41,358
Za�to �elite imati supermo�?
361
00:31:42,134 --> 00:31:45,734
Kako bih mogla spa�avati
druge, kao pravi heroj.
362
00:31:46,013 --> 00:31:48,213
Ne postaju svi sa supermo�ima heroji.
363
00:31:48,765 --> 00:31:50,265
Za�to?
364
00:31:51,685 --> 00:31:57,027
Postoji ta granica koja se temelji na
iskustvu, proaktivnosti, broju spa�enih ljudi
365
00:31:57,030 --> 00:32:00,360
i stupnju po�rtvovnosti. Ne
mo�e svatko postati heroj.
366
00:32:00,569 --> 00:32:03,447
�ovje�e, ne volim granice.
367
00:32:04,031 --> 00:32:06,199
Misli li on do�i ili ne, ha?
368
00:32:06,325 --> 00:32:08,624
Je l' uz pomo� svoje nevjerojatne
hakerske vje�tine prona�ao ostale?
369
00:32:08,744 --> 00:32:10,573
Ne znam. Pitaj ga sam kad do�e.
370
00:32:10,620 --> 00:32:12,374
Boljet �e te trbuh bude�
li popio previ�e toga.
371
00:32:12,381 --> 00:32:16,126
Za�to uvijek mora kasniti?
Kakav bezobrazluk.
372
00:32:16,251 --> 00:32:17,711
Mogao je barem poslati poruku.
373
00:32:17,873 --> 00:32:19,373
Poruka! -Ha?
374
00:32:22,174 --> 00:32:23,334
CHAT GRUPA "SUPERMO�I"
375
00:32:24,309 --> 00:32:25,844
KI-DONG: POMOZITE MI!
376
00:32:26,053 --> 00:32:27,888
KI-DONG: SPASITE ME!
377
00:32:29,806 --> 00:32:31,992
Jebemti... -Vratit �u novac.
378
00:32:32,017 --> 00:32:34,227
To se podrazumijeva, seronjo jedan!
379
00:32:34,353 --> 00:32:37,329
Ali kako si uspio 11 puta osvojiti
jackpot na istom aparatu? 11 puta!
380
00:32:37,356 --> 00:32:39,939
O�ito si pokvario
aparat. Skini nao�ale!
381
00:32:40,108 --> 00:32:43,263
Mislim da nije pokvaren,
ali, uglavnom...
382
00:32:43,350 --> 00:32:45,072
Platit �u! -Naravno da ho�e�, glupane!
383
00:32:45,197 --> 00:32:48,370
Vidio sam te kako pucketa�
prstima, a onda osvaja� jackpot.
384
00:32:48,408 --> 00:32:52,087
Jesi li ti Pikachu? Stvara� stati�ki
elektricitet? -Nisam Pikachu, gospodine.
385
00:32:53,747 --> 00:32:55,297
To je moja supermo�.
386
00:32:57,167 --> 00:32:59,041
Ajme, ovdje imamo komedija�a.
387
00:32:59,127 --> 00:33:04,257
Morat �u pozvati gazdu. On �e do�i
i prebiti te k'o supervola u kupusu.
388
00:33:21,483 --> 00:33:23,807
Morate ih malo ja�e
gurnuti. -Jao meni!
389
00:33:24,528 --> 00:33:27,859
Lijepo sam mu rekla da �e ga
boljeti trbuh, a on ih je popio pet!
390
00:33:27,864 --> 00:33:29,414
Kamo je oti�ao?
391
00:33:30,117 --> 00:33:32,574
Osnovno�kolcima je zabranjen
ulaz. Ovo nije internet cafe.
392
00:33:32,577 --> 00:33:34,707
Srednjo�kolka sam, idem
u prvi razred srednje.
393
00:33:34,709 --> 00:33:37,152
Osnovno�kolka ili
srednjo�kolka, ne smije� unutra.
394
00:33:37,155 --> 00:33:38,875
Gospo�o, jogurt me tjera na WC.
395
00:33:39,543 --> 00:33:43,296
Nisam do�la prodavati jogurt.
Do�la sam po ovog mladi�a.
396
00:33:43,300 --> 00:33:48,030
Ne mo�ete ga tek tako odvesti. Taj
mladi� je petljao po na�im automatima!
397
00:33:48,040 --> 00:33:50,262
�ekaj malo, kako si ih
kontaktirao bez mobitela?
398
00:33:50,350 --> 00:33:51,650
Oprostite.
399
00:33:51,920 --> 00:33:53,432
Nema WC papira.
400
00:33:53,932 --> 00:33:55,332
Tu je.
401
00:34:03,350 --> 00:34:04,560
Ba� je daleko.
402
00:34:04,562 --> 00:34:06,330
O, jebem ti...
403
00:34:06,778 --> 00:34:08,400
To ti je prijatelj? -Ne daj Bo�e.
404
00:34:08,405 --> 00:34:12,596
Gospodine! Oslobodite tog �ovjeka.
Moj tata je majstor taekwondoa.
405
00:34:12,617 --> 00:34:14,485
A moj tata ima crni
pojas u kriminalu!
406
00:34:14,487 --> 00:34:19,291
Zar nisi �ula �to sam maloprije rekao?
Ovaj tip mi je totalno uni�tio posao!
407
00:34:19,458 --> 00:34:23,000
Napravio mi je ogromnu �tetu! -Ako je
napravio �tetu, treba platiti za to.
408
00:34:23,003 --> 00:34:26,339
Nismo prijatelji. On
vam nema prijatelja.
409
00:34:27,285 --> 00:34:30,969
Treba ga na grub na�in nau�iti
pameti. No, njemu nema pomo�i.
410
00:34:31,303 --> 00:34:34,885
Mi odosmo na rebrica. Kad
se nau�i� pameti, do�i.
411
00:34:34,890 --> 00:34:36,892
Ili nemoj. �ivo mi se fu�ka.
412
00:34:38,393 --> 00:34:41,605
Ne budite takvi. Molim
vas, pustite ga, OK?
413
00:34:41,710 --> 00:34:43,266
O, samo trenutak!
414
00:34:44,497 --> 00:34:47,385
Ta-da! Dat �u vam
ove jogurte besplatno.
415
00:34:47,486 --> 00:34:51,740
Jebem mu mi�a! Zar vi nemate
u�i? Od jogurta dobijem sra�ku!
416
00:34:56,541 --> 00:34:57,652
Ap-�iha!
417
00:34:57,753 --> 00:35:00,729
Jebo majku! -�to je ovo?
418
00:35:01,054 --> 00:35:03,824
Jao! U pizdu strininu...
419
00:35:10,592 --> 00:35:12,591
Gove�a rebrica ili svinjska rebrica?
420
00:35:19,142 --> 00:35:22,387
U�li su prije 10 minuta.
-Svih �etvero je tu?
421
00:35:25,774 --> 00:35:28,543
Trebalo vam je to�no 4 minute
i 28 sekundi, gospodine.
422
00:35:29,277 --> 00:35:30,497
Kidajmo odavde!
423
00:35:30,698 --> 00:35:32,198
Hej! �to...
424
00:35:43,908 --> 00:35:45,335
Wan-seo, �to radi�?
425
00:35:48,964 --> 00:35:51,364
Penjite se! -Hej, hej,
hej... -Kud si krenuo?
426
00:35:52,930 --> 00:35:54,045
Koji vrag?!
427
00:35:56,430 --> 00:35:59,474
Kvragu. -Hej, pozovite sve de�ke!
428
00:35:59,475 --> 00:36:01,575
A �to s na�im poslom?
429
00:36:12,452 --> 00:36:13,552
Kvragu!
430
00:36:15,953 --> 00:36:17,153
Pu�taj to!
431
00:36:19,953 --> 00:36:22,247
�to je ovo? -Zaobi�i ih!
432
00:36:27,919 --> 00:36:29,546
Koji je ovo kurac?
433
00:37:00,519 --> 00:37:02,078
�to �emo sad?
434
00:37:02,621 --> 00:37:04,581
Samo pi�i!
435
00:37:19,262 --> 00:37:21,097
Wan-seo, stani!
436
00:37:37,840 --> 00:37:38,870
* Tata, vozi polako *
437
00:37:38,871 --> 00:37:40,791
TATA
* Tata, vozi polako *
438
00:37:52,200 --> 00:37:53,300
�to je sad?
439
00:38:02,620 --> 00:38:04,020
I zamah!
440
00:38:13,100 --> 00:38:14,430
'Bem ti kamion!
441
00:38:36,965 --> 00:38:38,965
Smjesta da ste stali!
442
00:38:42,053 --> 00:38:45,929
Mislili ste nam zbrisati? Moj buraz
vozi bolje nego u Brzi i �estoki...
443
00:38:45,980 --> 00:38:50,535
Jao! Hej, kihavac, prekini s tim!
Seronjo, pi�ka ti se zgadila!
444
00:38:51,374 --> 00:38:53,348
A ti, pucketavi, skini nao�ale!
445
00:39:02,930 --> 00:39:07,950
Jebo te led! �to je
ovo? Atentat jogurtom?
446
00:39:12,451 --> 00:39:13,601
Fuj, odvratno!
447
00:39:25,372 --> 00:39:26,831
Stoj!
448
00:39:34,856 --> 00:39:36,316
Konobar!
449
00:39:39,944 --> 00:39:42,697
KU�A REBARACA
Hvala vam.
450
00:39:43,782 --> 00:39:45,925
"Sve �to mo�e� pojesti" opcija je super!
451
00:39:45,949 --> 00:39:50,485
Nakon sveg sranja koje smo zbog njega
pro�li, on ne �eli ni platiti ra�un?
452
00:39:50,538 --> 00:39:52,702
�ovjek bi pomislio da si ga ti platio.
453
00:39:52,706 --> 00:39:57,061
Ne obra�aj mi se s "ti". -Nego kako? S "prijatelju"?
-Prestanite se sva�ati k'o dva osnovno�kolca.
454
00:39:57,086 --> 00:39:58,546
Kakav crni "prijatelju"?
455
00:39:58,962 --> 00:40:01,295
Ozbiljno, dokle �emo
trpjeti ovog kretena?
456
00:40:01,299 --> 00:40:04,199
Ako mo�e� sam hakirati i
prona�i ostale, samo izvoli.
457
00:40:04,676 --> 00:40:07,009
Nije da ne mogu! Ali to je ilegalno.
458
00:40:07,013 --> 00:40:12,185
Kad ve� toliko po�tuje� zakon,
za�to si plagirao tu�i rad?
459
00:40:13,770 --> 00:40:16,105
Hakirao si mene?
-Pa �to ako i jesam?
460
00:40:16,356 --> 00:40:19,100
Non-stop glumi� nekakvog
pravednika pa sam malo bacio oko.
461
00:40:19,108 --> 00:40:24,447
Ma kakav pisac... Jedini scenarij koji
si uspio prodati ukrao si prijatelju.
462
00:40:24,697 --> 00:40:26,363
Zato i nema� prijatelja.
463
00:40:40,380 --> 00:40:45,374
Ovaj seronja je poznati internetski trol.
Koliko si ono puta bio tu�en? Priznaj.
464
00:40:45,384 --> 00:40:47,850
Daje� negativne recenzije
filmovima koje nisi ni pogledao.
465
00:40:47,852 --> 00:40:49,633
Ne samo da si seronja,
nego i propalica.
466
00:40:49,639 --> 00:40:53,684
Jesi li znao da su ti dionice pale
za 90%? Ostalo ti je 80 tisu�a vona.
467
00:40:55,630 --> 00:40:56,630
JEBI SE
468
00:40:56,632 --> 00:40:58,800
A kako bi bilo da proba�
zaraditi svoj novac po�teno?
469
00:40:58,860 --> 00:41:02,127
Nije ti �ao mame koja radi kao sobarica
da bi ti mogao kupovati dionice?
470
00:41:02,130 --> 00:41:04,527
Gospodine, nemojte! -Ubio
bih se da sam na tvom mjestu.
471
00:41:04,529 --> 00:41:06,429
Kako mo�e� re�i tako ne�to?!
472
00:41:07,073 --> 00:41:09,068
Neke se stvari
jednostavno ne govore.
473
00:41:09,784 --> 00:41:11,244
Samoubojstvo?
474
00:41:14,414 --> 00:41:16,265
Idemo. Ji-sung, ne
obaziri se na njega.
475
00:41:16,291 --> 00:41:18,559
Ma kako da se ne obazirem?
476
00:41:19,711 --> 00:41:23,207
Hej! Hej! -Prestanite se sva�ati!
Obe�ali smo da �emo biti prijatelji!
477
00:41:23,210 --> 00:41:27,098
Dru�io sam se s tobom jer mi te bilo �ao!
Ne misli� valjda da smo pravi prijatelji?
478
00:41:28,845 --> 00:41:30,305
Hej! Dolazi ovamo!
479
00:41:48,947 --> 00:41:51,158
�to je s vama dvojicom?!
480
00:41:51,367 --> 00:41:53,730
Najbolje je da se vi�e ne vi�amo!
481
00:42:17,977 --> 00:42:20,438
Za�to mi nisi odgovarala
na pozive? Gdje si bila?
482
00:42:21,064 --> 00:42:22,614
�to se dogodilo s ovim?
483
00:42:23,107 --> 00:42:25,484
S kim si bila? S prijateljima?
484
00:42:26,319 --> 00:42:27,779
Ja nemam prijatelja.
485
00:42:28,279 --> 00:42:31,655
�to si onda radila sama? Daj mi broj
od prijatelja. -Nemam prijatelja.
486
00:42:31,658 --> 00:42:34,978
Mislio sam da ti se ne�to dogodilo
pa sam zvao policiju, bolnicu...
487
00:42:35,203 --> 00:42:39,332
Zvao sam �ak i mrtva�nicu! Ne
jednu, nego sve mrtva�nice!
488
00:42:39,457 --> 00:42:42,080
Nisi se jo� skroz oporavila, a
skita� se okolo s prijateljima...
489
00:42:42,085 --> 00:42:43,629
O, kvragu!
490
00:42:43,670 --> 00:42:47,632
Rekla sam ti da nemam
prijatelja. Slu�a� li ti mene?
491
00:42:48,800 --> 00:42:54,055
Nemam nikoga. Svi me mrze! Ja
sam bezvrijedno ljudsko bi�e!
492
00:42:54,200 --> 00:42:57,678
Umjesto da �ivim ovako, bilo
bi bolje da sam onda umrla!
493
00:42:57,684 --> 00:43:00,687
Hej! Za�to bi umrla? -Kvragu!
494
00:43:01,145 --> 00:43:03,414
Gu�i� me, tata!
495
00:43:03,898 --> 00:43:08,012
Imam osje�aj da �e mi
srce stati zbog tebe!
496
00:43:08,569 --> 00:43:12,824
Nisam pas! Za�to mi
stavlja� ovu uzicu?
497
00:43:14,158 --> 00:43:17,697
Stvarno �u se ugu�iti, tata.
498
00:43:17,704 --> 00:43:19,481
Ne trebam te!
499
00:43:25,795 --> 00:43:28,906
Wan-seo. Wan-seo.
Wan-se... oh!
500
00:43:29,132 --> 00:43:31,432
Nemoj tr�ati! Past �e�!
501
00:43:45,930 --> 00:43:48,430
JOGURT "FRESH"
502
00:43:58,202 --> 00:44:00,152
Popijte �aj prije nego �to odete.
503
00:44:05,626 --> 00:44:07,545
Molim vas prestanite donositi stvari.
504
00:44:09,964 --> 00:44:11,464
�ao mi je.
505
00:44:12,925 --> 00:44:16,924
�ula sam da ste imali transplantaciju
bubrega. �ini se da je pro�la dobro.
506
00:44:17,847 --> 00:44:19,497
Izgledate puno zdravije.
507
00:44:21,224 --> 00:44:23,019
Pogledajte kako vam ko�a blista.
508
00:44:23,144 --> 00:44:26,064
Vi izgledate puno ljep�e.
509
00:44:30,818 --> 00:44:34,429
Vi ste uzeli �ivote dvoje ljudi,
pa biste trebali izgledati ljep�e.
510
00:44:34,447 --> 00:44:35,907
Zar ne?
511
00:44:38,993 --> 00:44:42,930
Jako mi je �ao. Do
kraja svog �ivota...
512
00:44:42,980 --> 00:44:48,929
Do kraja svog �ivota �init �u
dobra djela u ime va�eg mu�a
513
00:44:49,878 --> 00:44:51,775
i spasiti mnoge ljude.
514
00:44:51,780 --> 00:44:54,880
Jedino �to ja �elim je da
se ponovno poku�ate ubiti.
515
00:44:55,843 --> 00:44:58,469
Samo ovaj put nemojte pogrije�iti.
Nadam se da �ete uspjeti.
516
00:44:58,480 --> 00:45:00,525
Nemojte izazivati po�ar da se ubijete
517
00:45:00,530 --> 00:45:04,030
pa pritom ubiti nevinu
osobu poput mog mu�a.
518
00:45:04,560 --> 00:45:06,312
�elim vam da umrete.
519
00:45:21,327 --> 00:45:22,877
U�inimo to.
520
00:45:23,204 --> 00:45:27,542
�to? -Istra�imo ovo
i stvorimo novi lijek.
521
00:45:27,667 --> 00:45:31,485
Kako to mislite? -Ostale su
ti jo� tri godine do mirovine?
522
00:45:31,590 --> 00:45:33,129
To�no tri godine i �etiri mjeseca.
523
00:45:33,256 --> 00:45:37,296
Kad ode� u mirovinu, �eli�
li mijenjati pelene unucima
524
00:45:37,300 --> 00:45:39,445
ili biti potpredsjednik farmaceutske tvrtke?
525
00:45:39,910 --> 00:45:41,310
Molim?
526
00:45:42,348 --> 00:45:46,853
Ve� je vrijeme da Korejac osvoji
Nobelovu nagradu za medicinu, zar ne?
527
00:45:47,019 --> 00:45:48,569
Ali kako?
528
00:45:51,023 --> 00:45:52,775
Mislim da postoji na�in.
529
00:45:52,900 --> 00:45:54,060
�to radi� ovdje?
530
00:45:54,569 --> 00:45:57,930
Stvarno ih vi�e ne �elite vidjeti?
-Pa gospo�a je rekla da se ne vi�amo.
531
00:45:57,935 --> 00:46:00,091
Ali �eljeli ste prona�i zlikovca.
532
00:46:00,800 --> 00:46:03,119
Ve� sam prona�ao zlikovca.
Nemam vi�e �to tra�iti.
533
00:46:03,910 --> 00:46:05,371
Ma dajte.
534
00:46:05,495 --> 00:46:10,709
Tip koji pucketa prstima nije ba�
zlikovac. Vi�e je poput potr�ka.
535
00:46:10,918 --> 00:46:13,254
Ne mislim na njega.
Ja sam zlikovac.
536
00:46:15,089 --> 00:46:18,752
Zna� kako je kad si bolestan. Kad ti je
tijelo bolesno, i um ti postane bolestan.
537
00:46:18,759 --> 00:46:20,968
Ljudi ti po�nu i�i na �ivce
i psuje� im sve po spisku.
538
00:46:20,970 --> 00:46:23,931
Ujutro mrzi� sebe, a
popodne cijeli svijet.
539
00:46:24,140 --> 00:46:27,146
Pravilo je da takvi gubitnici koji
nemaju ni�ta postaju zlikovci.
540
00:46:27,768 --> 00:46:29,867
Ali, gospodine, vi imate supermo�.
541
00:46:29,868 --> 00:46:30,901
Ba�!
542
00:46:31,580 --> 00:46:33,165
�to mogu s ovim?
543
00:46:33,941 --> 00:46:36,903
Za�to nisam dobio neku cool,
korisnu supermo� poput onog �upka?
544
00:46:37,069 --> 00:46:38,988
Ovo je beskorisno, sprda�ina.
545
00:46:39,863 --> 00:46:43,163
Ba� je super. -Da, je, zato i �ivim ovako.
546
00:46:49,707 --> 00:46:51,607
Ina�e, nisam ukrao scenarij!
547
00:46:52,001 --> 00:46:54,621
Zajedno smo ga smislili, a on je onda
rekao da �e napisati ne�to drugo.
548
00:46:54,625 --> 00:46:56,005
Ma, zaboravi.
549
00:46:57,465 --> 00:46:58,925
Gospodine.
550
00:46:59,425 --> 00:47:01,777
Jeste li se stvarno dru�ili
sa mnom samo iz sa�aljenja?
551
00:47:02,428 --> 00:47:03,928
Povla�im to.
552
00:47:05,348 --> 00:47:07,459
Idi i reci g�i Seon-nyeo
da mi je �ao.
553
00:47:08,016 --> 00:47:10,127
Idite tamo i recite joj sami.
554
00:47:11,312 --> 00:47:14,649
Kamo? -Prona�li smo primatelja jetre.
555
00:47:14,774 --> 00:47:17,960
Voditelju tima 7, ti ljudi nisu �ak
ni pripadnici na�e vjerske zajednice.
556
00:47:17,985 --> 00:47:22,448
Ako udovoljimo svim njihovim zahtjevima,
ne�emo sti�i zavr�iti prije Uskrsnu�a.
557
00:47:22,614 --> 00:47:25,618
U moje vrijeme penjali smo
se 50-60 katova bez u�adi.
558
00:47:25,742 --> 00:47:28,929
Otac Bog je rekao da je
sigurnost na prvom mjestu.
559
00:47:28,955 --> 00:47:32,401
Tako je. Otac Bog sve
nadgleda. �emu onda briga?
560
00:47:32,959 --> 00:47:36,080
Oni koji se boje, boje
se jer nemaju vjere.
561
00:47:36,087 --> 00:47:38,172
Ajmo jesti! -G. nadzorni�e.
562
00:47:38,296 --> 00:47:40,946
Samo napomena da je ostalo jo�
15 minuta do pauze za ru�ak.
563
00:47:41,884 --> 00:47:44,129
Prvo jelo, pa onda
posao! Nismo roboti.
564
00:47:44,136 --> 00:47:46,477
Ajme, kako �emo sti�i ovo
zavr�iti? -Morat �emo biti roboti.
565
00:47:46,480 --> 00:47:47,890
Dobar vam tek.
566
00:47:48,224 --> 00:47:51,435
Ali ako �elimo danas ovo
zavr�iti, netko mora i raditi.
567
00:47:51,560 --> 00:47:53,020
Istina.
568
00:47:53,229 --> 00:47:55,306
Mo�ete li mi, kad se vra�ate,
donijeti zdjelicu rezanaca?
569
00:47:55,356 --> 00:47:56,983
Naravno! -Hvala.
570
00:48:01,736 --> 00:48:04,849
KAD �ETE DO�I, GOSPODINE?
Ne�e do�i. Vidi� da ignorira poruke.
571
00:48:04,850 --> 00:48:05,779
Ne�e do�i. Vidi� da ignorira poruke.
572
00:48:05,783 --> 00:48:07,992
A koja korist i da do�e?
Samo bi tro�io kisik.
573
00:48:08,119 --> 00:48:11,580
Kakav je to �udak s
beskorisnom supermo�i.
574
00:48:12,540 --> 00:48:16,205
�ao mi je, ali ja moram i�i.
575
00:48:16,210 --> 00:48:17,830
Vi se mo�ete na�i s njim.
576
00:48:18,170 --> 00:48:21,424
Za�to? Zar ne �elite saznati
koja je va�a supermo�?
577
00:48:23,050 --> 00:48:27,638
Oprosti, Wan-seo.
Nemam pravo biti ovdje.
578
00:48:27,763 --> 00:48:29,313
Kako to mislite?
579
00:48:29,974 --> 00:48:32,974
Obe�ali smo da �emo prona�i va�u
supermo� i zajedno postati heroji. Zar ne?
580
00:48:35,103 --> 00:48:38,403
Ki-dong, imao si uvid
i u moj �ivot, zar ne?
581
00:48:39,150 --> 00:48:40,950
Zna� da nisam vrijedna ovoga.
582
00:48:41,485 --> 00:48:44,238
Pa, nisam ba� tako
detaljno gledao...
583
00:48:45,740 --> 00:48:50,494
Iskoristite svoje dragocjene mo�i
za dobro. Hvala vam na svemu.
584
00:48:53,539 --> 00:48:55,039
Onda i ja odustajem!
585
00:48:55,450 --> 00:48:56,917
Koje sranje.
586
00:48:58,669 --> 00:49:00,374
U svijetu u kojem je
ionako te�ko �ivjeti,
587
00:49:00,379 --> 00:49:03,156
�emu to superherojsko prenemaganje?
Za�to bih pomagao drugima?
588
00:49:03,757 --> 00:49:06,307
Razi�imo se! Neka na�a
chat grupa propadne!
589
00:49:16,020 --> 00:49:18,767
Ka�u da nije ni�ta.
Nema razloga za brigu.
590
00:49:18,773 --> 00:49:22,109
�to radite? Zar niste �uli?
Izlazite van! Brzo, brzo!
591
00:49:22,234 --> 00:49:25,196
G. nadzornik je rekao da
nije ni�ta i da ostanemo.
592
00:49:25,321 --> 00:49:27,655
Misli� da �e on
odgovarati ako poginete?!
593
00:49:28,782 --> 00:49:30,242
Odmah izlazite van!
594
00:49:30,493 --> 00:49:33,393
U dva reda! Budite oprezni!
595
00:49:45,383 --> 00:49:46,605
�to je to bilo?
596
00:49:50,930 --> 00:49:52,480
Po�urite! Po�urite!
597
00:49:58,854 --> 00:50:02,190
Idemo li u pravom smjeru?
Ha? -Ni ja nemam pojma!
598
00:50:07,780 --> 00:50:10,224
Seung-hoone! Seung-hoone!
599
00:50:11,150 --> 00:50:13,369
Ovdje! Ovdje! Ovdje sam!
600
00:50:13,536 --> 00:50:15,996
Lee Seung-hoone!
-�efe, pomozite mi!
601
00:50:18,330 --> 00:50:20,376
Zar nismo ve� bili ovdje?
602
00:50:21,230 --> 00:50:22,753
Pomozite mi!
603
00:50:22,878 --> 00:50:26,507
Seung-hoone! Stavi kacigu!
604
00:50:40,880 --> 00:50:42,480
Gospodine, pomaknite se!
605
00:51:17,852 --> 00:51:18,912
Ha?
606
00:51:21,303 --> 00:51:22,813
Ne idite tu.
607
00:51:23,355 --> 00:51:25,624
Netko je unutra!
Ki-dong, otvori vrata!
608
00:51:25,629 --> 00:51:28,230
Gospodine, �ekajte!
-Ki-dong, po�uri! -Opasno je!
609
00:51:28,234 --> 00:51:30,734
Da ih otvorim ili ne? -Otvori ih.
610
00:51:41,820 --> 00:51:43,291
�ao mi je zbog onog prije.
611
00:51:52,843 --> 00:51:56,509
Imate li kakve nao�ale? Ne
vidim ni�ta �ivo od tog dima.
612
00:51:57,389 --> 00:51:58,849
Hej, i ugasi tu muziku!
613
00:52:00,518 --> 00:52:02,895
Ki-dong! -Radim na tome.
614
00:52:15,950 --> 00:52:18,720
O, na�ao sam ga! Re�i
�u ti kamo da ide�. Ulazi!
615
00:52:18,729 --> 00:52:20,955
Tko si ti da mi govori� da u�em?
616
00:52:21,205 --> 00:52:23,163
Govorim ti jer ti mogu
pru�iti navigaciju.
617
00:52:23,165 --> 00:52:25,496
Ako ima� navigaciju, za�to
onda sam ne ode� unutra?
618
00:52:25,501 --> 00:52:27,230
Jeste vi ludi? Sad ste
se na�li sva�ati!
619
00:52:27,232 --> 00:52:29,838
Rekao si da otvorim
vrata, pa sam ih otvorio.
620
00:52:29,964 --> 00:52:33,001
Tra�io si da prona�em put, i to
sam u�inio. �to jo� ho�e� od mene?
621
00:52:33,007 --> 00:52:36,000
Ka�em ti da mi nema� pravo nare�ivati.
622
00:52:36,011 --> 00:52:40,000
Tko kome nare�uje? Zar ne vidi�
da si ti taj koji meni nare�uje?
623
00:52:40,004 --> 00:52:44,103
Ne nare�ujem nego ti ka�em da mi ne mo�e�
govoriti �to da radim! Ne nare�uj mi!
624
00:52:44,228 --> 00:52:46,105
Hej, pi�ka li vam materina sva�ala�ka!
625
00:52:46,230 --> 00:52:50,359
Prestanite vi�e kenjati jedan
drugome, jebo vam pas ludu mater,
626
00:52:50,484 --> 00:52:53,195
i smjesta ulazite unutra!
627
00:52:56,949 --> 00:52:58,409
Gospodine, govorite nam
kamo da idemo.
628
00:52:59,743 --> 00:53:01,343
Ha? Ha?
629
00:53:08,460 --> 00:53:11,360
OK, lijevo, lijevo. Jo� malo!
630
00:53:11,922 --> 00:53:13,522
Ne tamo, glupane!
631
00:53:14,341 --> 00:53:16,120
OK, tako je ve� bolje.
632
00:53:16,260 --> 00:53:18,960
Samo ravno, ravno. Tu ste!
633
00:53:20,390 --> 00:53:21,420
Ha?
634
00:53:30,830 --> 00:53:32,330
Seung-hoone!
635
00:53:32,735 --> 00:53:35,904
Je li OK? -Ovuda! Ovuda!
636
00:53:38,680 --> 00:53:40,159
Seung-hoone!
637
00:53:40,284 --> 00:53:42,244
Hej, hej, prijatelju, probudi se!
638
00:53:48,587 --> 00:53:49,657
O, Bo�e...
639
00:54:09,188 --> 00:54:10,518
Gospodine!
640
00:54:12,358 --> 00:54:15,058
Vode... -Vode?
641
00:54:15,611 --> 00:54:19,323
Brzo, vode!
-O, vode? Vode! -Vode!
642
00:54:19,470 --> 00:54:20,589
Vode!
643
00:54:21,167 --> 00:54:23,752
Zaboga... O, ne.
644
00:54:24,161 --> 00:54:26,121
Voda! Gdje je?
645
00:54:27,498 --> 00:54:29,875
Nemoj samo stajati tu, u�ini ne�to!
646
00:54:54,730 --> 00:54:55,749
Ti boga!
647
00:55:02,950 --> 00:55:04,810
Gospo�o, �to ste u�inili? Ha?
648
00:55:16,547 --> 00:55:18,006
Kuda?
649
00:55:20,634 --> 00:55:22,094
Stanite!
650
00:55:22,830 --> 00:55:23,895
Ha?
651
00:55:24,346 --> 00:55:25,946
Gdje je Ki-dong?
652
00:55:26,947 --> 00:55:27,947
Poruka!
653
00:55:29,101 --> 00:55:33,355
Rekli ste mi da idem po vodu.
Odakle da znam gdje sam?!
654
00:55:34,857 --> 00:55:37,187
Tu je aparat za vodu,
poster superheroja i...
655
00:55:37,350 --> 00:55:38,410
Jebote!
656
00:55:55,335 --> 00:55:57,629
Izvedite njega prvo, gospodine.
657
00:55:58,330 --> 00:56:02,676
Bo�e! Spomenuo je aparat za
vodu i poster? Znam gdje je to.
658
00:56:02,843 --> 00:56:06,235
Molim vas, izvedite ga vi van. Evo.
659
00:56:06,263 --> 00:56:07,723
Idemo, za mnom.
660
00:56:11,238 --> 00:56:13,738
U redu je. Za mnom.
661
00:56:18,489 --> 00:56:19,539
Kvragu.
662
00:57:00,776 --> 00:57:02,564
Udaljen je samo sto metara.
663
00:57:02,569 --> 00:57:05,447
Zar u ovakvom pogonu
nemate gas maski?
664
00:57:06,096 --> 00:57:07,429
�ao mi je.
665
00:57:07,447 --> 00:57:12,347
Prije sam vidjela nekakve
spremnike. Imate boce s kisikom?
666
00:57:12,788 --> 00:57:14,838
Boca s kisikom sti�e!
667
00:57:26,468 --> 00:57:27,928
Nisu u tom smjeru.
668
00:58:53,130 --> 00:58:55,300
KR�MA "�A�ICA RAZGOVORA"
669
00:58:55,307 --> 00:58:58,894
Zovem se Heo Yak-seon. Imao
sam transplantaciju jetre.
670
00:58:59,019 --> 00:59:02,059
Ne mogu uvijek izlije�iti
ve� postoje�e bolesti.
671
00:59:02,064 --> 00:59:06,800
Ali mogu izlije�iti prijelome,
modrice, uko�ena ramena...
672
00:59:06,818 --> 00:59:09,571
Poruka!
-...i kroni�ni umor uzrokovan nesre�ama.
673
00:59:09,821 --> 00:59:12,199
Javite mi se ako me budete trebali.
674
00:59:13,575 --> 00:59:16,930
I vi radite honorarno no�u
kao voza�? Moj otac tako�er.
675
00:59:16,954 --> 00:59:21,041
Onda prije ste izlije�ili �ovjeka i
preuzeli njegove ozljede na sebe.
676
00:59:21,166 --> 00:59:24,795
U redu sam. Samo popijem malo
vode i odmah mi bude dobro.
677
00:59:24,920 --> 00:59:26,586
Vau. Stvarno...
678
00:59:26,964 --> 00:59:29,920
Vi ste ono �to ljudi zovu
pravim pravcatim junakom!
679
00:59:30,008 --> 00:59:32,347
Zar ne? Pljesak!
680
00:59:34,554 --> 00:59:39,309
Gospo�o, po meni ste
vi istinska junakinja.
681
00:59:39,434 --> 00:59:43,480
Spasili ste mi �ivot.
Od srca vam hvala.
682
00:59:53,430 --> 00:59:54,741
�to? -Molim?
683
00:59:54,866 --> 00:59:56,657
�to moli�? -Molim
se da te ne odalamim.
684
00:59:56,660 --> 00:59:58,530
Ne pla�ite, gospo�o!
685
00:59:58,537 --> 01:00:00,927
Maloprije ste psovali kao
ko�ija�ica. Suze vam ne pristaju.
686
01:00:00,930 --> 01:00:02,624
Pla�ite me!
687
01:00:04,459 --> 01:00:10,048
Zapravo, u pro�losti sam bolovala od
depresije i poreme�aja kontrole bijesa.
688
01:00:10,173 --> 01:00:14,736
Ali nakon transplantacije zdravlje mi
se pobolj�alo i osje�ala sam se bolje.
689
01:00:14,785 --> 01:00:16,361
Mislio sam da je va�a supermo� psovanje.
690
01:00:16,363 --> 01:00:20,017
Ma daj! Nego, nastranu sve to...
691
01:00:20,142 --> 01:00:23,058
Za�to se ne bismo nazvali
superherojskim imenima?
692
01:00:23,061 --> 01:00:25,916
�to �e nam to?
-Kako �to �e nam?
693
01:00:25,930 --> 01:00:29,943
U filmovima, svi superheroji imaju
imena. Ne�to s "man" ili "girl".
694
01:00:30,068 --> 01:00:34,363
Ja sam sna�na i okretna kao
superma�ka s devet �ivota.
695
01:00:34,364 --> 01:00:37,159
�to ka�ete na 9 Girl?
-Jesi li sigurna?
696
01:00:38,201 --> 01:00:40,200
Ili na engleskom, Nine Girl.
697
01:00:40,746 --> 01:00:44,636
Gospodine, vi ste kao spremnik kisika.
�to ka�ete na Tank Boy? Tank Boy!
698
01:00:45,042 --> 01:00:46,601
�to �emo s vama, gospo�o?
699
01:00:46,626 --> 01:00:50,728
Ja sam voditeljica prodaje jogurta Fresh,
pa mi je palo na pamet ime Fresh Girl.
700
01:00:50,734 --> 01:00:52,674
Zvu�i li "girl" malo �udno?
701
01:00:52,799 --> 01:00:57,852
Mislim, Fresh Girl nekako pitkije
zvu�i od Fresh Woman, zar ne?
702
01:00:57,855 --> 01:01:00,355
Kako god ho�ete.
Ionako vas ne�u zvati.
703
01:01:02,976 --> 01:01:06,104
Gospodine, vi ste rekli
da se zovete Yak-seon. -Da.
704
01:01:06,229 --> 01:01:09,357
To je sli�no "yakson" �to zna�i "ruka
koja iscjeljuje". Budite Iscjelitelj.
705
01:01:11,193 --> 01:01:13,774
Ki-dong zna�i "dirigent",
pa ti mo�e� biti...
706
01:01:13,779 --> 01:01:17,657
Bluetooth Man! Jer kontrolira�
Wi-Fi. -Da, to�no, to�no!
707
01:01:17,783 --> 01:01:19,242
Hej, Devetka.
708
01:01:19,576 --> 01:01:23,246
Ti nisi ba� najbistrija, jelda? -Tata
mi je rekao da samo budem zdrava.
709
01:01:23,497 --> 01:01:29,269
�ekajte. Palo mi je na pamet
prikladnije ime za mene.
710
01:01:29,419 --> 01:01:32,981
Budu�i da lije�im i
punim ljude energijom...
711
01:01:33,757 --> 01:01:35,217
Battery Man.
712
01:01:36,510 --> 01:01:38,801
Imena svih drugih su
na engleskom, pa rekoh�
713
01:01:38,804 --> 01:01:41,181
Da, svi�a mi se! Battery!
714
01:01:41,765 --> 01:01:44,810
Dobro, sad kad svi imamo
nova herojska imena...
715
01:01:44,935 --> 01:01:49,564
Blues Man! Pusti nam ne�to
�to odgovara �timungu. Glazba!
716
01:01:52,567 --> 01:01:57,217
Kako cool! Ali, gospodine, gospodine,
morate vidjeti ovo. Isto je jako cool.
717
01:01:57,781 --> 01:01:59,241
Akcija!
718
01:02:06,206 --> 01:02:07,666
Vau!
719
01:02:11,002 --> 01:02:13,672
Jo� jednom!
-Dajte prestanite!
720
01:02:21,471 --> 01:02:25,016
TAEKWONDO KLUB BARCELONA
TRENER: �LAN OLIMPIJSKOG TIMA 1992.
721
01:02:26,268 --> 01:02:29,504
Gdje si ti? -Na�la
sam se s prijateljima.
722
01:02:29,855 --> 01:02:32,399
Rekla si da nema�
prijatelje. -Sad imam.
723
01:02:33,150 --> 01:02:36,194
Treba� pomo�?
-Nema� ti dovoljno snage.
724
01:02:38,530 --> 01:02:40,073
Ozlijedit �e� se. Makni se!
725
01:02:46,705 --> 01:02:49,452
Vidi�? Tata nije jo�
za staro �eljezo, ha?
726
01:02:49,457 --> 01:02:52,085
Nije lo�e. -Budu�i
da sam tako jak,
727
01:02:52,669 --> 01:02:55,752
zovi me ako ti
zatreba pomo�. OK?
728
01:02:55,755 --> 01:03:00,051
Tata -�to tata? �ak i kad
postane� naborana starica,
729
01:03:00,177 --> 01:03:06,427
ako vikne� "Tata!", pojavit �u
se kao superheroj i sve rije�iti.
730
01:03:08,935 --> 01:03:10,937
Za tvoje srce ne bi bilo
dobro da se prehladi�.
731
01:03:11,062 --> 01:03:13,462
Sutra ima� pregled kod
doktora. Idi u krevet.
732
01:03:15,108 --> 01:03:20,488
Na�a bolnica Novi Bog �eli dobro
zdravlje svojim pacijentima.
733
01:03:20,614 --> 01:03:24,117
Cijelo na�e medicinsko osoblje
posve�eno je tom cilju.
734
01:03:25,160 --> 01:03:27,210
Oprostite. Idite sljede�im dizalom.
735
01:03:28,038 --> 01:03:29,497
Oprostite.
736
01:03:29,623 --> 01:03:31,333
ZAKLADA NOVI BOG
737
01:03:32,334 --> 01:03:34,000
Pusti �lana da u�e.
738
01:03:36,588 --> 01:03:38,048
U kojem odjelu radi�?
739
01:03:38,173 --> 01:03:39,633
Vje�ni Young-chun,
Novi Bog uskrsnu�a!
740
01:03:39,758 --> 01:03:43,303
Ja sam Heo Yak-seon, voditelj
tima 7 za scensku opremu!
741
01:03:43,428 --> 01:03:47,263
�ast mi je, gospodine! -Nedavna eksplozija
ti je sigurno bila �ok. Jesi li ozlije�en?
742
01:03:47,265 --> 01:03:49,351
Dobro sam, gospodine. Hvala.
743
01:03:49,476 --> 01:03:51,853
Treba� zahvaliti svojoj vjeri.
744
01:03:53,355 --> 01:03:56,055
Da, gospodine. Potrudit
�u se imati jo� vi�e vjere.
745
01:03:58,485 --> 01:04:01,696
Vje�ni Young-chun,
Novi Bog uskrsnu�a!
746
01:04:22,884 --> 01:04:25,460
Ima� tetova�u? -To nije tetova�a.
747
01:04:25,465 --> 01:04:29,015
Imao sam sre�u da mi je nedavno
transplantiran organ� -�to si dobio?
748
01:04:30,058 --> 01:04:33,169
Jetru, gospodine. -Je li se ne�to
promijenilo nakon operacije?
749
01:04:33,437 --> 01:04:36,309
Pa, postao sam puno
zdraviji, manje sam umoran...
750
01:04:36,314 --> 01:04:38,733
Ne to. Ne�to neuobi�ajeno?
751
01:04:40,902 --> 01:04:42,404
Pa...
752
01:04:42,779 --> 01:04:48,118
Nisam siguran, ali ljudi
mi ka�u da izgledam mla�e.
753
01:04:59,921 --> 01:05:03,671
Ni�ta ne pomla�uje bolje od
nove jetre. Kako ti je ono ime?
754
01:05:04,217 --> 01:05:06,136
Heo Yak-seon, gospodine.
755
01:05:06,428 --> 01:05:08,755
Heo Yak-seone, voditelju tima 7.
756
01:05:09,556 --> 01:05:13,106
Pazi na sebe. Vidimo se.
757
01:05:16,788 --> 01:05:19,700
SVE O NJEZI PACIJENATA
Spremate se postati medicinski brat?
758
01:05:19,702 --> 01:05:22,707
Ne, �itam to samo onako, iz zabave.
759
01:05:22,736 --> 01:05:25,196
Vau, ba� zanimljivo.
760
01:05:25,447 --> 01:05:28,615
Joj, ispri�avam se.
Odredi�te se promijenilo.
761
01:05:28,618 --> 01:05:30,577
Za�to se sad ho�e sastati tamo?
762
01:05:30,910 --> 01:05:34,910
Da se okrenem? -Ajme,
tako mi je �ao. Da vidimo...
763
01:05:35,915 --> 01:05:37,929
Gdje se nalazi Farmacija Novi Bog?
764
01:05:37,959 --> 01:05:43,340
Radim odmah pokraj te
tvrtke. Dobro znam put.
765
01:05:43,590 --> 01:05:47,904
O, ba� super. Onda me samo
sigurno odvezite do tamo.
766
01:05:47,907 --> 01:05:50,762
Da, da, naravno. -Tu
sam negdje ostavio �vake.
767
01:05:50,765 --> 01:05:51,875
�vake?
768
01:05:53,433 --> 01:05:55,533
�to je? Za�to ne po�nete?
769
01:05:56,353 --> 01:06:01,274
Ah, da... Najprije moramo
napraviti biopsiju.
770
01:06:01,399 --> 01:06:04,319
Anestezija ne�e djelovati �ak ni
ako prekora�imo smrtonosnu dozu.
771
01:06:05,070 --> 01:06:06,571
Mala Nova Boginjo?
772
01:06:07,447 --> 01:06:11,326
O, kakvo olak�anje. Ja sam
voditelj tima 7, Heo Yak-seon.
773
01:06:11,743 --> 01:06:15,118
Mala Nova Boginjo? Gdje
sam? Moram i�i ku�i.
774
01:06:15,121 --> 01:06:21,211
�ekajte! Ozna�io sam sve va�ne
to�ke u knjizi za ispit iz sestrinstva.
775
01:06:21,378 --> 01:06:24,130
Znate li gdje je ta knjiga?
-Zaboravi anesteziju. Re�i ga.
776
01:06:26,716 --> 01:06:29,530
Mala Nova Boginjo! Mala Nova Boginjo!
777
01:06:29,761 --> 01:06:31,923
Mala Nova Boginjo! Mala Nova Boginjo!
778
01:06:31,929 --> 01:06:33,348
Za�epi vi�e!
779
01:06:34,391 --> 01:06:35,791
Mala Nova Boginjo...
780
01:06:37,018 --> 01:06:39,771
Samo ga nekako
onesvijestite ili u�utkajte.
781
01:06:40,772 --> 01:06:42,524
�to gleda�? -Molim?
782
01:06:42,649 --> 01:06:45,485
�eka� nekoga? -Mene, naravno.
783
01:06:47,362 --> 01:06:50,240
Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.
784
01:06:53,034 --> 01:06:55,811
Zanimljivo si ti to isplanirala.
785
01:06:59,332 --> 01:07:01,751
Opet se susre�emo, Heo
Yak-seone, voditelju tima 7.
786
01:07:01,876 --> 01:07:04,712
U redu je, u redu je.
Tko ti je to u�inio?
787
01:07:06,131 --> 01:07:08,316
Doktore Song. -Da, O�e Bo�e.
788
01:07:08,466 --> 01:07:11,821
Ako ostavi� malo jetre, ona
mo�e ponovno narasti, zar ne?
789
01:07:11,886 --> 01:07:13,346
Da, tako je.
790
01:07:14,764 --> 01:07:17,242
Vje�ni Young-chun,
Novi Bog uskrsnu�a.
791
01:07:18,059 --> 01:07:21,836
Postani istinska �rtva
i �ivi u meni dovijeka.
792
01:07:42,834 --> 01:07:44,377
Doktore Kim, sve�i ga!
793
01:08:04,554 --> 01:08:07,951
Oprostite! -O�ito ne
funkcionira na jednakima.
794
01:08:09,819 --> 01:08:11,279
Obavimo transplantaciju.
795
01:08:31,883 --> 01:08:34,427
Direktore Cho. -Da, �efice.
796
01:08:36,429 --> 01:08:37,889
Preduhitrimo ga.
797
01:08:38,848 --> 01:08:40,808
Pohvatajte ih sve.
798
01:08:41,929 --> 01:08:45,130
O, Bo�e! Ajme, hvala ti! Uspori!
799
01:08:46,070 --> 01:08:47,097
Ajme!
800
01:08:59,994 --> 01:09:01,454
Gospo�o, ovamo!
801
01:09:01,579 --> 01:09:03,039
Da, sti�em!
802
01:09:04,854 --> 01:09:07,377
Joj, puno ti hvala.
803
01:09:21,349 --> 01:09:26,980
Imate li �to dobro? -Da, naravno
da imam! Imam probiotike i...
804
01:09:39,867 --> 01:09:44,580
K�eri, k�eri, k�eri! �to je bilo?
�to se dogodilo? Jesi li dobro?
805
01:09:44,835 --> 01:09:46,791
Hej, hej! Dr�'te malu.
806
01:09:47,251 --> 01:09:51,004
Kvragu. Toliko strke zbog
male djevoj�ice. -Tko ste vi?
807
01:09:51,254 --> 01:09:52,755
Idemo. -Kamo?
808
01:09:52,880 --> 01:09:58,970
Ne�e dugo trajati. -K�eri, udalji
se tamo. OK? Skroz tamo daleko!
809
01:10:12,480 --> 01:10:14,470
Au! Au, moja le�a! -Koji vrag?
810
01:10:15,620 --> 01:10:17,989
Le�a, le�a, le�a! Kad se
nisam stigao istegnuti.
811
01:10:17,990 --> 01:10:19,390
U, ve� je bolje. Hvala.
812
01:10:20,825 --> 01:10:23,737
Time out, time out...
Evo ti kad ba� inzistira�!
813
01:10:35,590 --> 01:10:37,050
Idi jo� natrag.
814
01:11:03,034 --> 01:11:05,328
Ajmo! -Navalite svi zajedno! Hajde!
815
01:11:05,929 --> 01:11:07,529
Jebat �u vam mamicu!
816
01:11:17,480 --> 01:11:20,176
Hej, hej, hej! -Uzvratite!
Gurajte naprijed!
817
01:11:40,363 --> 01:11:42,448
Hej, jeste li ikad vidjeli udarac
nogom od 540 stupnjeva?
818
01:11:45,849 --> 01:11:47,399
Ti boga...
819
01:11:48,579 --> 01:11:51,479
Bok, mama. Pojeo sam sav kimchi.
Odmah �u ti donijeti posudu.
820
01:11:55,962 --> 01:11:59,327
Rekao sam ti da me zove� kad ti
zatreba pomo�. Donesi mi vodu. -Vodu?
821
01:11:59,330 --> 01:12:00,842
U vre�ici je. -Evo.
822
01:12:04,152 --> 01:12:06,323
SLADOLED TANK BOY, BLUETOOTH POKLON,
BATERIJE, ZUBNA PASTA FRESH
823
01:12:11,030 --> 01:12:12,363
Sranje.
824
01:12:16,928 --> 01:12:19,128
Jebem ti... Kvragu!
825
01:12:20,528 --> 01:12:21,988
Upomo�!
826
01:12:33,291 --> 01:12:37,380
Ve� sam vam ranije rekla,
imate pogre�nu osobu.
827
01:12:37,390 --> 01:12:39,130
DETEKTOR DIMA
Ako me pustite van...
828
01:12:48,097 --> 01:12:51,684
Pustite me. -Je li ti moj
tata obe�ao poziciju?
829
01:12:51,809 --> 01:12:56,981
Ne treba mi pozicija. Dosta �e biti
nekoliko skromnih Nobelovih nagrada.
830
01:13:00,359 --> 01:13:03,112
Slu�aj. Odabrao si krivu stranu.
831
01:13:04,697 --> 01:13:09,197
Stari se mo�e truditi koliko ho�e.
No, �to misli�, tko �e du�e �ivjeti?
832
01:13:10,578 --> 01:13:12,287
Provjerimo sami.
833
01:13:22,548 --> 01:13:25,548
Tko ste vi? -Pa gdje si tako dugo?
834
01:13:34,184 --> 01:13:35,770
Tko si ti, �utokljun�e?
835
01:13:35,895 --> 01:13:38,689
Jesi li pijana? Zar ne
prepoznaje� vlastitog oca?
836
01:13:39,899 --> 01:13:44,149
Rekao sam ti da sam bio zgodan
dok sam bio mlad, nisam li?
837
01:13:48,366 --> 01:13:49,624
Zaboga.
838
01:16:35,908 --> 01:16:38,743
Dobro do�li! Molim vas,
po�ite za mnom.
839
01:16:40,162 --> 01:16:42,623
Da, da. Ovuda, molim vas.
840
01:16:42,832 --> 01:16:46,585
Samo polako! -Pazite na
stepenice, molim vas. Ovamo!
841
01:16:47,420 --> 01:16:51,930
Ovuda, molim vas. Novi
�lanovi, ovamo! Ovamo!
842
01:16:51,931 --> 01:16:54,281
Da, samo polako.
843
01:17:04,395 --> 01:17:07,106
Gdje su? Ostali primatelji organa.
844
01:17:07,523 --> 01:17:11,151
Ne znam. -Potrebni su
mi kako bih postao bog.
845
01:17:11,360 --> 01:17:16,350
Zar te nije strah? Ako ima
boga, bit �e� ka�njen za ovo.
846
01:17:19,451 --> 01:17:21,912
Sad si postala i pobo�na? -Tata!
847
01:17:22,038 --> 01:17:25,332
Poku�avam postati bog jer
znam da mi ne�e biti opro�teno.
848
01:17:35,133 --> 01:17:37,862
O, pametno od nje. Sakrila
mi ih je pred nosom.
849
01:17:40,139 --> 01:17:41,849
Dugo se nismo vidjeli, direktore Cho!
850
01:17:41,974 --> 01:17:44,763
Tko ste vi? -Zna� ti dobro tko sam.
851
01:17:44,769 --> 01:17:46,228
Ne, ne znam.
852
01:17:48,147 --> 01:17:51,067
Budite nje�ni. �efica je rekla
da ga se isprati s po�tovanjem.
853
01:17:55,060 --> 01:17:56,110
Mar�!
854
01:17:59,591 --> 01:18:00,701
Ti bokca.
855
01:18:26,393 --> 01:18:28,593
Pucni! Sranje!
856
01:18:33,651 --> 01:18:37,130
Jao! Au, au, au, gr�!
857
01:18:37,155 --> 01:18:38,205
Divno.
858
01:18:39,365 --> 01:18:42,118
GDJE STE?
859
01:19:02,219 --> 01:19:03,219
Hajde!
860
01:19:07,393 --> 01:19:09,603
�to? Ti si ih otvorio?
861
01:19:10,146 --> 01:19:12,246
Pa, sad smo tu do�li skupa, gospodine.
862
01:19:12,857 --> 01:19:14,865
Odmah me odve�ite!
863
01:19:16,360 --> 01:19:17,987
Hej, Park Ji-sung! Ji-sung!
864
01:19:19,655 --> 01:19:24,827
Koji beskorisni kreten! Gospo�o!
Gospo�o! Gospo�o, upomo�!
865
01:19:25,911 --> 01:19:27,371
U kurac!
866
01:19:32,530 --> 01:19:33,572
Poruka!
867
01:19:34,330 --> 01:19:36,107
KI-DONG: UPOMO�!
Ha?
868
01:19:36,305 --> 01:19:37,715
DR�E NAS KAO TAOCE!
869
01:19:40,467 --> 01:19:41,927
ADRESA?
870
01:19:42,845 --> 01:19:44,245
VIDI NA KARTI
871
01:19:56,567 --> 01:19:59,612
Ne! Samo ne o�i! Samo ne o�i!
872
01:19:59,737 --> 01:20:01,322
Ne dirajte mi o�i!
873
01:20:03,156 --> 01:20:05,993
Radije mi odre�ite kurac!
874
01:20:06,410 --> 01:20:08,245
Ovaj mali je stvarno pla�ljivac.
875
01:20:11,749 --> 01:20:14,030
Transplantacija ro�nice je
jednostavna, zar ne? -Da, gospodine.
876
01:20:14,434 --> 01:20:17,529
Nema �anse! Ne dirajte
mi o�i! -�ekaj...
877
01:20:17,588 --> 01:20:19,699
A za�to ne bismo obavili sve
transplantacije odjednom?
878
01:20:20,257 --> 01:20:22,935
Fali nam jo� jedna osoba. -Pun
sam k'o brod. Platit �u vam!
879
01:20:22,938 --> 01:20:26,374
Bolje je raditi ih jednu
po jednu. -Platit �u vam!
880
01:20:26,388 --> 01:20:29,483
Koliko god treba,
prokleti gadovi! -Isuse.
881
01:20:29,485 --> 01:20:33,938
Na njega �e anestezija djelovati, zar ne?
Onaj Heo Yak-seon je urlao k'o sumanut.
882
01:20:34,813 --> 01:20:38,650
Pretpostavljam da ga je jako boljelo.
883
01:20:53,330 --> 01:20:55,427
Ne mo�e. -�to ne mo�e?
-�to god bilo.
884
01:20:55,430 --> 01:20:58,587
Ali moram i�i. -Ne! Nema
�anse! Ne mo�e� nikamo!
885
01:21:00,798 --> 01:21:02,916
Misli� da ne znam da si
se potajno skitala okolo?
886
01:21:05,386 --> 01:21:08,399
Kad si saznao? -Mi roditelji
887
01:21:08,480 --> 01:21:12,360
ve� samo po mirisu prde�a na�eg
djeteta znamo da ne�to nije u redu.
888
01:21:12,768 --> 01:21:15,879
Provela si tri godine u bolnici,
pa si izgubila sve stare prijatelje.
889
01:21:16,981 --> 01:21:19,313
Sad kad si se oporavila,
stekla si neke nove.
890
01:21:20,067 --> 01:21:22,336
Ali za�to ti prijatelji moraju biti
891
01:21:24,655 --> 01:21:26,155
�kolski zlostavlja�i?
892
01:21:29,352 --> 01:21:34,164
Kupim ti nove tenisice, a
ti se vrati� u izno�enima.
893
01:21:34,938 --> 01:21:38,794
Jadna moja slaba�na djevoj�ice!
894
01:21:38,919 --> 01:21:42,089
Zna�i, zato si �eljela u�iti taekwondo?
895
01:21:42,213 --> 01:21:45,009
Kako bi izbjegla batine?
Kako bi izbjegla batine?
896
01:21:45,134 --> 01:21:48,081
�eljela si se za�tititi jer te
zlostavlja�i maltretiraju. -Tata.
897
01:21:48,085 --> 01:21:50,848
Zbog toga, jelda?
898
01:21:50,973 --> 01:21:52,938
Zapravo... -�to ako se opet razboli�?
899
01:21:52,941 --> 01:21:55,127
Zlostavlja�i upravo dr�e
moje prijatelje kao taoce.
900
01:21:55,129 --> 01:21:57,725
Jako sam zabrinut, jako, jako...
901
01:21:57,730 --> 01:22:01,317
Mi smo poput obitelji
i moram ih oti�i spasiti.
902
01:22:01,442 --> 01:22:04,236
Ne smije�! Ne mo�e!
903
01:22:07,948 --> 01:22:10,284
Samo se sakrij iza mene.
Pokazat �u ja njima!
904
01:22:10,408 --> 01:22:14,038
Uostalom, vidjela si me protiv onih u crnim
odijelima. Za mene su godine samo broj.
905
01:22:14,455 --> 01:22:18,375
Mo�emo li promijeniti pjesmu?
-Od te mi pjesme uvijek uzavre krv.
906
01:22:18,500 --> 01:22:21,878
Osvojio sam zlato u Barceloni
slu�aju�i je redovito.
907
01:22:22,004 --> 01:22:23,464
Koji mi je bio nadimak?
908
01:22:23,589 --> 01:22:25,377
Taekwon V. -Taekwon V! Da.
909
01:22:25,382 --> 01:22:28,218
Pobijedio sam zahvaljuju�i
svom pravedni�kom udarcu!
910
01:22:32,360 --> 01:22:33,419
Ha?
911
01:22:38,285 --> 01:22:39,685
�to je bilo?
912
01:22:39,938 --> 01:22:42,358
Kako �to? Saberi se!
913
01:22:42,483 --> 01:22:43,942
Gospo�o, gdje smo mi?
914
01:22:45,486 --> 01:22:47,045
Oteli su nas.
915
01:22:48,155 --> 01:22:50,655
Di�' se, idemo van. Hajde.
916
01:22:56,121 --> 01:22:59,676
Gdje je WC?
-O, ne, ne tamo. Do�i.
917
01:23:04,713 --> 01:23:08,213
Jeste li u redu, gospodine? -Ovo
je ba� zabavno i nevjerojatno.
918
01:23:08,884 --> 01:23:11,678
Jesi li ikad vidio Wi-Fi signal?
919
01:23:13,889 --> 01:23:17,789
Fokus mi se stalno gubi i vra�a. Je li to
zato �to mi je operirano samo jedno oko?
920
01:23:17,810 --> 01:23:21,510
�ao mi je. Iznenada se
probudio i napao.
921
01:23:21,814 --> 01:23:25,275
Malo me brine �to jo�
uvijek ima jednu ro�nicu,
922
01:23:25,399 --> 01:23:28,528
pa mo�e vidjeti i izvesti sve ovo.
923
01:23:29,947 --> 01:23:32,591
O�te�ena je tijekom va�enja.
924
01:23:32,616 --> 01:23:35,171
Ne postoji na�in na koji bi je
se moglo obnoviti, gospodine.
925
01:23:48,790 --> 01:23:50,630
Tko je to? -Ja sam.
926
01:23:51,130 --> 01:23:53,885
Battery Man. -Gospodine,
molim vas izlije�ite me!
927
01:23:53,887 --> 01:23:55,887
Vi mo�ete izlije�iti ljude!
928
01:23:56,223 --> 01:23:58,096
Baterija mi je crkla.
929
01:23:58,100 --> 01:24:01,485
Ako popijete vode, mo�ete se
oporaviti. Molim vas, pomozite mi.
930
01:24:01,487 --> 01:24:03,486
Ja sam vam zadnji put donio vode!
931
01:24:03,814 --> 01:24:08,168
Tako sam slab i tako se bojim.
932
01:24:09,707 --> 01:24:15,367
U pi�ku materinu! Kako je mogu�e
da dva puta u �ivotu oslijepim?
933
01:24:27,962 --> 01:24:30,107
Vje�ni Young-chun,
Novi Bog uskrsnu�a.
934
01:24:31,383 --> 01:24:35,137
Pozdravimo sve �lanove i nove
sljedbenike koji su nam se pridru�ili!
935
01:24:35,429 --> 01:24:38,599
A sada se sjetite njegovog obe�anja!
936
01:24:38,724 --> 01:24:42,770
S novim, vje�nim tijelom, vratit �e
se kako bi nas spasio od plamena pakla
937
01:24:42,795 --> 01:24:47,483
i kaznio sve nevjernike. I uskrsnuo je!
Kralj kraljeva i gospodar gospodara!
938
01:24:47,608 --> 01:24:49,279
Pozdravimo na�eg Oca Boga,
Seo Young-chuna!
939
01:24:49,284 --> 01:24:53,150
Ruke gore! -Uzviknimo svi
zajedno! Otac Bog! -Otac Bog!
940
01:24:53,153 --> 01:24:54,573
O�e!
941
01:25:12,508 --> 01:25:14,092
Tko je to? -Ne znam.
942
01:25:30,025 --> 01:25:31,855
Vje�ni Young-chun,
Novi Bog uskrsnu�a.
943
01:25:31,860 --> 01:25:34,112
Zauvijek besmrtan,
transcendentno tijelo.
944
01:25:34,905 --> 01:25:39,785
Na dan kad sam obe�ao, vratit
�u se u mladena�kom tijelu.
945
01:25:39,909 --> 01:25:44,289
Oni koji me slijede i vjeruju
u mene bit �e moji ljudi!
946
01:26:14,402 --> 01:26:17,030
Vje�ni Young-chun,
Novi Bog uskrsnu�a!
947
01:26:17,155 --> 01:26:19,532
Svemo�an i sposoban probiti kamen!
948
01:26:20,158 --> 01:26:24,887
Na dan kad sam obe�ao, razbit
�u kamen i pokazati svoju mo�.
949
01:26:25,038 --> 01:26:29,668
Oni koji me slijede i vjeruju
u mene bit �e moji ljudi!
950
01:26:49,605 --> 01:26:51,064
Ja... �to?
951
01:26:53,983 --> 01:26:56,278
�to se to doga�a, gospodine?
952
01:27:36,068 --> 01:27:39,388
Hvala vam, gospodine! Hvala!
953
01:27:39,780 --> 01:27:41,239
O�e Bo�e!
954
01:28:18,794 --> 01:28:20,016
O�e!
955
01:28:20,278 --> 01:28:22,823
Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.
956
01:28:23,697 --> 01:28:25,883
Iscjelitelj svih stvorenja!
957
01:28:27,369 --> 01:28:31,832
Izlije�it �u bolesne i
vratiti mrtve u �ivot!
958
01:28:32,941 --> 01:28:34,459
Mogu hodati!
959
01:28:38,295 --> 01:28:41,485
O�e Bo�e, hvala vam!
�ivio Novi Bog!
960
01:28:41,530 --> 01:28:43,085
�ivio Novi Bog!
961
01:28:43,760 --> 01:28:45,420
Svi koji vjerujete u mene!
962
01:28:47,472 --> 01:28:49,307
Bit �ete moji ljudi.
963
01:28:52,910 --> 01:28:56,106
Otac Bog!
964
01:29:03,852 --> 01:29:05,452
Bog je uskrsnuo!
965
01:29:15,876 --> 01:29:17,976
Za�to ima toliko ulaza?
966
01:29:18,754 --> 01:29:20,213
Zar je tu neka slavna osoba?
967
01:29:38,330 --> 01:29:40,180
Bu! -Joj, skoro mi je srce stalo!
968
01:29:43,612 --> 01:29:45,071
Prepala si me.
969
01:29:45,988 --> 01:29:47,449
Nemoj tr�ati!
970
01:29:50,285 --> 01:29:51,635
Vau!
971
01:29:57,541 --> 01:30:00,045
Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.
972
01:30:00,295 --> 01:30:05,467
Vratit �u se kao savr�en bog!
Slavite me svim svojim bi�em!
973
01:30:30,158 --> 01:30:32,659
Dakle, ti si Wan-seo?
-Tko ste vi?
974
01:30:32,661 --> 01:30:34,261
Zgodno si djevoj�e.
975
01:30:35,747 --> 01:30:39,835
Park Jong-min, ajme!
Junak iz Barcelone!
976
01:30:40,085 --> 01:30:43,004
I ja sam neko� davno
bio prili�no dobar borac.
977
01:30:43,255 --> 01:30:44,714
Drago mi je �to sam te upoznao.
978
01:30:51,137 --> 01:30:53,932
Au, jebote... Jao!
979
01:30:54,733 --> 01:30:56,523
Eh, sranje...
980
01:31:16,330 --> 01:31:17,873
To je boljelo!
981
01:31:18,623 --> 01:31:22,525
Kako si to odgojio svoju k�er?
Kako mo�e udariti starijeg �ovjeka?
982
01:31:22,530 --> 01:31:23,880
�ao mi je.
983
01:31:25,547 --> 01:31:28,297
Ali za�to se ti dere� na mene?
984
01:31:28,383 --> 01:31:31,083
Aha, ku�im! Ti si zlostavlja�, ha?
985
01:31:31,803 --> 01:31:34,025
Kako se usu�uje� starijem
�ovjeku obra�ati s "ti"?
986
01:31:34,430 --> 01:31:36,705
Neodgojena �up�ino!
Zar nema� oca kod ku�e?
987
01:31:36,707 --> 01:31:40,707
Naravno da nemam,
umro je. Ro�en je 1905.
988
01:31:40,732 --> 01:31:43,954
Jeste li vi oteli moje
prijatelje? -Ajoj...
989
01:31:44,482 --> 01:31:47,150
Zapravo, to je u�inila
moja k�i. -K�i?
990
01:31:47,152 --> 01:31:49,930
To je bio malo kurvinski
potez, ali takva je i ina�e.
991
01:31:50,780 --> 01:31:54,880
No dobro. Dosta je predstavljanja
obitelji, prije�imo na stvar.
992
01:31:56,766 --> 01:31:58,246
Wan-seo.
993
01:31:58,900 --> 01:32:01,747
Trebam tvoje srce.
-Jesi li ti poludio?
994
01:32:01,750 --> 01:32:03,101
Jao!
995
01:32:04,668 --> 01:32:06,223
Nine Girl!
996
01:32:18,880 --> 01:32:21,019
Nine Girl, jesi li dobro?
997
01:32:21,130 --> 01:32:25,080
Ba� sam namjeravao do�i po vas.
Dobro je da ste tu, ali kako ste iza�li?
998
01:32:25,085 --> 01:32:27,943
Vi ste Wan-seoin otac?
-Da. -Drago mi je.
999
01:32:28,068 --> 01:32:34,282
Dobro, dat �u vam trenutak da se
oprostite. -Mene zovu Fresh Girl.
1000
01:32:34,407 --> 01:32:37,072
A ovo je Tank Boy. -Zavr�avajte!
1001
01:32:37,076 --> 01:32:40,729
Sigurno ste jako ponosni.
Imate predivnu k�er. -Da, jesam.
1002
01:32:40,730 --> 01:32:45,303
Ali previ�e je djetinjasta i
slaba, pa mi zadaje puno briga.
1003
01:32:45,308 --> 01:32:47,487
Tank Girl, imate li vi djece?
1004
01:32:47,712 --> 01:32:49,272
Fresh Girl. -A je l'?
1005
01:32:49,297 --> 01:32:50,757
G�o Kim Seon-nyeo!
1006
01:32:51,800 --> 01:32:53,727
Mogu li ja ne�to re�i?
-A tko ste vi?
1007
01:32:53,729 --> 01:32:56,800
Ja sam Vje�ni Young-chun,
Novi Bog uskrsnu�a...
1008
01:32:56,804 --> 01:33:00,366
Gospodine! Ovaj de�ko je
zlikovac. Ima tetova�u.
1009
01:33:01,893 --> 01:33:04,186
Za�to je on de�ko,
a ja sam gospodin?
1010
01:33:04,312 --> 01:33:05,772
On je sladak.
1011
01:33:07,774 --> 01:33:11,224
Ho�u re�i, vi izgledate kao netko
kome se treba pristojno obra�ati.
1012
01:33:13,321 --> 01:33:16,259
Kako se usu�ujete prekidati
starije dok pri�aju?
1013
01:33:16,264 --> 01:33:17,784
A recite...
1014
01:33:18,243 --> 01:33:20,620
Gdje su Ki-dong i g. Heo?
1015
01:33:23,373 --> 01:33:24,833
Pojeo sam ih.
1016
01:33:25,833 --> 01:33:27,610
Propalice! -�ekajte!
1017
01:33:28,280 --> 01:33:30,311
Heja-heja-heee--
1018
01:33:33,022 --> 01:33:34,042
Ajme!
1019
01:33:42,058 --> 01:33:43,518
Nije mrtav, zar ne?
1020
01:34:26,838 --> 01:34:27,888
Nemojte!
1021
01:34:54,089 --> 01:34:55,978
O, moj Bo�e!
1022
01:34:58,009 --> 01:35:00,424
Jesi li dobro? -Pustite
je! Hajde, idemo!
1023
01:35:00,430 --> 01:35:02,889
Hej! Br�e! Dolazi, dolazi!
1024
01:35:03,640 --> 01:35:07,352
Park Ji-sung, primatelju
plu�a. A �to je tvoj posao...
1025
01:35:07,477 --> 01:35:10,077
Vjetre s Di-na-reee!
1026
01:35:17,445 --> 01:35:18,905
Je li mrtav?
1027
01:35:19,489 --> 01:35:21,155
�to ste to maloprije rekli?
1028
01:35:22,450 --> 01:35:24,952
Pristojno je najaviti svoj smrtonosni
potez prije nego �to ga upotrijebi�.
1029
01:35:27,122 --> 01:35:29,922
Fuj! Cijelog si me ispljuvao.
1030
01:35:30,667 --> 01:35:33,293
Kakav "vjetar s Dinare", konjino? Ha?
1031
01:35:36,030 --> 01:35:37,447
�to to zna�i?
1032
01:35:47,900 --> 01:35:49,300
O, moj Bo�e!
1033
01:35:54,241 --> 01:35:55,574
Skoncentriraj se.
1034
01:35:56,526 --> 01:35:58,526
Vjetre s... -Bu!
1035
01:36:06,577 --> 01:36:10,623
Da vidimo. Tetova�a na�e
Kim Seon-nyeo je ovdje.
1036
01:36:29,058 --> 01:36:31,227
Kvragu, postojao je lak�i na�in!
1037
01:36:31,895 --> 01:36:36,191
Da si bila kraj mene, ne bih trebao
prolaziti kroz sve ove probleme.
1038
01:36:36,316 --> 01:36:40,278
Pomozi mi. Znam da je za tebe ma�ji
ka�alj prenijeti mi njihove mo�i.
1039
01:36:40,403 --> 01:36:41,863
Ne prilazi! Makni se od mene!
1040
01:36:41,988 --> 01:36:45,283
Samo mi predaj njihove mo�i i to je to.
1041
01:36:45,570 --> 01:36:47,429
Nema potrebe za krvoproli�em.
1042
01:36:47,493 --> 01:36:50,663
Ho�e� li da ti kupim tvrtku
za proizvodnju jogurta?
1043
01:37:00,757 --> 01:37:02,656
Vrati mi moje oko!
1044
01:37:04,607 --> 01:37:06,971
Ah, prokleti dr. Song.
Znao sam da ro�nica...
1045
01:37:34,749 --> 01:37:38,082
Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.
1046
01:37:38,530 --> 01:37:41,209
Postanite istinske �rtve
i �ivite u meni dovijeka.
1047
01:37:41,214 --> 01:37:43,113
Za�to to radite?
1048
01:37:43,716 --> 01:37:47,719
Postoje dvije stvari koje
sam �elio cijeli svoj �ivot.
1049
01:37:48,638 --> 01:37:50,288
Jedna je mladost.
1050
01:37:52,600 --> 01:37:55,520
Trebali biste pitati �to je
druga stvar kako bih nastavio!
1051
01:37:57,981 --> 01:38:02,880
Druga je... -Htio si postati bog, zar
ne? Svijetu je potreban vidljivi bog?
1052
01:38:03,319 --> 01:38:07,196
Postat �e� bog kako bi spa�avao ljude?
To je tvoja besmislica od pri�e, ha?
1053
01:38:07,198 --> 01:38:12,161
Zacijelo si prou�avao razne kultove. Ali
ljudi �e te zbog takvih izjava ismijavati!
1054
01:38:12,287 --> 01:38:14,700
Mora ti se priznati da ima�
talent za razljutiti ljude.
1055
01:38:14,706 --> 01:38:17,045
Pa on je poznati
internet trol. -Ne seri.
1056
01:38:17,050 --> 01:38:20,085
O�e Bo�e! -Da. �to je, Yak-seone?
1057
01:38:21,169 --> 01:38:25,842
Zar je sve bilo la�no? Sve �to
ste nam pokazali bilo je la�no?!
1058
01:38:26,383 --> 01:38:30,722
Ostavio sam svoju obitelj i dao
sve �to sam stekao rade�i dan i no�!
1059
01:38:31,347 --> 01:38:33,147
Stavio sam na pladanj svoj �ivot!
1060
01:38:34,392 --> 01:38:36,894
Prevaren sam i sve je to bilo uzalud?
1061
01:38:37,300 --> 01:38:43,700
Da. Dakle, ako �elite vidjeti pravog
boga, predajte mi svoja bijedna tijela.
1062
01:38:46,279 --> 01:38:49,115
Vrati mi moje oko, �up�ino!
1063
01:38:53,100 --> 01:38:56,100
Hej, gubi se! Za�to si to bacio?
1064
01:38:56,380 --> 01:38:58,580
Hej! -Dolazi!
1065
01:39:10,307 --> 01:39:11,807
Gdje su?
1066
01:39:15,808 --> 01:39:17,268
Ona lebdi!
1067
01:40:02,270 --> 01:40:04,269
Da se opet ofarbam u
tamnije? -Ne, u redu je.
1068
01:40:27,938 --> 01:40:29,338
VJE�NI YOUNG-CHUN
NOVI BOG USKRSNU�A
1069
01:40:29,341 --> 01:40:35,830
Dat �emo sve na�em Ocu Bogu! Na�a
tijela, obitelji, imovinu, ba� sve!
1070
01:40:35,983 --> 01:40:37,932
I tada �emo biti spa�eni!
1071
01:40:52,450 --> 01:40:53,533
O, ne!
1072
01:41:05,084 --> 01:41:07,919
IZLO�BA ZNANOSTI BUDU�NOSTI
1073
01:41:10,390 --> 01:41:11,890
ZABRANJEN PRISTUP
-SAMO ZA GLEDANJE-
1074
01:41:27,064 --> 01:41:30,830
O�e Bo�e! O�e Bo�e! O�e Bo�e!
1075
01:41:31,027 --> 01:41:33,379
Zaklinjemo se da �emo dati svoje �ivote!
1076
01:41:33,404 --> 01:41:35,740
Ovo nije mogu�e!
-�to je bilo?
1077
01:41:35,865 --> 01:41:38,951
Ako ovo eksplodira, spremnici
�e se zapaliti i svi �e izginuti!
1078
01:42:02,596 --> 01:42:03,707
�ekaj!
1079
01:42:03,768 --> 01:42:07,013
�ekaj! Stani malo!
Da do�em do daha.
1080
01:42:09,232 --> 01:42:10,491
Vjetre...
1081
01:42:17,156 --> 01:42:22,465
Zar mislite pobiti sve tamo gore?
Pobit �ete sve svoje sljedbenike?
1082
01:42:22,468 --> 01:42:27,248
Uvijek mogu na�i nove
sljedbenike. Ja sam bog smrti.
1083
01:42:36,591 --> 01:42:38,191
Vi ste ovo u�inili, ne ja.
1084
01:43:00,283 --> 01:43:02,701
Vje�ni Young-chun, Novi Bog uskrsnu�a.
1085
01:43:02,868 --> 01:43:06,155
Postanite dio mene i
u�ivajte u vje�nom �ivotu.
1086
01:43:08,249 --> 01:43:10,601
Kim Seon-nyeo, predaj mi ih.
1087
01:43:13,838 --> 01:43:15,840
Ili ste svi mrtvi.
1088
01:43:17,768 --> 01:43:20,728
Probudi se! Hej, otvori o�i!
1089
01:43:21,129 --> 01:43:22,184
Probudi se!
1090
01:43:22,470 --> 01:43:24,432
Park Wan-seo! Hej!
1091
01:43:32,773 --> 01:43:35,359
Umri u mukama, pi�ka ti materina!
1092
01:43:42,741 --> 01:43:43,863
Ne!
1093
01:43:49,230 --> 01:43:50,330
Pusti!
1094
01:46:15,978 --> 01:46:17,578
Nine Girl! -To je bilo...
1095
01:46:21,901 --> 01:46:26,567
Svjedo�ili smo njegovu povratku
u novom tijelu! Sada ispovjedimo�
1096
01:46:31,293 --> 01:46:32,745
Gospodine, kako se ovo gasi?
1097
01:46:33,704 --> 01:46:36,957
Nisam ba� siguran.
-Ha? Nego �to �emo onda?
1098
01:46:37,625 --> 01:46:41,921
To bi trebalo odvesti preko gromobrana,
ali ja nisam stru�njak za to.
1099
01:46:42,985 --> 01:46:44,465
�ao mi je.
1100
01:46:45,466 --> 01:46:47,126
Dajte mi sve mo�i.
1101
01:46:49,094 --> 01:46:50,644
�to �e� u�initi?
1102
01:46:51,096 --> 01:46:53,849
Nisam siguran, ali
ne�to moramo poku�ati!
1103
01:47:12,868 --> 01:47:16,107
Hej! Ako uspije�, re�i
�u da smo vr�njaci.
1104
01:47:16,110 --> 01:47:18,112
Ako uspijem, bit �u ti stariji brat!
1105
01:48:38,918 --> 01:48:40,468
Sunce ti ljubim...
1106
01:48:43,369 --> 01:48:44,369
Ha?
1107
01:49:02,019 --> 01:49:05,064
To! -Hej, ako si gotov, vra�aj tetova�e.
1108
01:49:05,439 --> 01:49:06,899
Kako se to obra�a� starijem bratu!
1109
01:49:07,900 --> 01:49:09,200
Bo�e.
1110
01:49:10,235 --> 01:49:13,252
Hej, primi me za ruku. -Samo malo.
1111
01:49:13,280 --> 01:49:15,699
Daj mi je. -Hajde, primimo se.
1112
01:49:19,536 --> 01:49:20,936
Imam vas!
1113
01:49:40,015 --> 01:49:42,434
Za�to poku�avate pobijediti?
1114
01:49:42,559 --> 01:49:45,354
Vi gubitnici trebate slu�ati moje
naredbe i dati mi ono �to tra�im!
1115
01:49:45,479 --> 01:49:48,866
Prekini! -Nine Girl, pusti ga!
1116
01:49:49,400 --> 01:49:50,759
Ne mogu!
1117
01:49:55,739 --> 01:49:57,658
Tata!
1118
01:50:04,873 --> 01:50:09,081
Djevoj�ice moja! Do�i tati!
Du�o, za�to si mi sva nikakva?
1119
01:50:09,086 --> 01:50:14,174
Jesi li pala? Je li te netko udario?
Tko je udario moju malu djevoj�icu?
1120
01:50:14,299 --> 01:50:20,389
Tati je �ao! Poku�ao sam
do�i ranije. Tako mi je �ao.
1121
01:50:20,889 --> 01:50:24,418
Jesi li dobro? Tati je �ao, jako �ao.
1122
01:50:24,810 --> 01:50:30,580
Joj, tako mi je �ao �to nisam
mogao do�i ranije. Jesi li dobro?
1123
01:50:31,525 --> 01:50:34,080
Uh, vidjet �e me taj mali idiot!
1124
01:51:11,607 --> 01:51:13,067
Heo Yak-seone.
1125
01:51:14,151 --> 01:51:16,445
�eli� li postati vo�a kulta?
1126
01:51:26,538 --> 01:51:28,348
Postat �u medicinski brat.
1127
01:52:13,544 --> 01:52:15,629
E, u kurac.
1128
01:52:23,762 --> 01:52:26,640
Idem po kombi. �ekajte ovdje.
1129
01:52:26,875 --> 01:52:28,986
Evo me za tren. -Jao.
1130
01:52:29,977 --> 01:52:31,336
O, ne!
1131
01:52:33,647 --> 01:52:36,650
O, ne, sav jogurt se sigurno pokvario!
1132
01:52:37,568 --> 01:52:44,074
Zbog no�ne dostave, natovarila sam
kolica jogurtom i dijetalnim proizvodima.
1133
01:52:45,701 --> 01:52:47,995
Je li parking bio u
onom smjeru? Ili ovom?
1134
01:52:49,454 --> 01:52:52,082
Blues Man. -Bluetooth Man!
1135
01:52:52,207 --> 01:52:53,607
Ma, dobro.
1136
01:52:54,376 --> 01:52:59,047
�to ka�e� na to da nam pusti�
jednu pjesmu dok �ekamo kombi?
1137
01:53:00,007 --> 01:53:02,496
�to �elite �uti? Ma,
samo �u pustiti ne�to.
1138
01:53:02,509 --> 01:53:05,309
Hej, pusti ovu pjesmu. -Nema �anse.
1139
01:53:05,721 --> 01:53:07,831
Nisam rekao koju. -Aha...
1140
01:53:08,765 --> 01:53:10,601
Gospon Baterija. -Da?
1141
01:53:10,726 --> 01:53:13,473
Mo�ete li mi poslije srediti ovo?
1142
01:53:13,478 --> 01:53:15,814
Kupit �u usput malo
vode i srediti ti to.
1143
01:53:16,023 --> 01:53:18,623
Gdje li sam ostavio klju� od auta?
1144
01:53:19,200 --> 01:53:21,970
Aha, tu je. OK.
1145
01:53:22,613 --> 01:53:25,902
�to ka�ete da odaberemo
ime dok �ekamo kombi?
1146
01:53:25,908 --> 01:53:27,451
Pa ve� smo odabrali imena.
1147
01:53:27,576 --> 01:53:30,818
Jesmo na�a vlastita imena,
ali jo� nemamo ime za grupu.
1148
01:53:30,829 --> 01:53:35,292
U filmovima, superherojski
timovi imaju svoja imena.
1149
01:53:35,417 --> 01:53:37,187
Slobodno izaberite koje god ime.
1150
01:53:37,294 --> 01:53:40,130
Na engleskom ili korejskom?
-Kako god vam srce �eli.
1151
01:53:40,255 --> 01:53:42,341
Ja sam prili�no dobar
u smi�ljanju imena.
1152
01:53:42,466 --> 01:53:44,234
Ne treba, smislit �u ga ja.
1153
01:53:44,509 --> 01:53:47,720
Battery Man, naporno si
radio. Sad se odmori i napuni.
1154
01:53:50,599 --> 01:53:55,099
�to ka�ete na neko lijepo,
pristojno ime, poput pozdrava?
1155
01:53:55,729 --> 01:53:57,818
Ime koje mi pada na pamet je...
1156
01:53:57,824 --> 01:54:03,185
Nas je petero. Koji bi nam pozdrav
na engleskom odgovarao? -Aha!
1157
01:54:03,195 --> 01:54:05,697
Mislim da znam na �to mislite...
1158
01:54:06,615 --> 01:54:08,815
Gospodine, napravite ovo.
1159
01:54:09,170 --> 01:54:10,228
Aha!
1160
01:54:10,230 --> 01:54:15,540
HI-FIVE
1161
01:54:15,560 --> 01:54:19,560
::::: IMA JO�! :::::
1162
01:55:01,990 --> 01:55:03,171
Daj pet!
1163
01:55:09,930 --> 01:55:14,930
Prijevod:
Kardiovaskularni Terorist
1164
01:55:17,930 --> 01:55:21,930
Preuzeto sa www.titlovi.com
94487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof