Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,835 --> 00:00:09,465
- Something's here.
- Hurry.
2
00:00:09,765 --> 00:00:11,235
Is this her room?
3
00:00:12,035 --> 00:00:13,095
Move.
4
00:00:13,265 --> 00:00:15,365
What are you doing? Who are you?
5
00:00:16,335 --> 00:00:17,995
What are you doing?
6
00:00:19,105 --> 00:00:20,105
Oh, my.
7
00:00:25,895 --> 00:00:28,541
- No, that's my money.
- Move!
8
00:00:28,565 --> 00:00:29,735
Don't take that!
9
00:00:29,835 --> 00:00:32,565
Don't take that. It's mine. Put it down.
10
00:00:32,665 --> 00:00:33,935
Let go.
11
00:00:34,205 --> 00:00:36,965
If not, then give me my money back.
12
00:00:37,465 --> 00:00:39,611
- Mom.
- Oh, my.
13
00:00:39,635 --> 00:00:40,671
Mom.
14
00:00:40,695 --> 00:00:42,911
I know nothing about your investment.
15
00:00:42,935 --> 00:00:45,165
What is going on?
16
00:00:45,295 --> 00:00:48,035
You want to know what's going on?
You're bankrupt.
17
00:00:48,135 --> 00:00:50,335
Who's bankrupt? That's impossible!
18
00:00:51,265 --> 00:00:52,265
No.
19
00:00:52,266 --> 00:00:54,435
Mom. What's going on?
20
00:00:55,365 --> 00:00:59,295
I don't know. What's going on, Min Hee?
21
00:01:00,065 --> 00:01:01,771
- Give it to me.
- No.
22
00:01:01,795 --> 00:01:03,965
No! No, no.
23
00:01:04,491 --> 00:01:05,491
My goodness.
24
00:01:06,191 --> 00:01:07,791
They must really be bankrupt.
25
00:01:08,431 --> 00:01:09,561
Oh, my.
26
00:01:23,261 --> 00:01:26,591
Dad. What will you do
about Min Kyu's family?
27
00:01:27,721 --> 00:01:29,361
I'll sue them, of course.
28
00:01:29,521 --> 00:01:30,561
Sue?
29
00:01:32,278 --> 00:01:34,918
I stopped Seok Hoon from doing
so, but I'll have to do it.
30
00:01:35,078 --> 00:01:37,748
I'm too frustrated to stay put.
Those jerks.
31
00:01:38,478 --> 00:01:42,178
Yes, of course. Of course,
you should sue them.
32
00:01:43,718 --> 00:01:44,748
Excuse me.
33
00:01:45,218 --> 00:01:46,818
What brings you here?
34
00:01:48,318 --> 00:01:51,118
Why? How dare you come to our shop?
35
00:01:52,648 --> 00:01:53,678
I apologize.
36
00:01:54,078 --> 00:01:56,594
I thought I should apologize to you.
37
00:01:56,618 --> 00:01:58,654
I don't need an apology.
Forget about it and get out!
38
00:01:58,678 --> 00:02:01,047
Dad, he's here to apologize.
39
00:02:01,048 --> 00:02:02,778
He should've apologized way before this!
40
00:02:04,448 --> 00:02:06,478
How could you pretend
like you knew nothing?
41
00:02:06,848 --> 00:02:08,478
I really didn't know.
42
00:02:08,648 --> 00:02:10,688
I only found out after everything happened.
43
00:02:11,618 --> 00:02:13,118
I couldn't bring myself to say it.
44
00:02:13,688 --> 00:02:15,794
I couldn't tell you my mom
did something so evil...
45
00:02:15,818 --> 00:02:17,694
all because of me.
46
00:02:17,718 --> 00:02:20,648
The malpractice! That's the
beginning of everything!
47
00:02:20,848 --> 00:02:22,878
How dare you frame someone else for that?
48
00:02:24,348 --> 00:02:27,217
You scumbag! I don't want to see you.
Get out.
49
00:02:27,218 --> 00:02:28,347
- Get out!
- Dad!
50
00:02:28,348 --> 00:02:29,377
Mr. Geum.
51
00:02:29,378 --> 00:02:30,477
- Dad.
- Get out.
52
00:02:30,478 --> 00:02:31,478
- Mr. Geum.
- Dad!
53
00:02:33,748 --> 00:02:35,148
I'm truly sorry.
54
00:02:36,448 --> 00:02:38,408
I couldn't tell you even
more because it was you.
55
00:02:40,248 --> 00:02:42,018
You were so good to me.
56
00:02:42,948 --> 00:02:44,978
- I am so sorry.
- I don't want to hear it!
57
00:02:45,678 --> 00:02:47,594
I will sue you and get my compensation!
58
00:02:47,618 --> 00:02:51,248
And what was that word? That
thing about my reputation!
59
00:02:52,848 --> 00:02:54,324
- Defamation?
- Yes!
60
00:02:54,348 --> 00:02:56,548
I will regain my reputation too!
61
00:02:57,078 --> 00:02:58,218
Honey, honey.
62
00:03:00,918 --> 00:03:02,478
Look who this is.
63
00:03:03,848 --> 00:03:05,518
- Hello.
- Oh, my.
64
00:03:06,148 --> 00:03:08,448
You shouldn't be here saying hello to me.
65
00:03:08,918 --> 00:03:11,054
Your house is in a chaos.
You should run over.
66
00:03:11,078 --> 00:03:12,717
Pardon? My house?
67
00:03:12,718 --> 00:03:14,048
It's not ours, is it?
68
00:03:14,518 --> 00:03:17,218
People flooded into your
house and took everything.
69
00:03:17,548 --> 00:03:19,678
I've never seen anything more chaotic.
70
00:03:22,148 --> 00:03:23,148
Min Kyu!
71
00:03:25,748 --> 00:03:27,148
Mom, what's going on?
72
00:03:27,378 --> 00:03:29,018
What did people do again?
73
00:03:29,118 --> 00:03:31,448
They flooded in saying they
want their money back.
74
00:03:31,548 --> 00:03:34,418
I went over to pick a fight, but
the place was already in a chaos.
75
00:03:35,248 --> 00:03:38,378
It sounded like she made
a wrong investment.
76
00:03:38,818 --> 00:03:41,878
I watched until she nearly fainted.
77
00:03:42,248 --> 00:03:45,448
She was so confident until a few days ago.
What's going on?
78
00:03:46,478 --> 00:03:47,518
My goodness.
79
00:03:49,348 --> 00:03:50,878
What just happened?
80
00:03:52,478 --> 00:03:54,318
They were like a swarm of locusts.
81
00:03:54,818 --> 00:03:56,918
They took everything.
82
00:03:59,978 --> 00:04:01,018
Mom!
83
00:04:02,848 --> 00:04:04,278
What happened?
84
00:04:04,578 --> 00:04:06,348
Is it true that people broke in?
85
00:04:07,318 --> 00:04:08,348
Min Kyu.
86
00:04:09,048 --> 00:04:10,948
My gosh, what will I do now?
87
00:04:11,448 --> 00:04:14,218
- What do I do now?
- Mom.
88
00:04:16,048 --> 00:04:18,348
Min Hee, what happened?
89
00:04:18,488 --> 00:04:19,678
I have no idea.
90
00:04:20,148 --> 00:04:22,748
The company which Mr. Kim
invested in was under Mom's name.
91
00:04:22,848 --> 00:04:24,648
But the investment disappeared.
92
00:04:25,048 --> 00:04:26,848
People were all asking her for their money.
93
00:04:27,548 --> 00:04:29,578
What have you done, Mom?
94
00:04:29,678 --> 00:04:30,848
I don't know.
95
00:04:31,278 --> 00:04:33,878
There's no use in asking me.
I have no idea.
96
00:04:34,818 --> 00:04:37,118
Did you call the company?
97
00:04:37,248 --> 00:04:38,648
They won't pick up.
98
00:04:38,948 --> 00:04:40,987
Have you even visited that company before?
99
00:04:40,988 --> 00:04:43,578
Of course, I have. I made
a visit with Mr. Kim.
100
00:04:44,318 --> 00:04:45,718
My goodness.
101
00:04:47,148 --> 00:04:49,318
He fooled me starting all
the way from the start.
102
00:04:50,548 --> 00:04:51,918
He planned everything.
103
00:04:53,348 --> 00:04:54,848
I will get him.
104
00:04:55,818 --> 00:04:57,248
Where are you going?
105
00:04:59,548 --> 00:05:01,118
I'll go with you!
106
00:05:02,488 --> 00:05:04,148
This is unbelievable.
107
00:05:08,218 --> 00:05:10,848
Mr. Kim, be honest. Did
you take all of my money?
108
00:05:10,948 --> 00:05:12,854
What? I have no idea.
109
00:05:12,878 --> 00:05:16,518
You signed the investment
papers with my name as the CEO.
110
00:05:16,648 --> 00:05:18,778
How else would I be the
CEO of that company?
111
00:05:19,248 --> 00:05:22,178
How could I sign your papers?
You signed it yourself.
112
00:05:22,718 --> 00:05:24,577
I signed it because you told me to.
113
00:05:24,578 --> 00:05:26,218
See? You did it yourself.
114
00:05:26,718 --> 00:05:28,718
And you can't treat me like this.
115
00:05:28,978 --> 00:05:31,647
I'm about to become an ex-convict
because you cut me off.
116
00:05:31,648 --> 00:05:34,978
What? Is this your way of getting revenge?
117
00:05:35,218 --> 00:05:38,848
Excuse me, take in this
con artist right now.
118
00:05:39,078 --> 00:05:40,748
Give me my money back.
119
00:05:41,178 --> 00:05:42,278
Mom.
120
00:05:43,548 --> 00:05:45,678
Did you really take it all?
121
00:05:45,778 --> 00:05:48,248
Take what? I took nothing.
122
00:05:48,478 --> 00:05:50,547
I have 180 dollars in my account.
Check for yourself.
123
00:05:50,548 --> 00:05:51,618
You jerk.
124
00:05:52,148 --> 00:05:54,618
You gave my money to someone else.
125
00:05:54,818 --> 00:05:57,417
I knew this would happen when
he started making accounts...
126
00:05:57,418 --> 00:05:59,418
under other people's names!
127
00:05:59,748 --> 00:06:01,947
Right? Who is it? Tell me!
128
00:06:01,948 --> 00:06:05,118
You made those accounts to evade tax.
129
00:06:05,248 --> 00:06:06,728
If you want to report that, go ahead.
130
00:06:06,878 --> 00:06:10,094
I won't be arrested for that.
You will be, for evading tax.
131
00:06:10,118 --> 00:06:13,378
You'll be taxed quite a lot
for decades of evaded tax.
132
00:06:14,378 --> 00:06:16,517
You'll have to serve time
since you are broke now.
133
00:06:16,518 --> 00:06:19,248
You. You used that weakness...
134
00:06:19,948 --> 00:06:21,018
Mom.
135
00:06:21,678 --> 00:06:24,517
Mr. Kim, you really
shouldn't be doing this.
136
00:06:24,518 --> 00:06:25,717
You've known me for years!
137
00:06:25,718 --> 00:06:28,748
So you are her son in the end.
You're taking her side.
138
00:06:28,848 --> 00:06:31,517
She abandoned you, then
slapped you when she saw you.
139
00:06:31,518 --> 00:06:33,818
- Mr. Kim!
- I'm not her son.
140
00:06:33,948 --> 00:06:35,718
You shouldn't expect me to be sympathetic.
141
00:06:36,148 --> 00:06:38,094
And I made myself clear before.
142
00:06:38,118 --> 00:06:40,718
There won't be any problems
unless you betray me first.
143
00:06:41,248 --> 00:06:42,478
Goodbye, then.
144
00:06:42,778 --> 00:06:46,148
Hey, Mr. Kim. You! I will
make sure I get you.
145
00:06:46,518 --> 00:06:49,518
I will follow you to the ends
of the earth to take you down.
146
00:06:49,618 --> 00:06:50,878
It's me, Sa Gui Jeong!
147
00:06:51,248 --> 00:06:53,354
If you decide to get your
revenge, it'll be worse for you.
148
00:06:53,378 --> 00:06:55,418
Is there anything about
you that I do not know?
149
00:06:55,648 --> 00:06:57,248
I know you better than your kids do.
150
00:07:00,578 --> 00:07:01,648
Be careful.
151
00:07:02,818 --> 00:07:04,848
Mr. Kim. Hey, you!
152
00:07:05,718 --> 00:07:06,917
Mom.
153
00:07:06,918 --> 00:07:08,617
My gosh, I feel like dying.
154
00:07:08,618 --> 00:07:10,718
- You should sit.
- That idiot.
155
00:07:20,148 --> 00:07:23,454
President Mo, this season's
products are received very well.
156
00:07:23,478 --> 00:07:25,148
Our sales have gone up.
157
00:07:25,848 --> 00:07:28,448
I see. It's thanks to everyone.
158
00:07:32,018 --> 00:07:35,018
Let me see. Does it fit well?
159
00:07:35,148 --> 00:07:38,048
- I think so.
- Let's see. Look in the mirror.
160
00:07:44,078 --> 00:07:45,748
Mom, how do I look?
161
00:07:46,018 --> 00:07:48,078
You are so beautiful.
162
00:07:48,918 --> 00:07:51,778
The size is perfect for
you and so is the color.
163
00:08:01,878 --> 00:08:04,248
Should we take this? How's the size?
164
00:08:04,348 --> 00:08:05,847
- I'll take this.
- Okay.
165
00:08:05,848 --> 00:08:06,848
Yes.
166
00:09:05,618 --> 00:09:07,618
- Where are you going?
- Seok Hoon.
167
00:09:07,718 --> 00:09:09,724
I just checked the edited video.
I'm going back to the office now.
168
00:09:09,748 --> 00:09:11,624
- What about you?
- The meeting just finished.
169
00:09:11,648 --> 00:09:12,818
Aren't you going home?
170
00:09:12,978 --> 00:09:14,777
I need to see Ms. Shin first.
171
00:09:14,778 --> 00:09:16,254
Let's go home together. I'll wait for you.
172
00:09:16,278 --> 00:09:18,918
It might take a while. Is it okay?
173
00:09:19,818 --> 00:09:20,918
Yes.
174
00:09:21,278 --> 00:09:22,348
All right.
175
00:09:51,678 --> 00:09:53,548
Did you get this car from the company?
176
00:09:54,448 --> 00:09:55,648
Awesome.
177
00:09:57,218 --> 00:09:58,878
I need it for my work.
178
00:09:59,718 --> 00:10:02,418
The production team was talking about you.
179
00:10:03,318 --> 00:10:05,798
They were wondering if you'll
continue to be our consultant...
180
00:10:05,918 --> 00:10:07,958
even when you get busy with
the medical foundation.
181
00:10:10,448 --> 00:10:11,818
I'm going to do both.
182
00:10:12,948 --> 00:10:14,318
You'll be so busy.
183
00:10:14,718 --> 00:10:16,748
I won't be able to see you as often.
184
00:10:17,878 --> 00:10:19,018
Does that make you sad?
185
00:10:23,918 --> 00:10:25,278
If you're trying to be cheerful...
186
00:10:25,478 --> 00:10:27,748
to make me feel better, you don't have to.
187
00:10:29,278 --> 00:10:31,978
It's true I feel guilty.
188
00:10:32,778 --> 00:10:36,248
I'm also angry about not
being able to tell Father...
189
00:10:37,318 --> 00:10:38,718
that I want to move out.
190
00:10:38,818 --> 00:10:39,878
Seok Hoon.
191
00:10:42,278 --> 00:10:44,948
Stop thinking that you
have to make a choice...
192
00:10:45,548 --> 00:10:47,318
between your family and me.
193
00:10:49,048 --> 00:10:51,318
Stop feeling guilty too.
194
00:10:53,278 --> 00:10:56,548
You can't be happy feeling that way.
195
00:10:59,218 --> 00:11:00,878
You're my happiness.
196
00:11:01,518 --> 00:11:02,818
You're all I need.
197
00:11:08,748 --> 00:11:10,848
Do you know when I began to like you?
198
00:11:13,478 --> 00:11:16,618
I tried to remember when it was.
199
00:11:17,718 --> 00:11:19,848
It was under that gingko tree.
200
00:11:20,818 --> 00:11:23,218
You didn't even know me well.
201
00:11:23,478 --> 00:11:26,648
But you wished me happiness.
202
00:11:28,678 --> 00:11:31,978
It really touched me.
203
00:11:35,618 --> 00:11:37,678
Even though I lost all the other memories,
204
00:11:38,878 --> 00:11:40,518
I remembered you.
205
00:11:42,218 --> 00:11:44,378
I was thankful for that.
206
00:11:47,418 --> 00:11:48,578
So...
207
00:11:49,878 --> 00:11:51,918
I'm never going to give you up.
208
00:12:01,578 --> 00:12:04,678
Oh, my goodness.
209
00:12:05,048 --> 00:12:06,678
Mom, drink some water.
210
00:12:07,178 --> 00:12:10,948
Forget it. I can't do anything right now.
211
00:12:11,518 --> 00:12:13,778
You should have known better.
212
00:12:15,278 --> 00:12:16,278
Mom.
213
00:12:18,418 --> 00:12:20,418
Min Kyu.
214
00:12:21,248 --> 00:12:23,178
Did you find out anything
about the company?
215
00:12:24,618 --> 00:12:27,047
Look at this. These papers
have your signatures.
216
00:12:27,048 --> 00:12:28,378
Why did you do this?
217
00:12:29,818 --> 00:12:31,678
He urged me to sign them.
218
00:12:32,148 --> 00:12:33,878
I trusted him and signed them.
219
00:12:34,248 --> 00:12:36,518
You know I'm not good with...
220
00:12:37,648 --> 00:12:40,178
difficult legal terms.
221
00:12:40,578 --> 00:12:44,747
The papers were full of difficult terms.
I should have been careful.
222
00:12:44,748 --> 00:12:46,278
What should I do now?
223
00:12:46,448 --> 00:12:49,048
Can we keep our house and the restaurant?
224
00:12:50,078 --> 00:12:52,648
They're owned by the company.
225
00:12:53,378 --> 00:12:55,118
- They're not Mom's.
- What?
226
00:12:57,278 --> 00:12:58,318
Mom.
227
00:12:59,148 --> 00:13:00,878
He persuaded me...
228
00:13:01,578 --> 00:13:03,378
to invest all my money...
229
00:13:03,618 --> 00:13:05,318
in the company.
230
00:13:05,778 --> 00:13:07,378
What should I do?
231
00:13:07,778 --> 00:13:10,518
Wait, we don't even have any cash?
232
00:13:11,148 --> 00:13:13,454
How can something like this happen?
233
00:13:13,478 --> 00:13:14,948
Be quiet. You're distracting me.
234
00:13:17,418 --> 00:13:20,848
Madam, I'm sorry to ask this,
235
00:13:20,948 --> 00:13:22,748
but will I get paid?
236
00:13:23,218 --> 00:13:24,247
Hey.
237
00:13:24,248 --> 00:13:26,247
I won't ask for any severance pay,
238
00:13:26,248 --> 00:13:28,394
but you should still pay
me my monthly wage.
239
00:13:28,418 --> 00:13:30,148
I can't believe you.
240
00:13:30,248 --> 00:13:31,747
Do you think we'll not pay you?
241
00:13:31,748 --> 00:13:35,848
Oh, my. I can't believe
how ungrateful you are.
242
00:13:36,148 --> 00:13:37,418
Mom, stop.
243
00:13:38,918 --> 00:13:40,778
I'll wire your wage.
244
00:13:46,548 --> 00:13:49,278
As severance pay, you can sell this.
245
00:13:50,418 --> 00:13:52,918
Hey, what are you doing? Do
you know how much that costs?
246
00:13:53,018 --> 00:13:54,618
Give it to me.
247
00:13:54,978 --> 00:13:57,948
- Go now.
- Okay. Goodbye.
248
00:13:58,218 --> 00:14:00,818
- Hey!
- Goodbye.
249
00:14:01,278 --> 00:14:02,278
Oh, my.
250
00:14:02,378 --> 00:14:05,918
Are you a saint?
251
00:14:06,278 --> 00:14:08,248
If you think about it, it's all your fault.
252
00:14:08,348 --> 00:14:10,118
It's your fault too.
253
00:14:10,518 --> 00:14:12,147
Why is it my fault?
254
00:14:12,148 --> 00:14:15,548
I started the business so that
you could marry a rich guy.
255
00:14:17,178 --> 00:14:19,248
I should have stuck to the loan business.
256
00:14:19,918 --> 00:14:21,648
My goodness.
257
00:14:28,218 --> 00:14:30,647
I knew she'd be punished someday.
258
00:14:30,648 --> 00:14:32,824
This feels so great.
259
00:14:32,848 --> 00:14:35,148
You'd been devastated until yesterday.
260
00:14:35,318 --> 00:14:37,348
You're so moody.
261
00:14:38,018 --> 00:14:40,124
If you had been there, you
would have burst out laughing.
262
00:14:40,148 --> 00:14:41,624
Her face went pale, and she screamed,
263
00:14:41,648 --> 00:14:44,348
"No, stop!"
264
00:14:45,278 --> 00:14:48,578
Then again, she was so shameless
at the police station.
265
00:14:48,748 --> 00:14:50,248
It serves her right.
266
00:14:50,348 --> 00:14:53,178
Money has been her pride,
and now it's punishing her.
267
00:14:54,378 --> 00:14:56,377
- Son, you're back.
- I'm home.
268
00:14:56,378 --> 00:14:57,677
- My daughter is back too.
- Yes.
269
00:14:57,678 --> 00:14:58,778
Sit down.
270
00:15:02,278 --> 00:15:04,278
Son, did you hear the news?
271
00:15:06,178 --> 00:15:08,748
That evil lady is bankrupt.
272
00:15:09,178 --> 00:15:11,677
- Sorry?
- She means Min Kyu's mom.
273
00:15:11,678 --> 00:15:12,918
She's bankrupt.
274
00:15:13,278 --> 00:15:14,894
How did you find out?
275
00:15:14,918 --> 00:15:18,154
I went to her house to curse her out.
276
00:15:18,178 --> 00:15:20,694
It seemed like her investment
went wrong or something.
277
00:15:20,718 --> 00:15:23,348
She's bankrupt and is in big trouble now.
278
00:15:24,948 --> 00:15:27,648
It feels like someone
punished her on my behalf.
279
00:15:27,748 --> 00:15:29,748
She's paying for what she did to us.
280
00:15:30,548 --> 00:15:33,118
- Is Father at the restaurant?
- Yes.
281
00:15:33,348 --> 00:15:35,148
I have to talk to him.
282
00:15:35,248 --> 00:15:36,978
Okay. See you.
283
00:15:39,178 --> 00:15:40,578
My goodness.
284
00:15:40,978 --> 00:15:43,018
Min Kyu hasn't called.
285
00:15:43,278 --> 00:15:44,918
I can't call him either.
286
00:15:46,178 --> 00:15:47,748
What is going on?
287
00:15:53,748 --> 00:15:56,018
- Father.
- You're here.
288
00:15:56,448 --> 00:15:58,694
You must be tired from work.
Why are you here?
289
00:15:58,718 --> 00:16:01,048
I heard from Mother.
290
00:16:03,518 --> 00:16:04,818
Did you hear?
291
00:16:05,478 --> 00:16:06,978
I don't know what's going on.
292
00:16:07,518 --> 00:16:09,648
If they are really bankrupt,
293
00:16:09,778 --> 00:16:12,048
they won't be able to compensate us.
294
00:16:12,278 --> 00:16:13,418
What should we do?
295
00:16:13,578 --> 00:16:16,154
It did discourage me from suing her.
296
00:16:16,178 --> 00:16:18,118
Now that we know who's to blame,
297
00:16:18,378 --> 00:16:21,317
we shouldn't give up here.
298
00:16:21,318 --> 00:16:22,378
You're right.
299
00:16:22,918 --> 00:16:24,748
I'm going to ask around,
300
00:16:25,848 --> 00:16:28,354
but now that she's fallen,
I shouldn't kick her.
301
00:16:28,378 --> 00:16:30,048
What is this?
302
00:16:33,048 --> 00:16:35,948
I didn't mean it for you.
303
00:16:36,578 --> 00:16:39,048
- I'm sorry.
- There you go again.
304
00:16:40,348 --> 00:16:43,718
I can't forgive someone who did
such a thing to you and us.
305
00:16:43,818 --> 00:16:46,347
But at the same time, I'm not sure...
306
00:16:46,348 --> 00:16:48,654
what good it'd do us to punish her.
307
00:16:48,678 --> 00:16:50,048
I really can't decide.
308
00:16:51,848 --> 00:16:53,517
Let's think some more...
309
00:16:53,518 --> 00:16:55,158
before deciding if we should file a suit.
310
00:16:55,578 --> 00:16:56,678
Okay, Father.
311
00:16:59,348 --> 00:17:00,448
Oh, my.
312
00:17:26,478 --> 00:17:27,578
Joon Sang.
313
00:17:28,578 --> 00:17:30,478
Did I call you too late?
314
00:17:30,618 --> 00:17:32,178
No. It's okay.
315
00:17:34,248 --> 00:17:35,418
It's been a while.
316
00:17:37,048 --> 00:17:39,078
I'm sorry I haven't called you.
317
00:17:40,078 --> 00:17:41,848
- You must have been busy.
- Yes.
318
00:17:42,288 --> 00:17:44,818
In addition to work, something
happened to my family.
319
00:17:45,918 --> 00:17:48,518
By the way, what's with your face?
320
00:17:48,648 --> 00:17:49,918
Did something happen?
321
00:17:53,878 --> 00:17:54,918
Seol Hwa.
322
00:17:56,648 --> 00:17:58,318
It's about your mother.
323
00:17:58,618 --> 00:17:59,978
My mother?
324
00:18:00,918 --> 00:18:04,288
I mean your birth mother.
325
00:18:05,788 --> 00:18:08,348
Don't you know anything about her?
326
00:18:09,718 --> 00:18:10,748
No.
327
00:18:11,478 --> 00:18:13,478
Have you seen her at least in pictures?
328
00:18:13,918 --> 00:18:15,594
You haven't seen her at all?
329
00:18:15,618 --> 00:18:16,818
No.
330
00:18:17,518 --> 00:18:20,578
Since I don't know how she
looks, she doesn't feel real.
331
00:18:21,478 --> 00:18:24,448
Only when someone talks about her,
332
00:18:24,748 --> 00:18:28,918
I'm reminded that I have a birth mother.
333
00:18:29,818 --> 00:18:33,248
Why hasn't your father told
you anything about her?
334
00:18:33,548 --> 00:18:36,288
Because he feels sorry.
335
00:18:37,348 --> 00:18:39,788
He never says anything much about her.
336
00:18:40,678 --> 00:18:44,148
Even when Mom grills him about
her, he doesn't say anything.
337
00:18:46,118 --> 00:18:47,248
I'm like him too.
338
00:18:49,148 --> 00:18:51,348
I don't want to know
about her or meet her...
339
00:18:51,818 --> 00:18:53,994
for her sake.
340
00:18:54,018 --> 00:18:57,178
Still, you said the ring
means a lot to you...
341
00:18:57,448 --> 00:18:58,877
because it's from your birth mother.
342
00:18:58,878 --> 00:19:00,648
She gave birth to me.
343
00:19:02,178 --> 00:19:04,848
That's how I can live happily now.
344
00:19:08,378 --> 00:19:11,018
Don't you want to see her?
345
00:19:11,818 --> 00:19:12,978
Your real mother?
346
00:19:16,518 --> 00:19:17,818
I do.
347
00:19:20,748 --> 00:19:21,748
But...
348
00:19:23,218 --> 00:19:25,148
I will stop wanting to see her now.
349
00:19:26,288 --> 00:19:29,054
I think she might be alive
somewhere in this world.
350
00:19:29,078 --> 00:19:30,718
But she must not be looking for me...
351
00:19:30,818 --> 00:19:33,118
because she has a reason.
352
00:19:34,918 --> 00:19:38,318
You asked me about my birth mother before,
353
00:19:38,418 --> 00:19:39,618
and you're asking again.
354
00:19:41,118 --> 00:19:42,348
That's odd.
355
00:19:42,748 --> 00:19:44,578
Is there any reason for that?
356
00:19:45,118 --> 00:19:46,148
Nothing.
357
00:19:46,348 --> 00:19:50,788
I was just curious about how you
think about your birth mother.
358
00:20:00,678 --> 00:20:02,818
Are you coming home now? Where's Dad?
359
00:20:03,618 --> 00:20:05,618
He went home earlier.
360
00:20:05,718 --> 00:20:07,018
I see.
361
00:20:07,348 --> 00:20:09,218
Why are you coming just now?
362
00:20:09,918 --> 00:20:11,348
I cleaned up the shop.
363
00:20:11,518 --> 00:20:13,048
What about you? Have you been outside?
364
00:20:13,148 --> 00:20:14,518
I met Joon Sang.
365
00:20:14,878 --> 00:20:17,248
- Why?
- Just because. We talked.
366
00:20:17,348 --> 00:20:18,478
About what?
367
00:20:18,848 --> 00:20:21,148
Stop asking. We just talked.
368
00:20:22,578 --> 00:20:24,118
It was nothing.
369
00:20:24,318 --> 00:20:26,678
He asked me about my birth
mother, so I told him.
370
00:20:27,248 --> 00:20:28,548
Why did he ask?
371
00:20:29,018 --> 00:20:30,118
I'm not sure.
372
00:20:30,418 --> 00:20:33,378
He said he was just curious. I don't know.
373
00:20:34,378 --> 00:20:35,448
Let's go in.
374
00:20:43,788 --> 00:20:46,218
Why did he ask her about her birth mother?
375
00:20:48,078 --> 00:20:49,118
Could he...
376
00:21:02,218 --> 00:21:06,178
Grandma, Father. I have
something to tell you.
377
00:21:06,818 --> 00:21:09,618
Yes, what is it? Tell us.
378
00:21:10,348 --> 00:21:13,648
I will go to the overseas
branch with Seol Hwa.
379
00:21:13,818 --> 00:21:15,018
What?
380
00:21:15,718 --> 00:21:17,678
We're telling you to go after your breakup.
381
00:21:17,788 --> 00:21:19,194
I wasn't telling you to go with her.
382
00:21:19,218 --> 00:21:20,764
No matter how much I think,
I really can't help it.
383
00:21:20,788 --> 00:21:24,018
What did you say? You are unbelievable!
384
00:21:24,118 --> 00:21:25,818
Jae Rim, stop.
385
00:21:27,048 --> 00:21:29,848
Joon Sang, does Seol Hwa know about this?
386
00:21:30,218 --> 00:21:33,078
No. She would ask me to
break up with her first...
387
00:21:33,178 --> 00:21:34,948
if she finds out that he's against us.
388
00:21:35,178 --> 00:21:36,318
I haven't told her.
389
00:21:36,548 --> 00:21:38,748
Then I should talk to her.
390
00:21:38,918 --> 00:21:40,788
You are impossible.
391
00:21:41,478 --> 00:21:43,148
- Father.
- Joon Sang.
392
00:21:43,848 --> 00:21:45,448
Go outside.
393
00:21:46,118 --> 00:21:48,894
I will think it over with your father.
394
00:21:48,918 --> 00:21:51,318
- Mother.
- Jae Rim, hold on.
395
00:22:00,278 --> 00:22:03,348
Mother, you do not need
to rethink this decision.
396
00:22:03,648 --> 00:22:06,448
And it's unbelievable how he ignores me...
397
00:22:06,548 --> 00:22:09,748
and says he will never break up with her.
398
00:22:23,678 --> 00:22:27,024
Are you picking a fight
against your own child?
399
00:22:27,048 --> 00:22:30,848
I just hate seeing how he has gone crazy...
400
00:22:31,218 --> 00:22:33,247
over some girl. I hate it.
401
00:22:33,248 --> 00:22:34,318
My goodness.
402
00:22:35,148 --> 00:22:37,718
That's not for you to say.
403
00:22:37,848 --> 00:22:39,548
You were just like him.
404
00:22:39,918 --> 00:22:40,977
Mother.
405
00:22:40,978 --> 00:22:44,747
Think about the time when I broke up you...
406
00:22:44,748 --> 00:22:46,218
and Joon Sang's mother.
407
00:22:46,648 --> 00:22:48,817
You were just like him.
408
00:22:48,818 --> 00:22:51,048
Don't bring that up right now.
409
00:22:51,148 --> 00:22:55,948
I'm saying I opposed your decision
without thinking it over, like you.
410
00:22:58,548 --> 00:23:02,018
What happened after I did
not approve of you two?
411
00:23:02,148 --> 00:23:04,718
There are so many things we regret now.
412
00:23:05,148 --> 00:23:07,478
Joon Sang is different from you.
413
00:23:07,678 --> 00:23:10,048
He has a very hurtful life.
414
00:23:10,248 --> 00:23:12,978
Once he goes astray, he may never return.
415
00:23:13,078 --> 00:23:15,318
Then do you want him to
drag this out forever?
416
00:23:15,718 --> 00:23:16,978
I am nervous about...
417
00:23:17,648 --> 00:23:20,478
how Joon Sang is being so persistent.
418
00:23:21,478 --> 00:23:24,748
It really seems like he will wander off.
419
00:23:32,278 --> 00:23:34,447
Are you serious about what you just said?
420
00:23:34,448 --> 00:23:35,848
Will you not break up with her?
421
00:23:36,248 --> 00:23:38,378
I thought it over a thousand times.
422
00:23:39,278 --> 00:23:41,177
But I really can't live without her.
423
00:23:41,178 --> 00:23:42,518
You know everything.
424
00:23:43,178 --> 00:23:45,448
Will you really bring her into my house?
425
00:23:46,378 --> 00:23:48,018
- She's my daughter.
- Mother.
426
00:23:48,848 --> 00:23:50,518
I'm not Yoon Joon Sang.
427
00:23:51,778 --> 00:23:53,177
I'm not my father's son.
428
00:23:53,178 --> 00:23:55,448
Why can't I get married to your daughter?
429
00:23:59,148 --> 00:24:00,148
You.
430
00:24:01,178 --> 00:24:03,918
- How can you...
- I asked Seol Hwa too.
431
00:24:04,518 --> 00:24:07,778
She has no feelings and thoughts about you.
432
00:24:08,048 --> 00:24:09,748
There is no reason for me to stop.
433
00:24:11,448 --> 00:24:12,448
Mother.
434
00:24:13,818 --> 00:24:17,018
I lived my life as Joon Sang
just as you wanted me to.
435
00:24:18,748 --> 00:24:21,248
You should let me have one thing.
436
00:24:23,248 --> 00:24:24,847
I need her.
437
00:24:24,848 --> 00:24:25,918
You.
438
00:24:27,148 --> 00:24:30,318
Will you really not give up?
439
00:24:39,578 --> 00:24:40,718
Fine.
440
00:24:42,348 --> 00:24:44,148
If you are so persistent,
441
00:24:45,048 --> 00:24:47,048
I can't stay still.
442
00:24:48,818 --> 00:24:50,978
Let's see where this leads us.
443
00:25:16,118 --> 00:25:19,318
This can never happen. Never.
444
00:25:20,848 --> 00:25:23,218
I can't let you have my daughter.
445
00:25:39,278 --> 00:25:40,748
Red flowers have bloomed.
446
00:25:41,548 --> 00:25:44,478
These should be in a field,
but they're in my house.
447
00:25:45,918 --> 00:25:47,648
What is happening?
448
00:25:49,048 --> 00:25:50,278
This is unbelievable.
449
00:25:50,918 --> 00:25:52,978
Mom.
450
00:25:53,248 --> 00:25:55,418
You can't take that off. It's illegal.
451
00:25:56,218 --> 00:25:58,018
Then what can I do?
452
00:25:58,178 --> 00:26:01,078
Should I hand them all over
and go out empty-handed?
453
00:26:01,618 --> 00:26:02,848
You won't be empty-handed.
454
00:26:02,948 --> 00:26:04,818
We'll take our clothes in a suitcase.
455
00:26:04,918 --> 00:26:06,747
You can live for months
by selling these clothes.
456
00:26:06,748 --> 00:26:07,778
No.
457
00:26:08,178 --> 00:26:10,924
Not this. You can't sell this.
458
00:26:10,948 --> 00:26:12,747
You can't do it. This is my pride.
459
00:26:12,748 --> 00:26:13,824
Okay.
460
00:26:13,848 --> 00:26:16,548
I won't sell it. Let's
start packing for now.
461
00:26:17,248 --> 00:26:18,818
This is unbelievable.
462
00:26:20,178 --> 00:26:23,718
It seems just like yesterday this
happened after your dad died.
463
00:26:24,518 --> 00:26:26,618
How can this happen again?
464
00:26:28,778 --> 00:26:31,518
You've done it once, so you
can do it one more time.
465
00:26:32,278 --> 00:26:34,517
Now that bad things happened,
only good things will...
466
00:26:34,518 --> 00:26:37,378
You idiot. What are you saying?
467
00:26:37,578 --> 00:26:39,948
- Goodness.
- That hurts.
468
00:26:42,018 --> 00:26:43,518
Let's start packing.
469
00:26:51,818 --> 00:26:53,748
Min Hee, you should pack.
470
00:26:54,718 --> 00:26:56,878
What's the use? Where can we go?
471
00:26:57,818 --> 00:27:00,678
We should use whatever money
we have to find a room.
472
00:27:01,178 --> 00:27:04,548
No. I won't live like that.
473
00:27:05,018 --> 00:27:07,278
- You can do it.
- Min Hee.
474
00:27:08,218 --> 00:27:10,618
Be quiet. Get out.
475
00:27:10,778 --> 00:27:13,078
- Min Hee.
- Get out!
476
00:27:13,718 --> 00:27:16,178
You should get a grip and
stand back on your feet.
477
00:27:16,448 --> 00:27:18,648
We have to stay alert to take care of Mom.
478
00:27:38,748 --> 00:27:41,018
(Geum Jeong Do, Song Jin Joo, Mo Nan Seol)
479
00:27:42,518 --> 00:27:43,548
Geum Jeong Do.
480
00:27:44,378 --> 00:27:46,348
There is definitely
something between him...
481
00:27:46,848 --> 00:27:48,247
and Madam Mo.
482
00:27:48,248 --> 00:27:49,928
(Geum Jeong Do, Song Jin Joo, Mo Nan Seol)
483
00:27:52,318 --> 00:27:55,548
Yes, this will be useful.
484
00:27:56,148 --> 00:27:57,218
It must be.
485
00:28:02,848 --> 00:28:06,048
Shouldn't you talk to Joon Sang again?
486
00:28:07,578 --> 00:28:09,448
My mother told me to stop,
487
00:28:09,978 --> 00:28:11,478
and I am thinking it over too.
488
00:28:11,718 --> 00:28:14,348
It looked like she began
to respect his decision.
489
00:28:14,478 --> 00:28:16,518
You must be thinking the same.
490
00:28:17,748 --> 00:28:19,248
Let's think again.
491
00:28:26,978 --> 00:28:28,848
If he thinks the same,
492
00:28:29,078 --> 00:28:31,278
they will approve of their marriage soon.
493
00:28:38,648 --> 00:28:41,518
Goodness. Joon Sang likes her.
What else do you need?
494
00:28:42,248 --> 00:28:44,948
Grandma. I've known Seol Hwa for years.
495
00:28:45,278 --> 00:28:47,318
Give him your approval.
She's a good person.
496
00:28:48,318 --> 00:28:50,178
Ji Sang, be quiet.
497
00:28:50,878 --> 00:28:52,518
I'm just frustrated.
498
00:28:54,118 --> 00:28:55,178
Joon Sang.
499
00:28:55,878 --> 00:28:57,978
Is it really that hard for you to give up?
500
00:28:58,818 --> 00:29:01,348
There are many girls who can help you,
501
00:29:01,918 --> 00:29:05,494
especially financially, when
you take over the company.
502
00:29:05,518 --> 00:29:07,218
Can't you give up?
503
00:29:09,678 --> 00:29:10,778
I'm sorry.
504
00:29:12,478 --> 00:29:14,878
Father, I'm sorry I'm not listening to you.
505
00:29:15,378 --> 00:29:16,948
But I can't help it.
506
00:29:17,548 --> 00:29:21,118
Considering how you've behaved,
I really don't want to let you,
507
00:29:21,678 --> 00:29:23,478
but your grandmother has
a different opinion.
508
00:29:24,548 --> 00:29:26,848
Let me think about it.
509
00:29:28,748 --> 00:29:31,794
Honey, you don't need
to think about it more.
510
00:29:31,818 --> 00:29:33,477
Joon Sang won't give in,
511
00:29:33,478 --> 00:29:36,278
and Mother and you seem to
have changed your mind.
512
00:29:36,378 --> 00:29:39,148
Let's just meet her parents.
513
00:29:45,578 --> 00:29:47,678
What? You don't want to?
514
00:29:47,878 --> 00:29:51,218
Let's meet Seol Hwa's parents.
515
00:30:19,648 --> 00:30:20,648
(Golden Pocket)
516
00:30:20,878 --> 00:30:23,154
Come meet her parents if you dare.
517
00:30:23,178 --> 00:30:25,648
I'm going to tell everyone
who I am if you come.
518
00:30:25,748 --> 00:30:27,917
Have you lost your mind?
She's your daughter.
519
00:30:27,918 --> 00:30:29,454
Do you want her to be your daughter-in-law?
520
00:30:29,478 --> 00:30:31,578
This is the only way I
can put an end to this.
521
00:30:31,678 --> 00:30:34,178
Seol Hwa is Ms. Mo's daughter?
522
00:30:34,278 --> 00:30:36,878
Your parents want to meet my parents?
523
00:30:36,978 --> 00:30:38,877
You don't want to marry me?
524
00:30:38,878 --> 00:30:40,924
Min Hee, I can't live here.
525
00:30:40,948 --> 00:30:43,578
Give me some time. I might find a way out.
36815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof