All language subtitles for Golden Pouch e77

Where are you going? You
told me to do this.

You said you had to drive Seok
Hoon out of their house...

and ordered me to make the
shop go out of business.

(Episode 77)

I did not order you to do anything.

What did you just say? Repeat yourself.

You said the shop has to close down for Dr.
Han to go to the US...

because their family would part ways.

You told me to do this.

Really?

Did you really do this?

What are you talking about?

It's not me.

You all came up with a scheme
to blame me for all this.

They are doing this because they hate me.

You should arrest everyone here.

- Mom.
- Lady.

- Be quiet.
- Don't call me a lady.

I'm Sa Gui Jeong, a CEO!

Why on earth did you do this to me...

and to my family?

I didn't do this. Do you have evidence?
No, right?

I saw him.

Will you still lie to us?

You saw him, not me.

And don't bring me into this.
You're the one who did it.

Madam, you blamed Min
Kyu's malpractice on him,

then you got scared and
tried to kick him out.

That's why you made their
shop go out of business.

My goodness.

Son, what is this all about?

Then...

was your son the one who
committed the malpractice?

And you put the blame on my son?

I don't know. I know nothing about this.

And you can't continue to make
a case without an evidence.

I'll sue you for false accusation.

Madam, even Min Kyu knows.

You can't deny it forever.

Why are you bringing him into this?

If I bring Dr. Bae here...

will you tell the truth?

I don't know his whereabouts.
How will you bring him here?

I know nothing about this.

They are all plotting against me!

Here. I made this much this month.

Keep it well. Don't buy lotteries again.

Min Kyu.

What's wrong?

You said you wanted to talk.
Did you get caught?

Did someone find out
that you were hiding me?

No, it's not that.

I haven't been feeling well lately...

because of...

Yes, I haven't felt well either.
Do you feel nauseated too?

I feel nauseated again.

You being nauseated is not
the problem right now.

It's because...

I...

I got...

Give me a moment.

- It's Dr. Han.
- What?

Hello? Yes, Dr. Han.

Officer.

Please make a thorough investigation
and make sure you punish them.

Nothing will come up.

Where will you find Min Kyu? I'm blameless.

Seok Hoon.

Min Kyu. You...

- How did you come here?
- My goodness.

I can't believe I am so
glad to see this guy.

Mom, what's going on? What happened?

Min Kyu, don't say anything else.

Just tell them about your mom's orders.

It was Madam Sa who made
them go out of business.

Tell the truth!

Min Kyu, what's going on?

Tell us, Min Kyu.

Is he telling the truth?

Yes.

It's true.

- Yes.
- You.

What are you saying?

My goodness. What's going on?

I told you. She told me to do this.

Bae Min Kyu.

You should've told me before.

You were there when I was
looking for that man.

You watched us go out of
business with your own two eyes.

What have you done so far?
Why didn't you say anything?

Why didn't you tell us from the beginning?

- Seok Hoon.
- I am so sorry.

I was the one who committed
the malpractice,

but I couldn't tell about the
shop because my mom was involved.

Who do you think you are?

How dare you do this to me and my family?

What did you say?

The shop which you put out of business...

That shop was...

something my father has worked
hard to build up with his life.

How dare you ruin it at once...

just because you hate
me and you despise me?

How could you do that?

How can you be like this?

I'm sorry. She was so wrong. I am so sorry.

- Mom.
- I'm not your mom.

You are not my son. How dare you say this?

It's not me. I didn't do anything.
Stop speaking this nonsense.

How can she do this to her own son?

You're awful. You are so awful.

Aren't you scared of anything?

Do you call yourself a human?

Haven't I mentioned it before?

I'm not scared. I've got money.
I have nothing to fear.

- How dare you say that?
- Mom, this is the police station.

I don't care what you say. I am innocent.

He never saw me telling him to do anything.

And he was being overly loyal to me.

I have nothing to do with this.

- My goodness. Unbelievable.
- Mom.

My gosh, what is all this?

This is all because of Min Kyu and Mom.

That darn woman.

That awful woman.

Are you okay? Shouldn't you see a doctor?

I won't collapse.

I won't collapse until that
woman is brought down.

My goodness. How can she be so bold...

to come to our house to make a
scene after ruining our business?

This is all because of Seok Hoon.

If you never brought him here,
nothing would've happened.

- Hey!
- Gosh, you startled me.

Don't say anything like that.

Seok Hoon did nothing wrong
and we did nothing wrong.

She's the one who had the evil intention...

to deceive us and fool us in
order to cover up her faults.

She should be begging us for forgiveness.

But instead, she slaps her own son.

How can you call her a human or a mom?

I knew it. I knew something was weird...

when Min Kyu suddenly
came over to help us out.

And how did you come to the
police station with him?

I met him by chance.

Don't even meet him by chance. Why
would you associate with him?

Of course.

Don't befriend him again just
because he's your old friend.

Okay, Mom.

Doo Na, are you crying?

No. Something is in my eyes.

I'm sorry, Dad.

- About what?
- About everything.

What's wrong with her?

Min Kyu, you should've told me.

Then this wouldn't have happened.

What will I do now?

I just did as she told me.

Even her son testified.

Answer me again.

Did you really see me order Mr.
Kim to do things?

Did you see her giving him an order?

- I didn't actually see it.
- Min Kyu.

Dr. Han, I'm saying that because
I really haven't seen her do it.

My goodness, look at him. Look at his eyes.

He knows Min Kyu is soft-hearted.

He's blaming this on us
with false accusations.

Will you continue to deny everything?

Can't you admit to your sins and
apologize for what you've done?

I'm denying it because I didn't do it.

He's bitter because he never
got to marry my daughter.

That's why he's blaming this on me.

I can't believe this.
This is so frustrating.

- I didn't do anything.
- You should go home.

I'll call you once the
investigation is over.

Until now, I didn't care
about people hating me...

thinking I can do everything
better no matter what anyone says.

But not today.

I hope you suffer...

as much as how I suffered
and how my family suffered.

What did you say?

I hope you get punished for
everything you have done.

So that you can never harm
any of my family again.

He's unbelievable.

Did you see how he threatened me?

Mr. Kim, the same goes to you.

I treated you so well. How can
you pay me back like this?

Will you really blame me for
everything you've done?

Won't you regret this?

Unbelievable. Regret? No way.

I am only telling the truth.

You must be blinded by your money.

Money won't betray you,

but people will.

- Remember that.
- My gosh.

Are you threatening me too?

Officer.

Charge him with the highest
charge you can give him.

You are all so awful.

Seok Hoon.

What?

Will you say you didn't
know anything about this?

Yes, I didn't.

I was abroad at that time.

Also, they haven't said my
mom is behind all this.

Like mom, like daughter.

I'm so glad I didn't marry you.

I'm also glad I have no memories about you.

Even if I do remember about
you and your mother,

it'll be like a nightmare.

Mr. Han.

I'll wait and see how
long you can live a lie.

I won't sit around anymore.

Seok Hoon, wait.

- Seok Hoon.
- I...

I really didn't know...

it was because of me.

So I guess someone hates me to this extent.

Sure.

I can take that.

That happened a lot...

and I've endured through everything.

But...

she hurt my family...

and ruined our business...

just because she hates me.

That...

That is what I can't stand.

I have no idea what I should do.

No one knew.

You couldn't do anything
because we didn't know.

But that doesn't mean I
can undo what's happened.

I've seen how much my father suffered...

through everything.

Joon Sang.

- Are you okay?
- What do you think you're doing?

I'm sorry.

Honey, don't be so harsh. He can get drunk.

- Let's take him upstairs.
- Okay, Mom.

Mother, don't do this to me.

- Why are you doing this?
- Stop this nonsense.

You can drink, but you shouldn't get drunk.

Why do you disappoint me?

Dad, sometimes alcohol can drink you up.

Joon Sang, let's go upstairs.

My goodness, what is this mess
in the middle of the night?

Grandma.

I'm sorry.

I've done you very wrong.

Joon Sang, what's with you?

My goodness.

Mother, we should let him go to his room.

- Ji Sang, take him.
- Okay. Let's go. Come.

He knows he can't take alcohol.

Can't he even manage himself?

He must've gotten drunk because
we told him to break up with her.

Don't be so harsh on him.

I've never seem him like this.

It really breaks my heart.

Be careful.

I'm okay. You don't have to hold me.

Who did you drink with?

You should've called me. I
would've kept you company.

Ji Sang, you can go. I need to talk to him.

Mom, you should change your mind.

Aren't you sad to see him like this?

How can you get so drunk?

You came all the way to my
room because you are afraid...

I'll make a mistake.

Yes. I was scared you'll make a mistake.

I understand your shock and
understand how you feel.

But you can't do this.

It's the same as before.

Like when I was a child.

You were always by my side
because you were afraid...

I'll tell everything to Father or Grandma.

You kept your eyes on me.

That is...

You are very drunk. You
should call it a night.

I...

really despise you.

Father, Mother, I am so sorry.

Don't say that. Why should you be sorry?

Exactly. I knew you would say this.

This all happened because of me.

I will take the responsibility.

There's nothing to be responsible
for between family members.

You are speaking nonsense.

About the malpractice too,

you should have told us the truth.

You said it was the hospital's mistake.

Why do you keep everything to yourself?

He's right.

We're supposed to tell
each other everything.

If you had told us, we would
have criticized him with you.

Son.

You're supposed to share
your pain with your family.

Think about our restaurant.

When I was in trouble, you
started the restaurant...

and helped me get back on my feet.

We're supposed to help each other.
Why would you be sorry?

I don't want to criticize you.

I'm fine as long as that woman is punished.

I wonder how the investigation is going.

Gosh, I can't believe them.
They're trying to corner me.

Do I look that easy to them?

Why did you have to make them go bankrupt?

What is this?

The accident was making me so anxious.
What else could I do?

I had to send him away to the US.

- The accident?
- What?

I mean the malpractice.

Who are you to come in here?

Mom.

Mom? Who's your mom?

After hiding somewhere all this
time, you showed up and accused me.

I'm sorry.

But you shouldn't deny what you did.

My goodness.

I can't lie anymore. I'm not
going to live that way.

You can live an honest life,
but don't try to change me.

I'll never forget what happened today.
You're not my son anymore.

Stop it, Mom. Go in.

You're an awful son. You
betrayed your mother.

Will everything be all right?

Min Kyu confessed that you did it.

What can they do if I don't admit it?

I knew Han Seok Hoon has a temper,

but when he glared at me,
I thought he'd hit me.

- He insulted me too.
- What?

He's become blinded by his anger.

- He needs a lesson.
- Don't provoke him.

By the way, what about your business?

You said it needs Mr. Kim.

Exactly.

Why did he have to get caught
and cause me so much trouble?

He has all my bank books and account books.

He knows everything about where
I invested and who owes me.

I'm in trouble.

What did you just say?

She's acquitted?

Two people testified. Isn't
that enough evidence?

Without any physical evidence,
we can't do anything.

She's been exempted from indictment.

What are you talking about?

She's not guilty? She's been acquitted?

My goodness.

How is that possible?

Why isn't she punished?
Does it make sense to you?

She wasn't indicted because
of a lack of evidence.

I can't sit back.

- What are you going to do?
- I'm going to sue her or something.

She made your shop go bankrupt.
I can't let her get away.

Let's do that. We'll put her on
trial and put her in prison.

We'll make her compensate us too.

Son, I'll think about that.

- You can stay out of it.
- Father.

All this happened because of me.

Don't say that.

Your blaming yourself...

hurts me more than her getting away.

Lawsuits are hard.

They take away time and
money and can destroy you.

Why would you get involved?

Let me take care of this.
You focus on your work.

That's what you should do
if you really care for us.

When that woman denied everything,
I should have slapped her mouth.

I was already devastated by Seol
Hwa's wedding being called off.

Things are getting worse and worse.

I'm going to go crazy.

Lower your voice. Seok Hoon might hear you.

He keeps blaming himself.
You shouldn't be like this.

I'm just too devastated.

Joon Sang, are you going
to keep doing this?

It's not like you.

You come home completely drunk...

and skip work.

What are you thinking?

- I'm sorry.
- Don't you know better than this?

You're going against me because
I oppose your marriage.

Father, it's not like that.

Don't try to deny it. It
looks that way to me.

Are you going to make
your grandmother worry?

I can't control myself.

Why is it so hard? Just
end things right away.

I wasn't planning on transferring you,

but you'll be transferred to an
overseas office if you don't behave.

That'd be better for both Seol Hwa and you.

You can never marry her.

Everyone else may approve,

but your mother will never
approve of this marriage.

What's with him?

It's not like him.

Come in.

Oh, hello.

Have a seat.

It took longer because of my
personal situation. I apologize.

I was just being impatient.
You're not late.

- Is the draft ready?
- Yes, it's here.

It's a draft of the
medical foundation plans.

There are three parts.

One is expanding the sanatorium
owned by the group...

to provide the underprivileged
with access to medical care.

Another is providing customized
care by connecting the patients...

with the most suitable doctors.

The other is allying with the
best doctors in the country...

for the treatment of patients
with terminal diseases.

I attached a list of doctors who
have agreed to cooperation.

With these doctors,

the foundation will be
able to settle down soon.

Move into the new office and get started.

Tell me if you need anything.

It'll be our number one social service.

I see.

Mom, where are you going?

You don't need to know. I have
something to take care of.

What is it?

You didn't eat much. You
must not have any energy.

How can I eat when I'm so infuriated?

It's something I have to do.

Don't worry. Stay at home.

Doo Na.

You...

I'm sorry. You must be shocked.

Why are you doing this to me?

In addition to the malpractice,
your mother made us go bankrupt.

I'm really sorry.

I should have told you, but I
couldn't bring myself to tell you.

You didn't have the courage to.

It's not like that.

After seeing your family suffer so much,

I just couldn't bring myself to tell you.

You wouldn't have seen me
again if I had told you.

Is that important?

We're in trouble.

We became Romeo and Juliet, but
we should get back together.

How?

It doesn't only concern you and me.

Between you and me...

Forget it.

- What were you going to say?
- Forget it.

Min Kyu, don't show up in front of me.

It's painful to see you.

I can't forgive myself for seeing you.

Go.

Doo Na.

Doo Na.

Doo Na.

I have to get it back.

Why are there so many people?

She's said to be a heartless woman.

She might get away. We should
make sure to get in there.

How much does she owe you?

She owes me 100,000 dollars.

That's nothing.

Please make way. I need to get in.

- What are you doing?
- Are you going in there?

- Who is she?
- Are you here for your money?

Me? Yes.

She does need to pay me. Why?

We came first. Get in line.

What's going on?

Mom, why did you make these so complicated?

I even took a day off because of this.

My goodness.

Is your job so important?
My money is at stake.

My goodness.

I should have kept all the
money in my accounts...

no matter how much taxes I have to pay.

Give me the bank books.
I'll go through them.

Will you?

You're the best.

I have no one else to help me.

Ma'am.

Ma'am.

Isn't she back from the market yet?

Who is this?

Madam, I'm here to pay you back.

Please open the door.

Who is this? I don't recognize you.

My sister borrowed money from you.

I'm here to pay you the interest for her.

What is going on?

Someone voluntarily shows
up to pay me back?

- Let's go in.
- Come here.

Where's the woman?

There she is. Are you Sa Gui Jeong?

- Give me my money!
- You're shameless.

Who are you?

Why are you breaking into my house?

You're a major shareholder
of Misoo Company.

What are you talking about? Misoo Company?

That's a company Mr. Kim
advised me to invest in.

Investment, my foot.

You're the representative. Stop lying.

Me? The representative?

What is this all about?

You pocketed our investment.
Don't try to fool us!

It's not important. Let's just take
everything that looks valuable.

- Let's do that.
- Where did you hide it?

- Where's her room?
- Where is it?

- There it is.
- No!

- Don't take anything.
- Hurry.

Oh, my. What's going on?

- Don't take anything!
- Something's here.

- Hurry.
- Is this her room?

Move.

What are you doing? Who are you?

What are you doing?

Oh, my.

- No, that's my money.
- Move!

Don't take that!

Don't take that. It's mine. Put it down.

Let go.

Give me my money back.

Mom.

Mom.

I know nothing about your investment.

What is going on?

You want to know what's going on?
You're bankrupt.

Who's bankrupt? That's impossible!

(Golden Pocket)

What happened?

What am I to do?

If you take revenge, only you'll get hurt.
Be careful.

- Hey!
- Mom.

Let me transfer to an overseas
office with Seol Hwa.

What?

Then you can't be happy.

You're my happiness. You're all I need.

I'm not Father's son.

Why can't I marry your daughter?

Seol Hwa, don't you want
to meet your birth mother?