All language subtitles for Golden Pouch e75

(Episode 75)

My baby...

Seol-hwa, my baby...

Seol-hwa.

My baby.

Why is she crying calling Seol-hwa's name?

What brings you here? Are
you here on business?

I'm here to see my mother. What about you?

I'm here to see her too.

Any problem with Mother again?

No. I came to ask her about Se-Na.

I had a nice talk with her.

I'm telling you the truth.

The tone of her voice was still cold,

but I'm convinced she's not a bad person.

Also, the way she looks
at me has changed...

since the day she came to return my ring.

- Ring?
- Remember? She came all the way for my ring.

That day and also the day I
met her to give her porridge,

I could feel she was looking
at me with a kind heart.

Seol-hwa, about that ring of yours.

- Did your mother give it to you in person?
- No, my dad gave it to me.

- Then you don't know who your real mother is?
- No, I don't.

I've never seen her and my
dad wouldn't talk about her.

What's wrong?

Is there any reason for
asking about my ring?

Let me guess.

Is it because your family wants to
know about my biological mother?

No. I got curious about it myself.
That's why.

I was thinking about going to see
your grandmother after work.

- What do you want to see her about?
- I want to apologize for not telling her.

If so... I think it's better for us to
see her together when I'm available.

I don't think so.

I better go see her today. If not, she
would get really offended. Leave it to me.

Come in.

- Here's the fabric sample book.
- Thank you.

Your first son was here.

I met him on my way to get the sample book.
He came here to see you, right?

- He was here?
- Yes, he was. You didn't get to see him?

I see. You can go now.

Seol-hwa.

I received the detail plans and
the contact list from Ji-sang.

I was expecting to get them from you.

I worked on them and asked Ji-sang to
review them and hand them over to you.

Was there a problem?

- I wonder what?
- That's not what I'm talking about.

It's your job. Why did you
let Ji-sang do your work?

- Is it because you're trying to avoid me?
- Who says I'm avoiding you?

I couldn't do it myself because I had
to rush out to see Jun-sang's mother.

- Next time, I'll do it myself.
- You went out to see who?

Her again? You have no reason to see her.

- Come.
- Wait.

Seol-hwa.

What's wrong with him?

- What's the matter with you? We're at work here.
- Why do you keep on meeting her?

- You have no reason to see Jun-sang's mother!
- I don't get it.

- I don't see the reason why you should get so furious about it.
- You're...

Isn't it true they know
everything about you now?

She's been against your relationship from
the start. You have no reason to see her.

I went for Se-Na. I felt bad Se-Na had
to lose her chance because of me.

You mean you went to see her because
you're concerned about Se-Na?

And you still want to marry Jun-sang?

If you love him and want to
marry him with all your heart,

you'd have been there to beg her
to approve your relationship.

But instead, you went for Se-Na.

- That proves you don't have feelings for Jun-sang.
- Listen.

- I don't want to argue with you about that.
- Neither do I.

I also hate being angry with you. But,

I hate to see you get hurt, all the more.

What makes you so certain I'll get hurt?

I know. This whole situation
is very upsetting.

But I'm convinced I can turn it
around if I work on it real hard.

You're wrong.

You can't turn it around.

Okay then.

If you plan to keep pushing yourself to
marry him not listening to your heart,

- I have to do it my way.
- What do you mean?

Wait.

Is this your ring?

Yes, it's mine. It's my ring.

Are you sure...

it's yours?

It seemed you were crying not
because you were sick...

but because of the ring.

And I got curious about the ring.

No, you got it wrong.

No, it can't be. Seol-hwa and my mother...

No, it can't be.

- Ma'am, you have a visitor.
- A visitor?

I'm here, Grandma.

What brings you here?

I feel so bad you had to leave my
house so suddenly the other day.

I want to apologize for not
telling you earlier about it.

I was trying to find the right moment
to tell you, but I guess I was wrong.

I've got this... You seem to like sweet
things so I got flower cookies for you.

How did you know I like sweet stuff?

I remembered you loved sweet
jellies last time I was here.

What are you going to do about
your relationship with Jun-sang?

I told him I'm against it.

Grandma, I don't want to
hurt Jun-sang or his family.

If he has to break up with me
because his family disapprove,

he will start blaming his family.
I don't want that to happen.

I want him to have a close
relationship with his family.

I know you don't approve of me, but I
want to try my best before I give up.

You mean you're not going
to break up with him?

Even if I don't approve.

If you continue to disapprove
after all my efforts,

then I'll break up with him no matter what.

I care for Jun-sang a great deal,

but I don't think it can be greater
than how you feel about him.

I won't marry him if you don't approve.

I give you my word.

She is so sweet and so convincing.

You're late.

I know. I went to see Jun-sang's grandma.

Why? Did she ask you to come to
tell you to stop seeing him?

No, it wasn't anything like that. I
thought I better go and see her.

What is it?

The thing is...

I went to see her to talk about you.
But she treated me so coldly so...

- Why did you go see her?
- I told you. I would do whatever I can to help you out.

Unfortunately, it turned
out to be a disaster.

Mom, more than anything else,

I hate it most when you're
upset because of me.

If there's a need to see her, I'll go and
see her myself whether it be good or bad.

- I want you to stay out of it, okay?
- Seol-hwa.

Mom.

You need not worry so much. I'm good.

Please enjoy.

Okay, this will get me blow up my stress.

Are you sure you can eat them all?

What am I to you? You can't just call
me and ask me to buy you dinner.

I bought you your clothes. This
is the least you can do for me.

- If that's the case, I also bought you a scarf. It makes us even.
- So what?

Does this feel like a rip off?

That's not what I mean.

Okay. You just go ahead and eat.

I was about to call you anyway.

- Call me? Why?
- I wanted to cheer you up. I know you got fired.

How did you know?

I get it. Seol-hwa told you.

Geum Seol-hwa, Geum
Seol-hwa, Geum Seol-hwa!

My life is blocked by a mountain called
Geum Seol-hwa. She always gets in my way.

- Actually, you're the one who's putting her in a difficult position.
- Excuse me?

Never mind.

Let me ask you. Why do you hate her so
much? I really don't understand why.

Why do you think I have this stress
triggered food craving syndrome?

- What's that?
- You don't know? You eat a lot when you're under stress.

I got this because I wasn't breast
fed long enough because of Seol-hwa.

- What did you say? That doesn't make sense.
- Whatever.

From the day I was born, I wasn't
given enough care because of her.

I had to pack my own bag
in my kindergarten days.

Nobody cared if I went to school or not
because they were busy taking care of her.

Don't say anything if you don't
know what I went through.

I know. There's a reason for everything.

Go ahead and eat now.

Eat as much as you want, okay?

What do you plan to do from now on? I
know modeling was just a part-time job.

I don't know. Why are you
so interested in my life?

If you didn't want my attention, you
shouldn't have called me in the first place.

And stop crying in front
of me every time we...

It bothers me a lot, you know.

What is it you really want to do?

Like Seol-hwa,

I want to get married to a guy...
from a wealthy family.

- Say something I can do for you.
- I'm not asking you to do anything.

Do you want me to introduce you
to a team that wants a reporter?

- You can also work with us if you want.
- I don't think so.

- How much would you pay?
- Depends.

I'm home, Mom.

What's wrong? Did you cry?

No. Why should I cry?

- Your eyes are swollen, you know.
- No, they're not. Did you have dinner?

Yes, I had two whole pizzas.

Mom, can I ask you something?
Why did you fire her?

- Is it really because of Seol-hwa?
- Who? You mean Miss Geum Se-Na?

Yes, her. You shouldn't have fired her.

If Seol-hwa and Jun-sang get married,
she'll be our in-law. Right?

In-law? No way. It's never going to happen.

And I don't want you to be too
close to Miss Geum Seol-hwa.

Mom, I've known her for so many years.

If it doesn't work out for her and Jun-sang,
our relationship will remain the same.

- She's like a big sister to me.
- Stop saying that.

- Mom.
- You listen to your mother. Stay away from her.

Come in.

Did you come to see me today?

- Yes.
- What was it about?

Did you want to talk about her?

No, I happen to be in the area so
I thought I had a word with you.

But I couldn't because something came up.

Are you sure? I'm surprised.

You should visit me without
any specific reason.

- Okay, then.
- Mother.

Did you find the ring you had lost?

- What ring?
- The ring you lost at the orphanage.

Why do you look so surprised?

It's just that... I didn't
expect you to ask that question.

You said you mistook Seol-hwa's
ring with yours so...

you took her ring home, remember?

Oh, now I remember.

Yes, I've found the ring.

- Then, what about that child?
- What?

- What child?
- I saw you talking on the phone looking for a child.

I remember you asking anxiously
if they've found the child.

Oh, that child. Of course. That child from
that orphanage. They've found the child.

Funny you should ask me
all these questions.

Son, what are you doing out here?

- Father, you're back from the shop now?
- Yes.

Why are you standing here like this?

- There're things I need to sort out so...
- Things to sort out?

Is there a problem?

I was so occupied with Seol-hwa these days
that I didn't have time to talk with you.

What is it that's troubling you?

- Father.
- Yes, I'm listening.

Father, I'm your son, right?

Of course you are. And you're
no ordinary son, you know.

You're truly a special and a precious son.

You have no idea how much I
depend on you these days.

There're things I can't
tell my wife or my girls.

You're the only person I could talk to.
What would I have done without you?

Look at me. I'm talking about myself when
I'm supposed to listen to your trouble.

No, it's okay. You better go in now.

Okay. You can talk to me
any time you want to.

Oh, I forgot.

I forgot to put the meat back into the
fridge. I better go back and put it in.

No, father. Let me do it.

No, I know you had a long day too.
Let me do it.

No, I want to do it. I think
I need some fresh air too.

All right.

Obviously, something's troubling him.
Why wouldn't he tell me?

Your back is all covered now.

It's going to cost more to
buy all these plasters.

- Does it hurt a lot?
- No, it's not that bad.

- Even if I hit you like this?
- Hey, it hurts! Why did you have to do that?

Because I don't want to lie
about things like that.

You better go back home.

You haven't done this kind of
work and I hate to see you do it.

No, I'm a new man now. You
made me born again, you know.

What should I do with you?

Min-gyu, how come your
mother doesn't look for you?

She called me many times
at first, but not anymore.

What about your sister?

Shouldn't she be worried? Her only
brother's been missing for so long.

My sister? Forget it. She doesn't care
about anybody else except herself.

Bae Min-gyu, I feel so sorry for you.

Don't look at me like that. Kim calls
me now and then to check on me.

He's way better than your family.

Whatever. You can't go on living like this.
We need to do something about it.

I'm really fine.

As long as you're next to me.

Hey, go away. I said don't do it.

Why not? My eyes got sore because
I wanted to see you so badly.

Look at my eyes. They got smaller, see?

I said back off.

Hey, come here.

Listen. Didn't you hear that just now?

No, I heard nothing. Come here, Doo-Na.

Bae Min-gyu.

- Dr. Han.
- Oh my.

Doo-Na, are you out of your mind?

So you lied to your parents
and stayed here every night?

- Let me explain. He was so afraid being alone so...
- Geum Doo-Na!

- It was all my fault.
- No, it was my fault.

Dr. Han, don't blame her.
It's all my fault.

I know you hate to see my face but still...

I'm sorry this had to happen. I had no
place to go to so I had to stay here.

You know what?

He's cut out from his family after he
came forward and sent in his resignation.

He left his home because he thought
he didn't deserve a comfortable life.

- You can't be too hard on him. Please.
- So he ends up staying here?

Without telling Father about it?

Enough. No more excuses. I want both
of you to get out of here right away.

- Dr. Han.
- Please.

Get out before Mother and
Father find out about this.

I don't get it.

Why did you have to make
trouble at a time like this?

I have too many things on my mind already.
Seol-hwa and all that.

I'm so sorry.

What is this you've got?

Since you'd paid for the damage
caused by the malpractice,

Min-gyu has been working to pay you
back and I was helping him out with it.

These are the things I got for the
stories I'd sent to the radio programs.

I'll give you the money when I sell these.

Why should you do that? Why
should you pay me back?

I want to help Mi-gyu, of course. But
there are things I feel sorry about so...

You're my family and you've been so good
to me and I've done nothing in return.

You even covered for Min-gyu for my sake.

I know I can trust you, right?
This will stay between us?

Doo-Na.

Do you love him that much? So much
that you would lie to your parents?

The thing is... I know I shouldn't but...

I don't know how but I ended up loving him.

I feel so bad I have to lie to Mom
and Dad, but I can't help it.

I'm telling you, you should
put your love before your...

Forget I said that.

It didn't come out right. I'm not in
a position to give you any advice.

Let's go in now.

You must promise me. You won't
tell Dad and Mom, okay?

- Come on in.
- Okay.

- Excuse me? Why did you go there again?
- No need to shout at me like that.

I had to do whatever I could
to change her mind, you know.

Didn't I tell you it's not
going to work for them?

I told you, didn't I? You should talk
Seol-hwa out of it. And look what you did.

- You've got no reason to do that.
- I've got no reason?

Funny you should put it that way. In
case you've forgotten, I'm her mother.

Doesn't it give you enough
reason to visit that house?

- Do you know how painful it is to hear you say that?
- You know what I mean.

I beg you. Please don't do anything. Okay?

What's best for Seol-hwa at this point is
to convince her to stop seeing Jun-sang.

This is ridiculous. You're the one who
caused all this mess, and look at you.

I know exactly what you mean.

None of us has done anything wrong
and look what mess we're in.

You know what I wish for these days?
Give the lady back the shop...

and go somewhere nice and quiet.

Dad, do you need anything?

What is it, Dad?

Nothing. I'm sorry to
drag you into this mess.

Don't say that, Dad.

To hear you and Mom say that
makes me feel so uneasy.

- Seol-hwa.
- Yes, Dad?

What do you think of...

Jun-sang's mother?

- I know she made lots of harsh remarks to you.
- Not really.

Yes, there're times she does that
because she's not that fond of me.

But I don't feel too bad about it.

You know what? I went to see
her today to talk about Se-Na.

The tone of her voice sounded angry,

but I could tell she had a
caring look on her face.

That's rather odd, isn't it?

I'm telling you this to let you know you
need not be so upset about all this.

I was mistaken and her feelings toward
me isn't as bad as I had imagined.

- Hello again.
- You're...

Oh, I know. You came with the
girl looking for the ring, right?

- You're Mrs. Yun's son.
- That's right.

I appreciate your help the other day.

I'm here to give you this to thank you.

I did what I had to do. You
didn't have to do this.

Thank you, anyway.

- The kids will love it.
- I understand my mother visits here often.

Of course.

She is here to do the volunteer work.
And there're other things too.

- Thank you for helping her find that child.
- You know about it?

She told me not to tell her mother-in-law.
I figured none of her family knew.

- I knew about it.
- I don't know why, but since the day...

she came to return the ring, she told
me stop searching for the child.

And I figured she found her daughter...

Oh, I shouldn't have said that.

No, it was just my speculation.

Your mother never said it was her
daughter she was looking for.

It's okay.

I've been also looking for her
to help her find her daughter.

Do you have any documents
I can have a look at?

There's no document. Just her birthday.

December 9, 1989. That's
her birthday, isn't it?

That's correct.

You already knew.

All I've got was her birthday and that's
why it was so difficult to find her.

Is there a problem?

No. Not at all.

Thank you for everything.

So you found out who
Seol-hwa's real mother is?

How can I find that out so soon? Even a
capable guy like me need time to do that.

Something came up while digging into Mr.
Geum, and I came to brief you on that.

Wonder if you remember. He mentioned
on TV he was raised in an orphanage.

So I made a visit to that orphanage...

and you know what? I saw Mr.
Yun Jun-sang right there.

- Why should he be there?
- I haven't got the faintest idea.

I couldn't hear properly because I was
being cautious not to get caught.

Anyway, as you can see from the document,

what strikes me the most is the person who
was raised together in that orphanage.

(Mo Nan-seol)

Mrs. Yun was also raised in
that orphanage with Mr. Geum.

I did more investigation and found out
she was there with him until she was 18.

Mrs. Yun was raised in an orphanage?

Enjoy your run.

Are you okay now? You
were tossing all night.

I'm good. It's just that there're
things I have to take care of at work.

Jun-sang, are you breaking
up with Miss Geum?

You refuse to answer me?

Your grandma told you she's
against it and so am I.

- And yet, you're not going to give her up?
- If it's about her real mother,

you know you can't blame her for that.

It's entirely her mother's fault.

Jun-sang.

Mother, what do you think?
Do you agree with him?

Oh, of course.

If there's something bothering us at the
beginning, it's likely to end up bad.

Apparently, it's best for all of us to end
your relationship with her at this point.

You have a lot on your shoulder. Your family
and the firm. You need to be discrete.

Don't drag it on. Just get it over with.

Mother. Does it bother you so much?
Me getting married to Seol-hwa?

It's not entirely up to me. Everybody’s
against it. And you know it.

I don't see why you should
object to this marriage.

I know you never wanted
to see me marry a girl..

From a decent family.

I said we should keep a low profile.
This won't do any of us good.

Are you sure you have no
other reason to disapprove?

Reason? What are you talking about?

- I was just...
- Don't lie to me anymore.

You're against this marriage
because Seol-hwa is your daughter.

Isn't that why you're doing this to us?

(Golden Pouch)

I have nothing to do with her.
She's not my daughter.

- Mom.
- What's going on here?

If you were married, I would
have taught you were pregnant.

Jun-sang, everything will
be fine if you give up.

This will pass as if nothing has happened.

I've made up my mind. I'm moving out.
If I have to choose, I'd choose you.