All language subtitles for Golden Pouch e74

Ms. Eun.

Madam Mo.

You must've come out because we were loud.

Seol Hwa, escort her back in.

I think I'd rather go.

Let's go, Nan Seol.

Was the president Joon Sang's mother?

Ms. Eun.

I'm sure there are a lot of
misunderstandings going on.

But please don't think
too badly of Seol Hwa.

Will you hear me out?

Goodbye.

What is this? This is bad.

Seol Hwa, what will I do now?
She won't even listen to me.

Mom, don't be worried. I was
going to tell them anyway.

This is not the same as you
telling them about it.

How will they think of us?

I will do away with her!

Mom, don't do that. Sae
Na is disappointed too.

Let go. That's not the problem.
She just ruined your marriage!

Why do I feel so sick?

Seol Hwa.

Where are you going?

(Episode 74)

It sounded like you knew what was going on.

I am sorry.

How can you not tell me about
such an important thing?

What else are you hiding?

I am not hiding anything.

We'll talk when we get home.

I told you to stop picking on Seol Hwa!

And look what you have done!
What is with you?

Mom, stop it. That must have hurt.

Why do you scold only me?

Joon Sang's mother is the CEO
of the company I modeled for.

I lost the commercial
contract because of Seol Hwa.

Now, I understand. I had been
wondering how she found it out.

It was you. It's your fault.

Sae Na lost her job because of Seol Hwa,

and they found out about
Seol Hwa because of Sae Na?

Anyway, I'm a victim too.

It's nothing compared to what
Seol Hwa has to go through!

Stop it!

I hate Seol Hwa because
you're always like this.

Why is it always me that you scold and hit?

How could I hit Seol Hwa?

- How could I scold her?
- Mom.

You're my daughter I gave birth to.

We can always make up even
if I hit you or scold you.

But Seol Hwa is different.

Why don't you see it?

Seol Hwa might be jealous...

when I scold you. Why don't you see that?

Goodness.

Ms. Bae is keeping me updated.

If you make use of treatment
videos and clinical cases,

you'll be able to...

differentiate the show from
the existing contents.

Ms. Bae, you came up with this idea, right?

- Yes.
- Good job.

My trust has been rewarded.

Thank you, Chairman Yoon.

Dr. Han, regarding the medical
foundation I talked about,

I'd like you to come up
with concrete plans.

I'm working on it along
with the consulting.

- I'll share the output soon.
- Good.

Regardless of what happens
between our families,

I'd like you to work for our foundation.

As the person in charge.

Seol Hwa took the afternoon off.

You'll have to go to the meeting with me.

As we planned the work together,
it won't be a problem, right?

Why does the chairman think
the idea was yours...

when Seol Hwa came up with it?

I'm the head of the project,
so I should take credit.

Everyone knows that it was Seol Hwa's idea,

and she did all the actual work.

You're shameless.

Are you saying I'm taking
credit for someone else's work?

I hope you're not, Ms. Bae.

Are you going to use the dough?

Yes, I'm going to make side dishes
with grilled or fried dough.

- That sounds great.
- Yes.

We need nice side dishes to be competitive.

I think I need some more research.

Excuse me.

Hello, Grandma.

Joon Sang, why didn't you tell me...

everything about Seol Hwa?

She found out about everything.

I visited her family today
with good intentions...

only to find out something unbelievable.

I happened to hear her little
sister lash out at her.

From her birth to her heart disease...

- My goodness.
- Heart disease?

You didn't know about it?

Oh, I did.

Why didn't you tell us then?

If you had been honest, I
wouldn't have visited them today.

I didn't think about anything else.

Her family seemed happy.

She looked like she was raised with love.

I thought she could give you good energy.
That's why I approved of it.

She is that kind of person.

Her mother raised her
like her own daughter.

You'll see it eventually.

I don't want to.

She's had a disease and
has a complicated family.

I thought she was honest, but she wasn't.

Grandma, Seol Hwa was going
to tell you in time.

When? After your wedding date was set?

I didn't understand it when
Nan Seol didn't like her.

Were you against their
marriage because of that?

- Yes, Mother.
- Joon Sang.

- You should end things here.
- I'm sorry.

I can't.

What are you doing right now?

Your grandmother is here.
How dare you get up?

I'm sorry.

I'm sorry, Grandma.

Oh, my.

He's being stubborn again.

What is going on? I didn't know
Seol Hwa had such a backstory.

How did you know I was here?

You always say you should go
home no matter what happens.

I knew you'd be somewhere
in the neighborhood.

You should have called me.
You could have missed me.

Your grandmother must have told you.

- I'm sorry.
- Please.

Why would you be sorry?

I'm...

sorry for everything.

I disappointed your grandmother.

I've made my mom worry.

I don't think we can go
on like this, Joon Sang.

It was going to happen eventually.

I'm not going to change.

I told my family so too.

Your family will think I'm
not good enough for you.

I'll do you no good.

Don't say such things.

I'm a much worse person...

than you are.

I'm a pathetic person.

That's who I am.

So please don't leave me.

Joon Sang.

Why isn't she coming home?

Gosh.

Hey, you shouldn't come here.
Someone might see you.

You said you had an upset stomach.

Here's some medicine.

My goodness.

I'm the only one who
cares about you, right?

Hey, why are you taking medicine?

I have an upset stomach too.
Did I get it from you?

It's not like indigestion is contagious.

- Hi, Ji Sang.
- Go.

Aren't you coming to the
restaurant tonight either?

Didn't I tell you something
huge happened? Go now.

- Seol Hwa.
- Why are you outside?

It's nothing. Let's go inside.

- Okay.
- Look to the front.

Go away.

I miss her even more because
I have to see her secretly.

Where have you been? I've been worried.

Joon Sang came, so we talked.

Did you meet him?

What does his family think?

I guess I don't have to ask.

Seol Hwa, come sit here.

It's about Joon Sang.

When you're with him, do you feel
like your heart is going to burst?

You're silly. Why are you
asking that all of a sudden?

Does your heart flutter when you see him?

Do you wander around the
neighborhood to stay with him?

What's with you?

With Min Kyu...

Oh, never mind.

Anyway, when you're with someone you love,

you're supposed to feel
happy and want to hold him.

But I don't see that
between Joon Sang and you.

You like someone else, don't you?

You do, right?

Doo Na, I'm tired. I'll wash myself.

She must really like Seok Hoon.

If she likes him, why does
she go out with Joon Sang?

I don't understand.

Find out who the girl's real mother is.

I don't feel good about it.

You know that family shouldn't see me.

Then you can wear a mask.

Dig out everything.

If you dig into their past,
you'll be able to find it out.

Is their past a well or something?
Why would I dig into it?

People's pasts are even deeper than wells.

Who knows you'll find something
that will save Min Hee?

What are you talking about?
What will save me?

You're back.

Mr. Kim, do a good job. I trust you.

Okay, Ms. Sa. When someone trusts
me, I work hard. Let me try.

Min Hee, sit here.

I visited Ms. Mo today.

Again? I told you not to do anything.

This time, I didn't make any mistakes.

I actually hit jackpot.

Seol Hwa can't marry that family.

Why not? Is something going on?

See? You yelled at me before,
but you're very curious.

Seol Hwa is apparently a love child.

I told Mr. Kim to find out
who her birth mother is.

If I use that information,

Seol Hwa will be abandoned.

Then it'll be a chance for you.

- About what my mom asked you to do.
- Yes?

I'll eat now and start
investigating tomorrow.

When you find out, give
me the information first.

What? Why?

If my mom makes a huge scene again,

it'll be more trouble for you.

I will take a look first
and pass it onto her.

- Okay?
- Yes, sure.

Honey, are you sick?

This is unbelievable.

You've been wanting Seol
Hwa to break up with him,

and now, it looks like it'll happen.

Ms. Eun and Madam Mo visited us today.

Who?

Ms. Eun and Joon Sang's mom.

Why would she come here?

Honey.

So what happened?

It looked like she came to
see how we make a living.

But Sae Na said something unnecessary.

Ms. Eun looked at us with the coldest eyes.

What about the mom? What did she say?

Who? Joon Sang's mom?

She already knew this.

I guess it's all over now.

It's all for the good. That's what I think.

Excuse me.

Seol Hwa is about to break
up with someone she loves...

because of your fault.
How can you say that?

I am sorry and sad as well. But
she will forget about him.

She'll meet someone else later.

Do you think there will be someone later?

Seol Hwa carved up her
courage for the first time.

If she is shot down like this, she
will never bring up marriage.

No way. She'll find another
person she likes and get married.

Think about her character.

She holds out her feelings
and is always considerate.

Why did you make this mistake?

Who on earth is this?

This woman had her, abandoned
her, and hurt her for life.

Who on earth is she?

My baby.

I'm sorry, my baby.

I am the one who has sinned,

but you are the one...

receiving the resentment
and the punishment.

I am so sorry.

Mom. Where are you?

Mom went out this morning.

Hey.

I'm sorry.

I put you in a spot. I am sorry about that.

The same goes to you.

I will talk to her about your modeling gig.

How can you talk to her?

I'm not sure if it'll go well,
but I'll talk to Madam Mo.

You've been wanting to work.

What's with her? She made me feel worse.

- Are you leaving now?
- Yes. See you.

She's probably hurt, but
she won't even show it.

Why? What happened to her?

Yesterday, Joon Sang's
grandma and mom came,

and they found out everything about her.

Was Joon Sang's mom here?

Yes. Mom spent the night crying,

and Seol Hwa was deep in
thoughts all night long.

Seok Hoon, will you just
leave her like that?

I would rather have Seol Hwa
date someone she really likes.

I'm just saying.

We need to talk.

Sit.

If something brought you
here, it must be important.

I'll cut to the chase.

It looks like your entire family knows now.

You should stop here and stop
making Seol Hwa's life difficult.

I don't think I am the only one
who is making her life difficult.

Seok Hoon, your living in that
house and staying around her...

probably makes her life more difficult.

We will get married.

Married?

You and Seol Hwa?

If my family is against this,
it's for me to figure out.

It's none of your business.

No matter how troubled she
is or where her heart is,

it looks like they don't concern you.

You can never marry her.

Everyone else may approve,

but your mother will never
approve of this marriage.

If you continue to insist on
your ways of doing things,

Seol Hwa is the only person
who'll get hurt in the end.

Remember that.

Hello, Madam Mo.

My goodness. What brings you here?

Who's here?

My goodness. Why are you here?

I apologize.

After you left like that, I
couldn't help but to come.

You're here, so take a seat.

Yes. Thank you, Ms. Eun.

I told Joon Sang...

that I don't approve of this marriage.

You liked Seol Hwa,

and their compatibility was good.

I apologize.

I want Joon Sang to marry
someone without faults.

Faults?

I am Seol Hwa's real mom.

I love her just the same...

as the girls I had myself.

I even took care of her illness.

We spent our entire fortune...

on feeding her good food
and getting her surgery.

She's fine now.

I did not want to embarrass
myself in front of her birth mom.

I wanted to be confident.

That's why I raised her with more effort.

You are really breaking my heart...

by saying that she has faults.

You consider...

Dr. Han just like your son,

so I do trust what you say.

But this is about Mr. Geum too.

That's why I'm more disappointed.

I didn't think he'd be like that.

Yes, I understand. I am sure you think so.

My goodness.

So who is her birth mother?

Well, I don't know.

What?

It looks like you don't
know who she is either.

To be honest,

when we were really poor,

we lost a son.

We couldn't treat his disease
because we had no money.

That became our huge regret,

and my husband and I...

both got lost in life.

I just thought he made a
mistake during that time.

After that, I just tried to
forget about her birth mother.

My gosh.

How can that woman leave her
child who has a heart disease?

Unbelievable.

Ms. Eun.

Just this once.

Please do me a favor this once.

Can't you...

just think about Seol Hwa?

Her parents' fault...

shouldn't get in her way.

Don't you think?

My goodness.

Let's not hurt each other
because of this anymore.

Please leave.

Ms. Eun.

You care so much...

about Seol Hwa.

Thank you so much.

You should go now. Please
don't come back again.

Ms. Mo.

You're a mother yourself.

As a mother,

you must understand me.

You should go. There's
no point in doing this.

As her parents, we haven't
done anything much for her.

It's not even her fault.

We can't get in her way like this.

Poor Seol Hwa.

I sent you the list of
possible guests by email.

Look through it and please
combine it with your list.

Oh, okay.

Ji Sang, don't be so careful.

I know you're trying hard to
come up with something to say.

That's not true. I'm not.

After all these years, I know
what kind of person you are.

I'm okay, so don't worry.

Where are you going? Have lunch with me.

Some other time. I have to go somewhere.

You can never marry her.

Everyone else may approve,

but your mother will never
approve of this marriage.

- Ms. Mo, you have a visitor.
- Who is it?

Hello.

I couldn't say hello properly yesterday.
I'm sorry.

Why are you here again?

I said I didn't want to see you again.

Don't you remember?

If you'd broken up with him earlier,
this wouldn't have happened.

You're the one who will get hurt.
Why can't you see that?

You can't change anything
by coming to me, so leave.

Well...

Today, I'm here to ask you
a favor regarding Sae Na.

If Sae Na lost her job
because she's my sister,

please give it a second thought.

In this situation,

are you asking me a favor
about your sister?

Yes. Because I was sick when I was little,

my mom couldn't pay enough
attention to Sae Na.

I've always felt bad, and this happened.

That's why I had to come here.

Sae Na was so happy when
she got the modeling job.

Have you always been like this?

Have you always blamed
yourself, apologized,

and sacrificed yourself for
other people's happiness?

Is that how you've been?

Don't do that. Why would you feel sorry?

I really don't want to
hear you say you're sorry.

Get out.

Mother.

I hate both your sister and you.

Our families are not supposed
to be involved with each other.

I keep telling you to stay away from me.

Why do you keep showing up in front of me?

- What's wrong?
- Please.

Please get out.

I said, I don't want to see you.
Why do you have to torture me?

Don't ever show up again.

(President's Office)

Seol Hwa.

Seol Hwa.

(Golden Pocket)

Why do you keep meeting her?

Why would you meet Joon Sang's mother?

Ms. Mo seems to have
grown up with Mr. Geum.

Is Ms. Mo an orphan?

Mother, have you found the ring you lost?

Oh, yes.

- What about the girl?
- What?

If you're going to hide your
feelings and get married,

I'll have to make a choice too.