Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,845 --> 00:00:26,556
GUERRA DE GANGUES*
*tradu��o literal
(1958)
2
00:01:31,170 --> 00:01:32,550
Essa � a casa.
3
00:01:34,720 --> 00:01:36,720
Suponha que Slick n�o saia.
4
00:01:36,890 --> 00:01:39,100
A generosidade de
Marsha tem seus limites.
5
00:01:46,896 --> 00:01:48,247
Isso o faz se sentir bem?
6
00:01:48,318 --> 00:01:50,208
Isso n�o me faz sentir nada.
7
00:01:50,255 --> 00:01:53,435
Se acha que prestarei
queixa, engana-se, Slick.
8
00:01:53,474 --> 00:01:54,974
Voc� procurou isso.
9
00:01:55,826 --> 00:01:57,656
E o que voc� procura?
10
00:01:57,881 --> 00:01:59,841
Vai ver o promotor p�blico?
11
00:01:59,848 --> 00:02:01,607
Ningu�m gosta de informantes.
12
00:02:02,226 --> 00:02:03,936
Nem sequer os tiras.
13
00:02:03,974 --> 00:02:07,736
O Sindicato vem � cidade. Adeus a
Reno e a todos aqueles vagabundos.
14
00:02:07,813 --> 00:02:09,474
Ent�o eu serei o Sr. Importante.
15
00:02:09,927 --> 00:02:12,307
Prazer em conhec�-lo
enquanto ainda vive,
16
00:02:13,946 --> 00:02:15,207
Sr. Importante.
17
00:02:16,324 --> 00:02:18,277
N�o fale essas coisas, traz azar.
18
00:02:18,565 --> 00:02:20,726
Temos de fazer este
trabalho pessoalmente?
19
00:02:20,733 --> 00:02:21,653
Pessoalmente.
20
00:02:21,857 --> 00:02:23,644
Isso responde a
sua pergunta, Axe?
21
00:02:24,201 --> 00:02:26,472
Por que o advogado
de Maxie n�o resolveu?
22
00:02:26,479 --> 00:02:28,213
� s� um b�bado, eis o porqu�.
23
00:02:28,363 --> 00:02:29,676
- Mas Joe...
- Cale-se!
24
00:02:29,724 --> 00:02:32,488
Ningu�m incrimina
Joe Reno e se safa.
25
00:02:32,844 --> 00:02:34,746
E voc� nunca se esque�a disso.
26
00:02:56,692 --> 00:02:57,512
Duncan!
27
00:02:58,985 --> 00:02:59,738
Reno!
28
00:03:00,197 --> 00:03:01,537
Que coincid�ncia.
29
00:03:01,926 --> 00:03:03,766
Agora mesmo eu falava
com Marsha sobre voc�s.
30
00:03:03,842 --> 00:03:06,922
Est� se habituando
a falar sobre n�s.
31
00:03:07,109 --> 00:03:09,429
Olhe, Reno, Marsha
est� fora do esquema.
32
00:03:09,546 --> 00:03:11,491
Mas ela sabe
ficar de bico fechado.
33
00:03:11,498 --> 00:03:12,773
Sabemos disso, Slick.
34
00:03:19,531 --> 00:03:20,171
N�o!
35
00:03:20,234 --> 00:03:21,796
N�o! Soltem-me!
36
00:03:21,906 --> 00:03:23,180
Eu n�o fiz nada!
37
00:03:23,587 --> 00:03:24,273
N�o!
38
00:05:40,030 --> 00:05:42,000
TELEFONE FORA DE SERVI�O
39
00:06:01,471 --> 00:06:03,148
Telefonista, a pol�cia, r�pido.
40
00:06:05,375 --> 00:06:07,469
Hollywood 76311.
41
00:06:09,526 --> 00:06:10,453
Al�? Ou�a.
42
00:06:11,078 --> 00:06:13,458
Estou em um estacionamento,
na esquina de
43
00:06:14,131 --> 00:06:14,732
Luena,
44
00:06:15,294 --> 00:06:16,645
atr�s do Cine Empire.
45
00:06:16,990 --> 00:06:18,482
Acabo de ver
matarem um homem.
46
00:06:18,489 --> 00:06:21,170
Sim, senhor, enviaremos
uma patrulha imediatamente.
47
00:06:21,177 --> 00:06:22,271
Seu nome, por favor.
48
00:06:23,585 --> 00:06:24,951
Seu nome, por favor.
49
00:07:36,844 --> 00:07:39,134
Por um momento
estive prestes a gritar.
50
00:07:39,219 --> 00:07:42,219
Acordar e encontrar
um homem em meu quarto...
51
00:07:43,341 --> 00:07:45,381
Ent�o me lembrei
que � meu esposo.
52
00:07:48,967 --> 00:07:50,267
Dois anos.
53
00:07:51,137 --> 00:07:53,137
E continuo pensando
que � maravilhoso.
54
00:07:54,657 --> 00:07:57,157
Voc� vem quebrando
um recorde mundial.
55
00:07:58,067 --> 00:08:01,987
Vim para trabalhar no cinema e
terminei me casando com um professor.
56
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
- Lamenta?
- Claro.
57
00:08:04,011 --> 00:08:06,732
Deveria ter me casado com
um professor da Universidade.
58
00:08:09,150 --> 00:08:11,353
�s vezes eu queria ter
nascido com duas cabe�as
59
00:08:11,360 --> 00:08:14,191
para poder me desfazer
de uma, a que sempre d�i.
60
00:08:14,768 --> 00:08:17,768
E eu n�o teria que levar
seus comprimidos no bolso.
61
00:08:18,829 --> 00:08:19,714
Trarei �gua.
62
00:08:48,366 --> 00:08:51,178
Quem vai pagar
a conta da �gua?
63
00:09:00,774 --> 00:09:02,455
Onde est�o meus comprimidos?
64
00:09:03,008 --> 00:09:04,476
No meu palet�.
65
00:09:14,260 --> 00:09:16,372
Devo ter esquecido na farm�cia.
66
00:09:17,747 --> 00:09:19,114
Levanto-me no meio da noite,
67
00:09:19,121 --> 00:09:22,395
corro � farm�cia para comprar
seu rem�dio e me esque�o dele l�.
68
00:09:22,980 --> 00:09:25,137
Mostrei as vantagens
de um QI elevado.
69
00:09:27,441 --> 00:09:29,113
Esque�a minha dor
de cabe�a, querido.
70
00:09:29,129 --> 00:09:29,887
E a sua?
71
00:09:30,504 --> 00:09:32,543
Nunca tive uma dor
de cabe�a na vida.
72
00:09:32,701 --> 00:09:34,434
- N�o tenho tanto c�rebro.
- Alan...
73
00:09:35,629 --> 00:09:38,965
� melhor eu ir � farm�cia
recuperar seus comprimidos.
74
00:09:55,241 --> 00:09:56,441
Edie...
75
00:09:57,038 --> 00:09:59,321
Vi algo quando voltava
para casa esta noite.
76
00:09:59,962 --> 00:10:02,094
Algo que me transtornou.
77
00:10:04,483 --> 00:10:05,943
N�o foi muito importante.
78
00:10:06,011 --> 00:10:08,659
Pela forma que age, eu diria
que foi muito importante.
79
00:10:08,684 --> 00:10:11,308
Edie, � muito tarde para psican�lise.
80
00:10:12,120 --> 00:10:14,935
Buscarei os comprimidos
e voltarei em 10 minutos.
81
00:10:17,638 --> 00:10:20,763
- Voc� � Alan Avery?
- Sim.
82
00:10:21,499 --> 00:10:23,029
Seus comprimidos.
83
00:11:05,014 --> 00:11:06,178
N�o s�o policiais!
84
00:11:07,337 --> 00:11:10,217
Logo percebi.
Aqueles trapaceiros...
85
00:11:17,367 --> 00:11:19,793
� o massacre de S�o Valentin.
86
00:11:19,818 --> 00:11:22,010
Em Chicago. Est� vendo?
87
00:11:22,063 --> 00:11:24,815
Tenho una mem�ria
fotogr�fica. Como um �guia.
88
00:11:27,639 --> 00:11:30,345
Devo continuar lendo, Maxie?
89
00:11:33,969 --> 00:11:35,696
Quantas p�ginas leu?
90
00:11:36,235 --> 00:11:37,875
Est� bem, continuarei lendo.
91
00:11:42,740 --> 00:11:44,610
Que loucura.
92
00:11:47,868 --> 00:11:50,732
Falam dos velhos bons tempos.
93
00:11:51,574 --> 00:11:53,874
Por que se altera tanto?
94
00:11:54,117 --> 00:11:56,724
Tudo isso aconteceu praticamente
antes que nasc�ssemos.
95
00:11:56,749 --> 00:11:59,382
O que tenho � um interesse
profissional, garota.
96
00:11:59,608 --> 00:12:01,686
N�o gosto de ver
um trabalho mal feito.
97
00:12:02,280 --> 00:12:03,100
Al�m disso,
98
00:12:03,382 --> 00:12:05,960
deixar fora de combate
sete caras de uma vez,
99
00:12:06,046 --> 00:12:07,725
� uma rela��o p�blica suja.
100
00:12:11,250 --> 00:12:12,711
Por que n�o l�?
101
00:12:13,779 --> 00:12:17,194
Estamos juntos
h� quase dois anos.
102
00:12:18,252 --> 00:12:20,836
Voc� me fez fazer
um bocado de coisas,
103
00:12:21,142 --> 00:12:24,131
mas nunca me pediu que lesse.
104
00:12:24,583 --> 00:12:27,283
Olhe, tenho um advogado
a quem pago 100 mil por ano.
105
00:12:27,432 --> 00:12:29,660
Ele disse que devemos ser "cultivados".
106
00:12:29,697 --> 00:12:32,049
Do contr�rio, nossos vizinhos
nunca falariam conosco.
107
00:12:32,074 --> 00:12:35,160
Sequer poder�amos p�r os p�s aqui.
108
00:12:36,111 --> 00:12:39,608
E como voc� vai "se cultivar"
se sou eu quem l�?
109
00:12:40,550 --> 00:12:42,340
Sabe, querida,
110
00:12:42,455 --> 00:12:44,035
somos uma equipe.
111
00:12:44,345 --> 00:12:45,675
Voc� l� o livro,
112
00:12:46,210 --> 00:12:47,896
e depois me conta.
113
00:12:59,780 --> 00:13:00,991
Que farsantes.
114
00:13:11,509 --> 00:13:14,619
O que a cultura tem de especial?
115
00:13:14,838 --> 00:13:16,580
Tem de aprender coisas, Marie.
116
00:13:16,661 --> 00:13:19,500
Isso vale para todo mundo,
tanto homens como mulheres.
117
00:13:19,875 --> 00:13:22,643
Aprendi muitas coisas
sem necessidade de livros.
118
00:13:22,885 --> 00:13:23,728
Sim.
119
00:13:23,986 --> 00:13:27,425
E se as utilizar com outro que n�o
seja eu, quebrarei suas pernas.
120
00:13:28,858 --> 00:13:31,356
Deixemos de falar de assuntos sociais.
121
00:13:36,770 --> 00:13:40,023
Eu tamb�m sou um
desses assuntos sociais.
122
00:13:43,737 --> 00:13:44,796
Qu�?
123
00:13:45,901 --> 00:13:47,780
Estou lendo.
124
00:13:58,826 --> 00:14:00,084
Deixe este livro.
125
00:14:00,239 --> 00:14:02,552
Espere, estou no
meio do par�grafo.
126
00:14:22,873 --> 00:14:23,451
Sim?
127
00:14:23,497 --> 00:14:26,724
- N�o posso me decidir.
- Joe aqui. Tivemos uma triste perda.
128
00:14:26,731 --> 00:14:27,735
Qual voc� gostaria?
129
00:14:27,742 --> 00:14:29,412
Seu can�rio morreu.
130
00:14:29,623 --> 00:14:30,194
Sim.
131
00:14:30,201 --> 00:14:32,373
Estamos em Waterfield, ou algo assim.
132
00:14:32,490 --> 00:14:35,615
J� lhe disse que seria a �ltima vez.
133
00:14:35,926 --> 00:14:38,795
Claro, chefe.
Um clima muito saud�vel.
134
00:14:38,998 --> 00:14:39,576
Seco.
135
00:14:42,244 --> 00:14:43,658
Est�o em alguma festa?
136
00:14:43,697 --> 00:14:46,338
N�o chefe, n�o �
esse tipo de lugar.
137
00:14:46,731 --> 00:14:47,513
Est� bem.
138
00:14:48,041 --> 00:14:50,150
Voc� estava comigo
at� uma hora atr�s.
139
00:15:05,057 --> 00:15:06,985
Desculpe a pequena interrup��o.
140
00:15:07,290 --> 00:15:08,743
J� terminei o par�grafo.
141
00:15:12,347 --> 00:15:13,884
Sabe de que este livro trata?
142
00:15:14,423 --> 00:15:15,095
N�o.
143
00:15:15,497 --> 00:15:16,290
Dos gregos.
144
00:15:17,571 --> 00:15:21,068
Quer dizer que algu�m escreveu
um livro sobre Nick e seus primos?
145
00:15:21,220 --> 00:15:24,324
Algu�m escreveu um livro todo
sobre os gregos na Gr�cia.
146
00:15:25,047 --> 00:15:26,820
Ah, eles.
Os gregos da Gr�cia.
147
00:15:27,188 --> 00:15:27,665
Sim.
148
00:15:27,982 --> 00:15:29,524
E est�o todos mortos.
149
00:15:30,384 --> 00:15:30,955
Bem...
150
00:15:31,228 --> 00:15:32,220
Assim � a vida.
151
00:15:32,271 --> 00:15:33,408
Assim � a cultura.
152
00:15:33,921 --> 00:15:36,970
Boneca, me contar� tudo
em detalhes amanh� de manh�.
153
00:15:37,400 --> 00:15:38,853
� prov�vel que eu esque�a.
154
00:15:38,860 --> 00:15:40,213
Pois esque�a.
155
00:15:40,900 --> 00:15:42,822
Quem me fez ler o livro?
156
00:15:45,216 --> 00:15:46,072
Est� bem.
157
00:15:47,502 --> 00:15:49,475
Fale-me dos gregos.
158
00:15:52,508 --> 00:15:53,698
Sangue.
159
00:15:54,225 --> 00:15:56,173
Quando se perde tanto,
n�o se pode viver.
160
00:16:02,515 --> 00:16:05,261
Bem, digamos que algu�m viu
como se cometia um crime.
161
00:16:06,191 --> 00:16:08,169
- Digamos que foi voc�.
- Por que eu?
162
00:16:08,379 --> 00:16:10,339
Encontramos seus
comprimidos naquela cabine.
163
00:16:10,364 --> 00:16:11,750
J� viram minha esposa.
164
00:16:11,910 --> 00:16:14,441
Ela n�o tem nada
a ver com isto.
165
00:16:14,496 --> 00:16:18,536
E quanto a mim: os professores
n�o s�o her�is muito convincentes.
166
00:16:18,692 --> 00:16:20,294
Mas s�o boas testemunhas.
167
00:16:20,333 --> 00:16:23,161
Ernie, Johnson quer
ver Avery na delegacia.
168
00:16:23,310 --> 00:16:25,110
Muito bem. Vamos para l�.
169
00:16:26,598 --> 00:16:30,694
Leio os jornais, vou
ao cinema e vejo televis�o.
170
00:16:31,061 --> 00:16:34,741
J� vi como a testemunha
inocente fica presa no meio.
171
00:16:34,889 --> 00:16:38,975
� a testemunha-chave que
se torna um alvo chamativo.
172
00:16:39,000 --> 00:16:40,855
A menos que
mantenha a boca fechada.
173
00:16:41,296 --> 00:16:43,830
Tenente, voc� sabe que essa
descri��o se aplica a mim.
174
00:16:44,121 --> 00:16:45,921
Por que eu deveria falar?
175
00:16:46,160 --> 00:16:49,388
� uma guerra entre gangues.
Que tenho eu a ver com isso?
176
00:16:49,774 --> 00:16:52,154
J� limpou seu terno, Sr. Avery?
177
00:16:52,795 --> 00:16:53,591
Claro.
178
00:16:53,615 --> 00:16:58,339
Do pre�o que pagou por ele, 20 ou
30% acabou no bolso de Maxie Meadows.
179
00:16:59,173 --> 00:17:01,935
Compra leite, verduras, medicamentos?
180
00:17:03,548 --> 00:17:05,138
Esse n�o � trabalho da pol�cia?
181
00:17:05,301 --> 00:17:07,495
Pegamos Meadows
uma d�zia de vezes ou mais,
182
00:17:07,520 --> 00:17:09,842
at� mesmo os seus
homens j� os apertamos.
183
00:17:09,867 --> 00:17:12,154
Nunca conseguimos fazer
funcionar uma acusa��o.
184
00:17:12,421 --> 00:17:13,936
Por que n�o, tenente?
185
00:17:14,514 --> 00:17:17,385
Essa n�o � uma pergunta que voc�
deveria responder, Sr. Avery?
186
00:17:17,689 --> 00:17:18,989
Voc� � professor.
187
00:17:19,140 --> 00:17:22,221
Que sabe da delinqu�ncia juvenil?
188
00:17:23,317 --> 00:17:24,596
S� um pouco.
189
00:17:25,059 --> 00:17:26,447
Est� aumentando.
190
00:17:27,530 --> 00:17:30,740
Voc� mencionou que
sua esposa ter� um filho.
191
00:17:31,075 --> 00:17:34,482
N�o se preocupa com o tipo
de mundo em que ele vai crescer?
192
00:17:38,700 --> 00:17:41,460
Acho que sua esposa
se preocupa, Sr. Avery.
193
00:17:50,113 --> 00:17:51,206
Muito bem.
194
00:17:53,485 --> 00:17:55,395
O carro que usaram era um
195
00:17:56,016 --> 00:17:56,919
sed� preto.
196
00:17:57,832 --> 00:17:59,279
O n�mero da chapa era:
197
00:18:01,107 --> 00:18:02,013
JPF
198
00:18:02,536 --> 00:18:03,201
393.
199
00:18:32,334 --> 00:18:34,634
O porco sujou tudo de sangue.
200
00:18:35,017 --> 00:18:38,268
Li em algum lugar sobre a
quantidade de sangue que temos.
201
00:18:38,355 --> 00:18:40,026
- Voc� n�o acreditaria.
- N�o?
202
00:18:40,401 --> 00:18:41,088
Quanta?
203
00:18:41,652 --> 00:18:42,846
J� n�o me lembro.
204
00:18:43,635 --> 00:18:47,681
Traga �gua e uns panos
para limparmos esse desastre.
205
00:18:47,768 --> 00:18:49,484
Imediatamente, parceiro Joe.
206
00:19:00,380 --> 00:19:00,951
Axe!
207
00:19:04,116 --> 00:19:05,420
A placa est� no carro.
208
00:19:06,969 --> 00:19:08,662
Pensei ter dito que a trocasse.
209
00:19:10,037 --> 00:19:11,655
Est� registrada em meu nome.
210
00:19:11,662 --> 00:19:14,485
Bem, n�o se preocupe,
Joe, quero dizer,
211
00:19:14,655 --> 00:19:16,430
Slick n�o apresentar� queixa.
212
00:19:16,437 --> 00:19:18,897
Slick n�o � o �nico com
quem tem de se preocupar.
213
00:19:21,041 --> 00:19:21,584
Sim.
214
00:19:22,085 --> 00:19:24,139
Irei buscar a �gua e as coisas.
215
00:19:27,182 --> 00:19:28,209
Joe!
216
00:19:31,510 --> 00:19:32,858
Quieto a�, Reno!
217
00:19:34,338 --> 00:19:35,865
Venha, quero ver suas m�os.
218
00:19:36,600 --> 00:19:37,420
Venha c�.
219
00:19:38,930 --> 00:19:40,389
Traga Axe aqui, Cross.
220
00:19:45,272 --> 00:19:45,959
Tucker.
221
00:19:46,171 --> 00:19:47,412
- Sim?
- Algeme-os.
222
00:19:48,436 --> 00:19:51,800
30 anos de servi�o e eis tudo
ao que voc� chegou: sargento.
223
00:19:51,950 --> 00:19:53,623
100 paus por semana.
224
00:19:54,905 --> 00:19:58,023
N�o trabalho pelo dinheiro,
mas pelas pessoas que conhe�o.
225
00:19:58,194 --> 00:20:01,200
Pois conhecer� muitas mais
quando voltar a patrulhar.
226
00:20:02,267 --> 00:20:04,756
Imagino que isso combine
com seus p�s chatos.
227
00:20:05,608 --> 00:20:06,373
Andando.
228
00:20:09,623 --> 00:20:11,639
Muito bem, vire-os de frente.
229
00:20:13,251 --> 00:20:14,444
Eu disse de frente.
230
00:20:15,990 --> 00:20:18,490
Baixem as m�os, n�o est�o
acenando para ningu�m.
231
00:20:18,497 --> 00:20:19,834
Queremos ver os rostos.
232
00:20:22,201 --> 00:20:22,780
Certo.
233
00:20:23,342 --> 00:20:24,405
O primeiro da fila.
234
00:20:26,303 --> 00:20:27,420
Isso mesmo, voc�.
235
00:20:27,944 --> 00:20:29,873
Nome, endere�o e ocupa��o.
236
00:20:30,795 --> 00:20:31,897
Meu nome � Jones.
237
00:20:32,006 --> 00:20:33,030
Fale mais alto.
238
00:20:33,497 --> 00:20:34,569
Meu nome � Jones.
239
00:20:35,418 --> 00:20:37,567
No momento n�o
tenho nenhum endere�o.
240
00:20:37,637 --> 00:20:38,905
Sou trabalhador bra�al.
241
00:20:39,608 --> 00:20:43,013
Certo. Avery, aproveite o
tempo, olhe-os com aten��o.
242
00:20:43,038 --> 00:20:44,592
N�o � preciso gastar tempo.
243
00:20:44,686 --> 00:20:47,248
Eu me lembraria de suas
caras toda a minha vida.
244
00:20:47,864 --> 00:20:48,905
Identifique-os.
245
00:20:50,389 --> 00:20:53,774
O terceiro e o quinto.
Foi o quinto quem o matou.
246
00:20:53,799 --> 00:20:55,620
- Tem certeza, Sr. Avery?
- Tenho.
247
00:20:55,645 --> 00:20:58,313
O bastante para testemunhar
ante um tribunal, Sr. Avery?
248
00:20:58,330 --> 00:21:00,001
- Sim, senhor...
- Capit�o Finch.
249
00:21:00,026 --> 00:21:01,178
Sim, Capit�o Finch.
250
00:21:01,576 --> 00:21:02,761
Diga a eles, Murphy.
251
00:21:03,073 --> 00:21:04,483
Isso � tudo, mexam-se.
252
00:21:08,205 --> 00:21:09,951
� um homem valente, Sr. Avery
253
00:21:20,990 --> 00:21:22,467
Tudo certo, Sr. Avery?
254
00:21:23,065 --> 00:21:24,436
Pode assinar, por favor?
255
00:21:32,828 --> 00:21:33,959
A testemunha, hem?
256
00:21:36,201 --> 00:21:39,606
Sr. Avery, Reno e Duncan, juntos
com um cara chamado Slick Connors
257
00:21:39,613 --> 00:21:41,972
j� tinham sido acusados
por crimes de narcotr�fico.
258
00:21:41,999 --> 00:21:44,481
Connors tinha concordado
em fornecer provas ao Estado.
259
00:21:44,586 --> 00:21:47,833
Sua descri��o do assassinato
encaixa, mas queremos ter certeza.
260
00:21:48,439 --> 00:21:51,504
Alguma destas fotos �
a do homem assassinado?
261
00:22:04,907 --> 00:22:06,283
� este.
262
00:22:06,555 --> 00:22:07,815
� Connors.
263
00:22:08,056 --> 00:22:10,541
- O Sr. Avery j� pode ir para casa.
- Certo, tenente.
264
00:22:11,587 --> 00:22:13,732
H� uma coisa que quero
deixar claro, Sr. Avery.
265
00:22:13,757 --> 00:22:18,377
O que assinou n�o ser� suficiente,
ter� de declarar, chegado o momento.
266
00:22:18,402 --> 00:22:19,612
Estarei l�.
267
00:22:20,207 --> 00:22:22,110
Outra coisa, Sr. Avery.
268
00:22:22,297 --> 00:22:25,570
At� agora, s� a pol�cia sabe que
voc� � testemunha do assassinato.
269
00:22:25,577 --> 00:22:27,692
Tente manter assim
por sua pr�pria seguran�a.
270
00:22:27,699 --> 00:22:29,787
E admito que tamb�m
por nosso caso.
271
00:22:30,271 --> 00:22:32,412
- Boa noite, Sr. Avery.
- Vamos.
272
00:22:37,140 --> 00:22:39,419
Houve um vazamento,
est� cheio de jornalistas.
273
00:22:39,444 --> 00:22:41,010
Tire-o pelo outro lado.
274
00:23:42,235 --> 00:23:44,540
Est� tocando h� um bom tempo.
275
00:23:44,977 --> 00:23:46,387
N�o atendeu?
276
00:23:46,627 --> 00:23:48,587
S�o duas da manh�, Bryce.
277
00:23:50,005 --> 00:23:52,024
Ent�o � uma chamada de neg�cios.
278
00:23:52,641 --> 00:23:55,641
- E n�o quer se ver envolvida?
- N�o, n�o quero.
279
00:23:57,008 --> 00:23:59,149
100 mil d�lares por ano?
280
00:23:59,508 --> 00:24:01,641
- Devia estar orgulhosa.
- N�o.
281
00:24:02,084 --> 00:24:03,609
Envergonhada.
282
00:24:11,926 --> 00:24:12,926
Sim.
283
00:24:12,951 --> 00:24:16,707
Sim, sou Bryce Barker,
advogado graduado com louvores.
284
00:24:19,522 --> 00:24:21,312
A alma maldita de Maxie.
285
00:24:21,538 --> 00:24:23,038
Qual � seu problema?
286
00:24:26,369 --> 00:24:27,369
Sim.
287
00:24:55,370 --> 00:24:57,487
Outra tarefa para
o servi�al de Maxie?
288
00:25:08,698 --> 00:25:10,066
Senhores.
289
00:25:10,308 --> 00:25:13,269
Estou sabendo que deteram
alguns dos meus clientes.
290
00:25:13,452 --> 00:25:15,284
Joseph Reno e Bernard Duncan.
291
00:25:15,394 --> 00:25:17,120
Deve se referir ao Axe.
292
00:25:17,355 --> 00:25:18,355
Obrigado.
293
00:25:18,504 --> 00:25:19,794
Foram fichados aqui.
294
00:25:19,819 --> 00:25:21,847
- Posso v�-los?
- N�o est�o aqui.
295
00:25:22,066 --> 00:25:24,269
- Mas acaba de me dizer...
- Disse que os fichei,
296
00:25:24,294 --> 00:25:26,584
n�o que os tiv�ssemos
retidos aqui.
297
00:25:26,711 --> 00:25:28,461
Ent�o onde est�o retidos?
298
00:25:28,545 --> 00:25:31,335
Sabe, ningu�m se
incomodou em me dizer.
299
00:25:31,536 --> 00:25:32,896
Voc� sabe?
300
00:25:33,072 --> 00:25:35,662
Ningu�m me disse nada.
301
00:25:36,887 --> 00:25:40,696
Se me obrigarem, posso acordar
o Juiz McLean e obter uma ordem.
302
00:25:40,890 --> 00:25:42,453
Aposto que poderia fazer isso.
303
00:25:42,554 --> 00:25:44,490
E que faria com ela?
304
00:25:57,202 --> 00:25:59,655
Essa n�o � a sa�da da frente.
305
00:26:00,476 --> 00:26:01,850
Boa noite.
306
00:26:04,903 --> 00:26:06,645
Chegou bem r�pido.
307
00:26:08,416 --> 00:26:09,322
Ol�, Finch.
308
00:26:09,970 --> 00:26:11,466
Onde est�o Reno e Duncan?
309
00:26:11,599 --> 00:26:13,064
Mas n�o r�pido o bastante.
310
00:26:22,867 --> 00:26:24,907
Est�o dando a "grande volta".
311
00:26:29,008 --> 00:26:31,940
Entrando e saindo de todas
as delegacias da cidade.
312
00:26:33,096 --> 00:26:35,270
Dentro de ao menos dois
dias voc� n�o os encontrar�.
313
00:26:35,330 --> 00:26:37,458
Maxie quer que saiam imediatamente.
314
00:26:37,515 --> 00:26:38,895
Com uma acusa��o de assassinato?
315
00:26:39,087 --> 00:26:41,547
As acusa��es podem mudar.
316
00:26:42,663 --> 00:26:44,503
N�o quando h�
uma testemunha ocular
317
00:26:44,703 --> 00:26:46,960
disposta e desejando testemunhar.
318
00:26:46,985 --> 00:26:49,085
Uma testemunha ocular? Quem?
319
00:26:49,913 --> 00:26:51,968
Um professor chamado Avery.
320
00:26:52,638 --> 00:26:54,348
Dei a informa��o aos jornais.
321
00:26:55,059 --> 00:26:59,245
A foto dele estar� na p�gina
principal dos jornais de amanh�.
322
00:27:06,686 --> 00:27:09,748
PROFESSOR � TESTEMUNHA
DE UM CRIME ENTRE GANGUES
323
00:27:09,788 --> 00:27:10,436
Alan?
324
00:27:16,687 --> 00:27:20,414
Deveria ter me acordado antes. N�o tive
tempo de fazer um caf� da manh� decente.
325
00:27:20,421 --> 00:27:21,859
Eu j� preparei.
326
00:27:22,849 --> 00:27:24,531
E chama isso de caf� da manh�?
327
00:27:25,279 --> 00:27:26,829
Eu n�o estava
com muita fome.
328
00:27:28,551 --> 00:27:29,679
Onde est� o jornal?
329
00:27:30,859 --> 00:27:33,582
Acho que n�o chegou
esta manh�. Trarei um.
330
00:27:33,695 --> 00:27:35,687
Mas ouvi o carro do entregador.
331
00:27:36,008 --> 00:27:37,935
Devia ser outro carro.
332
00:27:40,310 --> 00:27:44,385
Havia algo sobre voc�
no jornal? Sobre o assassinato?
333
00:27:44,455 --> 00:27:46,096
Como vou saber?
334
00:27:46,234 --> 00:27:48,112
Onde est� o jornal, Alan?
335
00:28:09,213 --> 00:28:09,870
Alan!
336
00:28:10,659 --> 00:28:14,214
O que voc� viu n�o eram s�
malfeitores, era algo mais importante.
337
00:28:14,745 --> 00:28:16,370
Fique calma, Edie.
338
00:28:16,769 --> 00:28:18,674
Amanh� haver� outras manchetes.
339
00:28:19,831 --> 00:28:24,237
Aqui diz que um dos que
voc� identificou era Joe Reno.
340
00:28:24,589 --> 00:28:26,831
O bra�o direito de Maxie Meadows,
341
00:28:27,026 --> 00:28:29,245
o chefe do crime
organizado da cidade.
342
00:28:30,586 --> 00:28:32,937
Por que a pol�cia o
envolveu em tudo isso?
343
00:28:34,421 --> 00:28:36,448
Vi dois caras matar um homem,
344
00:28:36,753 --> 00:28:39,080
e os identifiquei
na fila de suspeitos.
345
00:28:39,105 --> 00:28:41,910
E testemunharei contra eles
quando chegar o momento.
346
00:28:42,271 --> 00:28:46,380
Mas agora eles sabem quem
voc� � e conhecem sua apar�ncia.
347
00:28:46,795 --> 00:28:47,795
Alan.
348
00:28:48,122 --> 00:28:50,435
Em casos como este, �s vezes
349
00:28:50,505 --> 00:28:52,228
as testemunhas s�o assassinadas.
350
00:28:52,357 --> 00:28:53,638
Oh, Edie.
351
00:28:54,122 --> 00:28:58,430
Na Coreia, durante dois anos,
todo um ex�rcito queria me matar.
352
00:28:58,952 --> 00:29:00,492
Mas nem chegaram perto de mim.
353
00:29:00,540 --> 00:29:04,079
Voc� poderia pedir licen�a da
escola e ir�amos a algum lugar.
354
00:29:04,411 --> 00:29:05,701
E nos esconder?
355
00:29:06,091 --> 00:29:08,013
Edie, n�o sirvo para isso.
356
00:29:08,216 --> 00:29:10,857
Sou s� um professor de matem�tica.
357
00:29:12,176 --> 00:29:13,810
E al�m disso,
358
00:29:14,078 --> 00:29:17,878
se deixar meu trabalho, quem
manter� voc� e essa coisinha?
359
00:29:18,771 --> 00:29:21,013
Bem, temos algum
dinheiro reservado.
360
00:29:24,070 --> 00:29:26,200
Alan, estou muito
assustada por voc�.
361
00:29:28,858 --> 00:29:29,935
� Bill chamando.
362
00:29:32,044 --> 00:29:35,341
Agora, por favor, n�o se incomode,
nem fique preocupada demais.
363
00:29:36,650 --> 00:29:37,541
Vejo-a de noite.
364
00:30:07,251 --> 00:30:08,500
Escute, advogado,
365
00:30:08,525 --> 00:30:11,611
n�o preciso saber
das coisas pelos jornais.
366
00:30:11,696 --> 00:30:16,343
Quando liguei ontem � noite, voc� disse
que Reno e Axe foram acusados de assassinato.
367
00:30:16,350 --> 00:30:18,100
Mas eu disse para voc� os livrar.
368
00:30:18,218 --> 00:30:20,365
N�o h� fian�a nas
acusa��es de assassinato.
369
00:30:20,372 --> 00:30:24,583
Pago-lhe pago 100 mil por ano e
recebo uma informa��o como essa...
370
00:30:25,030 --> 00:30:27,556
Um pirralho que acabou de sair
da faculdade sabe o mesmo.
371
00:30:27,740 --> 00:30:30,312
Isso eu era quando me contratou,
um pirralho da escola de leis.
372
00:30:31,070 --> 00:30:33,304
N�o preciso de um
curso de hist�ria.
373
00:30:33,367 --> 00:30:36,333
Maxie, deixe de gritar, n�o �
bom para suas cordas vocais.
374
00:30:36,358 --> 00:30:38,367
Deixe que eu cuide de
minhas cordas vocais.
375
00:30:38,392 --> 00:30:41,570
- Voc� � inculto. - Vou lhe contar
uma coisa sobre a cultura.
376
00:30:41,668 --> 00:30:42,379
Cale-se!
377
00:30:43,191 --> 00:30:44,309
Largue essa bebida.
378
00:30:47,445 --> 00:30:49,231
Os miolos cheios de �lcool
379
00:30:50,234 --> 00:30:52,395
s� s�o bons para os laborat�rios.
380
00:30:53,584 --> 00:30:55,075
Entende?
381
00:31:02,985 --> 00:31:06,102
Chester! Por que n�o desliga
essa maldita m�quina?
382
00:31:07,700 --> 00:31:08,867
Chester!
383
00:31:09,669 --> 00:31:11,894
Claro, chefe, o que voc� disser.
384
00:31:16,699 --> 00:31:17,972
Ou�a, advogado.
385
00:31:18,034 --> 00:31:21,026
N�o foi voc� quem descobriu
ontem � noite sobre Reno e Axe:
386
00:31:21,051 --> 00:31:24,853
enquanto os prendiam, voc� estava
com o aparelho auditivo desligado.
387
00:31:25,220 --> 00:31:26,817
Mas tamb�m n�o
foi o Capit�o Finch,
388
00:31:26,824 --> 00:31:30,284
aquele excelente policial
que lhe passa informa��o.
389
00:31:30,510 --> 00:31:33,017
Quantas notas ele
lhe custa, Maxie?
390
00:31:33,392 --> 00:31:34,884
Ele vale tudo que lhe pago.
391
00:31:35,720 --> 00:31:38,270
Repito: eles t�m
acusa��o de assassinato.
392
00:31:38,420 --> 00:31:40,293
A pol�cia tem uma
testemunha ocular.
393
00:31:41,067 --> 00:31:42,325
Muito bem, advogado.
394
00:31:45,221 --> 00:31:46,941
Ent�o compre-me os olhos dela.
395
00:31:49,280 --> 00:31:50,999
� um professor de escola, Maxie.
396
00:31:51,417 --> 00:31:54,882
Esses professores ganham uma
ninharia, ser� uma compra barata.
397
00:31:55,246 --> 00:31:56,626
O que eu queria dizer era:
398
00:31:56,811 --> 00:31:59,485
algu�m como ele talvez n�o
se venda de jeito nenhum.
399
00:31:59,492 --> 00:32:01,327
Talvez seja algu�m de princ�pios,
400
00:32:01,335 --> 00:32:02,475
talvez seja honesto.
401
00:32:04,345 --> 00:32:04,886
Sim.
402
00:32:06,169 --> 00:32:07,668
Todo mundo tem princ�pios.
403
00:32:08,605 --> 00:32:09,958
Todo mundo � honesto.
404
00:32:11,231 --> 00:32:13,122
At� que se chega
ao pre�o adequado.
405
00:32:14,247 --> 00:32:16,080
Quero Reno fora da cadeia.
406
00:32:16,270 --> 00:32:17,817
O Sindicato vem � cidade,
407
00:32:18,301 --> 00:32:20,533
tenta estabelecer
seus pr�prios servi�os.
408
00:32:20,684 --> 00:32:21,559
Se fizer isso,
409
00:32:22,184 --> 00:32:23,946
ser� o fim de Maxie Meadows.
410
00:32:24,361 --> 00:32:26,200
Mas n�o darei
chance de isso ocorrer.
411
00:32:26,950 --> 00:32:28,450
Por isso preciso de Reno.
412
00:32:29,302 --> 00:32:31,637
Muito bem, advogado,
v� e fa�a seu trabalho.
413
00:32:33,229 --> 00:32:34,763
Farei o que puder.
414
00:32:34,787 --> 00:32:36,451
N�o, far� mais do que isso.
415
00:32:38,320 --> 00:32:41,023
Passa o ano todo nadando
em u�sque e n�o gosto disso.
416
00:32:41,851 --> 00:32:43,351
Se beber ainda mais,
417
00:32:44,465 --> 00:32:45,539
talvez se afogue.
418
00:33:00,979 --> 00:33:02,222
Ei, Chester, venha c�!
419
00:33:08,231 --> 00:33:09,058
Sim, chefe?
420
00:33:10,589 --> 00:33:11,652
Sinto-me p�ssimo.
421
00:33:12,224 --> 00:33:13,472
O que disser, chefe.
422
00:33:14,861 --> 00:33:17,066
Chester, lembra-se
de sua luta pelo t�tulo?
423
00:33:20,774 --> 00:33:22,604
Pobre saco de pancada.
424
00:33:23,498 --> 00:33:25,774
Talvez seja bom que n�o se lembre.
425
00:33:26,033 --> 00:33:27,828
Nem sequer chegou
a se aproximar dele.
426
00:33:28,845 --> 00:33:29,845
Bem,
427
00:33:30,022 --> 00:33:32,922
� como se tivesse navalhas
em vez de luvas de boxe.
428
00:33:33,037 --> 00:33:34,037
Sim.
429
00:33:34,111 --> 00:33:36,411
Sim, lembro-me disso.
430
00:33:37,993 --> 00:33:39,591
Olhe, Chester.
431
00:33:39,616 --> 00:33:41,419
Quero que me fa�a um favor.
432
00:33:42,967 --> 00:33:44,807
Vamos fazer um seguro.
433
00:33:46,292 --> 00:33:48,638
Esse cara, Avery, � casado.
434
00:33:48,842 --> 00:33:52,462
� um professor, seu endere�o
e tudo mais est� aqui.
435
00:33:53,200 --> 00:33:56,610
Agora est� no trabalho e
sua esposa est� sozinha em casa.
436
00:33:57,343 --> 00:34:00,253
Quero que voc� v� l�
e a assuste um pouco.
437
00:34:00,447 --> 00:34:02,279
Assustar um pouco.
438
00:34:02,304 --> 00:34:05,435
Mas Chester, n�o a assuste muito,
s� quero que aquele professor
439
00:34:05,460 --> 00:34:07,029
entenda bem a mensagem.
440
00:34:07,076 --> 00:34:08,450
Sim, chefe.
441
00:34:08,482 --> 00:34:09,888
Muito bem, mexa-se.
442
00:34:19,803 --> 00:34:20,491
Marie!
443
00:34:25,531 --> 00:34:26,256
Marie!
444
00:34:39,565 --> 00:34:41,389
N�o me sinto
muito bem, querida.
445
00:34:47,780 --> 00:34:48,632
Mais r�pido.
446
00:34:58,839 --> 00:35:00,105
Acelere, menina.
447
00:35:05,924 --> 00:35:06,862
Mais r�pido!
448
00:35:20,217 --> 00:35:21,264
Linda cidade
449
00:35:21,795 --> 00:35:22,849
linda paisagem,
450
00:35:22,998 --> 00:35:24,459
linda como o pecado, Johnny.
451
00:35:24,659 --> 00:35:26,256
Linda, Sr. Tomkins.
452
00:35:27,253 --> 00:35:29,190
Que pena que uma
cidade t�o ador�vel
453
00:35:29,197 --> 00:35:33,018
seja dominada h� tanto tempo por
um verme como Maxie Meadows.
454
00:35:34,266 --> 00:35:37,837
Por isso estamos aqui, n�o �?
Quero dizer, n�o �, Sr. Tomkins?
455
00:35:37,844 --> 00:35:38,787
Precisamente.
456
00:35:39,209 --> 00:35:41,380
Quando instalarmos
nosso servi�o por fio,
457
00:35:41,387 --> 00:35:45,437
Maxie vai, creio eu, acabar
se retirando na obscuridade.
458
00:35:45,920 --> 00:35:47,601
Suponhamos que ele
n�o queira se retirar.
459
00:35:47,608 --> 00:35:48,936
Ele tem pessoas na m�o.
460
00:35:49,762 --> 00:35:52,319
N�o tantas quanto
tinha antes, parece-me.
461
00:35:55,712 --> 00:35:59,084
Al�m disso, o Sindicato tem
gente na m�o tamb�m, n�o tem?
462
00:36:01,559 --> 00:36:04,846
Que pena que Joe Reno n�o
possa aproveitar a paisagem.
463
00:36:05,201 --> 00:36:06,388
Reno?
464
00:36:06,990 --> 00:36:08,943
O bra�o direito de Maxie.
465
00:36:08,968 --> 00:36:11,230
Sempre me senti
muito orgulhoso de Joe.
466
00:36:11,298 --> 00:36:14,141
Trabalhava para mim na
Costa Leste h� uns anos.
467
00:36:14,166 --> 00:36:15,916
Assassinos Associados.
468
00:36:18,645 --> 00:36:21,119
J� lhe disse que nunca
use essa express�o.
469
00:36:21,565 --> 00:36:23,589
Acho-a sensacionalista
470
00:36:23,768 --> 00:36:24,549
e vulgar.
471
00:36:24,914 --> 00:36:26,174
Desculpe, Sr. Tomkins.
472
00:36:32,244 --> 00:36:32,869
Johnny.
473
00:36:34,353 --> 00:36:36,736
Ache alguma desculpa e v�.
474
00:37:14,430 --> 00:37:15,615
Alan?
475
00:37:44,692 --> 00:37:46,862
N�o tocou na sua bebida, Sr. Avery.
476
00:37:47,017 --> 00:37:49,870
Tampouco tocarei
em nada de sua oferta.
477
00:37:50,200 --> 00:37:51,700
Voc� � um homem muito jovem.
478
00:37:52,007 --> 00:37:54,708
Casado, iniciando uma fam�lia.
479
00:37:55,179 --> 00:37:58,149
N�o � nenhum segredo que os
professores n�o ganham muito.
480
00:37:58,215 --> 00:37:59,635
N�o � nenhum segredo.
481
00:38:00,509 --> 00:38:04,809
Por que pensa em minha sugest�o
como uma proposta suspeita?
482
00:38:05,577 --> 00:38:09,983
Meu cliente me autoriza a lhe garantir
que ser� convenientemente recompensado.
483
00:38:10,237 --> 00:38:12,507
Inclusive acho que lhe financiaria
uma viagem ao exterior.
484
00:38:12,532 --> 00:38:14,162
Eu j� estive no exterior.
485
00:38:14,575 --> 00:38:15,491
Na Coreia.
486
00:38:15,516 --> 00:38:17,806
E eu particularmente n�o gostei.
487
00:38:18,390 --> 00:38:20,709
Quem � seu cliente?
488
00:38:22,486 --> 00:38:24,425
N�o vejo em que
isso possa importar.
489
00:38:24,863 --> 00:38:25,784
Talvez n�o,
490
00:38:26,191 --> 00:38:30,217
mas sei que � dinheiro sujo que me
oferece e s� queria saber o qu�o sujo �.
491
00:38:30,803 --> 00:38:33,593
Est� parecendo que n�o
quer ser razo�vel, Sr. Avery.
492
00:38:33,738 --> 00:38:37,034
Se quer dizer que n�o parece
que mudarei meu testemunho,
493
00:38:37,596 --> 00:38:38,527
voc� tem raz�o.
494
00:38:39,095 --> 00:38:40,292
Voc� mencionou a Coreia.
495
00:38:41,840 --> 00:38:42,433
Sabe...
496
00:38:42,683 --> 00:38:45,152
L� parece um lugar
bem melhor para ser her�i.
497
00:38:47,198 --> 00:38:49,214
N�o estou tentando ser her�i.
498
00:38:50,192 --> 00:38:51,863
Esse dinheiro me poderia ser �til.
499
00:38:53,978 --> 00:38:55,853
Mas continuo vendo sangue nele.
500
00:39:05,046 --> 00:39:05,710
Edie!
501
00:39:12,328 --> 00:39:13,233
Ei, Edie!
502
00:39:22,398 --> 00:39:23,436
Edie, o que...
503
00:39:30,504 --> 00:39:31,215
Edie...
504
00:39:32,379 --> 00:39:33,152
Edie...
505
00:39:53,063 --> 00:39:54,352
Sabe uma coisa?
506
00:39:54,804 --> 00:39:58,245
Alguma das melhores ideias eu
tive sentado na cadeira do papai.
507
00:39:58,675 --> 00:40:01,088
Como dar o golpe das lavanderias.
508
00:40:01,127 --> 00:40:03,460
J� faz v�rios anos.
509
00:40:04,267 --> 00:40:05,966
Tomei a decis�o sobre aquilo
510
00:40:06,103 --> 00:40:08,966
sentado na cadeira do barbeiro
de Lefty no centro da cidade.
511
00:40:09,107 --> 00:40:11,700
Um grande c�rebro aquele Lefty.
512
00:40:11,741 --> 00:40:14,893
N�o podia tirar suas m�os
das garotas dos outros.
513
00:40:15,332 --> 00:40:16,752
Lembra-se do funeral dele?
514
00:40:17,276 --> 00:40:18,479
Todo mundo estava l�.
515
00:40:18,549 --> 00:40:20,502
At� o M�o Negra mandou uma coroa.
516
00:40:21,658 --> 00:40:25,205
E havia muitas bonecas chorando
por n�o poderem tocar no corpo.
517
00:40:25,864 --> 00:40:26,697
Sim.
518
00:40:36,182 --> 00:40:39,158
- Quando quiser...
- O que disser, chefe.
519
00:40:41,572 --> 00:40:43,416
Cuidou da esposa do professor?
520
00:40:44,174 --> 00:40:45,565
Eu a assustei um pouco.
521
00:40:46,220 --> 00:40:48,166
- N�o se excedeu, n�o �?
- N�o.
522
00:40:48,401 --> 00:40:50,491
Ela desmaiou
quase imediatamente.
523
00:40:50,647 --> 00:40:52,610
As mulheres n�o
s�o muito fortes.
524
00:40:55,706 --> 00:40:57,221
N�o confie demais nisso.
525
00:41:05,193 --> 00:41:06,862
Ainda n�o sei nada de Barker.
526
00:41:09,137 --> 00:41:11,691
Talvez esse professor
seja dif�cil de pegar.
527
00:41:12,715 --> 00:41:15,682
- Ei, Marie, use os diamantes, sim?
- Est� bem, est� bem.
528
00:41:28,570 --> 00:41:29,213
$ 4,20.
529
00:41:42,952 --> 00:41:43,994
Fique com o troco.
530
00:42:00,396 --> 00:42:01,229
R16.
531
00:42:02,002 --> 00:42:04,463
Acabo de deixar um cliente
no N� 600 da Donehy.
532
00:42:04,490 --> 00:42:06,416
Tem uma arma,
parece que vai us�-la.
533
00:43:08,996 --> 00:43:11,762
Ei, Marie, depressa, sim?
Estou morrendo de fome.
534
00:43:11,969 --> 00:43:13,613
J� vou, j� vou.
535
00:43:14,472 --> 00:43:15,331
Puxa...
536
00:43:15,667 --> 00:43:18,144
Voc� morre de fome
desde que o conhe�o.
537
00:43:18,206 --> 00:43:21,058
N�o posso evitar, garota,
tenho um grande apetite.
538
00:43:33,779 --> 00:43:36,292
Sabe, Maxie?
Voc� tem um ar muito distinto.
539
00:43:37,566 --> 00:43:38,800
Voc� tamb�m, garota.
540
00:43:39,386 --> 00:43:43,862
O que n�o entendo � por que tanta
eleg�ncia para jantar no seu quintal.
541
00:43:43,956 --> 00:43:44,761
Jardim.
542
00:43:45,077 --> 00:43:47,214
Menos de 50 mil
d�lares � um quintal.
543
00:43:47,901 --> 00:43:49,480
Acima de 50 mil d�lares �...
544
00:43:49,558 --> 00:43:51,636
Sim, j� sei, � um jardim.
545
00:43:56,121 --> 00:43:58,316
Sabe, � como os
ingleses na selva.
546
00:44:00,060 --> 00:44:02,081
Sempre se arrumavam
para o jantar.
547
00:44:03,017 --> 00:44:05,066
Para dar um bom exemplo aos nativos.
548
00:44:06,547 --> 00:44:09,230
E de onde os nativos
conseguiam roupas para o jantar?
549
00:44:11,105 --> 00:44:15,042
Sabe, garota? �s vezes acho
que voc� n�o � totalmente est�pida.
550
00:44:15,049 --> 00:44:16,456
Ah, Maxie.
551
00:44:17,403 --> 00:44:18,081
Eddie!
552
00:44:39,171 --> 00:44:42,255
O taxista nos avisou da arma.
Sab�amos que estaria aqui.
553
00:44:43,464 --> 00:44:44,237
Acabou.
554
00:44:48,326 --> 00:44:48,724
Ei!
555
00:44:48,876 --> 00:44:50,174
Que est� havendo aqui?
556
00:44:51,926 --> 00:44:53,965
Um momento, eu o reconhe�o.
557
00:44:54,700 --> 00:44:56,084
Sua foto estava no jornal.
558
00:44:56,252 --> 00:44:58,811
- � o professor, Avery.
- � Avery.
559
00:44:58,936 --> 00:45:00,159
Por que o prendem?
560
00:45:00,395 --> 00:45:01,801
Ele queria mat�-lo.
561
00:45:02,527 --> 00:45:04,955
- Por que motivo?
- A esposa dele est� morta.
562
00:45:05,668 --> 00:45:07,145
Espere um momento.
563
00:45:07,816 --> 00:45:09,557
Nada tenho a ver com isso.
564
00:45:10,551 --> 00:45:12,463
- De quem � essa arma?
- Minha.
565
00:45:12,839 --> 00:45:15,191
Desde quando a pol�cia
tem autom�ticas?
566
00:45:16,079 --> 00:45:17,510
Ei, que est� havendo aqui?
567
00:45:18,057 --> 00:45:21,154
Este cara vem me matar e o
sargento da pol�cia o protege.
568
00:45:21,315 --> 00:45:22,940
Prefiro apresentar queixa.
569
00:45:23,780 --> 00:45:25,041
Queixa de qu�?
570
00:45:25,666 --> 00:45:27,362
Ele � um intruso!
571
00:45:27,779 --> 00:45:29,737
Certo, tudo bem por mim.
572
00:45:30,056 --> 00:45:30,970
Leve-o daqui.
573
00:45:31,588 --> 00:45:33,033
Eu o matarei.
574
00:45:33,088 --> 00:45:33,979
- Ouviu isso?
575
00:45:34,158 --> 00:45:37,115
Amea�a a vida de um cidad�o.
Quem ele acha que �?
576
00:45:37,213 --> 00:45:40,510
� um homem cuja esposa foi
assassinada h� poucas horas.
577
00:45:40,697 --> 00:45:42,885
Ela estava gr�vida
de oito meses.
578
00:45:43,947 --> 00:45:46,260
Ele acha que um de
seus homens fez isso.
579
00:45:46,471 --> 00:45:47,596
Eu tamb�m acho.
580
00:45:48,252 --> 00:45:50,135
Sargento, n�o tem nenhuma prova.
581
00:45:50,455 --> 00:45:51,587
Ainda n�o, Maxie.
582
00:45:51,908 --> 00:45:52,838
Mas terei.
583
00:45:57,463 --> 00:46:00,571
Tudo o que lhe disse foi
que a assustasse um pouco.
584
00:46:00,619 --> 00:46:01,447
Mas, chefe...
585
00:46:12,828 --> 00:46:15,290
Trazemos Alan Avery
com acusa��o de invas�o.
586
00:46:15,337 --> 00:46:17,916
- Quem apresenta a queixa?
- Maxie Meadows.
587
00:46:18,957 --> 00:46:20,472
Maxie Meadows.
588
00:46:21,175 --> 00:46:23,160
Est� bem, Ernie, j� est� fichado.
589
00:46:23,185 --> 00:46:25,488
- Colocamos em uma cela?
- Ainda n�o.
590
00:46:25,550 --> 00:46:27,863
Sr. Avery, por favor, venha comigo.
591
00:46:36,187 --> 00:46:37,695
Sente-se, filho.
592
00:46:39,624 --> 00:46:41,070
Ele estava l�.
593
00:46:41,124 --> 00:46:44,017
Quase matou Maxie,
lamentei ter de evit�-lo.
594
00:46:44,611 --> 00:46:45,853
Maxie soube de tudo?
595
00:46:45,878 --> 00:46:48,158
Oh, claro, apresentou
queixa contra ele.
596
00:46:48,228 --> 00:46:50,728
- N�s o fichamos.
- Por tentativa de assassinato, hem?
597
00:46:50,767 --> 00:46:52,370
N�o, por invas�o.
598
00:46:52,426 --> 00:46:55,442
A prova do ataque desapareceu.
599
00:46:56,771 --> 00:46:58,239
H� algo do assassinato?
600
00:46:58,786 --> 00:47:00,989
Por enquanto, nada.
601
00:47:02,643 --> 00:47:03,814
Um cigarro?
602
00:47:06,650 --> 00:47:08,775
N�o gosto de parecer
cr�tico em rela��o � pol�cia,
603
00:47:08,800 --> 00:47:10,890
mas voc�s prenderam
o homem errado.
604
00:47:10,915 --> 00:47:13,103
N�o temos nenhuma
prova contra Meadows.
605
00:47:13,110 --> 00:47:17,555
Prendemos voc� pela acusa��o dele. Isso
simplifica. Eu ia prend�-lo de qualquer forma.
606
00:47:18,227 --> 00:47:21,779
Por qu�? Por ser t�o est�pido que
deixei assassinarem minha esposa?
607
00:47:21,786 --> 00:47:24,309
Porque voc� � a �nica arma
que temos contra Meadows.
608
00:47:24,364 --> 00:47:28,305
Seu testemunho levar� Joe
Reno e Axe � c�mara de g�s.
609
00:47:29,010 --> 00:47:31,183
Esperemos que se assustem
e envolvam Meadows.
610
00:47:31,190 --> 00:47:33,290
N�s o pegaremos, Alan.
Eu prometo.
611
00:47:33,831 --> 00:47:35,500
Essa � sua esperan�a.
612
00:47:35,854 --> 00:47:38,630
Onde est� essa cela
que me reservaram?
613
00:47:40,466 --> 00:47:41,966
Vamos, filho.
614
00:47:51,539 --> 00:47:52,872
Bom dia, querida.
615
00:47:57,039 --> 00:47:59,047
Detectou tens�o no
ambiente esta manh�?
616
00:47:59,110 --> 00:48:01,310
N�o gosto das not�cias desta manh�.
617
00:48:09,410 --> 00:48:11,410
ESPOSA DE PROFESSOR ASSASSINADA
618
00:48:12,291 --> 00:48:14,283
Essa escola de
leis a que voc� foi:
619
00:48:14,290 --> 00:48:16,767
l� tamb�m davam aulas
sobre assassinato?
620
00:48:16,776 --> 00:48:17,400
Diane!
621
00:48:18,540 --> 00:48:19,954
Eu n�o sabia nada disso.
622
00:48:20,525 --> 00:48:23,384
Tudo que fiz foi ver Avery
e fazer uma oferta a ele.
623
00:48:25,927 --> 00:48:26,619
Est� bem.
624
00:48:27,091 --> 00:48:28,095
Tentei suborn�-lo.
625
00:48:29,408 --> 00:48:30,851
Mas Maxie n�o me disse nada...
626
00:48:30,858 --> 00:48:33,119
Tudo o que importa �
o que Maxie lhe diz?
627
00:48:33,330 --> 00:48:36,267
- Talvez ele tamb�m lhe disse
que se casasse comigo. - Diane...
628
00:48:37,372 --> 00:48:39,223
Casei-me com voc�
porque a amava.
629
00:48:39,994 --> 00:48:41,142
Eu tamb�m o amava.
630
00:48:41,984 --> 00:48:43,012
Mas j� n�o amo.
631
00:48:45,911 --> 00:48:47,478
Guarde seu amor para Maxie.
632
00:49:20,335 --> 00:49:22,319
O chefe quer v�-lo l� em cima.
633
00:49:41,755 --> 00:49:43,513
Bom dia, advogado.
634
00:49:43,642 --> 00:49:46,600
Por que n�o me disse que ia
matar a esposa de Avery?
635
00:49:47,044 --> 00:49:48,686
Foi um acidente.
636
00:49:49,397 --> 00:49:51,819
A mulher estava em muito
m� forma, isso � tudo.
637
00:49:51,920 --> 00:49:55,380
Esque�a, temos coisas mais importantes
a fazer, mais importantes.
638
00:49:55,463 --> 00:49:56,423
Claro.
639
00:49:56,453 --> 00:49:59,203
Que pode haver de mais importante
que a vida de um ser humano?
640
00:50:07,486 --> 00:50:09,923
N�o levante a voz para mim, amigo.
641
00:50:10,476 --> 00:50:12,437
Posso cortar os 100 mil
que lhe dou por ano
642
00:50:12,444 --> 00:50:15,288
e voc� j� n�o poderia trocar
as pilhas do seu aparelho auditivo.
643
00:50:18,232 --> 00:50:19,833
Diga para Scipio subir aqui.
644
00:50:24,830 --> 00:50:28,161
Joe Reno e Axe est�o na cadeia
com acusa��es de assassinato, n�o?
645
00:50:28,435 --> 00:50:30,399
A testemunha ocular
n�o se deixa comprar.
646
00:50:30,406 --> 00:50:31,810
A pol�cia o tem nas grades.
647
00:50:32,715 --> 00:50:34,466
Parece ruim, n�o?
648
00:50:36,744 --> 00:50:37,864
Poderia ser melhor.
649
00:50:39,967 --> 00:50:43,064
A pol�cia nunca encontrou
o corpo de Slick, n�o �?
650
00:50:44,662 --> 00:50:48,212
N�o, mas podem obter uma
condena��o por assassinato sem ele.
651
00:50:51,782 --> 00:50:54,154
N�o se o corpo aparecer vivo.
652
00:50:54,767 --> 00:50:58,517
� uma grande honra que tenha
me convidado a sua casa, Maxie.
653
00:50:58,581 --> 00:51:00,408
Este � Mike Scipio.
654
00:51:00,728 --> 00:51:02,424
Um dos meus corretores de apostas.
655
00:51:02,503 --> 00:51:05,095
Est� me enrolando ultimamente
e ele pensa que eu n�o sei.
656
00:51:05,120 --> 00:51:06,914
Maxie, eu jamais
faria algo assim...
657
00:51:06,939 --> 00:51:08,139
Cale-se.
658
00:51:10,040 --> 00:51:11,500
D� uma boa olhada na figura.
659
00:51:13,500 --> 00:51:15,882
Parece-se muito com
Slick Connors, n�o �?
660
00:51:17,372 --> 00:51:18,132
Um pouco.
661
00:51:18,492 --> 00:51:22,890
Em um estacionamento, � noite, poderia
ser confundido com Slick Connors, n�o?
662
00:51:25,172 --> 00:51:26,382
Provavelmente.
663
00:51:28,925 --> 00:51:30,068
Scipio,
664
00:51:30,230 --> 00:51:32,150
que acha de me fazer um favor?
665
00:51:32,208 --> 00:51:33,931
O que quiser, Maxie, � s� dizer.
666
00:51:33,956 --> 00:51:35,586
Isso est� muito bem.
667
00:51:37,259 --> 00:51:41,599
Se cooperar gentilmente,
esqueceremos todo o dinheiro que levou.
668
00:51:43,941 --> 00:51:46,279
De fato, eu at�
lhe darei uma de 100.
669
00:51:46,349 --> 00:51:48,451
N�o � preciso, Maxie.
670
00:51:48,529 --> 00:51:50,210
Darei com muito prazer.
671
00:51:51,648 --> 00:51:53,568
Voc� s� tem de ir � pol�cia,
672
00:51:54,454 --> 00:51:58,250
e dizer a eles que era o cara com quem
Joe Reno discutia no estacionamento.
673
00:51:58,300 --> 00:52:00,800
- Vou a eles, chefe.
- Ainda n�o.
674
00:52:02,571 --> 00:52:04,401
N�o entendo, Maxie.
675
00:52:06,434 --> 00:52:07,496
Voc� entender�.
676
00:52:13,438 --> 00:52:14,768
Acha que funcionar�?
677
00:52:15,145 --> 00:52:16,690
Trata-se de perj�rio.
678
00:52:16,715 --> 00:52:19,190
N�o me venha com os livros,
n�o pode responder?
679
00:52:19,215 --> 00:52:21,521
- Acha que funcionar�?
- N�o.
680
00:52:22,083 --> 00:52:25,253
A semelhan�a n�o � o bastante para
derrubar o testemunho de Avery.
681
00:52:25,700 --> 00:52:28,197
Especialmente tendo em vista
o fato de que Reno e Axe
682
00:52:28,222 --> 00:52:30,957
deram uma surra em
Slick antes de mat�-lo.
683
00:52:31,519 --> 00:52:33,170
E Scipio est� perfeitamente bem.
684
00:52:36,130 --> 00:52:37,506
Por enquanto.
685
00:52:43,303 --> 00:52:44,303
Barker.
686
00:52:44,686 --> 00:52:45,834
Barker.
687
00:52:47,310 --> 00:52:49,010
O concerto terminou.
688
00:52:49,428 --> 00:52:52,691
Deixe o volume alto e d�
uma olhada em sua testemunha.
689
00:52:56,035 --> 00:52:59,551
Agora se parece muito
mais com Slick, n�o �?
690
00:53:00,291 --> 00:53:05,500
Eu sou o cara que discutiu com
Joe Reno e Axe na ter�a � noite.
691
00:53:06,703 --> 00:53:09,805
Jogaram-me em
uma mala do Lincoln
692
00:53:09,830 --> 00:53:12,250
porque estava sangrando muito.
693
00:53:12,316 --> 00:53:14,316
Depois me levaram para casa.
694
00:53:15,000 --> 00:53:18,084
Apresentarei queixas contra
eles por assalto e agress�o.
695
00:53:18,553 --> 00:53:21,709
Meu nome � Mike Scipio.
696
00:53:21,878 --> 00:53:23,798
Moro na Rua South Park, 200.
697
00:53:23,823 --> 00:53:25,397
Est� bem, j� � suficiente.
698
00:53:26,452 --> 00:53:28,630
- E ent�o, Avery.
- N�o.
699
00:53:29,810 --> 00:53:31,232
Isso � tudo.
700
00:53:38,524 --> 00:53:40,110
Tem certeza que n�o se engana?
701
00:53:40,135 --> 00:53:41,877
O homem que vi est� morto.
702
00:53:42,111 --> 00:53:45,110
O estacionamento
estava escuro, era noite.
703
00:53:45,518 --> 00:53:47,307
O morto n�o tinha nenhum sotaque.
704
00:53:47,332 --> 00:53:48,910
� sua palavra contra a dele.
705
00:53:49,002 --> 00:53:52,534
N�o temos nenhum corpo e eles sim.
E, al�m disso, o deles est� vivo.
706
00:53:52,553 --> 00:53:54,115
Esperem um momento.
707
00:53:55,693 --> 00:53:57,353
Que tipo de jogo � este?
708
00:53:57,411 --> 00:54:02,000
As acusa��es contra Reno e Duncan
mudaram para simples assalto.
709
00:54:02,193 --> 00:54:05,720
Pagou-se a fian�a e foram postos
em liberdade h� uma hora.
710
00:54:18,842 --> 00:54:20,425
E que acontece comigo?
711
00:54:20,450 --> 00:54:22,433
Meadows nunca assinou a den�ncia.
712
00:54:22,518 --> 00:54:24,348
Est� livre, sem acusa��es.
713
00:54:24,404 --> 00:54:26,254
Sem uma acusa��o de
assassinato contra ningu�m,
714
00:54:26,279 --> 00:54:27,981
seu testemunho n�o vale nada.
715
00:54:32,674 --> 00:54:34,463
Reno, Axe.
716
00:54:34,557 --> 00:54:35,596
Sinto-me bem.
717
00:54:36,498 --> 00:54:37,815
Realmente bem.
718
00:54:39,117 --> 00:54:42,533
Est�o fora da cadeia
e isto � uma esp�cie de
719
00:54:43,017 --> 00:54:44,204
reuni�o de escola.
720
00:54:44,588 --> 00:54:46,736
Reformat�rio do Estado da Calif�rnia.
721
00:54:47,915 --> 00:54:48,884
Como � que �?
722
00:54:49,204 --> 00:54:51,805
Ser� que os gregos tinham
uma palavra para isso?
723
00:54:53,727 --> 00:54:54,391
Reno,
724
00:54:55,639 --> 00:54:57,766
com voc�, Axe
e eu juntos de novo,
725
00:54:59,078 --> 00:55:01,928
e com a l�ngua afiada
do advogado aqui presente,
726
00:55:03,360 --> 00:55:04,039
senhores:
727
00:55:05,393 --> 00:55:07,664
digo que este � nosso
melhor momento.
728
00:55:08,531 --> 00:55:10,843
O Sindicato n�o ser�
nenhum problema.
729
00:55:11,141 --> 00:55:13,007
N�o me importo de admitir que
730
00:55:13,123 --> 00:55:16,499
os fatos recentes foram um
tanto torpes, mas agora...
731
00:55:16,507 --> 00:55:17,349
Ei, chefe.
732
00:55:18,748 --> 00:55:19,620
Que quer?
733
00:55:19,676 --> 00:55:21,991
Os "operadores" que
voc� chamou est�o aqui.
734
00:55:23,279 --> 00:55:25,248
Quero que matem
aquele professor!
735
00:55:25,991 --> 00:55:27,349
Ele ser� solto esta noite.
736
00:55:28,529 --> 00:55:30,608
Sabem onde fica a casa dele.
N�o quero que escape.
737
00:55:30,615 --> 00:55:32,193
Se estiver l�, cuidaremos dele.
738
00:55:41,016 --> 00:55:43,400
Por que mandou aqueles dois
pistoleiros atr�s de Avery?
739
00:55:44,344 --> 00:55:46,494
J� n�o h� nada contra
Reno nem Axe.
740
00:55:46,501 --> 00:55:47,508
N�o h�, hem?
741
00:55:48,719 --> 00:55:50,735
E se os tiras dobrarem Scipio?
742
00:55:51,676 --> 00:55:53,540
De repente os dois
seriam presos de novo.
743
00:55:54,185 --> 00:55:54,758
N�o.
744
00:55:55,560 --> 00:55:56,718
Eu o quero morto.
745
00:55:57,428 --> 00:55:59,319
Especialmente agora,
o quero morto.
746
00:55:59,335 --> 00:56:03,335
Sabe por qu�? Por que ele tem uma arma.
E voc� sabe que ele quer us�-la comigo!
747
00:56:03,342 --> 00:56:03,975
N�o.
748
00:56:05,134 --> 00:56:07,382
N�o sairei desta casa
at� que o peguem.
749
00:56:08,303 --> 00:56:11,914
Esse cara � um man�aco, n�o se pode
proteger o bastante contra isso.
750
00:56:16,998 --> 00:56:18,622
Ei.
751
00:56:19,829 --> 00:56:21,685
Aonde vai, amigo?
752
00:56:21,747 --> 00:56:22,850
Sair.
753
00:56:23,296 --> 00:56:26,421
Saio desta casa,
dos 100 mil por ano
754
00:56:26,631 --> 00:56:31,117
e de todo esse sangue e sujeira
em que vivi nos �ltimos 10 anos.
755
00:56:32,989 --> 00:56:36,005
E tudo isso por aquele professor?
756
00:56:37,174 --> 00:56:39,294
Tudo isso por mim.
757
00:56:39,534 --> 00:56:40,744
E por minha esposa.
758
00:56:41,173 --> 00:56:43,043
E por tudo aquilo
que ainda me resta.
759
00:56:52,703 --> 00:56:53,782
Estou farto disto!
760
00:56:56,155 --> 00:56:58,250
Quero que voc�s
se encarreguem disso!
761
00:57:00,902 --> 00:57:02,772
Esta noite acabou-se, eu disse.
762
00:57:03,047 --> 00:57:04,847
Na sua cara.
763
00:57:09,555 --> 00:57:10,725
Amanh� de manh�
764
00:57:11,287 --> 00:57:13,124
quando eu disser � minha esposa:
765
00:57:13,436 --> 00:57:14,038
"Querida,
766
00:57:15,639 --> 00:57:19,412
temos todo o tempo do
mundo, todo o tempo."
767
00:58:27,124 --> 00:58:28,382
Chegou r�pido... Oh.
768
00:58:28,851 --> 00:58:30,405
Achei que era o carregador.
769
00:58:30,514 --> 00:58:31,804
Eu n�o cheguei r�pido?
770
00:59:05,431 --> 00:59:07,715
Convenceu-se de que ele
n�o est� aqui, Sr. Avery?
771
00:59:07,740 --> 00:59:09,240
Esperarei por ele.
772
00:59:11,951 --> 00:59:15,121
Acho que entendo um pouco
o que voc� est� sofrendo.
773
00:59:15,806 --> 00:59:18,306
Eu tamb�m perdi
algu�m que amo.
774
00:59:19,299 --> 00:59:21,389
Mas o perdi h� muito tempo.
775
00:59:23,092 --> 00:59:24,842
Por favor, n�o o machuque.
776
00:59:26,043 --> 00:59:27,663
Uma vez eu o amei.
777
00:59:27,754 --> 00:59:29,352
� tudo muito comovedor.
778
00:59:30,157 --> 00:59:32,891
O problema � que continuo
me lembrando de Edie.
779
00:59:38,257 --> 00:59:39,577
Oh, Bryce.
780
00:59:47,520 --> 00:59:48,622
Deixe-me ajud�-lo.
781
00:59:59,295 --> 01:00:01,786
Sr. Barker, vim para
falar com voc�.
782
01:00:02,279 --> 01:00:04,070
Ele n�o pode
ouvir o que voc� diz.
783
01:00:04,138 --> 01:00:06,335
Algo aconteceu ao
seu aparelho auditivo.
784
01:00:07,077 --> 01:00:09,100
Parece-me que algo
aconteceu com ele.
785
01:00:11,399 --> 01:00:12,897
Atiraram nele.
786
01:00:13,500 --> 01:00:14,794
Atiraram?
787
01:00:19,926 --> 01:00:20,878
Emerg�ncia.
788
01:00:21,978 --> 01:00:24,128
Podem mandar uma
ambul�ncia, por favor?
789
01:00:24,557 --> 01:00:25,909
- Avery!
- N�o tente falar.
790
01:00:27,495 --> 01:00:28,057
Avery.
791
01:00:29,772 --> 01:00:32,261
Todos os assassinos
da cidade querem mat�-lo.
792
01:00:33,011 --> 01:00:33,760
Esconda-se.
793
01:00:36,661 --> 01:00:37,362
Est� bem.
794
01:00:40,150 --> 01:00:41,311
� v�spera de Natal.
795
01:00:42,061 --> 01:00:44,115
Maxie est� dando
uma grande festa.
796
01:00:45,178 --> 01:00:45,936
Uma arma
797
01:00:46,161 --> 01:00:47,365
pode ter uma chance
798
01:00:48,193 --> 01:00:48,920
de peg�-lo.
799
01:00:50,662 --> 01:00:52,692
Uma ambul�ncia
vem imediatamente.
800
01:00:52,831 --> 01:00:53,792
� melhor voc� ir.
801
01:01:00,799 --> 01:01:01,986
Oh, Bryce...
802
01:01:02,697 --> 01:01:03,299
Diane...
803
01:01:05,158 --> 01:01:05,900
Eu disse...
804
01:01:05,915 --> 01:01:07,352
Disse a Maxie esta noite...
805
01:01:08,938 --> 01:01:10,883
Que Bryce Barker, advogado,
806
01:01:11,838 --> 01:01:12,704
estava saindo.
807
01:01:14,221 --> 01:01:14,854
Saindo...
808
01:01:15,552 --> 01:01:17,737
Saindo para reencontrar
o homem que fui
809
01:01:17,932 --> 01:01:18,776
h� dez anos.
810
01:01:21,681 --> 01:01:22,962
J� n�o adianta nada.
811
01:01:23,096 --> 01:01:24,463
Oh, Bryce...
812
01:01:26,200 --> 01:01:27,009
Precisei...
813
01:01:27,786 --> 01:01:29,080
Precisei de 10 anos
814
01:01:29,744 --> 01:01:30,751
para recuperar
815
01:01:30,958 --> 01:01:32,103
seu amor por mim.
816
01:01:34,078 --> 01:01:36,765
Certamente agi muito tarde
fazendo isso s� esta noite.
817
01:01:36,780 --> 01:01:37,983
Isso n�o � verdade.
818
01:01:38,248 --> 01:01:39,679
Eu pretendia deix�-lo.
819
01:01:41,600 --> 01:01:42,085
Mas
820
01:01:42,264 --> 01:01:43,342
Bryce, querido, eu
821
01:01:43,623 --> 01:01:44,514
eu o amo.
822
01:01:44,886 --> 01:01:48,553
Costumava me sentir orgulhoso
quando me diziam que era brilhante.
823
01:01:51,205 --> 01:01:52,685
Eu era brilhante, sim.
824
01:01:55,350 --> 01:01:57,545
Brilhante... Um
brilhante perdedor.
825
01:01:59,640 --> 01:02:00,600
Perdi...
826
01:02:02,496 --> 01:02:03,756
Toda dignidade.
827
01:02:05,766 --> 01:02:06,388
Perdi...
828
01:02:10,115 --> 01:02:10,686
Perdi...
829
01:02:11,038 --> 01:02:11,624
Voc�.
830
01:03:50,130 --> 01:03:52,800
Dinheiro para o beb�.
831
01:05:30,560 --> 01:05:34,640
EMPR�STIMOS
CORRETORES DE DIAMANTES
832
01:05:58,970 --> 01:06:00,579
Olhe, Maxie.
833
01:06:01,698 --> 01:06:03,478
Noel, Noel... Que � isso?
834
01:06:03,682 --> 01:06:04,651
Decora��o.
835
01:06:07,143 --> 01:06:10,151
Decora��o? O Natal faz com
que voc� perca a cabe�a.
836
01:06:10,232 --> 01:06:11,448
� franc�s.
837
01:06:12,362 --> 01:06:13,112
Franc�s...
838
01:06:14,659 --> 01:06:16,354
Quanta cultura est� adquirindo.
839
01:06:17,659 --> 01:06:19,838
Acha que aparecer�
algu�m esta noite?
840
01:06:19,921 --> 01:06:21,421
Claro que sim.
841
01:06:21,930 --> 01:06:25,746
Quando Maxie Meadows d� uma
festa de Natal, todo mundo aparece.
842
01:06:25,802 --> 01:06:28,486
Sim, mas j� s�o mais
de 11 horas, onde est�o?
843
01:06:28,646 --> 01:06:29,606
Logo vir�o.
844
01:06:30,114 --> 01:06:32,543
Quando Maxie organiza
a casa, todos v�m.
845
01:06:33,699 --> 01:06:35,411
Est� vendo? Que lhe disse?
846
01:06:37,432 --> 01:06:39,864
Direi a Chester que
comece a abrir as garrafas.
847
01:06:43,987 --> 01:06:46,487
Vamos, voc�s, comecem
a ganhar seus sal�rios.
848
01:06:47,717 --> 01:06:48,926
E n�o parem!
849
01:07:26,311 --> 01:07:28,115
Acabaram com aquele professor?
850
01:07:29,090 --> 01:07:30,404
Ent�o que fazem aqui?
851
01:07:31,115 --> 01:07:34,162
Quando dou uma ordem,
quero que se cumpra!
852
01:07:34,706 --> 01:07:36,685
Eu anulei essa ordem, Maxie.
853
01:07:39,517 --> 01:07:40,920
S�o meus rapazes!
854
01:07:41,818 --> 01:07:44,295
N�o, Maxie, voc� j�
n�o tem mais rapazes.
855
01:07:44,701 --> 01:07:46,771
Agora est�o todos
com o Sindicato.
856
01:07:47,307 --> 01:07:49,404
Exceto Reno e Axe, claro.
857
01:07:52,209 --> 01:07:53,560
Que houve com eles?
858
01:07:54,146 --> 01:07:55,896
Voltaram � cadeia.
859
01:07:56,263 --> 01:07:59,623
Com acusa��o de assassinato,
a mesma acusa��o de assassinato.
860
01:08:00,295 --> 01:08:01,943
Que houve com Scipio?
861
01:08:02,709 --> 01:08:06,678
Convencemos o Sr. Scipio de
que n�o havia futuro no perj�rio.
862
01:08:07,050 --> 01:08:08,607
Al�m disso, ele n�o � confi�vel.
863
01:08:08,622 --> 01:08:10,138
- Aqui est�, chefe.
- Cale-se!
864
01:08:10,974 --> 01:08:13,303
Esperam que eu me
renda assim do nada?
865
01:08:13,890 --> 01:08:16,553
Queira ou n�o, Maxie,
voc� est� acabado.
866
01:08:17,114 --> 01:08:19,904
Claro: se quiser,
pode trabalhar para n�s.
867
01:08:20,917 --> 01:08:21,576
N�o!
868
01:09:30,413 --> 01:09:32,406
Cale-se e fora daqui!
869
01:10:14,061 --> 01:10:15,084
Capit�o Finch.
870
01:10:17,811 --> 01:10:18,670
Ou�a-me bem.
871
01:10:19,600 --> 01:10:21,616
O Sindicato acaba
de me dar um aperto.
872
01:10:21,623 --> 01:10:24,366
Onde voc� estava quando
Joe Reno e Axe foram presos?
873
01:10:24,383 --> 01:10:27,491
O Capit�o Finch j� n�o est�
com as for�as policiais, Maxie.
874
01:10:30,634 --> 01:10:31,403
Em marcha.
875
01:10:35,571 --> 01:10:37,723
Por que tiveram que
fazer isto a Chester?
876
01:10:39,003 --> 01:10:40,426
� o �nico amigo que tenho.
877
01:10:42,239 --> 01:10:43,877
Ainda tem a mim, Maxie.
878
01:10:43,941 --> 01:10:45,536
Voc� � s� uma mundana.
879
01:10:46,676 --> 01:10:48,590
Dessas que se pode ter �s d�zias.
880
01:10:48,668 --> 01:10:50,817
Pois procure outra mundana!
881
01:10:52,067 --> 01:10:54,713
Espere um momento,
n�o vai me deixar assim.
882
01:10:54,774 --> 01:10:57,296
Depois dos diamantes
e casacos que lhe dei.
883
01:10:57,637 --> 01:11:00,217
Um casaco de peles n�o fica
bem com buracos de bala.
884
01:11:00,224 --> 01:11:01,476
Eu a comprei.
885
01:11:02,200 --> 01:11:03,726
A venda foi cancelada.
886
01:11:03,903 --> 01:11:06,911
Oh, n�o, boneca,
ainda tenho muita grana.
887
01:11:07,841 --> 01:11:09,801
Os mortos n�o t�m dinheiro.
888
01:12:31,524 --> 01:12:32,157
Meadows.
889
01:12:36,785 --> 01:12:37,602
Meadows!
890
01:12:42,332 --> 01:12:43,025
Marie...
891
01:14:02,389 --> 01:14:08,875
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE -BRASIL - 2
202164958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof