All language subtitles for Combat! S04E03 - S.I

Bye-bye.

Looks like we got them all.

No, no, I saw some of them looking at
that way right after the fight started.

Well, if they're laying for us in the
village, how are we going to set up an

OP?

Depends on how many there are.

Hey, Sarge.

Hey, hold it! It's me!

It's Kirby.

I thought he was still in the hospital.

Why don't you just stand there? Come on,
let's get on with the war.

Kirby's back and you got him.

Hey, hey. I thought you had a million
dollar wound there, Kirby. Well, I did

too, but they told me down at Battalion
8 I'm a victim of inflation.

Hey, Sarge.

Got a replacement here for you. His
name's Cal.

Hi. Hi. We can use you.

This is Doc, Sawyer, Cage, Little John,
and Fleming.

Well, well, well.

What do you know?

One of them.

You two know each other?

Yeah.

Yeah, we started the war together in the
same company. Omaha Beach.

There's a cowboy on the way to set up an
observation post at Bellevue.

It's about a mile from here in a
village. The Krauts could be there.

Okay.

Let's go.

Ready?

Where'd you pick him up?

Platoon headquarters.

He just got back from a couple of weeks
rest and rehab.

He said it was with the sea company up
north of here and they had it pretty

rough. That club was three days straight
in a row.

But Cal was lucky, huh?

You better believe it. He's the only guy
left in this squad.

Well, that's twice.

What do you mean, twice?

First time was Omaha Beach.

He was the only one left alive out of
his squad there, too.

Move out.

Vic Morrow.

And Rick Jason.

Guest star, John Cassavetes.

Hey, Cal, how many Purple Hots you got?

I mean, you've been pretty lucky to get
through all this without having to...

Why don't you take a walk off a high
cliff?

Oh, I didn't mean to ruffle you.

I just wanted to know.

Blimey, you looking for trouble?

No trouble, Sarge.

This guy Cal's up here. He's a cop-out.

He spent more time on rest and
rehabilitation than he has on the line.

Ran out on his squad at Omaha.

Get behind some rocks and the whole
bunch were as good as wiped out.

You see him run out on his squad?

Well, not personally, but I... You know
anybody who did? Anybody you can

believe?

Now, you give it to me straight.

Now, look, Sarge, everybody was saying
it. Everybody was saying what?

Scuttlebutt.

Yeah, but look.

Now, look, Fleming, you get this
straight. I don't care about

Scuttlebutt. I don't like anyone trying
to lasso my squad just because he

doesn't like someone.

From now on, you say anything with your
own eyes. You got the facts. You come to

see me or else you shut up.

Understand?

I said you understand!

Yeah.

Cobb, Sawyer, get to the roof by keeping
busy.

Hey, little John.

Fine. You're on me. We'll take the cave.
Let's go.

Where were you? Now, where the devil
were you?

I couldn't move. Well, look, I moved,
didn't I? I made it here.

What happened?

He just stayed there.

Sawyer's catching everything, and he
just stayed over there.

You.

You let him die.

I didn't let anybody die. I was pinned
down.

And I don't know what you're getting at.

What gives here anyway?

What's he accusing me of?

I was pinned down.

Kirby, you tell me exactly what
happened.

I don't know, Sarge.

Look, everything was so messed up and
everything was flying.

If I'd been over there where he was, I
don't know. I might not have been able

to do any more.

All right, so I'll get one of his tags.

Go on.

Move out to the village.

We use that church as an OP. Stay spread
out, there might be some trouble here.

Calm.

Just spread out.

Take all the heads of the church!

Little John, chase those trots out of
the village.

Cage, give him a hand.

Right.

Check out this church.

Hey, Sarge, where's Cal?

We'll look for him later.

We'll get the second floor.

Bye.

Hey!

Hey!

Sir?

Second floor is clean.

Where do you get a duck?

In a leg.

Let's get him in the church. You can fix
him up in there.

Fleming, give him a hand.

I said give him a hand.

How you doing?

Sure am I, Dave, for being a big help.

He'll be all right. Doc,

give him a shot, then we'll get him back
to the aid station.

How's that second floor for an OP?

Yeah, it's open on three sides.

I better call in.

Jack, my King 2, this is White Rook,
over.

This is King 2, over.

Objective taken. Since last report
engaged, two enemy squads killed six.

The other's headed for the east.

Around casualties, one killed in action,
one wounded in action.

We'll evacuate wounded to your position,
over.

Establish OP and stand by, over.

Roger, out.

No more cops, Sergeant.

What happened?

They had a vehicle. Took off going east.

We're on standby.

Little John, you take the second floor.
Keep a close watch.

Cage, outside.

All right.

Kirby, let's man these windows just in
case you take that one.

Morning. Take this window.

You'll feel better when it starts to
take off.

What's wrong?

It's a bad wound, huh?

No, no, it's a flesh wound.

Plummet, take this one now.

What's wrong?

Look, I don't want to start anything,
but... He's got powder burns on his pant

leg where that bullet went through.

Well, it bled quite a bit, but there's
no permanent damage.

I don't get it.

What are you looking at?

How did you get these powder burns?

Powder? Powder burns?

You think I shot myself?

You think I pulled the trigger on
myself?

That's what you're saying.

Shot myself just to get out of here?

You wait a minute. I didn't say that.

Just asking how you got the powder burns
on your pants, that's all.

I had a fight with this kraut.

It was a big guy.

Had one of those... pair of those steel
ring glasses, you know.

Kraut glasses.

It was hand to hand.

Yeah.

I couldn't even shove him far enough
away to shoot.

I tried to raise my weapon, but... I
don't remember what happened exactly.

Anyway, it went off.

Where did this happen?

In front of the church.

Yeah.

There is a dead crowd out there.

Yeah, but he ain't got no specs on.

Well, you couldn't see him from here
anyway, especially the other way.

Hey, Fleming, forget it.

You look.

When you're on MP duty, let me know
about it.

Hey, uh... Look, these scratches.

Look at that, huh?

That's how close we were fighting.

Lousy Kraut.

Darn, he dug my face off with his
fingernails.

Sarge, I've been scratched like that in
hand-to-hand. You know that.

Tell me something, Kalb.

How'd you shoot that German if you
couldn't raise your rifle?

That's what you said, wasn't it?

I used my bayonet.

Your bayonet was in your scabbard.

I wasn't.

Sure, sure it was. But I managed to get
one arm free and I reached back and I

pulled it out like that.

And that German, he just stood there
facing you and let you do it.

I don't know.

He had to see you pull that bayonet.

All right, Fleming, lay off.

I think it happened in a hand-to-hand
fight. We all know that.

You can't, Sarge. You've been in enough
of them.

What are you trying to do, Fleming?

What goes here, Sarge? What's he trying
to do to me?

Just forget about it.

Sarge, what are you going to do? Help
cover up for this coward?

I'm not trying to cover up for anybody.

Now, you look, Fleming, I told you
before and I'll tell it to you again.

Unless you see it with your own eyes,
unless you've got the facts, you keep

your mouth shut.

All right, Doc, let's fix up his
scratches. Let's get him back to the aid

station, huh?

Clean, isn't it? Clean!

Just as clean as the day it was issued.

Where's the blood, Kalb?

How did that German bleed?

Or did you just stop and take time to
clean it nice and neat?

And maybe even oil it.

After you killed a German.

No.

No.

I remember now.

Listen, Sarge, it... It wasn't my
bayonet. It was his.

The Krauts.

Yeah. I remember now.

You see, we were struggling.

And I reached behind him to his
scabbard.

And I pulled out his bayonet and I stuck
him with it.

You gotta believe me.

I got mixed up before.

I'm telling you the truth now.

Yeah. The whole truth and nothing but
the truth.

You're a lousy, rotten liar, Cobb. And
everybody here knows it.

You killed three of my buddies at Omaha
Beach.

And today you kill Sawyer, one of the
nicest guys that ever lived.

You are a rotten, lousy coward.

Trying to sit it out back of the lines
with a self-inflicted wound.

Let me get you back to your window.

I said get back to your window!

Doc, let's get him out of here.

I'll get the pipe.

Hey, Doc.

You stay close to the buildings. You
ought to be clear of the way to the

platoon.

Hey, Fleming went out.

What's he doing now? What's he doing
now?

Bringing in that croc. The one you said
you killed.

Run!

Leave him there!

What? I said leave him there and get in
here!

I told you not to go out there plumbing
your own report.

All right, all right, so I'm on report.

But at least now we know the truth about
the make-believe German with the make

-believe steel rim glasses on who was
killed with his make-believe bayonet.

Now you get this, Carl.

That German wasn't stabbed, he was shot.

He hasn't got any steel rim glasses on.

And he hasn't got a fight scratch on his
face.

You don't believe me? You just... Take a
look out that window. He's right there

in front.

This time I got the facts.

I didn't say it was that particular
kraut.

Oh.

Oh, I'm sorry.

I thought you said the kraut in front of
the church.

Well, there ain't no other kraut in
front of the church.

Oh, I don't care if you believe me or
not because I'm telling the truth.

She likes bleeding again.

Hey, Cal, we believe you.

We believe you're telling the truth.

Just like the court-martial's gonna
believe you.

Sarge, I think I made my point.

him up and get him out of here.

The crowd I killed must have curled away
or something.

Maybe it wasn't in front of the church.

I know it sounds crazy, but with
everything going on, I could have been

mixed up. I mean, someplace else.

How's it going, Doc?

Pretty soon.

You gonna do what Fleming wants?

You gonna make out that reporter about
me?

What Fleming says or anybody else says
doesn't matter. Making that report is my

job. I'll make that decision.

Sarge, I know I don't seem to have
things down right.

Where I was, the wrong crowd. I was just
telling Doc here.

But I didn't do anything wrong. I fought
right.

You know what a court-martial will do to
me?

I can see it on these guys' faces. They
think I'm guilty.

What do you think a court-martial's
gonna do?

You'd get a fat trial.

You know what a court-martial means?

You know what it really means?

I know what it means.

Look, I don't make friends easy, you
know.

A lot of guys don't like me.

And I'll tell you the truth, I don't
care about a lot of them either.

But I got a wife.

I got a couple of kids and I care about
them.

And all they need for their old man to
come home with some lousy, dishonorable

discharge and everybody be pointing to
him on the street every place they go.

All because of some lies.

It's crazy. It's stupid.

You gotta believe me.

I'll make you this promise. I'm going to
give this town a good going over.

And I'll try to find that crock you said
you killed.

I said I killed.

I killed him!

I'm going to try to find that crock.

What if you don't?

What if he managed to crawl away before
he actually died?

What if he got back to his own lines?

I don't see how he possibly could. But
what if he did?

You get ready to move out.

Kirby and Cage will take you as far as
the river from there. You can make it on

your own.

I'll tell you.

You drop dead.

Holy.

Wait one.

This is White Rook. Request permission
to delay return for one hour. Over.

For what purpose, White Rook? Over.

Perform special recon patrol. Over.

The

battalion

doesn't need the OP here.

Doc, you take him right back.

We're going to look for that Kraut.

Okay.

You and Kirby take him as far as the
river.

All right.

There doesn't seem to be any of them
down this way.

There doesn't seem to be anybody. Maybe
we could make it.

There's a direct line of fire from the
snipers up there.

There's snipers out there and two
schmeissers behind the rubber around the

corner. Yeah, they're dug in pretty
close.

Checkmate. King 2, this is White Rock,
over.

King 2, this is White Rock, over.

King 2, this is White Rock, over.

Well, maybe he got busted when he hit
the ground out there.

Hey, Sarge!

What about the dollar here?

How good is his debt?

The

only

way out is down that main street and
we'll be sitting ducks for our

schmeisers. If we could get up on the
roof, we'd be off and running before

they knew what was happening.

Come on, keep looking out that window.

Here, if we keep you around that alley,
we may have to hold a pistol, Doc.

But Sarge, we better get out of here
while we can. If they call for

reinforcements, we won't have a chance.

Don't you get it, little John?

We got a wounded man here.

He couldn't make it over the rooftops.

So we just got to sit here.

Like sitting ducks.

All because of a coward who tried to get
himself a free pass out of the fighting.

You still hold up, huh, Sarge?

Yeah, just fly to keep him pinned down
around when the last light gets dark.

Don't try to pull out of here.

Hey, Sarge.

Still no crowds down this way.

Those lousy schmeisers, they really got
us pinned down.

Hey, Sarge.

Maybe I can whip myself across the
street with a couple of grenades while

you guys give me cover.

Forget it, suicide.

Wow.

Suicide if we stay here also.

What do you get for a self-inflicted
wound charge?

I don't know.

I mean, they send you to prison, you get
a dishonorable discharge, what?

I don't know.

What difference does it make?

It seems they don't give you any medals.

But if I got a not guilty, I'd have a
black eye last me the rest of my life,

right?

Look, you want some advice?

just don't talk about it

Good night.

I'm sorry, Doc.

Shut up.

Sergeant Wright, you could have killed
yourself.

They try to crawl to the colony and get
the guy with the schmeiser.

Who do you think's going to believe
that?

You're pulling another cop out and you
know it.

Just take it easy, Fleming. Then tell
him to shut up and save it for the

chaplain.

We could have all been killed trying to
save your stinking hide.

When I get through testifying at your
court, Marshal Brother, you're going to

wish you... Hey, Fleming!

Take a look over there.

Here with us on bayonet.

Like Caleb said.

all the way today.

Yeah, we got him. It's all clear.

Thank you.

to get that?

Hey, I followed a few blocks down the
street. I figured we'd want it. Hey,

run!

Hey, illusion.

Give Doc a hand. Get him in the truck,
huh?

Like you said, believe only what you see
with your own eyes, huh?

That's right.

And even then, you have to look twice.