Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:10,641
- Nigelands Mar.03 -
2
00:00:01,965 --> 00:00:12,392
Produced by Nikkatsu Inc.
3
00:00:18,273 --> 00:00:19,858
BATHHOUSE 911:
4
00:00:19,858 --> 00:00:26,240
์ํ 110๋ฒ : ๊ธฐ์ ํดํ๋ฆฌ (1978๋ ์)
5
00:00:26,823 --> 00:00:31,078
A reliable man with a heart...
6
00:00:31,203 --> 00:00:32,496
Morning.
7
00:00:34,081 --> 00:00:36,208
- Good morning!
- Morning!
8
00:00:36,917 --> 00:00:40,671
A man with a sense of duty...
9
00:00:40,754 --> 00:00:41,797
Morning.
10
00:00:42,589 --> 00:00:44,091
Morning.
11
00:00:44,174 --> 00:00:47,803
A friend to count on...
12
00:00:49,221 --> 00:00:50,639
Good morning.
13
00:00:51,098 --> 00:00:53,100
Ken, come here.
14
00:00:53,183 --> 00:00:54,810
- Here for you.
- Thank you.
15
00:00:54,935 --> 00:00:57,896
- And here's your change.
- N0, please keep it.
16
00:00:58,021 --> 00:00:59,523
- It's for you.
- I can't.
17
00:00:59,648 --> 00:01:01,066
- Take it.
- Alright.
18
00:01:01,191 --> 00:01:03,026
Madam, dimes please.
19
00:01:09,950 --> 00:01:12,369
Come on, the Ken Takakura song again?
20
00:01:12,494 --> 00:01:13,537
But I like this one.
21
00:01:13,704 --> 00:01:15,539
Ken Takakura: To Be a Man
22
00:01:15,664 --> 00:01:17,583
Could I have one too, Ken?
23
00:01:17,833 --> 00:01:19,585
This is Not My Name.
24
00:01:19,668 --> 00:01:21,295
Your Glance is Like Thunder.
25
00:01:21,420 --> 00:01:22,588
Got it.
26
00:01:23,672 --> 00:01:24,756
Anyone else?
27
00:01:25,549 --> 00:01:27,217
No One Sees Me, please.
28
00:01:28,427 --> 00:01:30,387
- Let's go.
- We're fine.
29
00:01:35,142 --> 00:01:36,393
Eloping lovers?
30
00:01:37,144 --> 00:01:39,271
Wanna work in a Turkish bath?
31
00:01:39,354 --> 00:01:41,273
The poor kid can't be older than 20...
32
00:01:41,398 --> 00:01:46,486
ls a Turkish bath a decent
place to make money?
33
00:01:46,570 --> 00:01:51,325
Selling her youth to strangers...
She'll cry like a bird in a cage.
34
00:01:51,408 --> 00:01:55,537
I'd say, more like a summer
moth flying into fire.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,790
Too many prying eyes here.
Let's find a quiet place.
36
00:02:01,668 --> 00:02:04,046
- For you, Madam.
- Thank you.
37
00:02:11,011 --> 00:02:14,181
Turkish baths gather all the
scumbags of the earth.
38
00:02:14,306 --> 00:02:16,683
You'd better forget that silly plan.
39
00:02:16,933 --> 00:02:19,645
I thought I'd be a good
trap for those scumbags.
40
00:02:21,688 --> 00:02:25,275
You overestimate the
capacity of your 'trap'.
41
00:02:25,359 --> 00:02:27,986
- Two sodas.
- There you are.
42
00:02:28,779 --> 00:02:31,281
And what do you say about that?
43
00:02:31,406 --> 00:02:34,284
If she works in a Turkish bath,
5 or 6 men will fuck her every day.
44
00:02:34,368 --> 00:02:36,995
Some days up to 10 men.
45
00:02:37,329 --> 00:02:41,333
You love her, right?
Don't you have a say here?
46
00:02:42,084 --> 00:02:44,378
I told Choma I disagree...
47
00:02:44,503 --> 00:02:47,130
but nothing I can say
would change Choma's mind.
48
00:02:47,214 --> 00:02:50,175
- Choma?
- My name is Tomoko Choma.
49
00:02:50,300 --> 00:02:52,135
People call me by my family name.
50
00:02:52,260 --> 00:02:54,096
I'm Norio Nakazawa.
51
00:02:54,221 --> 00:02:55,764
I see.
52
00:02:57,057 --> 00:02:59,101
So you wanna give it a try?
53
00:02:59,643 --> 00:03:03,855
My plan is to give it
everything I have for 3 years.
54
00:03:04,272 --> 00:03:08,402
We'll save up money
to open our shop.
55
00:03:08,777 --> 00:03:13,115
Poor people like us without
education have to work hard.
56
00:03:13,198 --> 00:03:15,867
Otherwise we can never hope
to own the place we live in.
57
00:03:15,992 --> 00:03:17,953
But if I work hard for 3 years...
58
00:03:18,036 --> 00:03:21,039
that money would give
us a good start in life.
59
00:03:21,206 --> 00:03:24,626
In 3 years I'll only
be 20. That's great.
60
00:03:24,710 --> 00:03:26,795
It's a good age to start fresh.
61
00:03:27,879 --> 00:03:31,633
That means you're not 18 yet.
You can't work in a Turkish bath.
62
00:03:31,717 --> 00:03:34,094
- You must know it's illegal.
- I know but...
63
00:03:34,261 --> 00:03:37,222
there must be a way around it.
64
00:03:43,103 --> 00:03:46,022
Turkish Bath Flowery City
65
00:03:47,315 --> 00:03:49,025
Look, 10,000 yen isn't much.
66
00:03:49,109 --> 00:03:52,279
You know the risk I'm taking with her.
67
00:03:52,362 --> 00:03:54,656
Plus, she has no experience at all.
68
00:03:54,740 --> 00:03:55,866
Oh, come on.
69
00:03:55,949 --> 00:03:59,536
The girls will have
to teach her everything.
70
00:04:00,412 --> 00:04:03,165
You'll be saving on her
salary then.
71
00:04:03,290 --> 00:04:06,126
Ah, you're so stubborn.
72
00:04:07,294 --> 00:04:08,295
There.
73
00:04:10,422 --> 00:04:12,966
Her resume and a copy of her ID.
Good luck.
74
00:04:17,262 --> 00:04:19,473
I need you to undress.
75
00:04:29,775 --> 00:04:33,403
And you'll work as a janitor.
76
00:04:33,487 --> 00:04:34,946
Go to your assignment.
77
00:04:40,410 --> 00:04:44,956
Say, I know it's a dorm but,
can he sleep with me?
78
00:04:45,040 --> 00:04:46,792
Listen...
79
00:04:46,917 --> 00:04:50,253
- It's not possible?
- Obviously.
80
00:04:58,303 --> 00:05:00,263
- Kaoru-chan.
- Huh?
81
00:05:00,347 --> 00:05:03,934
I need you to coach the young lady.
82
00:05:04,267 --> 00:05:05,393
Right.
83
00:05:20,367 --> 00:05:22,869
It feels like a slug.
84
00:05:29,751 --> 00:05:31,378
Turn around now.
85
00:05:40,220 --> 00:05:43,598
You see, 99% of the time...
86
00:05:43,723 --> 00:05:47,769
men think their sex life
is all about their dick.
87
00:05:47,894 --> 00:05:49,396
Isn't that the case?
88
00:05:49,479 --> 00:05:52,899
It's precisely our job
to help them realize...
89
00:05:53,024 --> 00:05:54,901
that it is not the case.
90
00:05:54,985 --> 00:05:58,738
But we have to explore
and find the places.
91
00:06:07,914 --> 00:06:09,791
So it's just about rubbing and rubbing.
92
00:06:09,916 --> 00:06:12,043
Ah?
93
00:06:12,294 --> 00:06:16,172
You must learn to rub
with your boobs too.
94
00:06:43,366 --> 00:06:45,869
Hey, wait...
95
00:06:46,119 --> 00:06:48,997
I think you got the wrong place.
96
00:06:50,248 --> 00:06:53,919
Men have as much
sensitivity as women there.
97
00:06:54,085 --> 00:06:56,546
I even think that they
are more sensitive.
98
00:07:38,672 --> 00:07:42,300
What's happening to me?
99
00:07:44,010 --> 00:07:46,638
I've never felt like this!
100
00:07:46,888 --> 00:07:48,974
- She's a great girl.
- Really?
101
00:07:49,224 --> 00:07:51,643
Please enjoy yourself.
102
00:07:53,520 --> 00:07:55,397
You have a talent with customers.
103
00:07:55,522 --> 00:07:56,773
Right, Ken?
104
00:07:57,857 --> 00:07:59,943
And I owe it to you, sir.
105
00:08:00,402 --> 00:08:03,279
I heard you've been lucky
with that last girl.
106
00:08:03,405 --> 00:08:05,281
Would you let me have a taste of her?
107
00:08:06,825 --> 00:08:07,909
Please do.
108
00:08:18,962 --> 00:08:20,380
N0 need.
109
00:08:22,382 --> 00:08:24,384
I don't need 2 and 4.
110
00:08:30,557 --> 00:08:31,683
Yeah.
111
00:08:33,518 --> 00:08:34,436
What?
112
00:08:35,478 --> 00:08:36,855
A runaway.
113
00:08:39,190 --> 00:08:40,275
A good girl?
114
00:08:40,734 --> 00:08:42,652
Alright, I'm coming.
115
00:08:42,819 --> 00:08:45,739
Ueno Station, Tokyo
116
00:08:50,744 --> 00:08:52,287
- HEY-
- HEY-
117
00:08:52,579 --> 00:08:55,165
White skin and plump.
How about 30,000 yen?
118
00:08:55,290 --> 00:08:57,125
You know the usual rate is 10,000 yen.
119
00:08:57,208 --> 00:08:59,210
If you can't afford her,
I have other takers.
120
00:08:59,335 --> 00:09:02,714
I bet she's from your company
and you took her to a hotel.
121
00:09:02,839 --> 00:09:04,257
You're threatening to tell me off.
122
00:09:04,340 --> 00:09:07,343
Come on, the two of us don't
need to rely on such dirty tricks.
123
00:09:07,427 --> 00:09:10,513
Give me a break.
I'll sell her to the Aoba gang.
124
00:09:10,597 --> 00:09:13,475
You know what they'll do to her?
125
00:09:13,600 --> 00:09:16,227
Sorry, it's money I'm after,
not charity. Later!
126
00:09:26,821 --> 00:09:29,866
Your wish will come true.
127
00:09:48,093 --> 00:09:50,553
- Are you a Tei-chan fan?
- What?
128
00:09:51,971 --> 00:09:56,017
Many people arrive downtown,
so Asakusa is bustling in the morning.
129
00:09:56,935 --> 00:10:00,563
Since I'm a fan of
Tei-chan's too, we can share.
130
00:10:00,647 --> 00:10:02,524
Thank you.
131
00:10:05,485 --> 00:10:06,361
It's delicious.
132
00:10:08,446 --> 00:10:09,656
Where do you come from?
133
00:10:09,989 --> 00:10:12,909
- I'm from Okinawa.
- Okinawa, I see.
134
00:10:13,034 --> 00:10:14,536
You came for sightseeing?
135
00:10:14,744 --> 00:10:16,871
I wish I could afford.
136
00:10:17,831 --> 00:10:20,959
First I need to find a place to stay.
137
00:10:21,084 --> 00:10:23,962
I'll settle down as I work.
138
00:10:24,212 --> 00:10:26,631
Would you know of
a good place to work?
139
00:10:26,714 --> 00:10:30,593
You don't seem
to have any serious plans.
140
00:10:30,718 --> 00:10:32,220
What do you mean?
141
00:10:32,887 --> 00:10:35,056
There are many predators out there.
142
00:10:36,349 --> 00:10:39,936
The wrong crowd could use
you as slave labor.
143
00:10:40,228 --> 00:10:42,188
What kind of slave labor?
144
00:10:44,315 --> 00:10:46,359
Well, for example...
145
00:10:46,484 --> 00:10:49,195
Some yakuza could take you
to that Taiyo Hotel they own...
146
00:10:49,320 --> 00:10:51,406
and tame you to serve their customers.
147
00:10:51,531 --> 00:10:54,909
Tame? I'm not a cat or a horse.
148
00:10:56,202 --> 00:10:58,580
Hey sure, I can recommend you a place.
149
00:10:58,705 --> 00:11:01,708
I know everyone in the
neighborhood so I can help.
150
00:11:02,208 --> 00:11:03,459
Here's my address.
151
00:11:05,253 --> 00:11:06,629
But where are you staying now?
152
00:11:06,713 --> 00:11:08,590
At the Taiyo hotel.
153
00:11:08,882 --> 00:11:09,883
Huh?
154
00:11:10,884 --> 00:11:14,053
Soap/and Flowery City
(Hiring)
155
00:11:44,834 --> 00:11:46,211
Your first time, right?
156
00:11:46,878 --> 00:11:49,631
What? I've been with countless women.
157
00:11:50,590 --> 00:11:52,759
I mean at least 10, ifl recall.
158
00:11:53,551 --> 00:11:55,595
Wow, what a playboy.
159
00:11:56,054 --> 00:11:58,306
I could probably learn something
from you.
160
00:12:22,038 --> 00:12:24,540
Please lay down.
161
00:12:24,791 --> 00:12:26,209
Are you kidding me?
162
00:12:26,626 --> 00:12:29,045
Only kids accept a woman's guidance.
163
00:12:29,128 --> 00:12:30,255
Please.
164
00:12:37,470 --> 00:12:40,223
Hey, what's the rush?
165
00:12:41,724 --> 00:12:44,978
You're too high, the hole is further down.
166
00:12:52,360 --> 00:12:53,861
Sloppy job.
167
00:13:05,081 --> 00:13:07,917
I knew you were a virgin.
168
00:13:11,671 --> 00:13:13,589
Come on, it's no big deal.
169
00:13:14,132 --> 00:13:16,509
The first time is the same for everyone.
170
00:13:18,052 --> 00:13:19,554
You did a sloppy jOb-
171
00:13:19,679 --> 00:13:21,597
- Huh?
- Exactly.
172
00:13:21,973 --> 00:13:23,933
S0mething's wrong with your body.
173
00:13:24,851 --> 00:13:26,894
You have a freak's anatomy.
174
00:13:27,395 --> 00:13:29,105
Your breasts are too low...
175
00:13:29,355 --> 00:13:31,733
and your hole down there
wasn't in the right place!
176
00:13:31,816 --> 00:13:33,943
What a silly thing to say.
177
00:13:34,068 --> 00:13:36,821
I studied medical anatomy.
It should be 10cm higher.
178
00:13:37,822 --> 00:13:40,658
I'm a respected medical researcher!
179
00:13:43,036 --> 00:13:45,663
So I'm a cripple, then.
180
00:13:45,747 --> 00:13:48,499
Yes, my meaning exactly.
181
00:13:48,958 --> 00:13:51,127
You have the body of a circus freak!
182
00:13:53,338 --> 00:13:54,547
What the...
183
00:14:00,928 --> 00:14:02,430
Come in.
184
00:14:03,473 --> 00:14:05,933
Are you alone?
185
00:14:06,017 --> 00:14:07,894
I'm always alone.
186
00:14:12,398 --> 00:14:13,524
It'S you?
187
00:14:17,570 --> 00:14:19,655
It was as you said, Mr. Miura.
188
00:14:19,864 --> 00:14:23,785
They were getting bossy
with me at the hotel.
189
00:14:24,160 --> 00:14:26,788
Tokyo is indeed a scary place.
190
00:14:33,378 --> 00:14:35,797
Well, I need to hang in there.
191
00:14:36,089 --> 00:14:39,467
Say, would you let me stay
with you until I get settled?
192
00:14:39,592 --> 00:14:41,344
I can't. It's inconvenient.
193
00:14:41,469 --> 00:14:43,137
I know no one here.
194
00:14:43,596 --> 00:14:46,974
You're the only trustworthy
person I met in Tokyo.
195
00:14:50,019 --> 00:14:52,688
Well, I can't let you roam the streets.
196
00:14:54,107 --> 00:14:56,275
I'll clean up, shop and cook.
197
00:14:56,401 --> 00:14:58,820
I'm a good cook, you know.
198
00:14:58,945 --> 00:15:00,655
Please say yes.
199
00:15:02,156 --> 00:15:04,033
Soap/and Flowery City
200
00:15:06,160 --> 00:15:08,413
8, 9, 10...
201
00:15:08,538 --> 00:15:10,873
How many men did you have today?
202
00:15:11,749 --> 00:15:13,126
Eight customers.
203
00:15:17,839 --> 00:15:19,382
They're not wearing it down.
204
00:15:20,341 --> 00:15:21,259
How so?
205
00:15:22,301 --> 00:15:24,679
Everything seems to be there.
206
00:15:24,971 --> 00:15:27,807
What if they rub it too much?
207
00:15:27,932 --> 00:15:30,810
Don't be silly... Come here.
208
00:15:30,935 --> 00:15:33,479
The Boss wouldn't let
anything happen to me.
209
00:15:43,865 --> 00:15:45,992
I'm so horny...
Maybe you're too tired?
210
00:15:46,117 --> 00:15:48,744
I don't feel anything,
so I don't get tired.
211
00:15:48,911 --> 00:15:49,912
You don't feel anything?
212
00:15:50,037 --> 00:15:52,540
Obviously not. It's just a job.
213
00:15:52,623 --> 00:15:54,667
But you get wet for them?
214
00:15:55,042 --> 00:15:56,419
They can't get me wet.
215
00:15:56,502 --> 00:15:59,755
Don't lie to me.
If they can't, I can't either.
216
00:16:00,298 --> 00:16:01,424
But you can.
217
00:16:15,354 --> 00:16:18,483
Women's bodies are such a mystery.
218
00:16:19,275 --> 00:16:21,068
Look, you're wet.
219
00:16:23,321 --> 00:16:24,989
You did this.
220
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
Yes.
221
00:16:27,783 --> 00:16:30,661
Come on, hurry!
222
00:16:44,717 --> 00:16:47,595
What do they do to you?
223
00:16:50,598 --> 00:16:52,433
Darling...
224
00:16:54,894 --> 00:16:56,521
NOW?
225
00:16:58,606 --> 00:17:00,525
I want to know.
226
00:17:22,922 --> 00:17:25,424
Hey, stop that.
227
00:17:26,300 --> 00:17:27,802
No, don't.
228
00:17:29,262 --> 00:17:33,140
I want to repay your hospitality.
229
00:17:33,266 --> 00:17:35,726
That's wrong.
I can't take advantage.
230
00:17:35,851 --> 00:17:37,520
You'd lose market value.
231
00:17:38,145 --> 00:17:39,689
Lose what value?
232
00:17:39,814 --> 00:17:43,859
Sorry, I'm not into virgins.
They smell of diapers.
233
00:17:45,069 --> 00:17:46,904
But I'm not a virgin anymore!
234
00:17:47,029 --> 00:17:48,030
Huh?
235
00:17:52,743 --> 00:17:54,870
You don't need to reject me.
236
00:17:56,789 --> 00:18:00,334
Alright, alright,
don't take it like that.
237
00:18:15,975 --> 00:18:18,644
That's when you're supposed
to to close your eyes.
238
00:18:18,644 --> 00:18:19,645
Sure.
239
00:20:57,803 --> 00:21:01,682
You tricked me! You were a virgin!
240
00:21:02,224 --> 00:21:04,435
But now I feel great.
241
00:21:05,227 --> 00:21:10,232
I realize how encumbered my life was.
242
00:21:28,834 --> 00:21:29,877
There.
243
00:21:47,937 --> 00:21:49,104
Visitors?
244
00:21:49,230 --> 00:21:52,483
Well... Yes.
245
00:21:52,817 --> 00:21:53,818
Right.
246
00:21:55,110 --> 00:21:56,737
What are you trying to pull?
247
00:21:56,862 --> 00:21:59,615
I'm not trying to pull anything.
248
00:22:00,199 --> 00:22:04,203
I didn't want to impose on you guys.
249
00:22:04,662 --> 00:22:06,413
Well then, don't interfere.
250
00:22:07,540 --> 00:22:11,919
They are from the Aoba group
you were taken to.
251
00:22:13,087 --> 00:22:14,630
What do you mean?
252
00:22:15,172 --> 00:22:17,633
We bought your rights from
this man.
253
00:22:19,718 --> 00:22:21,095
If you don't mind, sir.
254
00:22:32,231 --> 00:22:34,984
What do you mean about
my rights?
255
00:22:35,484 --> 00:22:37,695
Well Miss, you can pay
for your freedom.
256
00:22:37,820 --> 00:22:38,946
What?
257
00:22:39,071 --> 00:22:41,532
I don't even have a say in this?
258
00:22:42,408 --> 00:22:44,410
It's like drafting a pro baseball player.
259
00:22:44,535 --> 00:22:46,996
S0 you mean I don't have
to sign that contract?
260
00:22:47,121 --> 00:22:48,539
Like the famous Egawa.
261
00:22:49,331 --> 00:22:51,125
Sure, you can see it like that.
262
00:22:51,625 --> 00:22:53,335
What are the conditions?
263
00:22:55,379 --> 00:22:59,383
We can discuss that over
a good meal at a fancy restaurant.
264
00:23:02,344 --> 00:23:03,596
Ms. Yuki.
265
00:23:04,263 --> 00:23:05,431
Miura.
266
00:23:06,849 --> 00:23:08,434
Are you getting in my way?
267
00:23:09,393 --> 00:23:12,646
Can't you tell her the conditions here?
268
00:23:15,608 --> 00:23:18,694
You'll just treat her to a cup of tea.
269
00:23:18,944 --> 00:23:20,487
You know me.
270
00:23:21,655 --> 00:23:23,532
What? What cup of tea?
271
00:23:24,158 --> 00:23:26,994
Everyday, at the same time...
272
00:23:27,119 --> 00:23:29,204
they offer you a cup of tea.
273
00:23:29,914 --> 00:23:33,876
After a week,
that cup of tea is...
274
00:23:34,418 --> 00:23:36,295
Am I right, Mr. Shimatani?
275
00:23:40,382 --> 00:23:41,675
Is what?
276
00:23:51,685 --> 00:23:55,189
That cup of tea is what?
277
00:24:01,403 --> 00:24:02,655
Alright, let's go.
278
00:24:02,863 --> 00:24:04,573
Mr. Miura!
279
00:24:06,492 --> 00:24:08,494
I said let's go.
280
00:24:23,050 --> 00:24:24,551
That cup of tea...
281
00:24:25,719 --> 00:24:28,514
is spiked.
282
00:24:35,020 --> 00:24:38,023
Kaoru-chan,
you work without a boyfriend?
283
00:24:38,899 --> 00:24:41,068
- And you?
- We're going steady.
284
00:24:41,694 --> 00:24:45,739
With a pimp, you work hard
and never see your money.
285
00:24:45,864 --> 00:24:49,618
But he's not a pimp.
286
00:24:49,743 --> 00:24:51,662
He's working here as a janitor.
287
00:24:51,704 --> 00:24:53,706
We'll rent a place together soon.
288
00:24:58,293 --> 00:25:00,754
Ms. Choma, a customer.
289
00:25:23,736 --> 00:25:26,864
Sir, is that a cat?
290
00:25:26,989 --> 00:25:27,865
A cat?
291
00:25:29,533 --> 00:25:31,076
It's the mythical Lion, the Karajishi.
292
00:25:31,326 --> 00:25:34,830
Yeah, it kinda looks like it.
293
00:25:34,913 --> 00:25:37,791
I saw a sneezing cat.
294
00:25:38,542 --> 00:25:40,878
- It's a tattoo.
- Right.
295
00:25:43,797 --> 00:25:45,966
You often go to Turkish baths?
296
00:25:47,801 --> 00:25:50,429
Do I look like a pervert?
297
00:25:50,512 --> 00:25:52,514
Are you not?
298
00:25:53,515 --> 00:25:55,309
I see.
299
00:26:17,247 --> 00:26:19,083
Do you like my ass?
300
00:26:19,166 --> 00:26:20,459
Yeah.
301
00:26:22,127 --> 00:26:24,129
It looks delicious.
302
00:26:25,047 --> 00:26:29,134
All the same, you don't
know women's bodies.
303
00:26:37,017 --> 00:26:38,185
There.
304
00:27:04,670 --> 00:27:05,754
Like it?
305
00:27:07,631 --> 00:27:08,632
I'm sure you do.
306
00:27:09,007 --> 00:27:10,634
Just stick it in.
307
00:27:10,759 --> 00:27:13,595
I don't like to have a finger down there.
308
00:27:13,720 --> 00:27:16,056
Tickling is just annoying.
309
00:27:17,182 --> 00:27:18,225
A finger?
310
00:27:23,814 --> 00:27:24,815
Noflo.
311
00:27:28,777 --> 00:27:30,779
Just wait, Norio.
312
00:27:31,029 --> 00:27:34,825
We have enough money.
We can rent our own place now.
313
00:27:34,950 --> 00:27:35,784
- We do?
- Yes!
314
00:27:35,909 --> 00:27:36,952
Right.
315
00:27:42,624 --> 00:27:44,751
Is it a present?
316
00:27:45,043 --> 00:27:46,670
I want a bigger one.
317
00:27:48,505 --> 00:27:49,464
Look at this one.
318
00:27:49,548 --> 00:27:52,467
I'm sure she will just love it.
319
00:27:57,055 --> 00:27:58,432
Right there.
320
00:27:59,641 --> 00:28:01,435
And this one...
321
00:28:02,311 --> 00:28:03,437
here.
322
00:28:11,236 --> 00:28:12,362
I want them all.
323
00:28:12,446 --> 00:28:13,405
Huh?
324
00:28:21,747 --> 00:28:23,707
Hey, it's you, Ken!
325
00:28:25,876 --> 00:28:29,129
That girl from Okinawa
is a serious earner.
326
00:28:29,254 --> 00:28:30,505
Hey, come on.
327
00:28:30,756 --> 00:28:34,259
She still has a lotto learn though.
328
00:28:34,384 --> 00:28:37,679
Hey, you too come enjoy her.
329
00:28:37,804 --> 00:28:39,348
Right?
330
00:28:47,356 --> 00:28:50,484
Here is the agency fee,
plus 2 months: 62,000 yen.
331
00:28:50,609 --> 00:28:53,237
One bedroom and our own bathroom!
332
00:28:53,362 --> 00:28:54,196
Good.
333
00:28:54,321 --> 00:28:57,074
Mr. Miura, I have to go shopping.
334
00:28:57,199 --> 00:28:59,326
Please come with me.
335
00:28:59,451 --> 00:29:01,286
You don't mind, right?
336
00:29:03,205 --> 00:29:06,375
See, when we're all furnished...
337
00:29:06,500 --> 00:29:08,335
For the rest of the money...
338
00:29:09,628 --> 00:29:11,797
Hey, I'll buy this one.
339
00:29:22,140 --> 00:29:24,893
Why do people use me like this?
340
00:29:25,102 --> 00:29:28,563
Oh come on, Norio is busy at work.
341
00:29:28,730 --> 00:29:33,443
Plus, you're like our
guarantor, Mr. Miura.
342
00:29:34,027 --> 00:29:37,030
Come, lay by my side.
343
00:29:37,197 --> 00:29:39,825
I think Norio and I are
going to enjoy this bed.
344
00:29:39,950 --> 00:29:43,370
Hey, stop! What are you doing?
345
00:29:43,870 --> 00:29:47,249
Look at you, Mr. Miura!
I bet you're all excited.
346
00:29:47,332 --> 00:29:50,335
Come on, don't be silly.
347
00:29:51,086 --> 00:29:54,589
You're singing that song of
man's virtue all day long.
348
00:29:54,631 --> 00:29:56,800
You've started to believe that crap.
349
00:29:56,842 --> 00:29:59,803
But you know, Yoshiwara
is all about business.
350
00:30:01,221 --> 00:30:03,390
You think it's all about business?
351
00:30:03,473 --> 00:30:04,766
If you start to talk like that...
352
00:30:07,060 --> 00:30:08,895
you deserve a punishment.
353
00:30:09,021 --> 00:30:12,065
Enough now.
354
00:30:14,526 --> 00:30:16,403
Kaoru, are you here?
355
00:30:16,486 --> 00:30:18,530
You're here, please Kaoru.
356
00:30:18,655 --> 00:30:21,408
Please, can we swap?
357
00:30:21,616 --> 00:30:23,618
A customer you refuse? Why should I?
358
00:30:23,744 --> 00:30:27,122
Oh, no, it's your virgin from last time.
359
00:30:27,205 --> 00:30:30,500
What? The virgin doctor is back?
360
00:30:30,500 --> 00:30:33,086
He's going to get married now.
361
00:30:33,211 --> 00:30:37,758
He needs you to coach him
for his wedding night.
362
00:30:37,883 --> 00:30:40,761
Poor thing, you can'tjust
leave him high and dry.
363
00:30:40,886 --> 00:30:42,179
Come on.
364
00:30:52,731 --> 00:30:55,984
What's that on your dick?
365
00:30:56,068 --> 00:30:58,653
- Huh?
- How odd!
366
00:30:59,321 --> 00:31:02,324
They're pearls, on 4 rings.
367
00:31:03,867 --> 00:31:05,994
Won't it hurt?
368
00:31:06,370 --> 00:31:10,749
This is going to give you pleasure.
369
00:31:10,874 --> 00:31:14,294
It doesn't look like fun at all.
370
00:31:16,546 --> 00:31:18,173
They're pearls.
371
00:31:18,256 --> 00:31:19,633
Yeah.
372
00:31:36,358 --> 00:31:38,652
You sit right between
the legs of the bride.
373
00:31:39,820 --> 00:31:41,822
Right there.
374
00:31:43,115 --> 00:31:45,784
The first time you were confused.
375
00:31:46,034 --> 00:31:47,577
My breasts and my hole...
376
00:31:47,702 --> 00:31:50,580
You thought they were
not in the right place.
377
00:31:51,289 --> 00:31:55,544
You're right, it's all
in the right place.
378
00:31:56,378 --> 00:31:58,046
Thank you for your help.
379
00:31:58,296 --> 00:32:01,883
Please, make sure with your palm
that you know where it is.
380
00:32:04,219 --> 00:32:05,804
Like that?
381
00:32:06,763 --> 00:32:09,516
See, you found it right away.
382
00:32:09,641 --> 00:32:12,894
You have the hands of a genius.
383
00:32:12,978 --> 00:32:14,229
I'm honored.
384
00:32:14,479 --> 00:32:17,858
Now rub it slowly.
385
00:32:17,983 --> 00:32:21,111
N0, don't insert your fingers!
386
00:32:21,194 --> 00:32:24,114
Just use your palm on
the whole surface.
387
00:32:24,322 --> 00:32:26,324
Just like that.
388
00:32:28,994 --> 00:32:31,872
Please, tell me what comes next.
389
00:32:33,915 --> 00:32:37,419
Now you squeeze gently with your palm.
390
00:32:37,544 --> 00:32:41,548
Now your middle finger will
go between the smaller lips.
391
00:32:42,966 --> 00:32:44,050
Right.
392
00:32:45,177 --> 00:32:47,095
Insert it progressively.
393
00:32:48,096 --> 00:32:50,515
Not too fast, slow down.
394
00:32:53,143 --> 00:32:55,270
While I'm guiding you...
395
00:32:55,604 --> 00:32:58,315
I can feel the whole
area getting sensitive.
396
00:32:58,398 --> 00:32:59,399
Is that right?
397
00:32:59,524 --> 00:33:01,568
More.
398
00:33:01,693 --> 00:33:04,404
Is that good?
399
00:33:06,615 --> 00:33:10,660
You see that I'm all wet, right?
400
00:33:10,785 --> 00:33:11,912
Yes.
401
00:33:13,288 --> 00:33:18,293
S0 with the other hand,
take your penis...
402
00:33:18,502 --> 00:33:21,129
and place it upon the bride's hole.
403
00:33:22,547 --> 00:33:24,132
Right.
404
00:33:25,509 --> 00:33:28,011
Now insert it.
405
00:33:38,813 --> 00:33:42,442
Don't rush it.
First you must attune with her.
406
00:33:47,656 --> 00:33:52,494
Lie on top of the bride
and hold her tight.
407
00:34:40,709 --> 00:34:43,295
Ouch! Ouch!
408
00:34:43,628 --> 00:34:46,256
Oh, no!
409
00:34:50,051 --> 00:34:51,261
Ouch!
410
00:34:56,016 --> 00:34:59,894
Not now. Let's come together.
Let's change position.
411
00:35:01,104 --> 00:35:03,064
Alright, alright.
412
00:35:12,782 --> 00:35:14,409
Ouch!
413
00:35:24,377 --> 00:35:26,546
Stop! Ouch!
414
00:35:26,671 --> 00:35:28,173
It hurts!
415
00:35:31,009 --> 00:35:33,595
I can't! I can't!
416
00:35:37,599 --> 00:35:39,017
It hurts!
417
00:35:59,496 --> 00:36:01,247
You don't want to live with her?
418
00:36:01,373 --> 00:36:04,334
Your plan was to do
this for 3 years, right?
419
00:36:04,417 --> 00:36:07,921
Do you want to break Ch0ma's heart?
420
00:36:08,004 --> 00:36:11,007
- You have to understand.
- Hey, don't apologize to me.
421
00:36:11,132 --> 00:36:14,344
Tell me the truth.
D0 you want to break up?
422
00:36:15,887 --> 00:36:18,723
Mr. Miura, you really don't know?
423
00:36:18,848 --> 00:36:20,934
What should I know?
424
00:36:21,184 --> 00:36:23,353
Mr. Shimatani from the Aoba gang
loves Choma.
425
00:36:23,478 --> 00:36:25,480
If I ever try to live with her...
426
00:36:25,605 --> 00:36:27,982
this jealous thug will kill me.
427
00:36:28,942 --> 00:36:30,819
He visits her every night.
428
00:36:31,152 --> 00:36:33,363
I heard them moan.
429
00:36:33,613 --> 00:36:35,990
I have to work now. Excuse me.
430
00:36:36,074 --> 00:36:37,617
Hey!
431
00:37:20,994 --> 00:37:23,204
Why the 'Graveyard of the Forsaken'?
432
00:37:23,329 --> 00:37:25,749
This was the graveyard for
Yoshiwara's courtesans.
433
00:37:26,624 --> 00:37:31,379
They even buried dogs and cats here.
434
00:37:31,713 --> 00:37:36,009
Those 'courtesans' were
the ancestors of us prostitutes?
435
00:37:36,050 --> 00:37:37,177
Well, yes.
436
00:37:37,302 --> 00:37:39,179
Shinyoshiwara Sore/to
437
00:37:43,391 --> 00:37:45,393
Here it is.
438
00:37:49,147 --> 00:37:50,607
Whose grave is it?
439
00:37:50,857 --> 00:37:52,776
Courtesan Yatsuhashi.
440
00:37:53,276 --> 00:37:56,404
She was killed by her lover...
441
00:37:56,821 --> 00:37:58,865
because he was jealous.
442
00:37:59,199 --> 00:38:01,701
Was it a misunderstanding?
443
00:38:02,035 --> 00:38:03,995
He thought she betrayed him.
444
00:38:04,454 --> 00:38:05,997
That's so sad.
445
00:38:07,665 --> 00:38:10,543
You see, prostitutes are
experts in deception.
446
00:38:11,878 --> 00:38:15,757
We have sex with our customers.
447
00:38:16,841 --> 00:38:18,593
Is it deception to fake an orgasm?
448
00:38:19,427 --> 00:38:21,763
These two were in love.
449
00:38:22,013 --> 00:38:23,264
Well, then...
450
00:38:25,016 --> 00:38:27,060
her man was jealous of a customer.
451
00:38:28,561 --> 00:38:29,562
Choma.
452
00:38:29,854 --> 00:38:31,981
If you really want to live with Nori...
453
00:38:32,106 --> 00:38:34,108
you have to run away from this life.
454
00:38:35,276 --> 00:38:37,862
Mr. Shimatani is taking up
too much space.
455
00:38:38,363 --> 00:38:41,908
I can't run away because
Nori doesn't want to.
456
00:38:43,493 --> 00:38:45,119
What can I do?
457
00:38:59,551 --> 00:39:01,302
You want to cheat on him?
458
00:39:02,178 --> 00:39:03,346
I owe it to you.
459
00:39:03,805 --> 00:39:04,681
To me?
460
00:39:04,764 --> 00:39:07,016
You took such good care of me.
461
00:39:08,726 --> 00:39:11,020
You know how much Nori loves you.
462
00:39:11,229 --> 00:39:13,523
I'm supposed to be your friend.
463
00:39:13,940 --> 00:39:14,941
Right?
464
00:39:17,402 --> 00:39:21,281
Maybe it would be better
if he forgot about me.
465
00:39:21,447 --> 00:39:23,116
Would you ask him?
466
00:40:29,140 --> 00:40:32,852
It's for free! This is for free!
467
00:41:08,846 --> 00:41:10,390
- Come on, guys!
- No, thanks!
468
00:41:10,515 --> 00:41:12,392
Come back!
469
00:41:16,020 --> 00:41:17,146
Sir.
470
00:41:19,357 --> 00:41:21,401
From today on, you'll work here.
471
00:41:22,193 --> 00:41:25,071
Bow to your elder.
472
00:41:25,154 --> 00:41:27,115
Please to meet you, sir.
473
00:41:27,407 --> 00:41:29,784
You originally brought him here.
474
00:41:29,909 --> 00:41:30,827
Yes.
475
00:41:30,952 --> 00:41:33,079
Now you're in charge of his training.
476
00:41:33,997 --> 00:41:35,540
You'll do a good job.
477
00:41:35,665 --> 00:41:37,458
Thank you for your kindness, sir.
478
00:41:40,586 --> 00:41:41,587
Damn.
479
00:41:46,467 --> 00:41:49,846
Just come in for a while.
480
00:41:50,805 --> 00:41:52,098
You'll like it.
481
00:41:52,974 --> 00:41:55,101
Come on, you know the risk.
482
00:41:56,894 --> 00:41:59,022
You know the cops are looking for me.
483
00:41:59,439 --> 00:42:03,192
If I go in there, it's just one
phone call and I'm done.
484
00:42:07,989 --> 00:42:10,491
I won't let anyone do that to you.
485
00:42:12,827 --> 00:42:16,247
Forget it, did you bring the money?
486
00:42:16,414 --> 00:42:17,415
Yes.
487
00:42:19,584 --> 00:42:20,626
There.
488
00:42:25,298 --> 00:42:26,299
What?
489
00:42:27,508 --> 00:42:29,343
That's all you earn?
490
00:42:30,595 --> 00:42:31,721
I'm sorry.
491
00:42:32,388 --> 00:42:33,431
You see...
492
00:42:33,681 --> 00:42:37,226
What? You mean I spend too much?
493
00:42:37,435 --> 00:42:40,688
You're encouraging me to take it.
494
00:42:42,106 --> 00:42:45,860
I'm sorry, I don't care about the money.
495
00:42:48,446 --> 00:42:51,616
S0, could I see you sometimes?
496
00:42:53,034 --> 00:42:57,163
I'll lay low for a while.
I'll call you.
497
00:42:58,956 --> 00:43:00,083
Yes.
498
00:43:03,628 --> 00:43:06,297
I promise, alright?
499
00:43:08,049 --> 00:43:09,050
See you.
500
00:43:10,468 --> 00:43:11,803
Wait!
501
00:43:26,400 --> 00:43:27,652
Take me.
502
00:43:29,487 --> 00:43:32,323
Take me before you go, please.
503
00:44:48,941 --> 00:44:51,444
- Come on, sir.
- Sorry, I can't.
504
00:44:53,779 --> 00:44:55,865
Sir, let me show you the finest ladies.
505
00:44:55,990 --> 00:44:57,742
Look, this one is so cheap!
Just 10,000 yen!
506
00:44:57,825 --> 00:44:59,452
Just one bill for the whole deal.
507
00:44:59,577 --> 00:45:01,871
She says she's 19 but actually
she's 17!
508
00:45:01,954 --> 00:45:03,206
She's all fresh and peppy.
509
00:45:03,331 --> 00:45:05,333
- 10,000 yen, really?
- I assure you!
510
00:45:05,416 --> 00:45:06,918
- Alright.
- Great.
511
00:45:08,836 --> 00:45:11,214
I'll pay in advance.
10,000, right?
512
00:45:11,339 --> 00:45:14,133
Huh? But it's 15,000.
513
00:45:14,258 --> 00:45:15,343
You've got to be kidding!
514
00:45:15,468 --> 00:45:18,304
Your pimp out there said 10,000.
515
00:45:18,429 --> 00:45:19,972
Your name's Choma, right?
516
00:45:20,097 --> 00:45:22,683
Yes, but who's that 'pimp'?
517
00:45:22,808 --> 00:45:25,478
- A kid with a Kansai accent.
- What?
518
00:45:26,187 --> 00:45:28,314
Come on, 10,000 is fine.
519
00:45:30,441 --> 00:45:31,609
Sure.
520
00:45:32,610 --> 00:45:35,780
You can skip the soap part.
521
00:45:35,905 --> 00:45:39,367
I don't like whores
to work on me too much.
522
00:45:42,912 --> 00:45:46,123
I just want to take you like a bitch.
523
00:45:46,707 --> 00:45:49,543
It's fine, you can take
me like your bitch.
524
00:45:49,627 --> 00:45:52,380
Great, I'll take good care
of your ass.
525
00:45:57,760 --> 00:45:59,804
Miss, where's the rubber?
526
00:45:59,929 --> 00:46:02,682
Who cares?
Just do me quick and good.
527
00:46:02,807 --> 00:46:04,350
AlrightY-
528
00:46:05,559 --> 00:46:06,852
Here it comes!
529
00:46:42,013 --> 00:46:44,223
Come, come.
530
00:46:45,725 --> 00:46:46,851
Yeah.
531
00:47:46,994 --> 00:47:49,622
I'm going to cum!
I'm going to cum!
532
00:47:50,748 --> 00:47:53,042
Yes! Yes!
533
00:47:54,168 --> 00:47:56,003
Yes!
534
00:47:56,962 --> 00:47:58,506
I'm going to cum!
535
00:48:15,689 --> 00:48:18,567
What kind of tricks are
you pulling on her?
536
00:48:18,609 --> 00:48:20,027
She's my girl.
537
00:48:20,152 --> 00:48:21,862
I deal with her as I please.
538
00:48:21,987 --> 00:48:24,365
If she's yours you could
take better care of her.
539
00:48:24,490 --> 00:48:26,283
You make her feel cheap.
540
00:48:26,409 --> 00:48:28,327
Have you thought how
hurtful it is for her?
541
00:48:28,452 --> 00:48:31,831
Who cares about her feelings?
She has to fuck all day anyway.
542
00:48:31,914 --> 00:48:34,333
I'm making sure her pussy
is a profitable asset.
543
00:48:34,458 --> 00:48:35,543
Idiot!
544
00:48:37,420 --> 00:48:38,796
Why did you do that?
545
00:48:38,921 --> 00:48:41,382
N0 way...
Are you in love with Choma?
546
00:48:41,382 --> 00:48:42,508
What?
547
00:48:42,758 --> 00:48:45,636
Right, I thought there
was something fishy.
548
00:48:45,761 --> 00:48:47,388
Let me tell that to Mr. Shimatani.
549
00:48:47,513 --> 00:48:48,931
Bastard!
550
00:48:55,729 --> 00:48:57,314
What?
551
00:49:10,035 --> 00:49:11,996
Did I tell you to send customers to Choma ?
552
00:49:13,038 --> 00:49:15,291
She's busy enough with her regulars.
553
00:49:15,416 --> 00:49:17,710
She has no time for me now.
554
00:49:18,169 --> 00:49:21,046
But you see... Choma...
555
00:49:21,172 --> 00:49:22,715
Don't say her name!
556
00:49:23,883 --> 00:49:25,885
You still think you're her man?
557
00:49:28,846 --> 00:49:30,055
What?
558
00:49:31,140 --> 00:49:33,267
Are you making fun of me?
559
00:49:42,610 --> 00:49:43,861
Stop!
560
00:49:47,740 --> 00:49:49,575
But you should know...
561
00:49:51,827 --> 00:49:55,581
that guy is in love with Choma.
562
00:50:00,669 --> 00:50:03,672
Is that right, Miura?
563
00:50:05,090 --> 00:50:06,634
Is that right?
564
00:50:08,093 --> 00:50:10,596
S0, you probably hate me, right?
565
00:50:10,721 --> 00:50:11,847
Tell me.
566
00:50:13,098 --> 00:50:16,268
A philanderer is not
good for our business.
567
00:50:17,478 --> 00:50:18,979
Explain yourself!
568
00:50:19,396 --> 00:50:21,440
I love her. So what?
569
00:50:34,578 --> 00:50:36,705
Bastard...
570
00:50:40,709 --> 00:50:43,462
You're just Choma's customer.
571
00:50:43,587 --> 00:50:46,465
You buy her body but
you'll never have her heart.
572
00:50:54,056 --> 00:50:56,225
Stop it! You'll kill him!
573
00:50:57,601 --> 00:51:00,104
Choma is my girl.
574
00:51:00,187 --> 00:51:01,730
Asshole.
575
00:51:03,440 --> 00:51:06,485
It's a lie! I'm nob0dy's girl!
576
00:51:06,694 --> 00:51:10,155
Never believe a soap girl!
I deceived you all!
577
00:51:10,281 --> 00:51:11,615
Let me show you.
578
00:51:12,783 --> 00:51:15,953
Mr. Shimatani, look, I'm cold.
579
00:51:16,120 --> 00:51:17,913
Quick, take me in your arms!
580
00:51:29,133 --> 00:51:30,384
Alright.
581
00:51:31,594 --> 00:51:33,512
I'll warm you up alright.
582
00:52:09,632 --> 00:52:13,510
D0 you feel warm now?
583
00:52:23,812 --> 00:52:25,230
You like it?
584
00:52:26,899 --> 00:52:31,570
This is what I needed.
585
00:52:33,197 --> 00:52:34,490
You're going to feel...
586
00:52:37,201 --> 00:52:39,036
even better soon.
587
00:52:47,044 --> 00:52:48,045
Huh?
588
00:52:54,301 --> 00:52:56,220
What are you doing, Miura?
589
00:52:57,096 --> 00:53:00,849
Wait, I may have overreacted.
590
00:53:02,309 --> 00:53:04,103
Don't do anything you'll regret.
591
00:53:04,228 --> 00:53:06,814
Let's not quarrel over a woman.
592
00:53:21,537 --> 00:53:22,871
Someone help me!
593
00:53:27,876 --> 00:53:29,545
I'll kill you now.
594
00:53:56,655 --> 00:53:57,614
Mr. Miura!
595
00:54:01,869 --> 00:54:03,370
I'll wait for you.
596
00:54:04,413 --> 00:54:06,081
For as long as it takes.
597
00:54:17,593 --> 00:54:19,511
Shit!
598
00:54:19,970 --> 00:54:22,556
That bastard!
599
00:54:35,444 --> 00:54:36,528
Norio!
600
00:54:46,330 --> 00:54:50,042
I guess we have nothing
to say to each other.
601
00:54:50,209 --> 00:54:52,294
I just want to walk you to the station.
602
00:54:53,045 --> 00:54:55,672
No hard feelings between us.
603
00:54:55,798 --> 00:54:59,301
You have nothing to do
in the soap world.
604
00:55:01,845 --> 00:55:05,933
All our plans collapsed.
605
00:55:07,309 --> 00:55:09,144
You collapsed them!
606
00:55:13,690 --> 00:55:14,733
Take this.
607
00:55:22,491 --> 00:55:26,036
Is that my 'severance package'?
608
00:55:26,161 --> 00:55:29,122
Idiot, this is your share.
609
00:55:29,206 --> 00:55:31,792
For all the customers you sent me.
610
00:55:36,213 --> 00:55:37,256
Choma.
611
00:55:38,048 --> 00:55:39,633
Would you come with me?
612
00:55:40,717 --> 00:55:42,469
This city is rotten.
613
00:55:42,970 --> 00:55:44,972
We'll start a new life.
614
00:55:45,138 --> 00:55:46,139
Alright?
615
00:55:51,728 --> 00:55:54,273
I was your first love.
616
00:55:55,232 --> 00:55:58,652
Despite all those guys you fucked.
617
00:56:02,030 --> 00:56:03,282
Goodbye.
618
00:56:14,918 --> 00:56:17,462
Here you are, please.
619
00:56:19,047 --> 00:56:21,800
- Madam, a double-whiskey.
- Yes.
620
00:56:22,175 --> 00:56:24,136
And dimes for the juke.
621
00:56:29,516 --> 00:56:34,688
I'm not very smart...
622
00:56:34,813 --> 00:56:40,444
and your heart is not very big.
623
00:56:40,569 --> 00:56:45,782
Look at the two of us...
624
00:56:45,908 --> 00:56:50,329
We are a pitiful sight.
625
00:56:50,454 --> 00:56:52,331
This is a nightmare.
626
00:56:52,456 --> 00:56:57,085
You got it wrong.
I wanted Mr. Ken!
627
00:57:00,255 --> 00:57:02,132
Where is he, Madam?
628
00:57:05,636 --> 00:57:07,179
I asked her to remove the song.
629
00:57:08,347 --> 00:57:10,766
A request from the woman you love.
630
00:57:11,683 --> 00:57:14,811
She says, that samurai model
is going to your head.
631
00:57:14,895 --> 00:57:17,189
She's concerned you're not
moving on with your life.
632
00:57:17,940 --> 00:57:20,150
She has your best interests
at heart.
633
00:57:22,945 --> 00:57:25,155
- Choma?
- Sure.
634
00:57:25,822 --> 00:57:28,075
A complete idiot like you...
635
00:57:28,575 --> 00:57:32,162
doing odd jobs in the
district without earning much.
636
00:57:33,622 --> 00:57:35,707
There is a whole world out there.
637
00:57:37,292 --> 00:57:39,544
DO you get my drift?
638
00:57:48,095 --> 00:57:49,763
Here, a farewell gift.
639
00:57:51,765 --> 00:57:52,641
Madam.
640
00:57:52,766 --> 00:57:54,893
Yes, thank you.
641
00:58:08,782 --> 00:58:13,412
I'm not very smart...
642
00:58:14,204 --> 00:58:19,543
and your heart is not very big.
643
00:58:19,876 --> 00:58:21,795
Look at the two of us...
644
00:58:21,920 --> 00:58:25,048
Welcome.
645
00:58:28,677 --> 00:58:32,305
If you're looking for
Mr. Miura, hejust left.
646
00:58:32,431 --> 00:58:33,557
I see.
647
00:58:40,355 --> 00:58:42,482
Madam, where is Mr. Ken's song?
648
00:58:42,566 --> 00:58:43,567
What?
649
00:58:43,692 --> 00:58:46,737
Mr. Shimatani said you
requested it be removed.
650
00:58:46,862 --> 00:58:49,281
- I never requested that.
- Really?
651
00:58:49,573 --> 00:58:53,577
You never really loved a man, right?
652
00:58:58,665 --> 00:59:00,042
That's right...
653
00:59:02,044 --> 00:59:05,922
You're surrounded with men
ready to die for you...
654
00:59:05,922 --> 00:59:08,175
but you seem totally unconcerned.
655
00:59:10,844 --> 00:59:14,306
You wait and see which one
will be the last one standing.
656
00:59:15,891 --> 00:59:19,519
You murdered the heart of a man.
657
00:59:30,447 --> 00:59:36,912
A man of honor and duty...
658
00:59:39,790 --> 00:59:43,335
What the hell?
659
00:59:53,011 --> 00:59:54,179
Choma.
660
00:59:56,098 --> 00:59:58,183
Choma! Choma!
661
01:00:00,519 --> 01:00:01,603
Choma!
662
01:00:04,856 --> 01:00:07,192
Choma! Choma!
663
01:00:12,614 --> 01:00:13,990
It'S yQu?
664
01:00:16,368 --> 01:00:18,453
You lost weight.
665
01:00:20,455 --> 01:00:21,915
I don't...
666
01:00:23,834 --> 01:00:26,253
have anywhere to go.
667
01:00:27,838 --> 01:00:30,882
I know I'm bothering you.
668
01:00:33,426 --> 01:00:36,346
I have no one else to turn to.
669
01:00:37,472 --> 01:00:38,640
I'm sorry.
670
01:00:40,058 --> 01:00:42,102
I have to apologize.
671
01:00:42,185 --> 01:00:43,395
I'm sorry.
672
01:00:45,147 --> 01:00:46,731
It's fine.
673
01:00:49,192 --> 01:00:52,487
But there's one thing I need.
674
01:00:53,655 --> 01:00:57,659
You know how useless I am.
675
01:01:01,204 --> 01:01:03,665
Could you hold me in your arms?
676
01:01:04,207 --> 01:01:06,710
I don't feel good.
677
01:01:43,455 --> 01:01:44,664
What's wrong?
678
01:01:45,248 --> 01:01:46,499
Wait.
679
01:01:58,220 --> 01:02:00,555
Please stick it in my thigh.
680
01:02:02,265 --> 01:02:03,475
Please.
681
01:02:06,770 --> 01:02:08,021
Here.
682
01:02:11,149 --> 01:02:12,317
Please.
683
01:02:13,610 --> 01:02:14,778
hurry
684
01:02:18,114 --> 01:02:20,075
Alright, I'll do it.
685
01:02:29,417 --> 01:02:32,420
Deeper! Deeper!
686
01:02:39,928 --> 01:02:42,430
Take me now.
687
01:03:00,991 --> 01:03:03,451
Stick it in! Stick it in!
688
01:03:04,327 --> 01:03:05,620
Stick it in!
689
01:03:07,455 --> 01:03:09,499
More!
690
01:03:12,043 --> 01:03:13,336
Alright.
691
01:03:13,378 --> 01:03:15,088
How's this?
692
01:03:27,976 --> 01:03:30,562
Deeper! Deeper!
693
01:03:30,687 --> 01:03:31,855
Deeper
694
01:04:00,258 --> 01:04:05,638
You stuck it in me.
695
01:04:40,298 --> 01:04:43,426
You and me we should
run far away from here.
696
01:04:45,011 --> 01:04:47,472
Just dreaming about it is nice.
697
01:04:48,264 --> 01:04:49,224
I'm serious.
698
01:04:56,606 --> 01:04:58,691
Let's elope, you and me.
699
01:04:58,733 --> 01:05:02,821
That song, I wanted to use it once.
700
01:05:28,096 --> 01:05:29,639
Mr. Miura!
701
01:06:04,591 --> 01:06:06,843
Ken Takakura: To Be a Man
702
01:06:44,589 --> 01:06:46,841
No man will have me
for free now.
703
01:06:53,932 --> 01:06:56,142
Now Miura just vanished.
704
01:06:57,185 --> 01:07:00,980
See what happens
if I am too nice to someone.
705
01:07:01,564 --> 01:07:04,108
Don't you agree?
706
01:07:04,234 --> 01:07:06,903
Let me offer you a special service.
707
01:07:07,028 --> 01:07:08,196
Sure.
708
01:07:18,665 --> 01:07:20,959
Give me the VIP service.
709
01:07:32,220 --> 01:07:34,305
Super Glue
710
01:08:05,378 --> 01:08:08,047
What are you doing?
711
01:08:09,215 --> 01:08:13,511
It's called 'new sex'.
It causes great sensations.
712
01:08:22,937 --> 01:08:25,523
You'll never forget this sensation.
713
01:08:25,648 --> 01:08:27,025
I'm sure.
714
01:08:43,916 --> 01:08:45,460
What are you doing?
715
01:08:51,924 --> 01:08:53,468
Basubon Shampoo
716
01:09:35,093 --> 01:09:37,345
Oh, no! Oh, no!
Someone help me!
717
01:09:53,403 --> 01:09:58,616
I 'm always looking for stability.
718
01:09:58,741 --> 01:10:04,205
You're always trying to run away.
719
01:10:04,330 --> 01:10:09,711
Look at the two of us.
720
01:10:09,794 --> 01:10:14,006
How pathetic we are.
721
01:10:14,132 --> 01:10:19,345
Having a nightmare, I cry.
722
01:10:19,470 --> 01:10:24,851
I'm behaving like a kid.
723
01:10:24,976 --> 01:10:30,732
My usual self, in the usual setting.
724
01:10:30,815 --> 01:10:36,946
It never stops, it's too funny.
725
01:10:37,071 --> 01:10:42,493
I 'd like to forget...
726
01:10:42,618 --> 01:10:43,953
that I ever...
727
01:10:44,078 --> 01:10:49,292
saw the light of this world.
728
01:10:49,459 --> 01:10:54,630
THE END
48106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof