Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,587 --> 00:00:47,047
Palju aastaaegu tagasi
2
00:00:47,173 --> 00:00:50,676
sündis meie farmis
nutikas väike põrsas
3
00:00:50,801 --> 00:00:54,096
nimega Lucky.
4
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
Ja kui ta suureks kasvas,
vaatas ta koos kõigi teiste
5
00:00:59,435 --> 00:01:01,771
loomadega üles tähtede poole
6
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
ja unistas nende tulevikust.
7
00:01:06,484 --> 00:01:11,363
Näete, me kõik
unistasime, et ühel päeval
8
00:01:11,489 --> 00:01:16,368
on loomad vabad
ja juhivad farmi.
9
00:01:16,494 --> 00:01:19,163
Me kõik töötame koos.
10
00:01:20,372 --> 00:01:24,877
Oli vaid üks asi,
mis meie kauni unistuse
11
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
teele ette jäi.
12
00:01:28,756 --> 00:01:29,882
Inimene.
13
00:01:30,007 --> 00:01:33,594
Ta oli nii ahne ja julm.
14
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
Ma mõtlen, ta ei toitnud
meid enam isegi mitte.
15
00:01:37,139 --> 00:01:39,642
Aga mis me teha saime?
16
00:01:39,767 --> 00:01:43,562
Ma ei tea. Ma mõtlen,
ma olen lihtsalt rumal vana hobune.
17
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
Kikerikii--
18
00:01:45,523 --> 00:01:47,316
Uuu!
19
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Ei, Boxer. E tuleb pärast D-d.
Mäletad?
20
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
A, B, C, D, E.
21
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Lucky, ma-ma... ma ei usu,
et ma kunagi
22
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
suudan kirjutada või-või-või...
23
00:02:00,996 --> 00:02:02,456
- Lugeda, semu?
- Lugeda!
24
00:02:02,581 --> 00:02:04,959
Lugeda! Just nii.
25
00:02:06,836 --> 00:02:07,628
- Hei, Lucky.
26
00:02:07,753 --> 00:02:08,879
Mis toimub, Randolph?
27
00:02:09,004 --> 00:02:11,298
Noh, kõiki laaditakse veoautole, vend.
28
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Tõsiselt? Miks?
29
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
Ma ei tea.
30
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Lähme uurime välja, mis toimub.
31
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
- Paha koer! Paha koer! Paha!
- Paha koer! Paha koer!
32
00:02:22,059 --> 00:02:24,520
Hei, daamid.
Kuhu kõik lähevad?
33
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Hei, lambad.
34
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
Miks te ronite veoautole?
35
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Me lihtsalt järgneme.
36
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
- Me lihtsalt järgneme.
- Tehke teed!
37
00:02:33,112 --> 00:02:35,614
Näitusesigadel on kiire!
38
00:02:35,739 --> 00:02:37,199
- Tsau, Lucky.
- Tsau.
39
00:02:37,324 --> 00:02:39,910
Mis toimub... Puff?
40
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
See on Tammy!
See on Puff, sa tola!
41
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
- Nii vabandust!
- Ära muretse, Lucky.
42
00:02:45,207 --> 00:02:49,378
Lihtsalt ignoreeri seda.
Me läheme puhkusele.
43
00:02:49,503 --> 00:02:52,047
-Nii lahe.
-Vau. See on üli lahe.
44
00:02:52,172 --> 00:02:53,048
Täiesti vinge.
45
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, täiesti vinge.
46
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, Boxer!
Me läheme puhkusele!
47
00:02:57,928 --> 00:02:58,596
Vau!
48
00:02:58,721 --> 00:03:01,724
Ma kavatsen terve päeva
mitte midagi teha!
49
00:03:01,849 --> 00:03:04,435
Loodan, et see on
kuskil hea koht.
50
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Pole olemas sellist asja
nagu hea või halb.
51
00:03:06,604 --> 00:03:09,982
Kõik on kaos,
sest elu on mõttetu.
52
00:03:10,107 --> 00:03:13,319
Benjamin.
53
00:03:14,320 --> 00:03:16,739
-Hei! Hei, laps!
-Hei, Napoleon!
54
00:03:16,864 --> 00:03:20,159
Asi oli selles,
et Luckyl oli suur süda
55
00:03:20,284 --> 00:03:24,496
ja ta usaldas kõiki,
isegi Napoleonit,
56
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
kes oli naljakas,
aga kas teda sai usaldada?
57
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
Um...
58
00:03:29,293 --> 00:03:31,211
Sa... Sa oskad lugeda, eks?
59
00:03:31,337 --> 00:03:33,756
Jah, Snowball õpetas mind
lugema ja kirjutama.
60
00:03:33,881 --> 00:03:35,591
Jah, okei. Ma ei küsinud
su elulugu.
61
00:03:35,716 --> 00:03:36,467
Mis seal kirjas on?
62
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Seal on kirjas...
63
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
"Naerumaja"!
64
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
Naerumaja?
65
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
See kõlab vingelt!
66
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Mulle meeldib naerda.
67
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, ära tee
minu naeru üle nalja.
68
00:03:48,646 --> 00:03:50,689
Ei, ma... ma armastan su naeru.
69
00:03:50,814 --> 00:03:52,775
-Sinu naer ajab mind naerma.
-Hei, Snowball.
70
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
Aga kõige rohkem õppis ta
Snowballilt,
71
00:03:55,819 --> 00:03:59,531
kes hoolis kõigist loomadest
farmis.
72
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Eks ole lahe ja äge
73
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
et me läheme puhkusele
naerumajja?
74
00:04:04,745 --> 00:04:07,164
Oota, mida?
75
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
See on imelik.
76
00:04:13,128 --> 00:04:14,356
Kas kellegi teise meelest on see
77
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
pisut kahtlane?
78
00:04:17,216 --> 00:04:18,342
Kahtlane? Ei.
79
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Me läheme puhkusele, beebi!
80
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
- Kas ma saan ühe "mis-mis"?
- Mis-mis!
81
00:04:28,519 --> 00:04:30,729
Noh, tere hommikust,
Farmer Jones.
82
00:04:30,854 --> 00:04:32,982
Siin on härra Whymper pangast.
83
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Kao minu...maalt minema!
84
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Ma ei lähe sinu maalt ära
85
00:04:36,527 --> 00:04:40,447
sest tänahommikuse seisuga
kuulub teie farm pangale.
86
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Te keeldute oma hüpoteeki tasumast,
te keeldute müümast,
87
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
seega me konfiskeerime farmi
88
00:04:46,161 --> 00:04:48,664
ja selle haisevad varad.
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,547
Teie vastuväide on
nõuetekohaselt registreeritud.
90
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Ei! Ei, ei, ei!
91
00:05:12,146 --> 00:05:14,064
Me ei lähe naerumajja.
92
00:05:14,189 --> 00:05:16,150
See on tapamaja.
93
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Me kõik sureme!
94
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Kõik sureme!
Kõik sureme!
95
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Elu ebakindlus.
96
00:05:22,156 --> 00:05:25,743
Kas me sureme enne või pärast
seda, kui me naerumajja jõuame?
97
00:05:25,868 --> 00:05:27,929
Siin ei ole mingit naerumaja!
Nad kavatsevad meid tappa!
98
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Me oleme toit, eriti mina!
99
00:05:29,705 --> 00:05:32,541
Vaadake kogu seda
maitsvust! Nad tahavad seda!
100
00:05:32,666 --> 00:05:35,294
Nii maitsev! Nii maitsev!
101
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
Mu kaasloomad, palun kuulake.
102
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Me vajame vabadust kohe praegu!
103
00:05:40,049 --> 00:05:41,276
See on põnev.
Mis see vabadus jälle oligi?
104
00:05:41,300 --> 00:05:43,319
- Ma arvan, et see on mingi toit?
- Ooh, mis maitsega see on?
105
00:05:43,343 --> 00:05:45,030
Nagu kõige maitsvam lögatoit,
mida sa kunagi saanud oled.
106
00:05:45,054 --> 00:05:46,346
Vabadus ei ole toit!
107
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
K-kas see on... Kas see on hein?
108
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Ei! Vabadus on võime tegutseda, rääkida
ja mõelda nii, nagu keegi ise soovib.
109
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Vabadus! Vabadus!
110
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
Meie elu on armetu ja lühike.
111
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
Nüüd räägid sa minu keelt.
112
00:05:58,067 --> 00:05:59,419
Inimesed lukustavad meid puuridesse
113
00:05:59,443 --> 00:06:02,404
siis võtavad meie piima ja
meie munad ja meie villa.
114
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Ja mida me saame tasuks
kogu selle raske töö eest?
115
00:06:06,408 --> 00:06:07,594
Lumepall, mida me teha saaksime?
116
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Me võime alustada mässu.
117
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Mässu? Suurepärane. Hea mõte.
Teeme seda.
118
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Mis on mäss?
119
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Me võime ühineda ja võidelda
ning lõpuks vabaks saada.
120
00:06:16,710 --> 00:06:20,756
Kas sa tahad olla toit
või tahad sa... vabadust?!
121
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
Vabadus! Vabadus!
122
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Vabadus! Vabadus!
123
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Siis võidelgem selle nimel!
124
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Vabadus!
125
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
♪ Miski ei hoia meid
tagasi ♪
126
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
♪ Oleme väljas, riietatuna
üleni musta ♪
127
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
♪ See kukub nagu
metsaraiduri käes ♪
128
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
♪ Vaata ringi, siin heinamaal
pole ühtegi nõela ♪
129
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
Appi! Appi!
130
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Ei! Ma suren!
Ma suren!
131
00:06:44,655 --> 00:06:46,156
Ma ei taha surra!
132
00:06:48,242 --> 00:06:50,536
Aitäh, Napoleon!
Sa päästsid mu elu!
133
00:06:50,661 --> 00:06:52,996
Pole tänu väärt, poiss.
Seda ma teen.
134
00:06:53,122 --> 00:06:55,624
♪ Sõitsime väravatest
läbi Pidureid ei puutu ♪
135
00:06:56,416 --> 00:06:58,377
Vabadus on nii hirmutav!
136
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
♪ Lõi nagu tonn ♪
137
00:07:00,504 --> 00:07:01,504
♪ Jää minu soontes ♪
138
00:07:01,547 --> 00:07:03,006
♪ Tuli kopsudes ♪
139
00:07:03,132 --> 00:07:05,026
♪ Külm nagu nelikümmend
kraadi alla nulli pealaest jalatallani ♪
140
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Vabandust.
141
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
♪ Olen kohe plahvatamas ♪
142
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
♪ Meid ei pea kinni
miski ♪
143
00:07:10,764 --> 00:07:11,557
♪ Ei pea kinni ♪
144
00:07:11,682 --> 00:07:13,559
♪ Kui seisad kahel jalal ♪
145
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
-♪ Siis rünnatakse sind ♪
-Tee nii, õeke, tee!
146
00:07:17,521 --> 00:07:18,521
Põrsavägi!
147
00:07:18,564 --> 00:07:20,065
♪ Meid ei pea kinni
miski ♪
148
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
♪ Miski ei hoia meid tagasi
Tule nüüd ♪
149
00:07:21,900 --> 00:07:23,336
♪ Kogu see raha,
mille sa teenisid... ♪
150
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Vabadus! Vabadus!
151
00:07:24,444 --> 00:07:26,738
♪ Parem jookse, muidu
saad kirvega ♪
152
00:07:26,864 --> 00:07:27,948
♪ Nii et, E-I-E-I-E-I-E-I ♪
153
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
♪ Lähme ♪
154
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
♪ Vana MacDonald pidas farmi ♪
155
00:07:33,871 --> 00:07:36,123
♪ Pidas farmi, ha-pidas farmi ♪
156
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
♪ Ma ütlesin, vana
MacDonald pidas farmi ♪
157
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
♪ Tellis tellise haaval,
lõhume lauda ♪
158
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
♪ Kes seda nüüd juhib?
Parem lööge häirekella ♪
159
00:07:43,922 --> 00:07:46,091
- Hei!
- ♪ Parem lööge häirekella ♪
160
00:07:46,216 --> 00:07:48,719
♪ Vana MacDonald pidas farmi ♪
161
00:07:48,844 --> 00:07:52,014
♪ Nii et vaata ringi
Va-vaata ringi ♪
162
00:07:52,139 --> 00:07:53,807
♪ Sest see on kõik läinud ♪
163
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
Mehe kadumine
seda künka nõlva mööda alla
164
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
oli meie elu õnnelikum hetk.
165
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
See oli meie kauni
unistuse täitumine.
166
00:08:04,026 --> 00:08:05,652
♪ Vabadus, vabadus,
vabadus, vabadus ♪
167
00:08:05,777 --> 00:08:07,487
♪ Vabadus ♪
168
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
Vau.
169
00:08:36,600 --> 00:08:39,478
Noh, seda ma küll ei oodanud.
170
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
See on lõbus.
171
00:08:44,942 --> 00:08:47,569
Hüvasti, farmer Jones.
172
00:08:47,694 --> 00:08:53,116
Tere tulemast viimane maatükk,
mida ma veel ei oma.
173
00:08:53,742 --> 00:08:55,202
Mooses?
174
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Too mul see pankur, härra Whymper.
175
00:08:57,913 --> 00:09:00,999
Ja üks neist pisikestest
kollastest tibudest.
176
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
Need on imearmsad.
177
00:09:03,961 --> 00:09:07,589
Ma tahan... seda farmi.
178
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Me oleme vabad!
179
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
Me oleme vabad?
180
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
Me oleme vabad!
181
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Mis saaks küll valesti minna?
182
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
Talumaja poole!
183
00:09:24,690 --> 00:09:26,566
Paneme peo püsti!
184
00:09:27,609 --> 00:09:29,736
Mis hais see on?
185
00:09:29,861 --> 00:09:31,238
Inimeselehk.
186
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Tunnen siin vihjeid
pesemata aluspesule ja...
187
00:09:35,492 --> 00:09:37,732
...ja kõvakskeedetud... Kas
need on kõvakskeedetud munad?
188
00:09:37,828 --> 00:09:39,371
Ooh.
189
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
See on patune mahl.
190
00:09:49,172 --> 00:09:51,383
Ooh, vabandust.
191
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
Vau!
192
00:09:57,556 --> 00:09:59,141
Kus sa oled kogu mu elu olnud?
193
00:10:15,449 --> 00:10:18,201
Kõdi!
194
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
Mis toimub?! Mis see on?!
195
00:10:20,746 --> 00:10:22,956
Vau! See on hullumeelne!
196
00:10:23,081 --> 00:10:27,127
Ma näen nagu kõike!
197
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
Mis just juhtus?
198
00:10:30,213 --> 00:10:32,257
See koht ajab mulle hirmu peale.
199
00:10:32,382 --> 00:10:37,262
Teen ettepaneku, et
taluhoone oleks keelatud tsoon.
200
00:10:37,387 --> 00:10:42,100
Jätku see tühjana meeldetuletuseks,
kelleks me ei tohi saada.
201
00:10:48,023 --> 00:10:50,776
Tere tulemast, mu kaasloomad.
202
00:10:50,901 --> 00:10:52,277
Asjad on muutunud.
203
00:10:52,402 --> 00:10:54,780
Pole enam Jonesi,
kes meile ütleks, mida teha.
204
00:10:55,781 --> 00:10:57,657
Loomad juhivad talu!
205
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Vabadus!
206
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Vabadus! Vabadus!
207
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
Ja et kindlustada oma vabadust,
208
00:11:03,914 --> 00:11:05,749
arvan, et vajame reegleid.
209
00:11:05,874 --> 00:11:07,667
Reegleid! Reegleid!
210
00:11:07,793 --> 00:11:10,420
Mis juhtub, kui loom
reegleid rikub?
211
00:11:10,545 --> 00:11:12,839
Jah, mis juhtub, kui mina
reegleid rikun, näiteks?
212
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Siis peab see loom
Loomade Farmist lahkuma.
213
00:11:17,511 --> 00:11:18,887
Lucky?
214
00:11:23,308 --> 00:11:27,854
Kõik, kes käivad kahel jalal, on
vaenlased!
215
00:11:27,979 --> 00:11:31,358
Kõik, kes käivad neljal
jalal, on sõbrad.
216
00:11:31,483 --> 00:11:33,235
Neli jalga on hea.
217
00:11:33,360 --> 00:11:35,153
Kaks jalga on halb.
218
00:11:35,862 --> 00:11:38,990
Ükski loom ei tohi
kanda riideid.
219
00:11:39,116 --> 00:11:40,158
-Puhh!
-Mis on?
220
00:11:40,283 --> 00:11:41,743
Me oleme näitusesad!
221
00:11:41,868 --> 00:11:45,705
Ükski loom ei tohi
voodis magada.
222
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Ükski loom ei tohi kunagi
juua paharetimahla.
223
00:11:50,669 --> 00:11:52,021
- Kes on ulakas?
- Sina oled ulakas.
224
00:11:52,045 --> 00:11:53,356
-Seda võid küll öelda.
-Sina oled ulakas.
225
00:11:53,380 --> 00:11:54,620
Ma ei mõelnud seda sõna-sõnalt.
226
00:11:54,714 --> 00:12:00,095
Ükski loom ei tohi kunagi
teist looma tappa.
227
00:12:01,054 --> 00:12:07,227
Ja kõik loomad on võrdsed!
228
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Ta udar on kohe lõhkemas!
229
00:12:55,775 --> 00:12:57,569
Vabandust, lehm.
230
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
See on mul esimene
kord seda teha.
231
00:13:08,580 --> 00:13:12,083
Olgu peale, kõik!
232
00:13:12,209 --> 00:13:16,087
Hakkame farmis tööle!
233
00:13:26,765 --> 00:13:28,975
♪ Vabadus, vabadus ♪
234
00:13:29,100 --> 00:13:32,562
♪ Vabadus, vabadus, vabadus ♪
235
00:13:34,022 --> 00:13:36,566
♪ Vabadus ♪
236
00:13:36,691 --> 00:13:37,691
Töötage kõvasti!
237
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
Loomade farmi heaks!
238
00:13:41,112 --> 00:13:42,531
See on nii palju parem
239
00:13:42,656 --> 00:13:43,716
kui siis, kui Jones siin oli,
240
00:13:43,740 --> 00:13:46,302
ja mina sain niisama passida
ja sõna otseses mõttes mitte midagi teha.
241
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
Kindlasti on.
242
00:13:48,870 --> 00:13:50,121
Ma olin sarkastiline.
243
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
Mina ka.
244
00:13:51,456 --> 00:13:53,750
Sa tead ilmselgelt,
mis on sarkasm.
245
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
Tegelikult ma ei tea.
246
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
Hip hip hurraa!
247
00:14:41,923 --> 00:14:43,758
Hurraa!
248
00:14:43,883 --> 00:14:46,636
Olgu peale, kõik.
Siin on plaan.
249
00:14:46,761 --> 00:14:48,597
Me paneme poole saagist
250
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
talveks aita hoiule.
251
00:14:50,932 --> 00:14:53,435
Mul on selle vastu vastuväide,
nimelt: miks?
252
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
Ma just ütlesin, et talveks.
253
00:14:55,770 --> 00:14:59,024
Olgu, aga mis siis, kui me tahame
seda kohe praegu süüa?
254
00:14:59,149 --> 00:15:03,153
Kõik need, kes on pool
saagist säästmise poolt?
255
00:15:04,404 --> 00:15:06,072
Loomad on oma sõna öelnud.
256
00:15:08,158 --> 00:15:10,952
See oli suurepärane põllutööpäev,
kõik koos.
257
00:15:11,077 --> 00:15:13,455
Jah, see oli kurnav.
258
00:15:13,580 --> 00:15:16,916
Sa oled nii naljakas,
Napols. Har har har.
259
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
Hullumeelne, kas pole?
260
00:15:28,011 --> 00:15:30,472
Nüüd, Napoleon on alati tahtnud
261
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Lucky, et teda austada...
262
00:15:33,516 --> 00:15:36,936
...nii nagu me kõik
austasime Snowballi.
263
00:15:38,355 --> 00:15:39,147
Psst!
264
00:15:39,272 --> 00:15:41,066
Hei, Napoleon.
265
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
Hei, Lucky.
266
00:15:44,653 --> 00:15:45,779
Jonesi koerad?
267
00:15:45,904 --> 00:15:47,089
- Ära muretse.
- Nad on ohutud.
268
00:15:47,113 --> 00:15:51,076
Ma tegelikult leidsin nad
täiesti üksi ja näljasena,
269
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
ja hirmununa.
270
00:15:52,911 --> 00:15:55,264
Ma teadsin kohe seal ja siis,
et pean nende eest hoolitsema,
271
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
sest ennekõike...
272
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
...on kõik loomad
loodud võrdsetena.
273
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
- Kas mul on õigus?
- Jah.
274
00:16:00,418 --> 00:16:01,461
Jah, muidugi.
275
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
Kuule, Lucky, sa oled targem
kui keskmine taluloom.
276
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
Ei, ma olen--
277
00:16:06,341 --> 00:16:07,384
Ei. Sa oled eriline.
278
00:16:07,509 --> 00:16:09,669
Sa oled tegelikult siga, kes oskab
lugeda ja kirjutada,
279
00:16:09,719 --> 00:16:10,719
mis on üsna lahe!
280
00:16:10,804 --> 00:16:13,473
Ei, ei. Noh, aitäh.
281
00:16:13,598 --> 00:16:16,726
Kuule, kas sa ei ole siin midagi unustamas?
282
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
See piim ei joo end ise ära.
283
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
Tule nüüd!
284
00:16:20,855 --> 00:16:22,107
Hei, kust see tuli?
285
00:16:22,232 --> 00:16:23,983
See on ülejääk.
See läheks muidu raisku.
286
00:16:24,109 --> 00:16:26,194
Sina peaksid selle saama
kogu oma raske töö eest.
287
00:16:26,319 --> 00:16:27,487
Ei, ei, ei. Tänan sind.
288
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
Aga see.
289
00:16:30,240 --> 00:16:31,676
.. see peaks olema
võrdselt jagatud. Ära nüüd!
290
00:16:31,700 --> 00:16:33,952
Enam ei ole mingit "peaks olema", okei?
291
00:16:34,077 --> 00:16:35,077
Me oleme vabad.
292
00:16:35,161 --> 00:16:37,497
Näiteks, ma kavatsen praegu peeretada.
293
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
See on vabaduse hääl.
294
00:16:45,046 --> 00:16:48,174
Tänan, Napoleon.
295
00:16:48,299 --> 00:16:49,485
On tore, et mind hinnatakse, aga...
296
00:16:49,509 --> 00:16:52,303
Naudi lihtsalt piima, laps.
297
00:16:52,429 --> 00:16:55,890
Ja ära muretse. Tead küll,
see on meie väike saladus.
298
00:17:01,896 --> 00:17:03,648
Mul on sulle üllatus, Boxer.
299
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
See on ekstra piim.
300
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
Kas me ei peaks...
301
00:17:12,449 --> 00:17:14,325
kõike jagama?
302
00:17:14,451 --> 00:17:17,328
Enam pole mingeid "peaksid".
303
00:17:17,454 --> 00:17:21,374
Pealegi, mina lüpsin nad ja sina
teed rasket tööd, nii et palun väga.
304
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Ma... ma ei tea. Ma ei...
305
00:17:23,501 --> 00:17:26,921
Mõtlen, et see tekitab
mu südames imeliku tunde.
306
00:17:27,046 --> 00:17:31,509
Nagu... noh, nagu ma teeksin
midagi kohutavat, juues piima,
307
00:17:31,634 --> 00:17:33,428
mis ei ole minu oma.
308
00:17:33,553 --> 00:17:36,097
Ma arvan, et see olen lihtsalt mina. Ma...
309
00:17:36,931 --> 00:17:38,892
Ma ei tea, Boxer.
310
00:17:39,809 --> 00:17:45,148
Kõik on nüüd nii teistmoodi
ja uus ja segadusttekitav.
311
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
Raske on teada, mida teha.
312
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
Sa muretsed liiga palju, Lucky.
313
00:17:49,194 --> 00:17:51,529
Pea meeles, mida ma alati ütlen...
314
00:17:51,654 --> 00:17:55,241
vaata lihtsalt tähti.
315
00:17:55,366 --> 00:17:58,161
Need võtavad kõik meie mured ära.
316
00:18:02,123 --> 00:18:07,045
Sul on õigus. See oli
halb mõte. Ma jagan seda.
317
00:18:07,170 --> 00:18:09,756
Sina tead kõige paremini.
318
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Noh, head ööd, Lucky.
319
00:18:53,550 --> 00:18:56,970
Tuleb välja,
et vabadus on suur töö.
320
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
Kiker-rii--
321
00:19:04,269 --> 00:19:06,980
On aeg jälle põldu harida.
322
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
Meil on probleem.
323
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
Lehmi on vaja nii palju lüpsta.
324
00:19:15,697 --> 00:19:16,739
Vabandust.
325
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
Lüpsimasinad
suudaksid tunniga teha
326
00:19:18,908 --> 00:19:20,618
seda, milleks seale kulub päev.
327
00:19:20,743 --> 00:19:22,078
Meil on vaja elektrit.
328
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
Ja me peame seda ise tootma.
329
00:19:26,416 --> 00:19:29,502
Lucky, kas ma võin sulle
ühe saladuse rääkida?
330
00:19:30,879 --> 00:19:33,965
Me ei tohiks siin olla.
Me rikume reegleid.
331
00:19:34,090 --> 00:19:37,176
Ma tean, aga usu mind, Lucky...
332
00:19:38,094 --> 00:19:40,305
see on kogu farmi hüvanguks.
333
00:19:40,889 --> 00:19:41,889
Vau.
334
00:19:41,931 --> 00:19:44,183
Vesiveski ehitamine.
335
00:19:44,309 --> 00:19:45,709
Me peaksime farmi koosoleku tegema.
336
00:19:45,810 --> 00:19:46,561
Hm...
337
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
Et kõik loomad
teaksid, mida me teeme.
338
00:19:48,688 --> 00:19:50,231
Jätame selle vahele.
339
00:19:50,356 --> 00:19:53,985
Need laudaloomad ei kujuta ettegi,
mis neile hea on.
340
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
Neile tuleb seda näidata.
341
00:19:55,486 --> 00:19:57,155
- Aga...
- Lucky.
342
00:19:57,280 --> 00:20:01,326
Sa oled tõepoolest üks üdini aus
ja korralik siga.
343
00:20:01,451 --> 00:20:05,330
Aga ehitame kõigepealt koos Boxeriga
vesiratta
344
00:20:05,455 --> 00:20:07,206
ja siis saame neile näidata.
345
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
Snowball, ma...
346
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Hei... Puff?
347
00:20:39,447 --> 00:20:41,032
- Mis toimub?
- Kas vajad abi?
348
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
Ma...
349
00:20:42,575 --> 00:20:44,118
Ma arvan, et saan hakkama.
350
00:20:44,243 --> 00:20:46,371
Aga sa võiksid minu eest üle võtta
351
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
põllukultuuride tööde korraldamise.
352
00:20:48,164 --> 00:20:49,832
- Päriselt?
- Jah!
353
00:20:49,958 --> 00:20:50,833
Sa saaksid suurepäraselt hakkama!
354
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Põllukultuurid saavad...
korrastatud! Aitäh! Aitäh!
355
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
Hei, mis siin toimub, Lucky?
356
00:20:56,339 --> 00:20:57,006
- Hei!
357
00:20:57,131 --> 00:20:58,275
Mis salajane asi see on,
mida te ehitate?
358
00:20:58,299 --> 00:20:59,008
- Jah. Mis siin toimub?
359
00:20:59,133 --> 00:21:00,319
Kas te ehitate
mingit salajast asja?
360
00:21:00,343 --> 00:21:02,053
Me ehitame vesiveskit.
361
00:21:02,178 --> 00:21:05,640
Boxer peab lihtsalt vesiratta
oma kohale tõmbama.
362
00:21:05,765 --> 00:21:09,435
Kas sa küsisid ülejäänud loomadelt?
363
00:21:09,560 --> 00:21:11,729
Sest see tundub päris
suure ettevõtmisena, poiss.
364
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
Jah, tundub tõesti suur.
365
00:21:13,856 --> 00:21:16,359
Ei, aga Snowball arvab,
et nad ei saa sellest aru,
366
00:21:16,484 --> 00:21:18,403
enne kui me neile näitame, mida see teeb,
367
00:21:18,528 --> 00:21:19,946
mida me saamegi peagi teha.
368
00:21:20,071 --> 00:21:21,406
Sain aru. Tead,
369
00:21:21,531 --> 00:21:23,634
me peaksime vist lihtsalt
talukoosoleku kokku kutsuma.
370
00:21:23,658 --> 00:21:25,159
Jah, ma arvan, et ongi see aeg käes.
371
00:21:25,284 --> 00:21:26,964
- Kas sa saaksid palun järele jätta?
- Jah.
372
00:21:27,036 --> 00:21:28,555
- Täiesti nõus, tüüp.
- Sa ei pea seda tegema.
373
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
- Jah.
- Farmi koosolek!
374
00:21:30,081 --> 00:21:31,833
Farmi koosolek!
375
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
Olen uudishimulik teada saama,
376
00:21:35,628 --> 00:21:37,880
mida Snowball meie loomadega ehitab.
377
00:21:38,006 --> 00:21:43,886
Ja seda võid sa küll küsida.
Me ehitame vesiveskit.
378
00:21:44,012 --> 00:21:47,056
Vesiveski annab meile elektri.
379
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
Ja elektriga töötame poole vähem
380
00:21:52,478 --> 00:21:55,064
ja saame kaks korda rohkem tehtud.
381
00:21:55,189 --> 00:21:57,608
Elagu vesiveski!
382
00:22:00,611 --> 00:22:03,197
Ma mõtlen, ma ei tea.
Vesiveski?
383
00:22:03,322 --> 00:22:05,322
See kõlab küll üsna igavalt,
kui minu käest küsida.
384
00:22:05,408 --> 00:22:07,577
See kõlab tõesti igavalt.
385
00:22:07,702 --> 00:22:10,455
Ma arvan tegelikult, et
see kõlab üsna huvitavalt.
386
00:22:10,580 --> 00:22:12,707
Kas ma ütlesin seda valjusti?
387
00:22:12,832 --> 00:22:15,626
Noh, see võib kõlada igavalt,
388
00:22:15,752 --> 00:22:18,963
aga see on peaaegu valmis
ja ma saan seda sulle näidata.
389
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
Ja kui ma näitan sulle oma vesiveskit,
390
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
on see nii igav!
391
00:22:24,927 --> 00:22:28,598
Mulle Jones ei meeldi. Ta
tegi pool mu perest peekoniks.
392
00:22:28,723 --> 00:22:32,477
Aga tema kiituseks peab
ütlema, et ta polnud nii igav.
393
00:22:32,602 --> 00:22:34,437
Tubli, et oled nii igav, Snowball.
394
00:22:34,562 --> 00:22:38,858
Me ei peaks kuulama, mida
Snowball meil teha käsib.
395
00:22:38,983 --> 00:22:40,068
Oota, mida?
396
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
Mida?
Vabandust.
397
00:22:42,528 --> 00:22:44,363
Ma pidin tukkuma jääma, kui sa
rääkisid
398
00:22:44,489 --> 00:22:46,282
sest sa oled nii igav!
399
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
Olgu, otsustame ära.
400
00:22:47,992 --> 00:22:51,579
Kes tahab kuulata Snowballi
ja ehitada vesiveskit?
401
00:22:51,704 --> 00:22:53,289
Ei, ma...
402
00:22:53,414 --> 00:22:56,294
See on põhimõtteliselt valmis.
Ma mõtlen, lase mul see lihtsalt lõpetada.
403
00:22:56,417 --> 00:22:59,378
Jah, Booil on õigus.
404
00:22:59,504 --> 00:23:04,342
Ja kes tahab nautida vabadust
ilma rumalate reegliteta,
405
00:23:04,467 --> 00:23:07,512
eriti kui mõned loomad,
nimelt üks,
406
00:23:07,637 --> 00:23:10,890
kelle nimi algab "Snow"
ja lõpeb "Balliga",
407
00:23:11,015 --> 00:23:12,391
rikub samuti reegleid?
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,106
Sa oled naljakas, Napols.
Har har har.
409
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
Har, har, äkki seletaksid
kõigile
410
00:23:21,317 --> 00:23:23,111
mida sa talumajas tegid?
411
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
Kas sa panid riidesse?
412
00:23:26,155 --> 00:23:28,032
Magasid voodites?
413
00:23:28,157 --> 00:23:30,284
Või jõid lihtsalt patust mahla?
414
00:23:32,328 --> 00:23:35,748
Ta tahtis lihtsalt raamatut,
et meid kõiki aidata!
415
00:23:35,873 --> 00:23:37,291
Kas see on tõsi?
416
00:23:37,416 --> 00:23:41,379
Ja sina tead seda, sest mis,
olid ka ise seal?
417
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
Nali naljaks, kõik!
418
00:23:48,177 --> 00:23:52,098
Poiss. Sinu-sinu nägu, Lucky!
Ma tõmbasin sind haneks!
419
00:23:52,223 --> 00:23:55,643
Ta on lõbus!
Ma armastan sind, Napoleon! Sa oled äge!
420
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Ei, Tammy. Sina oled äge!
421
00:23:57,854 --> 00:24:01,065
Nüüd saame lõpuks kätte
422
00:24:01,190 --> 00:24:04,485
See loomapidu algas!
423
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
-Sööme vilja ära!
-Ei, sa ei tohi!
424
00:24:07,280 --> 00:24:09,157
Sa ei tohi seda vilja süüa.
425
00:24:09,282 --> 00:24:13,077
Leppisime kokku, et jätame selle talveks.
Kui sa seda teed, näeme me kõik nälga.
426
00:24:13,202 --> 00:24:14,763
Ma olen ausalt öeldes lihtsalt segaduses.
427
00:24:14,787 --> 00:24:18,291
Miks Snowball ei luba meil
süüa meie vilja? Tule juba!
428
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
See ei ole minu vili.
See on meie kõigi vili.
429
00:24:21,711 --> 00:24:23,713
Andke meile Snowballi vili!
430
00:24:23,838 --> 00:24:25,758
-Andke meile Snowballi vili!
-Ei, ei, ei. Oodake.
431
00:24:25,798 --> 00:24:27,884
Andke meile Snowballi vili!
432
00:24:28,009 --> 00:24:29,218
Andke meile Snowballi vili!
433
00:24:29,343 --> 00:24:32,096
Kas te olete kindlad?
Ehk peaksime seda arutama?
434
00:24:32,221 --> 00:24:34,640
Ei! Ma lihtsalt püüan
teha seda, mis on parim.
435
00:24:34,765 --> 00:24:38,352
Ja teie, loomad, olete kõik
liiga rumalad, et aru saada!
436
00:24:44,859 --> 00:24:47,695
Ai, ai, ai.
437
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
See ei olnud kena, Snowball.
438
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
Teate,
439
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
paljud loomad on rääkinud,
et Snowball on lugupidamatu
440
00:24:55,119 --> 00:24:58,039
ja et Snowball on, teate küll,
üleolev
441
00:24:58,164 --> 00:25:00,499
ja et Snowball kohtleb
neid halvemini kui Jones.
442
00:25:00,625 --> 00:25:05,129
Aga mina isiklikult ütlen,
et ta on lihtsalt väsinud.
443
00:25:05,755 --> 00:25:09,300
Vaene Snowball, ta on väsinud
meile terve päeva käskude jagamisest.
444
00:25:09,425 --> 00:25:10,801
See peab olema kurnav.
445
00:25:10,927 --> 00:25:15,139
Nii et ma arvan, et Snowball vajab
lihtsalt üht mõnusat pikka puhkust.
446
00:25:15,264 --> 00:25:16,724
Ma ei taha puhkusele minna.
447
00:25:16,849 --> 00:25:19,018
Üht mõnusat pikka puhkust.
448
00:25:19,143 --> 00:25:22,355
Puhkust! Puhkust!
449
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
Need tüübid
armastavad skandeerida. Näed?
450
00:25:25,233 --> 00:25:26,651
– Nad on sellega nõus.
– Puhkust!
451
00:25:26,776 --> 00:25:28,986
Mu kaasloomad, palun.
Kuulake.
452
00:25:32,323 --> 00:25:35,243
Hullumeelne häälitsus.
453
00:25:35,368 --> 00:25:38,120
Tulge siia, armsakesed.
Jah, väikesed. Tulge siia.
454
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Sind mõistetakse nii valesti.
455
00:25:41,040 --> 00:25:45,294
Okei, tüübid, Snowball on
üliväga väsinud
456
00:25:45,419 --> 00:25:47,797
ja ta vajab puhkust.
457
00:25:47,922 --> 00:25:50,466
Kas te saate olla üliarmsad ja aidata
tal sihtkohta jõuda?
458
00:25:50,591 --> 00:25:52,468
Aga oota, ma... ma ei taha--
459
00:25:55,513 --> 00:25:59,600
- Noh, kui te kõik seda soovite. -
460
00:26:11,946 --> 00:26:14,865
Head reisi, Snowball!
Saada meile postkaart!
461
00:26:14,991 --> 00:26:16,909
- Me kõik igatseme sind!
- Snowball, oota!
462
00:26:17,034 --> 00:26:18,286
Kuni sa tagasi tuled, muidugi.
463
00:26:18,411 --> 00:26:19,120
Vedur.
464
00:26:19,245 --> 00:26:21,455
Sest sa tuled kindlasti tagasi!
465
00:26:22,331 --> 00:26:28,087
Pea lihtsalt meeles... kõik
loomad on võrdsed.
466
00:26:29,130 --> 00:26:30,840
Sa tuled ju tagasi, eks?
467
00:26:30,965 --> 00:26:35,136
Me ei näinud
Snowballi enam kunagi.
468
00:26:36,804 --> 00:26:40,433
Nüüd asume aga
talivilja kallale!
469
00:26:40,558 --> 00:26:42,810
♪ Raputa, raputa ♪
470
00:26:42,935 --> 00:26:46,397
♪ See on lihtsalt järjekordne kõrvalmõju
õnnest, mida ma loon ♪
471
00:26:47,189 --> 00:26:49,650
♪ Hei, hei ♪
472
00:26:49,775 --> 00:26:52,737
♪ Pööran kohapeal,
nüüd pööran end positiivsele poolele ♪
473
00:26:52,862 --> 00:26:54,613
♪ Positiivsele, positiivsele ♪
474
00:26:54,739 --> 00:26:58,117
♪ Pööran end
positiivsele poolele, positiivsele ♪
475
00:26:58,242 --> 00:27:00,911
♪ Tantsin nagu oleksin pilvedes,
nii pilvedes ♪
476
00:27:02,496 --> 00:27:05,666
Jee!
477
00:27:06,876 --> 00:27:09,587
♪ Positiivsele, positiivsele ♪
478
00:27:12,757 --> 00:27:14,008
Jah!
479
00:27:14,133 --> 00:27:15,426
♪ Ülespoole ♪
480
00:27:15,551 --> 00:27:17,762
Hei, Napols!
481
00:27:17,887 --> 00:27:19,847
Kontrolli enne kui ära lõhud!
482
00:27:20,848 --> 00:27:21,848
Oof!
483
00:27:22,350 --> 00:27:23,809
♪ Ülespoole, ülespoole ♪
484
00:27:24,518 --> 00:27:27,229
♪ Tantsin nagu oleksin nii kõrgel,
nii kõrgel ♪
485
00:27:27,355 --> 00:27:29,231
♪ Pööran kohapeal ♪
486
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
♪ Nüüd teen kukerpalle
ülespoole ♪
487
00:27:35,780 --> 00:27:38,741
Au, au, au!
Ma vist vigastasin end.
488
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Jah, midagi on kindlasti katki.
489
00:27:44,830 --> 00:27:45,956
Kuule, laps.
490
00:27:48,918 --> 00:27:50,878
Ma tean, et sa olid
Snowballiga lähedane,
491
00:27:51,003 --> 00:27:54,382
aga Snowball arvas,
et teab paremini.
492
00:27:54,507 --> 00:27:57,067
Tead? Nagu see, kuidas inimesed
arvavad, et nad teavad paremini.
493
00:27:57,093 --> 00:28:01,263
Ja tähtis on see, et meie
eksperiment töötab. Vaata.
494
00:28:01,389 --> 00:28:03,808
Vaata seda seal all.
Vaata, kui õnnelikud kõik on.
495
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
Sina tegid seda.
496
00:28:06,602 --> 00:28:08,020
Me kõik tegime.
497
00:28:08,646 --> 00:28:09,855
Eriti Lumepall.
498
00:28:09,980 --> 00:28:12,775
Ei, ei. Sina tegid. Sina tegid seda.
499
00:28:12,900 --> 00:28:15,861
Kuule, laps, ma tean, et tema
õpetas sind lugema ja kõike muud,
500
00:28:15,986 --> 00:28:18,614
aga ausalt öeldes, ta
viis sind veidi eksiteele.
501
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
Ja – ja sina ei taha seda, eks ole?
502
00:28:21,033 --> 00:28:23,077
Aga... Ei, aga--
503
00:28:23,202 --> 00:28:24,930
Asjad pole alati
nii, nagu nad näivad, Lucky,
504
00:28:24,954 --> 00:28:28,290
ja-ja ma aitan sul
otsustada, mis on õige.
505
00:28:28,416 --> 00:28:31,252
Ma olen su üle uhke, laps.
Meie kõigi üle, tead küll?
506
00:28:31,377 --> 00:28:33,212
Ma olen uhke selle üle,
mida me oleme teinud.
507
00:28:33,337 --> 00:28:35,256
See on üsna hämmastav.
508
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
Me kõik töötame koos.
509
00:28:37,967 --> 00:28:40,511
Jah, muidugi. Ei, ma saan aru.
Kõik loomad on võrdsed.
510
00:28:40,636 --> 00:28:42,430
Väga suurel määral, tead küll?
511
00:28:42,555 --> 00:28:44,306
Aga, tead, lõppkokkuvõttes,
512
00:28:44,432 --> 00:28:47,726
sead peavad omamoodi
sigadega kokku hoidma, tead?
513
00:28:47,852 --> 00:28:50,354
Lehmad peavad lehmadega kokku hoidma,
kanad kanadega ja...
514
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Ma vist ütlen sellega, et
515
00:28:52,148 --> 00:28:54,501
sellest ajast peale, kui ma su
tookord mässu ajal päästsin,
516
00:28:54,525 --> 00:28:58,070
Tunnen, et meil on eriline side, tead küll?
517
00:28:58,195 --> 00:29:02,074
Peaaegu... Peaaegu nagu
isa ja poja vaheline asi.
518
00:29:02,199 --> 00:29:03,576
-Kas see on hullumeelne?
-Ei!
519
00:29:03,701 --> 00:29:07,037
-Kas sa tunned seda üldse?
-Ma tunnen samamoodi.
520
00:29:08,330 --> 00:29:09,415
Tunnen sedasama.
521
00:29:09,540 --> 00:29:12,042
Jah, palun eemalda ennast sellest.
522
00:29:12,168 --> 00:29:14,336
Me üritame siin isa-poja
hetke veeta. Tänan.
523
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
Muidugi, iss.
524
00:29:15,588 --> 00:29:17,465
Ei! Mitte "iss"!
525
00:29:17,590 --> 00:29:20,009
Sina ja mina võime olla pigem onupojad
526
00:29:20,134 --> 00:29:22,094
või nagu kauge sugulane.
527
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
Väga kauge sugulane.
528
00:29:23,345 --> 00:29:25,014
Olgu.
Muidugi, papa.
529
00:29:25,139 --> 00:29:26,432
Ei, mitte ka "papa".
530
00:29:26,557 --> 00:29:28,267
Kindlasti mitte "papa".
Ärme tee nii.
531
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
Ei, ma kasutasin sõna "papa" kui
532
00:29:29,810 --> 00:29:31,479
üldist hellitusnime.
533
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
Jah, ma tean. Ole vait.
Sa rikud kogu asja ära.
534
00:29:33,856 --> 00:29:35,774
Napoleon tahtis sigu...
535
00:29:37,026 --> 00:29:39,153
...et jääda sigade juurde.
536
00:29:39,278 --> 00:29:43,866
Aga miks? Ma mõtlen, et me olime
kõik loomad, eks ole?
537
00:29:43,991 --> 00:29:47,036
♪ Kikerikii-uu ♪
538
00:29:47,161 --> 00:29:49,622
♪ Kikerikii... ♪
539
00:29:49,747 --> 00:29:52,291
Inimene? Inimene?!
540
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
Kaka!
541
00:29:57,421 --> 00:29:58,421
Tere, lehmad.
542
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Jeffrey Whymper.
543
00:30:01,425 --> 00:30:05,387
Olen siin, et arutada, mida
te pangale võlgnete.
544
00:30:05,513 --> 00:30:07,139
Hei!
545
00:30:07,264 --> 00:30:09,058
Andke need tagasi! Uff!
546
00:30:09,934 --> 00:30:11,894
Sead.
547
00:30:12,019 --> 00:30:14,230
Kas sina oled siin vastutav?
548
00:30:14,355 --> 00:30:16,857
Kuule, meie vahel öelduna,
549
00:30:16,982 --> 00:30:20,528
ma tahan, et teie, loomad,
jääksite sellesse farmi
550
00:30:20,653 --> 00:30:21,653
kas mul on õigus?
551
00:30:21,737 --> 00:30:27,743
Ja selleks
peate pangale raha maksma.
552
00:30:27,868 --> 00:30:32,706
Nüüd on see võlupaber raha.
553
00:30:33,707 --> 00:30:38,462
Sa pead mulle iga kuu
tuhat võlupaberit andma.
554
00:30:38,587 --> 00:30:39,755
Järgmised 30 aastat.
555
00:30:39,880 --> 00:30:44,510
Sest kui sa seda ei tee, pean ma
selle Pilkingtonile maha müüma.
556
00:30:44,635 --> 00:30:47,096
Ja seda me ju ei taha, eks?
557
00:30:49,431 --> 00:30:52,768
Tere tulemast vabasse maailma!
558
00:30:56,105 --> 00:30:58,232
- See pole hea.
- See on nii, nii halb.
559
00:30:58,357 --> 00:31:00,651
- Me peame võlupaberit saama.
- Kuidas?
560
00:31:00,776 --> 00:31:01,443
Jah, muidugi.
561
00:31:01,569 --> 00:31:02,796
Lähme lihtsalt võlupaberipoodi.
562
00:31:02,820 --> 00:31:03,696
See tüüp. Issand küll.
563
00:31:03,821 --> 00:31:06,073
Me peame müüma seda, mida toodame.
564
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Nii sai Jones raha.
565
00:31:07,658 --> 00:31:09,451
Hea plaan. Mulle meeldib see.
566
00:31:09,577 --> 00:31:12,663
Vau! Vinge!
567
00:31:16,667 --> 00:31:19,461
Kuidas sa tead, et need on
maakonna parimad munad?
568
00:31:19,587 --> 00:31:21,797
Oled sa teinud mingi maitsetesti?
569
00:31:21,922 --> 00:31:22,715
Pole aimugi.
570
00:31:22,840 --> 00:31:24,883
Aga kui inimesed seda
usuvad, siis nad ostavad neid.
571
00:31:25,009 --> 00:31:26,552
– Seega on see vale?!
– Üsna paljuski.
572
00:31:26,677 --> 00:31:28,029
Ma ei arva, et me peaksime valetama!
573
00:31:28,053 --> 00:31:32,016
See pole valetamine. See on
lootmine. Ja kes siin lootust ei armastaks?
574
00:31:32,141 --> 00:31:33,809
Kas me võime lisada sõna „mahe“?
575
00:31:33,934 --> 00:31:35,134
Siis on see vähemalt pooltõde.
576
00:31:35,185 --> 00:31:36,478
Tubli poiss!
577
00:31:36,604 --> 00:31:39,982
Loomad talupidamist juhtimas?
578
00:31:40,107 --> 00:31:41,358
Pidin seda oma silmaga nägema.
579
00:31:41,483 --> 00:31:43,819
Okei. Aeg lobiseda.
580
00:31:49,617 --> 00:31:50,784
Minu nimi...
581
00:31:50,909 --> 00:31:52,620
Nii armas!
582
00:31:52,745 --> 00:31:54,204
Aktiveeri armsad silmad.
583
00:31:54,330 --> 00:31:55,956
Ma pigem torkaksin need välja.
584
00:32:02,254 --> 00:32:04,089
♪ Mis kell on ♪
585
00:32:05,758 --> 00:32:08,552
Ma arvan, et mu laps just
lasi püksi.
586
00:32:08,677 --> 00:32:11,805
Ma ei suuda uskuda, et ostan mune
kanalt.
587
00:32:28,280 --> 00:32:31,950
Selle töö juures on osi,
mida ma lihtsalt vihkan.
588
00:32:32,076 --> 00:32:35,037
Aga pank teeb seda,
mida pank teeb.
589
00:32:35,621 --> 00:32:37,289
Mul pole valikut, sead.
590
00:32:40,834 --> 00:32:42,294
Maagiline paber.
591
00:32:46,340 --> 00:32:49,718
Õnnitlused! Te olete tõelised
ärimehed!
592
00:32:49,843 --> 00:32:51,053
Mõtlen, sead.
593
00:32:51,845 --> 00:32:55,516
See on teie kasum. Miinus
see, mis te pangale maksite.
594
00:32:55,641 --> 00:32:57,518
See on rohkem, kui
Jones kunagi välja köhis.
595
00:32:58,894 --> 00:33:00,854
Näeme järgmisel kuul.
596
00:33:12,825 --> 00:33:13,825
Noh?
597
00:33:13,909 --> 00:33:18,247
Noh, kuidas ma seda nüüd
ütleksin? See on tõesti uskumatu.
598
00:33:18,372 --> 00:33:20,708
-Põrsad maksid võla ära.
-Mida?
599
00:33:20,833 --> 00:33:24,670
Vabanda, et pean see tüütu tüüp olema,
aga farm on nüüd nende oma.
600
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
Kuni nad maksta ei suuda.
601
00:33:26,255 --> 00:33:28,966
Ma tahan seda maad.
Ma vajan seda maad.
602
00:33:29,091 --> 00:33:31,677
Olen kindel, et saad
selleta hakkama.
603
00:33:31,802 --> 00:33:34,930
Ära hakka minuga näägutama, Whymper.
Sa oled pankur.
604
00:33:35,055 --> 00:33:40,185
Noh, täna olen ma aus,
lahke ja rikkumatu pankur.
605
00:33:40,310 --> 00:33:42,229
Tšau-pakaa!
606
00:33:43,897 --> 00:33:46,024
Noh...
607
00:33:46,150 --> 00:33:50,028
...minu ettevõtlikud
väikesed põrsakesed.
608
00:33:50,154 --> 00:33:53,657
Teist saavad kohe-kohe
609
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
minu uued parimad sõbrad.
610
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
Mul tuli üks mõte.
611
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
Nüüd, kui me oleme ärisuunaga sead,
612
00:34:01,081 --> 00:34:03,542
mõtlen, et peaksime vist
talu elumajja kolima.
613
00:34:03,667 --> 00:34:05,145
Lihtsalt selleks, et kui
inimesed tagasi tulevad,
614
00:34:05,169 --> 00:34:06,896
teaksid nad, et meie oleme
siin peremehed, eks?
615
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
Aga me ei ole peremehed.
616
00:34:09,047 --> 00:34:10,807
Ja pealegi, meil pole lubatud
elumajas elada,
617
00:34:10,924 --> 00:34:13,135
mäletad?
618
00:34:13,260 --> 00:34:17,556
Mm... ei. Ma ähmaselt – ma ausalt öeldes
ei mäleta seda küll eriti.
619
00:34:17,681 --> 00:34:19,892
Ja kes seda ütles?
620
00:34:20,017 --> 00:34:21,017
Snowball.
621
00:34:21,059 --> 00:34:22,644
Snowball?!
622
00:34:22,770 --> 00:34:24,938
Snowball, kes arvas,
et on meist parem?
623
00:34:25,063 --> 00:34:26,875
Lumepall, kes meile kogu aeg ette ütles,
mida teha?
624
00:34:26,899 --> 00:34:28,942
Lumepall, reeglite rikkuja?
625
00:34:29,067 --> 00:34:29,860
Vabaduse vihkaja ja
626
00:34:29,985 --> 00:34:31,745
kõigi meie unistuste ning
kõige hea hävitaja?
627
00:34:31,820 --> 00:34:34,740
Kui me oleme vabad,
siis olgem juba vabad.
628
00:34:34,865 --> 00:34:36,784
Jah, olgem juba vabad.
629
00:34:39,787 --> 00:34:41,705
Aga... Oo.
630
00:34:41,830 --> 00:34:43,373
Miks sa pead liikuma?
631
00:34:43,499 --> 00:34:46,168
Sead peavad sigadega kokku hoidma.
632
00:34:46,293 --> 00:34:49,254
Nii nagu sina peaksid
hobustega koos olema.
633
00:34:49,379 --> 00:34:51,256
Miks ma peaksin hobustega koos olema?
634
00:34:51,381 --> 00:34:54,092
Sest teil on rohkem ühist.
635
00:34:54,218 --> 00:34:57,763
Nagu näiteks saate
rääkida lakkadest ja traavist
636
00:34:57,888 --> 00:34:59,556
ja... ja sõnnikust.
637
00:34:59,681 --> 00:35:02,017
Noh, sina teed ka sõnnikut.
638
00:35:02,142 --> 00:35:05,312
Pealegi, siin pole
ühtegi teist hobust.
639
00:35:05,437 --> 00:35:08,565
Ma tahan öelda, et
oleme ikka sõbrad.
640
00:35:08,690 --> 00:35:12,945
Boxer, vaata, sead
rabavad seal üleval nagu pöörased.
641
00:35:13,070 --> 00:35:14,446
See ei muuda midagi.
642
00:35:14,571 --> 00:35:18,617
Aga ma – ma arvasin, et oleme
nagu parimad sõbrad.
643
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
Me olemegi parimad sõbrad.
644
00:35:20,619 --> 00:35:22,538
Ja jäämegi alati
parimateks sõpradeks.
645
00:35:22,663 --> 00:35:24,873
Ma luban, midagi pole muutunud.
646
00:35:24,998 --> 00:35:28,168
Oleme lihtsalt parimad
sõbrad, kes elavad
647
00:35:28,293 --> 00:35:30,462
natuke erinevates kohtades, eks?
648
00:35:30,587 --> 00:35:34,466
Jah, aga kes õpetab
mulle mu tähti?
649
00:35:34,591 --> 00:35:37,970
Mina... Sinuga saab kõik korda.
650
00:35:38,095 --> 00:35:41,932
Lihtsalt pea meeles, et
E tuleb pärast D-d, eks?
651
00:35:42,850 --> 00:35:44,142
Mitte enne.
652
00:35:47,187 --> 00:35:49,481
Poiss.
653
00:35:49,606 --> 00:35:50,816
Loodan, et ta on ettevaatlik.
654
00:35:50,941 --> 00:35:54,361
Temaga saab kõik korda. Ta
on õnnega koos, ma mõtlen...
655
00:35:54,486 --> 00:35:57,114
Mina ei muretse tema pärast.
656
00:36:00,450 --> 00:36:01,743
Um...
657
00:36:02,786 --> 00:36:04,162
E...
658
00:36:05,539 --> 00:36:06,832
M...
659
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
C...
660
00:36:10,586 --> 00:36:11,879
Kaks.
661
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
Soovin, et ma poleks nii rumal!
662
00:36:30,397 --> 00:36:33,108
Niisiis, meil on kogu
see liigne võupaber.
663
00:36:33,233 --> 00:36:34,818
Mida me sellega peale peaksime hakkama?
664
00:36:34,943 --> 00:36:37,905
Mul on üks, mida võib
pidada kummaliseks ideeks.
665
00:36:38,030 --> 00:36:39,710
Me peaksime selle ilmselgelt ära kulutama!
666
00:36:39,740 --> 00:36:42,159
Jah, beebi!
667
00:36:50,751 --> 00:36:52,586
Tere. Meeldiv tutvuda.
668
00:36:52,711 --> 00:36:54,880
Kas see siga rääkis just?
669
00:36:55,005 --> 00:36:56,089
Vau.
670
00:37:00,135 --> 00:37:02,512
Topeltvõiga kringel.
671
00:37:02,638 --> 00:37:03,805
Vau! Vau-vau-vau-vau!
672
00:37:03,931 --> 00:37:05,211
Ma ei tea, kuhu
oma silmad panna!
673
00:37:05,432 --> 00:37:08,477
Kuule, Lucky, ma olen märganud,
et sulle meeldib Puff!
674
00:37:08,602 --> 00:37:09,937
-Mida?!
-Ära salga seda.
675
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
- Ma olen märganud.
- Ma mõtlen.....
676
00:37:12,481 --> 00:37:13,649
Ma ei tea.
677
00:37:15,734 --> 00:37:17,194
Ma arvan, et olen armunud...
678
00:37:17,319 --> 00:37:18,880
Ma ei tea, mida teha.
Kas ma peaksin talle ütlema?
679
00:37:18,904 --> 00:37:21,990
Mida?! Ei! Puff on näitusesiga.
680
00:37:22,115 --> 00:37:23,533
Nii et pead talle muljet avaldama.
681
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
Mitte käituma nagu mingi tavaline
lauda-loom.
682
00:37:25,702 --> 00:37:28,580
Pead olema selline...madala
ja rahuliku olekuga.
683
00:37:28,705 --> 00:37:30,666
Nii või?
684
00:37:30,791 --> 00:37:34,169
Jah. Pead veidi enesekindlamalt liikuma.
685
00:37:34,294 --> 00:37:35,921
Nii või?
686
00:37:36,046 --> 00:37:38,131
Jah! Saad aru?
687
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
Saan aru.
688
00:37:39,716 --> 00:37:41,218
Vaata!
689
00:37:41,343 --> 00:37:42,844
Jah!
690
00:37:42,970 --> 00:37:44,596
Pilkingtonis
691
00:37:44,721 --> 00:37:48,934
on reaalsus piiratud vaid
sinu kujutlusvõimega.
692
00:37:49,059 --> 00:37:51,603
Vaata neid tulesid. Sa!
693
00:37:51,728 --> 00:37:53,605
Vau! Vaata seda!
694
00:37:56,400 --> 00:37:57,734
Vaata seda!
695
00:37:57,859 --> 00:37:59,361
-Nii äge!
-Vau!
696
00:37:59,486 --> 00:38:01,446
Ära mõtle, lihtsalt osta!
Osta kõik ära!
697
00:38:02,572 --> 00:38:04,074
♪ Nii hea ♪
698
00:38:04,199 --> 00:38:06,660
- Vaa!
- See olen mina!
699
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Ma olen ilus!
700
00:38:15,460 --> 00:38:18,171
Hei, seal on sinu võimalus.
701
00:38:18,296 --> 00:38:19,524
-Osta talle asju.
-Osta talle asju?
702
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
Ta on kuninganna.
703
00:38:23,677 --> 00:38:26,221
- Hei, kullake.
- Kullake?!
704
00:38:26,346 --> 00:38:29,266
Puff on see, mida ma
ütlesin, mitte kullake.
705
00:38:29,391 --> 00:38:31,476
Sa ütlesid kindlasti "kullake".
706
00:38:31,601 --> 00:38:33,812
Ja mis su häälel viga on?
707
00:38:33,937 --> 00:38:35,981
Ei midagi. Ma--
708
00:38:36,106 --> 00:38:38,275
Topeltvõiga kringel.
709
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Ma mõtlen...
710
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
Tahad topeltvõiga
kringlit, Puff?
711
00:38:43,905 --> 00:38:47,367
Tead mis, ma võtangi
kringli. Aitäh, Lucky.
712
00:38:51,955 --> 00:38:55,250
Vau. See on alles lahe auto!
713
00:38:55,375 --> 00:38:58,295
Ma tahan seda autot.
714
00:38:58,420 --> 00:39:00,106
Kui sa kedagi selles
autos näed, siis mõtled,
715
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
et sellel inimesel on kõik olemas.
716
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
Tead mis, Moses?
717
00:39:05,510 --> 00:39:08,972
Võib-olla need põrsakesed
vajavad ühte või kahte kingitust.
718
00:39:15,562 --> 00:39:18,023
Vaata seda! Kas see siga
arvab, et ta on inimene?
719
00:39:18,148 --> 00:39:19,191
Milline veidrik!
720
00:39:27,699 --> 00:39:29,659
Milline loom.
721
00:39:34,206 --> 00:39:36,333
-Ma arvan, et on aeg minna.
-Mida?!
722
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
- Aga me just jõudsime kohale!
- Napoleon.
723
00:39:39,211 --> 00:39:40,712
Kuidas on meie kraamiga?
724
00:39:45,842 --> 00:39:47,761
Paistab, et keegi
veedab mõnusalt aega.
725
00:39:47,886 --> 00:39:50,555
Jah, kõvasti töötamine on parim.
726
00:39:58,897 --> 00:40:00,148
Tule nüüd!
727
00:40:02,359 --> 00:40:04,027
Mitte miski sellest kraamist ei tööta!
728
00:40:04,152 --> 00:40:06,655
Need inimesed tõmbasid meid haneks!
729
00:40:06,780 --> 00:40:08,460
-Ei!
-Ma ei saa oma vahvlimasinat kasutada?
730
00:40:08,532 --> 00:40:10,534
-Minu massaažitool!
-Kõik on korras.
731
00:40:10,659 --> 00:40:12,035
Ma tean, milles viga on.
732
00:40:12,160 --> 00:40:14,454
Meil lihtsalt pole
ühtegi elektrit.
733
00:40:15,247 --> 00:40:18,333
Heive! Heive! Heive!
734
00:40:18,959 --> 00:40:21,128
Kutid, mida me teeme?
735
00:40:21,253 --> 00:40:23,505
Nemad on vankris
ja meie veame sealiha?
736
00:40:23,630 --> 00:40:27,217
Loomad, kujutage ette,
737
00:40:27,342 --> 00:40:31,471
maailma, kus on öösel valge.
738
00:40:31,596 --> 00:40:36,226
Maailma, kus masinad lüpsavad.
739
00:40:36,351 --> 00:40:42,149
Maailma, kus ainus piir
reaalsusele on meie kujutlusvõime.
740
00:40:42,274 --> 00:40:43,733
Mida kuradit see tähendab?
741
00:40:43,859 --> 00:40:45,545
Kuulsin seda linnas.
Arvasin, et see kõlas lahedalt.
742
00:40:45,569 --> 00:40:48,655
Ja seepärast on hädavajalik,
743
00:40:48,780 --> 00:40:51,950
et me ehitaksime vesiveski.
744
00:40:52,075 --> 00:40:54,637
Kas see pole mitte see asi,
milles me kõik otsustasime, et see on igav?
745
00:40:54,661 --> 00:40:56,955
Nüüd oled sina see,
kes kõlab igavalt, nii et jää vait.
746
00:40:57,080 --> 00:41:00,667
Igav eesel! Igav eesel!
747
00:41:00,792 --> 00:41:03,170
Kas sa jätad selle
uduse mõtlemise järele?
748
00:41:03,295 --> 00:41:04,713
Benjaminil on õigus.
749
00:41:04,838 --> 00:41:06,965
Boxer, kas sina tahaksid
elada maailmas,
750
00:41:07,090 --> 00:41:09,569
kus su unistused täituvad,
või ei, ega sa sellest huvitatud pole?
751
00:41:09,593 --> 00:41:11,219
Noh...
752
00:41:12,470 --> 00:41:14,598
Um...
753
00:41:14,723 --> 00:41:17,684
Noh, mu parim sõber Lucky
ütleb, et see on okei ja,
754
00:41:17,809 --> 00:41:21,062
hei, Napoleonil
on alati õigus olnud.
755
00:41:21,188 --> 00:41:24,900
Nii et, elagu vesiveski!
756
00:41:25,025 --> 00:41:27,527
- Ja tehke kõvasti tööd Loomafarmi heaks!
- Loomafarmi heaks!
757
00:41:27,652 --> 00:41:30,405
Sead, nüüd talumajja.
758
00:41:34,409 --> 00:41:37,037
Samal ajal kui loomad veeveskit lõpetavad,
759
00:41:37,162 --> 00:41:40,123
on meil teha palju tähtsam töö.
760
00:41:40,248 --> 00:41:42,834
Inimesed ei austa meid
761
00:41:42,959 --> 00:41:47,005
enne kui me õpime
kahel jalal seisma.
762
00:41:47,130 --> 00:41:48,840
Nii see on.
763
00:41:48,965 --> 00:41:50,467
Ei taha seda öelda, aga see on tõsi.
764
00:41:50,592 --> 00:41:53,929
Aga kas see ei riku reeglit
„neli jalga on hea,
765
00:41:54,054 --> 00:41:55,472
kaks jalga on halb“?
766
00:41:55,597 --> 00:41:59,309
Ma ei tea, kas te mäletate
seda reeglit õigesti.
767
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
Võib-olla heitke veel pilk peale.
768
00:42:02,020 --> 00:42:03,521
„Neli jalga on hea.
769
00:42:03,647 --> 00:42:06,316
"Kaks jalga on parem"?
770
00:42:08,193 --> 00:42:10,237
Sa just värvisid selle üle.
771
00:42:10,362 --> 00:42:13,240
Mida?! Ei! Kuidas sa julged!
772
00:42:13,365 --> 00:42:17,452
Me oleme inimestest suuremad
ja ometi vaatavad nad meile ülevalt alla
773
00:42:17,577 --> 00:42:19,996
sellepärast, et me ei suuda
neile vastu hakata.
774
00:42:20,121 --> 00:42:23,667
Noh... Noh, mina ütlen, et aitab küll.
775
00:42:23,792 --> 00:42:26,294
See, mida te kohe nägema hakkate,
võib teid häirida.
776
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
Aga ma palun teil mitte kõrvale vaadata.
777
00:42:41,476 --> 00:42:42,894
Napoleon!
778
00:42:44,980 --> 00:42:47,691
See toimub! Ei, ei! Oof!
779
00:42:48,191 --> 00:42:49,317
Kas sa oled korras?
780
00:42:49,442 --> 00:42:50,442
Sain kätte.
781
00:43:00,328 --> 00:43:01,079
Tule, Puff!
782
00:43:01,204 --> 00:43:03,248
Arvan, et pean
hetkeks hinge tõmbama.
783
00:43:03,373 --> 00:43:05,351
– Sa suudad seda! – Miks on
kahel jalal kõndimine nii raske?
784
00:43:05,375 --> 00:43:08,503
Tunnen, nagu oleks mul
peapööritus ja ma ei saa nüüd hingata.
785
00:43:11,172 --> 00:43:13,550
– Jah! Jah!
– Vaata! Vaata!
786
00:43:13,675 --> 00:43:16,761
Jah! Ma kõnnin siin!
787
00:43:16,886 --> 00:43:18,888
Tule minuga, poeg! Tule!
788
00:43:19,306 --> 00:43:20,598
Ma tulen, isa!
789
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
Jah! Uuh!
790
00:43:24,811 --> 00:43:27,522
Uuh-huu! Jah!
791
00:43:34,612 --> 00:43:39,159
Kikerikii-
kas mu silmad petavad mind?
792
00:43:39,284 --> 00:43:41,995
Õnnitlen, Loomafarm.
793
00:43:44,581 --> 00:43:47,083
Me saime hakkama!
794
00:43:47,208 --> 00:43:49,627
Mida nad teevad?!
795
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
Te ei tohi kahel jalal kõndida.
796
00:43:51,921 --> 00:43:53,631
Nüüd olete te täpselt nagu Jones.
797
00:43:53,757 --> 00:43:57,385
Neli jalga on hea. Kaks jalga on halb.
798
00:43:57,510 --> 00:43:59,179
Sa rikud reeglit.
799
00:43:59,304 --> 00:44:01,598
Kas sa reeglit lugesid, eesel?
800
00:44:01,723 --> 00:44:05,352
"Neli jalga on hea.
Kaks jalga on parem."
801
00:44:05,477 --> 00:44:09,105
"Neli jalga on hea.
Kaks jalga on parem."
802
00:44:09,230 --> 00:44:10,607
See polnud reegel.
803
00:44:10,732 --> 00:44:12,918
Ma mõtlen, kiitus lugemise eest,
aga te olete ikka idioodid.
804
00:44:12,942 --> 00:44:15,153
Ütlesid midagi, Carl?
Ei kuulnud päris hästi.
805
00:44:15,278 --> 00:44:16,321
Ei midagi.
806
00:44:16,446 --> 00:44:18,448
Okei siis,
kui Carl on segamise lõpetanud,
807
00:44:18,573 --> 00:44:21,034
lähme paneme täistuuridel!
808
00:44:33,296 --> 00:44:35,215
Töötage...
809
00:44:35,924 --> 00:44:36,924
raskelt.
810
00:44:43,014 --> 00:44:43,890
Boxer!
811
00:44:44,015 --> 00:44:46,559
Ei! Tulge nüüd, kõik!
812
00:44:49,020 --> 00:44:51,981
Pole sinu koht olla
teistega mudas, poeg.
813
00:44:52,107 --> 00:44:53,107
Ole rahulik.
814
00:44:54,609 --> 00:44:56,986
Ma aitan sind, semu.
Eeslite tugi on kohal.
815
00:44:57,612 --> 00:44:59,781
- Valu!
- Valu!
816
00:45:04,077 --> 00:45:05,286
Kuhu "Bucky" läheb?
817
00:45:05,412 --> 00:45:07,330
-Kaotajate linna.
-Veab tal!
818
00:45:16,673 --> 00:45:18,591
Ma olen otse sinu taga, Boxer!
819
00:45:39,863 --> 00:45:44,451
- Töötage kõvasti Loomade Farmi heaks!
- Loomade Farmi heaks!
820
00:45:54,085 --> 00:45:56,629
Vesiveski! Vesiveski!
821
00:45:56,754 --> 00:45:58,673
Me saime hakkama!
822
00:46:31,289 --> 00:46:34,417
See sigade pidu on äge!
823
00:46:34,542 --> 00:46:41,549
Ja just nii,
me polnud enam võrdsed.
824
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
-Liigu edasi.
-Seda on vähem kui eile.
825
00:46:58,233 --> 00:47:00,318
Või rohkem kui homme.
Oleneb, kuidas vaadata.
826
00:47:00,443 --> 00:47:02,278
Liigu edasi, friigist lammas! Järgmine!
827
00:47:05,865 --> 00:47:06,865
Aitäh.
828
00:47:09,118 --> 00:47:10,578
Vedamine, sain kätte!
829
00:47:10,703 --> 00:47:13,998
Kuulame, semu. A, B...
830
00:47:14,123 --> 00:47:15,500
C, E...
831
00:47:16,459 --> 00:47:17,835
-D.
-Vinge, semu!
832
00:47:17,961 --> 00:47:21,130
Mu aju muutub lihtsalt
pudruks, kui ma seda teen.
833
00:47:35,395 --> 00:47:36,938
Sa kannad riideid!
834
00:47:37,063 --> 00:47:39,649
Jah. Kas sa
näed? Kannan küll.
835
00:47:39,774 --> 00:47:42,110
Kingitused glamuurselt
ja suuremeelselt...
836
00:47:43,069 --> 00:47:44,988
...Freida Pilkingtonilt.
837
00:47:45,113 --> 00:47:47,115
Ta andis sulle auto ka?
838
00:47:47,240 --> 00:47:49,659
Veelgi parem. Ta andis
selle mulle krediidiga.
839
00:47:49,784 --> 00:47:52,620
Mis tähendab, et annad
neile ainult selle väikese kaardi
840
00:47:52,745 --> 00:47:54,080
ja nad annavad teile autod!
841
00:47:54,706 --> 00:47:59,127
Ma tahtsin lihtsalt kohata
kõiki teid kuulsaid loomi
842
00:47:59,252 --> 00:48:02,964
kes vabanesid oma inimestest
ja juhivad nüüd oma farmi.
843
00:48:04,674 --> 00:48:07,510
Vaata teid.
844
00:48:07,635 --> 00:48:09,721
Sina armas väike karvapall.
845
00:48:09,846 --> 00:48:12,140
Ma tahaks su lihtsalt ära süüa.
846
00:48:12,265 --> 00:48:15,101
Ei, see on lihtsalt kõnekäänd.
847
00:48:15,226 --> 00:48:17,729
Pealegi, ma sõin juba hommikust.
848
00:48:18,730 --> 00:48:22,609
Nüüd on siin pagasiruum
täis kingitusi
849
00:48:22,734 --> 00:48:26,821
ja mõningaid peotarbeid
vastutavatele sigadele.
850
00:48:27,447 --> 00:48:31,868
Nii et kutsuge mind sisse ja asugem
asja juurde
851
00:48:31,993 --> 00:48:35,413
teie edu tähistama.
852
00:48:38,374 --> 00:48:40,752
-Vaadake seda!
-Olgu peale.
853
00:48:40,877 --> 00:48:43,004
Jah! Jah!
854
00:48:43,129 --> 00:48:45,923
Kas ma ei näe vapustav välja!
855
00:48:46,049 --> 00:48:47,467
Uuu! Jah!
856
00:48:47,592 --> 00:48:49,677
-Jah!
-Jah, jah! Nüüd on minu kord.
857
00:48:49,802 --> 00:48:51,137
Vaata mind, issi!
858
00:48:51,346 --> 00:48:52,906
Teate küll, et ma näen lahe välja! Jou!
859
00:48:53,598 --> 00:48:56,017
Püüdke mind! Püüdke mind!
Keegi, aidake!
860
00:48:57,310 --> 00:48:59,729
Jah!
861
00:49:00,688 --> 00:49:03,524
See oli viimane reegel,
862
00:49:03,650 --> 00:49:07,945
ja sead rikkusid seda.
863
00:49:08,071 --> 00:49:09,906
♪ A wop bop a loo bop
a lop bom bom ♪
864
00:49:10,031 --> 00:49:12,408
♪ Tutti frutti, rootie ♪
865
00:49:15,995 --> 00:49:17,413
Mis probleem on, laps?
866
00:49:17,538 --> 00:49:20,041
Mul pole praegu janu.
867
00:49:20,166 --> 00:49:22,043
Me tähistame.
Ära tee mulle siin häbi.
868
00:49:23,336 --> 00:49:25,046
Olgu.
869
00:49:37,475 --> 00:49:41,521
"Ükski loom ei tohi juua
pahalaste mahla liialt."
870
00:49:41,646 --> 00:49:43,314
See ei olnud varem nii kirjas.
871
00:49:43,439 --> 00:49:45,566
Kas keegi ei mäleta?
Kas see olen ainult mina?
872
00:49:46,275 --> 00:49:48,111
Kas ma olen mõistust kaotamas?
873
00:49:59,580 --> 00:50:01,082
Ei mingit vilja?
874
00:50:01,207 --> 00:50:03,876
Ei mingit vilja!
875
00:50:04,001 --> 00:50:06,254
Jah? Suur üllatus.
876
00:50:17,765 --> 00:50:20,059
Napoleon?
877
00:50:20,184 --> 00:50:24,772
Mul on ettepanek, mida
tahaksin teiega arutada.
878
00:50:24,897 --> 00:50:26,858
– Üks ühele.
– Tegelikult kaks ühele.
879
00:50:26,983 --> 00:50:28,836
Olen tema isiklik assistent,
publitsist, pediküürija. Kõik ühes.
880
00:50:28,860 --> 00:50:31,112
Squealer, hoia suu kinni.
See on minu rida, Squealer.
881
00:50:31,237 --> 00:50:34,365
Teeme äri koos.
882
00:50:34,490 --> 00:50:39,579
Lubage mul aidata teil selle
farmi potentsiaali maksimeerida.
883
00:50:39,704 --> 00:50:42,290
Maksimeerida? Ma mõtlen,
kui palju rohkem saab
884
00:50:42,415 --> 00:50:43,517
maksimumi veel olla kui praegu?
885
00:50:43,541 --> 00:50:45,543
Jah, me oleme siin
maksimaalselt maksimumis.
886
00:50:45,668 --> 00:50:48,838
Sa oled mulle sümpaatne, Freida,
aga, ähm... ma saan hakkama.
887
00:50:48,963 --> 00:50:52,049
Kõik ütlevad, et ma teen
väga-väga super head tööd.
888
00:50:52,175 --> 00:50:53,175
Super duper.
889
00:50:54,969 --> 00:50:59,557
Sa tead ju, et ma võiksin su lihtsalt
purustada, Napoleon.
890
00:50:59,682 --> 00:51:00,433
Noh, sa võiksid küll,
891
00:51:00,558 --> 00:51:03,811
aga kui sa seda teed,
siis inimesed vihkaksid sind,
892
00:51:03,936 --> 00:51:08,941
sest sa kohtlesid meid, vaeseid
rõhutud loomi, halvasti.
893
00:51:09,066 --> 00:51:10,746
Kui me selle muidugi
avalikkuse ette toome.
894
00:51:10,860 --> 00:51:12,945
Sest tead, mis on?
895
00:51:14,363 --> 00:51:17,450
Inimesed lihtsalt armastavad loomi.
896
00:51:21,537 --> 00:51:24,040
Unusta, et ma üldse mainisin seda.
897
00:51:25,500 --> 00:51:27,668
Hei, Puff! Mida sa teed?
898
00:51:27,794 --> 00:51:28,961
Kas kõik on korras?
899
00:51:29,086 --> 00:51:30,213
Ma lahkun farmist, Lucky.
900
00:51:30,338 --> 00:51:33,257
Mida?! Aga miks?
901
00:51:33,382 --> 00:51:36,511
See kõik on vale.
Kas sa ei näe, mis toimub?
902
00:51:37,094 --> 00:51:39,388
Me peame Napoleonit usaldama.
Ta on meie juht.
903
00:51:39,514 --> 00:51:41,314
Vaata lihtsalt, mida ta on
kõigi heaks teinud.
904
00:51:41,891 --> 00:51:44,769
Siis miks sa ei ole sees
ja ei joo temaga koos vallatut mahla?
905
00:51:45,937 --> 00:51:48,606
selle asemel, et siin minuga rääkida?
906
00:51:48,731 --> 00:51:49,982
Sead peavad kokku hoidma.
907
00:51:50,107 --> 00:51:54,403
Kuula ennast. Miks sa ikka
veel sellel tüübil järel käid?
908
00:51:54,529 --> 00:51:56,155
Ta päästis mu elu! Sellepärast!
909
00:51:58,407 --> 00:52:00,451
Noh, nüüd pead sa ennast
ise päästma.
910
00:52:01,035 --> 00:52:04,163
Head aega... kullake.
911
00:52:04,288 --> 00:52:05,998
Juhuu!
912
00:52:06,123 --> 00:52:09,627
Vabandust. Kas ma
torkasin su armumullil katki?
913
00:52:10,211 --> 00:52:12,171
Hei, vaadake seda, luuserid.
914
00:52:15,007 --> 00:52:16,384
Juhuu-huu-huu-huu!
915
00:52:19,720 --> 00:52:21,806
Juhuu!
916
00:52:24,058 --> 00:52:25,685
Tsau, issi!
917
00:52:28,437 --> 00:52:29,730
Squealer!
918
00:52:31,148 --> 00:52:32,483
Ma parkisin auto ära!
919
00:52:32,608 --> 00:52:34,902
Jah, beibi!
920
00:52:36,571 --> 00:52:39,991
Ärgem tehke seda enam kunagi.
921
00:52:41,701 --> 00:52:45,788
Lucky teadis südames,
et sead olid läinud liiale
922
00:52:45,913 --> 00:52:48,666
ja meie unistus oli
muutumas õudusunenäoks.
923
00:52:48,791 --> 00:52:52,753
Kikerikii, kas tahate näha,
mis siin väljas toimub?!
924
00:52:59,760 --> 00:53:01,304
Stopp! Stopp!
925
00:53:01,429 --> 00:53:02,680
Miks te seda teete?
926
00:53:02,805 --> 00:53:05,892
Meil on vaja toitu! Meil on vaja toitu!
927
00:53:06,017 --> 00:53:07,643
Okei. Rahunege maha.
928
00:53:07,768 --> 00:53:10,563
Rahunege maha! Rahunege maha!
929
00:53:10,688 --> 00:53:11,814
Vale skandeerimine.
930
00:53:11,939 --> 00:53:14,126
Vale skandeerimine.
Vale skandeerimine. Vale skandeerimine.
931
00:53:14,150 --> 00:53:16,444
Seda nimetatakse mitte just
täielikuks rõõmustamiseks
932
00:53:16,569 --> 00:53:18,404
seoses meie praeguse olukorraga.
933
00:53:18,529 --> 00:53:20,698
Me nälgime!
934
00:53:20,823 --> 00:53:23,868
Ja me ei ole siinkohal isegi
liialt dramaatilised!
935
00:53:25,536 --> 00:53:30,207
Tüübid, palun lõpetage! Mul on mõned
kohutavad, traagilised uudised!
936
00:53:32,209 --> 00:53:34,670
Meie juht...
937
00:53:36,088 --> 00:53:37,214
Meie juht on mürgitatud.
938
00:53:39,717 --> 00:53:41,719
Napoleon!
939
00:53:41,844 --> 00:53:43,429
Minuga on kõik korras!
940
00:53:43,554 --> 00:53:46,057
Minuga on kõik korras,
inimesed! Ma olen okei!
941
00:53:46,182 --> 00:53:49,852
Ma arvasin, et olen surnud.
Aga nüüd on mul palju parem olla.
942
00:53:49,977 --> 00:53:52,372
Hei! Olgu pealegi, ma näen, et te olete
kõik täna natuke pahurad,
943
00:53:52,396 --> 00:53:54,231
nii et kui on mingeid kaebusi,
944
00:53:54,357 --> 00:53:55,441
palun kirjutage need üles
945
00:53:55,566 --> 00:53:57,652
või helistage Loomade Farmi
abitelefonile--
946
00:53:57,777 --> 00:53:58,986
See...
947
00:53:59,111 --> 00:54:01,614
Ma annan su kohtusse!
948
00:54:01,739 --> 00:54:03,532
Ma annan su kohtusse,
sina väike friik.
949
00:54:03,658 --> 00:54:04,659
Jah, kõnni minema!
950
00:54:04,784 --> 00:54:06,827
Laadime maja täis!
951
00:54:08,829 --> 00:54:10,164
Me saame selle korda teha.
952
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Me saame selle korda teha!
953
00:54:11,958 --> 00:54:12,667
Muidugi.
954
00:54:12,792 --> 00:54:15,628
Toit lihtsalt kukub kuidagi
otse taevast alla.
955
00:54:32,144 --> 00:54:33,521
Napoleon?
956
00:54:35,106 --> 00:54:35,773
Napoleon.
957
00:54:35,898 --> 00:54:38,776
Napoleon.
958
00:54:39,402 --> 00:54:41,946
Ma teadsin, kui Snowball nõudis,
et me sööksime vilja...
959
00:54:42,071 --> 00:54:43,739
...et tal polnud õigus!
960
00:54:43,864 --> 00:54:46,701
See oli tõesti kohutav,
kui ta seda tegi.
961
00:54:46,826 --> 00:54:47,493
Kas me võiksime kõik hetkeks
962
00:54:47,618 --> 00:54:49,787
meenutada, kuidas ta oli
tõesti kõige hullem?
963
00:54:49,912 --> 00:54:53,040
Oota! Ei, ei, ei. Ta ei
tahtnud, et me seda sööksime. Mäletad?
964
00:54:53,165 --> 00:54:56,168
Peame mõtlema lahendustele,
mitte minevikku lahama.
965
00:54:57,503 --> 00:54:59,588
Kuidas on lood võlupaberiga?
966
00:54:59,755 --> 00:55:02,299
Me kasutasime kogu võlupaberi ära.
967
00:55:02,425 --> 00:55:03,625
Selleks, et autot alles hoida,
968
00:55:03,676 --> 00:55:06,053
tuleb mul välja,
et pean autopoele
969
00:55:06,178 --> 00:55:08,848
võlupaberit iga kuu andma!
970
00:55:08,973 --> 00:55:11,058
See on kohutav!
Ma vihkan seda kohta!
971
00:55:13,602 --> 00:55:15,104
Mis oleks, kui...
972
00:55:15,229 --> 00:55:18,524
Mis oleks, kui me müüksime loomad maha?
973
00:55:20,693 --> 00:55:23,612
Millest sa räägid?
Sa ei saa loomi müüa.
974
00:55:24,238 --> 00:55:26,866
Need ei kuulu meile.
Nad on vabad nagu meiegi.
975
00:55:26,991 --> 00:55:29,618
Ma tegin nalja! Issand!
976
00:55:29,744 --> 00:55:33,497
See oli katse ja ma olen kohkunud,
ausalt öeldes, et sa seda üldse kaalusid.
977
00:55:33,622 --> 00:55:34,742
Hoian sul silma peal, Lucky.
978
00:55:34,790 --> 00:55:37,460
Kogu meie maailm variseb kokku!
979
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
Peame paluma...
980
00:55:41,172 --> 00:55:42,590
...Pilkingtonilt abi.
981
00:55:50,973 --> 00:55:53,309
Napoleon.
982
00:55:55,102 --> 00:55:56,353
Napoleon.
983
00:56:13,120 --> 00:56:16,749
Olen lihtsalt kindel, et saame üksteiselt
palju õppida.
984
00:56:19,376 --> 00:56:23,255
See võib olla uue ajastu koit.
985
00:56:23,380 --> 00:56:25,424
Vau. Vaata seda.
986
00:56:27,968 --> 00:56:31,388
Sead ja inimesed koos töötamas.
987
00:56:51,534 --> 00:56:55,913
Okei, olen aus,
sest ma austan sind, Napoleon.
988
00:56:56,038 --> 00:56:58,499
Ma elan selleks, et domineerida.
989
00:56:58,958 --> 00:57:00,918
Ma purustasin oma konkurendid
990
00:57:01,043 --> 00:57:03,629
nii et ma saan hindu tõsta
nii palju kui tahan.
991
00:57:03,754 --> 00:57:05,131
Mulle meeldib
naine, kes on edukas.
992
00:57:05,256 --> 00:57:09,218
See, mida ma nüüd edukalt lahendama pean,
on elektrihinnad.
993
00:57:11,595 --> 00:57:13,722
Olen näinud
vesiveskit, mille sa ehitasid.
994
00:57:13,848 --> 00:57:15,641
Väga muljetavaldav.
995
00:57:15,766 --> 00:57:17,101
Eks ole, Mooses?
996
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Aga kui ma asendaksin selle tammiga,
997
00:57:22,189 --> 00:57:23,774
saaksid sa pakkuda mulle
998
00:57:23,899 --> 00:57:27,611
kogu vajaliku energia aastateks.
999
00:57:27,736 --> 00:57:29,363
Ja vastutasuks
1000
00:57:29,488 --> 00:57:35,995
annan ma sulle ja su loomadele
nii palju tasuta toitu, kui te jaksate süüa
1001
00:57:36,120 --> 00:57:38,497
kogu ülejäänud elu.
1002
00:57:39,665 --> 00:57:42,877
Sead ja inimesed koos töötamas
1003
00:57:43,127 --> 00:57:46,463
Meedia hakkab meid armastama!
See on geniaalne.
1004
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
Mulle meeldib see vaatepilt.
1005
00:57:48,674 --> 00:57:52,136
Meile meeldib see vaatepilt samuti.
Õigupoolest me armastame seda vaatepilti.
1006
00:57:52,761 --> 00:57:53,822
Squealer, mis on vaatepilt?
1007
00:57:53,846 --> 00:57:55,206
Ma arvan, et see on mingi mereand?
1008
00:57:55,264 --> 00:57:56,765
Mida sa ütled?
1009
00:57:57,641 --> 00:57:59,935
- Kas meil on kokkulepe?
- Mul on üks küsimus.
1010
00:58:00,060 --> 00:58:01,687
Ja see küsimus on,
1011
00:58:01,812 --> 00:58:04,356
kuidas jääb Napopoga?
1012
00:58:04,481 --> 00:58:07,776
Vabandust. Kes on "Napopo"?
1013
00:58:08,986 --> 00:58:12,281
Muidugi.
1014
00:58:12,406 --> 00:58:17,328
Sina ja mina oleme igal
reklaamtahvlil terves riigis, Napopo.
1015
00:58:17,453 --> 00:58:20,456
Olgu, olgu.
Aga kuidas on lood telereklaamidega?
1016
00:58:20,581 --> 00:58:23,000
Ooh, filmisari
1017
00:58:23,125 --> 00:58:25,169
kus ma mängin iseennast.
Keegi pole seda teinud.
1018
00:58:25,294 --> 00:58:29,632
Kõik see! See on sinu hetk, Napopo.
1019
00:58:30,341 --> 00:58:31,842
Mida sa ütled?
1020
00:58:31,967 --> 00:58:34,511
Napopo tahab omaenda märulifiguuri.
1021
00:58:40,726 --> 00:58:43,145
Jah, jah!
Siin see on!
1022
00:58:44,438 --> 00:58:48,400
Kurikuulus S-I-G-A,
meie kartmatu juht.
1023
00:58:49,860 --> 00:58:52,071
Kõige seksikam siga elus.
1024
00:58:52,196 --> 00:58:54,365
Üks ja ainus...
1025
00:58:54,490 --> 00:58:58,827
-♪ Oled selleks valmis ♪
-...Napopo!
1026
00:58:58,953 --> 00:59:03,374
Ja siis tuli inimene tagasi
1027
00:59:03,499 --> 00:59:06,377
nagu kohutav torm.
1028
00:59:10,297 --> 00:59:12,258
Aga see on meie farm.
1029
00:59:12,383 --> 00:59:13,383
Meie kodu.
1030
00:59:13,467 --> 00:59:15,386
-Loomad vajavad oma põlde.
-Milleks?
1031
00:59:15,511 --> 00:59:17,221
Et-et hullata.
1032
00:59:17,346 --> 00:59:18,430
Et hullata?!
1033
00:59:18,555 --> 00:59:19,598
Mis on tähtsam,
1034
00:59:19,723 --> 00:59:23,352
kas hullamine või Loomade Farmi
edasine eksisteerimine?
1035
00:59:26,772 --> 00:59:28,691
Kuule, poiss, kuula mind.
1036
00:59:28,816 --> 00:59:30,567
Sa pead veenma
Boxerit sellega nõustuma.
1037
00:59:30,693 --> 00:59:32,611
Kõik loomad peavad temast
mingil põhjusel lugu.
1038
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Nad usaldavad teda.
1039
00:59:33,737 --> 00:59:36,216
Kui tema ütleb, et me peaksime
tammi ehitama, siis loomad on nõus.
1040
00:59:36,240 --> 00:59:38,659
Boxer ei loobu Loomafarmist.
1041
00:59:38,784 --> 00:59:40,202
Ta on siin terve oma elu töötanud.
1042
00:59:40,327 --> 00:59:42,955
Tee mulle teene ja proovi.
1043
00:59:43,080 --> 00:59:46,041
Ja kutsu ühtlasi kokku farmi koosolek.
1044
00:59:50,170 --> 00:59:55,217
Loomad, asjad hakkavad
palju paremaks minema.
1045
00:59:55,342 --> 00:59:58,762
Me ehitame tammi ja elektrijaama.
1046
00:59:58,887 --> 01:00:00,389
Ja vastutasuks...
1047
01:00:00,514 --> 01:00:03,559
...saame me tasuta toitu...
1048
01:00:03,684 --> 01:00:05,853
...kogu ülejäänud eluks!
1049
01:00:05,978 --> 01:00:07,396
Kes on käpp?
1050
01:00:07,521 --> 01:00:10,107
Tasuta toit! Tasuta toit!
1051
01:00:10,232 --> 01:00:11,108
Tõsiselt?
1052
01:00:11,233 --> 01:00:12,585
-Kas sa usud seda tüüpi?
-Tasuta toit! Tasuta toit!
1053
01:00:12,609 --> 01:00:16,572
Ütleme nii, mida tamm ja
elektrijaam taluga teevad?
1054
01:00:16,697 --> 01:00:18,073
Te ei saa arugi, et see seal on.
1055
01:00:18,198 --> 01:00:21,118
Ma mõtlen, et te võite kaotada paar
põldu, aga ei midagi märkimisväärset.
1056
01:00:21,201 --> 01:00:23,537
See oli napikas.
1057
01:00:23,662 --> 01:00:25,706
See oli üsna napikas.
1058
01:00:27,416 --> 01:00:30,627
Aga mis meie vesirattal viga on?
1059
01:00:30,753 --> 01:00:32,379
Mulle meeldib meie vesiratas.
1060
01:00:32,504 --> 01:00:35,716
Kuid tamm loob energiat tervele orule.
1061
01:00:35,841 --> 01:00:38,552
Aga-aga-aga kui siin töötavad inimesed,
1062
01:00:38,677 --> 01:00:44,058
See ei ole enam lihtsalt...
noh, tead küll, loomade farm.
1063
01:00:44,183 --> 01:00:45,976
See... see on ikka meie farm, Boxer.
1064
01:00:46,101 --> 01:00:49,938
Ja igatahes, sa peaksid pensionile jääma.
Tunne end hästi.
1065
01:00:50,064 --> 01:00:55,944
Aga töö on kõik, mida ma tean.
Töö on see, mille nimel ma elan.
1066
01:00:57,112 --> 01:00:59,948
Te olete olnud nii vaprad,
mu kangelased,
1067
01:01:00,115 --> 01:01:04,328
ja kõik, mida ma nüüd palun,
on teie truudus ja kuulekus.
1068
01:01:04,453 --> 01:01:07,456
Kuulekus! Kuulekus!
1069
01:01:07,581 --> 01:01:10,834
Noh, meil on vaja põlde.
1070
01:01:10,918 --> 01:01:14,088
Me oleme loomad.
See on meie kodu.
1071
01:01:14,213 --> 01:01:15,213
Benjaminil on õigus.
1072
01:01:17,508 --> 01:01:19,343
Kui sead ei sööks kogu toitu ära
1073
01:01:19,468 --> 01:01:22,888
ja kasutaks kogu võlupaberi ära
asjadele nagu punane auto
1074
01:01:23,514 --> 01:01:25,349
ja Squealeri näo kohendamine...
1075
01:01:25,474 --> 01:01:28,435
...meil ei oleks kõht tühi.
1076
01:01:28,560 --> 01:01:31,105
Boxer!
Vaata sind!
1077
01:01:31,230 --> 01:01:33,690
Kõik usaldavad sind.
Nad on seda alati teinud.
1078
01:01:33,816 --> 01:01:35,651
Ja teevad alati.
1079
01:01:35,776 --> 01:01:39,530
Niisiis, kas sa tahaksid töötada
raskemalt kui eales varem
1080
01:01:40,155 --> 01:01:44,243
kogu oma elu jooksul, et aidata
Loomafarmi
1081
01:01:44,368 --> 01:01:47,246
ja ehitada meile tamm?
1082
01:01:47,371 --> 01:01:51,458
Noh, ee, tänan sind,
ma... ma tahaksin, Napoleon.
1083
01:01:51,583 --> 01:01:54,962
Ma armastan tööd rohkem kui midagi muud
sel siinsel maal
1084
01:01:55,087 --> 01:01:58,882
ja teie, härra, olete alati õigusel.
1085
01:02:00,050 --> 01:02:05,848
Elagu tamm
ja elagu Loomade farm.
1086
01:02:05,973 --> 01:02:10,477
Elagu tamm!
Elagu Loomade farm!
1087
01:02:10,602 --> 01:02:12,729
Elagu tamm!
1088
01:02:12,855 --> 01:02:15,399
Elagu Loomade farm!
1089
01:02:34,918 --> 01:02:36,920
Tammy, näita neile, mida nad võitsid!
1090
01:02:39,047 --> 01:02:42,050
Olgu peale, kõik!
Tulge ja võtke!
1091
01:02:42,176 --> 01:02:44,344
Tasuta toit! Tasuta toit!
1092
01:02:44,470 --> 01:02:46,322
Nii palju kui süüa jaksate,
toimetatakse kätte igal nädalal.
1093
01:02:46,346 --> 01:02:49,641
Ja pole vaja teha rasket tööd,
et seda saada. See lihtsalt ilmub.
1094
01:02:49,766 --> 01:02:52,436
Nüüd seda ma nimetan
mega-vabaduseks!
1095
01:03:16,460 --> 01:03:19,296
-Aeg tähistada.
-Kindlasti.
1096
01:03:19,421 --> 01:03:20,421
Homme on suur päev.
1097
01:03:20,506 --> 01:03:22,799
See muudab kõike, Napopo.
1098
01:03:22,925 --> 01:03:24,510
Oota sa vaid.
1099
01:03:39,650 --> 01:03:41,151
Boxer, mida sa teed?
1100
01:03:41,276 --> 01:03:45,030
Ta on täiesti lömastatud, me
peame ta kiiresti lömast välja saama!
1101
01:03:45,155 --> 01:03:46,657
Seda masinat pole võimalik
sul tõsta.
1102
01:03:46,782 --> 01:03:49,785
Muidugi on, semu.
See on minu töö.
1103
01:03:49,910 --> 01:03:51,745
Vaata vaid.
1104
01:03:53,247 --> 01:03:55,499
Tööta kõvasti...
1105
01:03:55,624 --> 01:03:59,294
- ...Loomade Farmis!
- Tule nüüd, Boxer.
1106
01:04:02,047 --> 01:04:04,007
- Tööta...
- Suru tugevamini!
1107
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
Tule! Tule, Boxer!
1108
01:04:06,301 --> 01:04:08,470
...kõvasti!
1109
01:04:08,595 --> 01:04:10,347
Tule, Boxer!
Sa saad hakkama!
1110
01:04:10,472 --> 01:04:12,975
Piimakokteil?
1111
01:04:13,100 --> 01:04:13,767
Mis selles on?
1112
01:04:13,892 --> 01:04:17,145
Midagi, mida ma kutsun Popo-jõuks.
1113
01:04:17,271 --> 01:04:21,692
Napopo, sa oled naljakas, kullake.
Tõesti, sa oled nii, nii naljakas.
1114
01:04:21,817 --> 01:04:24,778
Jah.
Sa oled naljakas tüüp.
1115
01:04:24,903 --> 01:04:27,823
Mul on nii hea meel, et see
kõigi jaoks nii hästi lahenes.
1116
01:04:27,948 --> 01:04:28,657
Põhi üles!
1117
01:04:28,782 --> 01:04:31,159
Terviseks lõpuks ometi palga saamisele.
1118
01:04:34,705 --> 01:04:37,082
Loomade...
1119
01:04:38,959 --> 01:04:39,959
Sa suudad seda, semu!
1120
01:04:40,043 --> 01:04:42,754
Boxer! Boxer!
1121
01:05:04,026 --> 01:05:06,403
Ooh!
1122
01:05:09,615 --> 01:05:11,158
Noh...
1123
01:05:11,283 --> 01:05:13,535
Vaadake vaid seda.
1124
01:05:13,660 --> 01:05:18,040
Ma arvan, et mu jalg on... murdunud.
1125
01:05:18,165 --> 01:05:19,666
Küll see korda saab.
1126
01:05:21,209 --> 01:05:24,171
M-ma... ma ei usu.
Hobused...
1127
01:05:25,047 --> 01:05:28,884
Me ei... Me ei jää
murdunud jalgadega ellu.
1128
01:05:29,009 --> 01:05:31,845
Kas ta on... lömast välja päästetud?
1129
01:05:31,970 --> 01:05:34,848
Jah, ta on – ta on korras
ja sinuga saab kõik korda.
1130
01:05:34,973 --> 01:05:37,517
Appi! Boxer on viga saanud!
1131
01:05:37,643 --> 01:05:39,686
Kutsuge hobusearst!
1132
01:05:39,811 --> 01:05:43,565
- Mustang on põrutada saanud.
- Mustang on põrutada saanud.
1133
01:05:43,690 --> 01:05:46,652
Operatsioon „Glue De Grâce“ on alanud.
1134
01:05:47,903 --> 01:05:49,529
M-ma...
1135
01:05:49,655 --> 01:05:53,867
Ma olen lihtsalt nii, nii väsinud.
1136
01:05:53,992 --> 01:05:55,535
Jää minuga, Boxer!
1137
01:06:40,539 --> 01:06:42,124
Tööta kõvasti...
1138
01:06:43,834 --> 01:06:46,336
Loomade farmi heaks!
1139
01:06:53,844 --> 01:06:56,972
Hei! Hei!
1140
01:06:58,432 --> 01:07:00,892
Ei! Ei!
1141
01:07:02,894 --> 01:07:05,981
On juhtunud eksitus! Boxer
viidi liimivabrikusse!
1142
01:07:06,106 --> 01:07:07,667
Me peame nad peatama,
enne kui on liiga hilja!
1143
01:07:07,691 --> 01:07:11,111
On liiga hilja. Ta on nüüd
paremas kohas.
1144
01:07:11,820 --> 01:07:14,072
- Mida sa mõtled?
- Ta on liim, Lucky.
1145
01:07:14,698 --> 01:07:16,867
See... see...
1146
01:07:16,992 --> 01:07:19,494
ei olnud eksitus, eks ole?
1147
01:07:19,619 --> 01:07:21,848
See on tabav, sest omamoodi
oli Boxer liim, mis hoidis
meid kõiki koos.
1148
01:07:21,872 --> 01:07:24,499
Ta... oli mu parim sõber.
1149
01:07:28,003 --> 01:07:31,965
Kõik on korras, Lucky.
M-ma tean, et sa oled endast väljas.
1150
01:07:32,090 --> 01:07:35,051
Aga tõsiasi on see, et Boxer
oli vana hobune,
1151
01:07:35,177 --> 01:07:37,846
kes oli lõppkokkuvõttes väärt...
1152
01:07:37,971 --> 01:07:39,806
mitte midagi!
1153
01:07:39,931 --> 01:07:41,558
Ei! Ei!
1154
01:07:41,683 --> 01:07:43,727
- Mis siin toimub?
- See?
1155
01:07:45,729 --> 01:07:48,398
Jah, me lihtsalt viime lõpule
oma tehingu Pilkingtoniga,
1156
01:07:48,523 --> 01:07:51,359
tead küll?
1157
01:07:51,485 --> 01:07:52,587
Hea uudis on see, et me ei vaja
enam loomi,
1158
01:07:52,611 --> 01:07:54,196
nii et kui tehing lukus,
1159
01:07:54,321 --> 01:07:56,490
müüme nad maha.
1160
01:07:56,615 --> 01:07:58,033
Kas ma saan ühe „mis-mis“?
1161
01:07:58,158 --> 01:07:59,785
Mis-mis!
1162
01:07:59,910 --> 01:08:02,370
Sa ei saa seda teha!
Eks?
1163
01:08:02,496 --> 01:08:05,749
Mina saan, aga sa pead lihtsalt
mind usaldama.
1164
01:08:05,874 --> 01:08:09,503
Meil on side, eks?
Väga eriline side.
1165
01:08:09,628 --> 01:08:11,880
Meie side on katki.
1166
01:08:12,005 --> 01:08:14,633
Kuule, ära mine mulle vastu.
1167
01:08:14,758 --> 01:08:15,634
Eks?
1168
01:08:15,759 --> 01:08:19,095
Sest sa ei taha lõpetada
nagu Boxer või...
1169
01:08:19,221 --> 01:08:22,557
...või Snowball, kui juba rääkida.
1170
01:08:31,233 --> 01:08:32,233
Ei!
1171
01:08:32,317 --> 01:08:36,321
Kui Lucky vaatas
sealt inimese poole
1172
01:08:36,446 --> 01:08:39,366
ja inimesest sea poole,
1173
01:08:39,491 --> 01:08:43,370
ei suutnud ta enam öelda,
kes on kes.
1174
01:08:43,495 --> 01:08:44,996
Ei!
1175
01:08:51,670 --> 01:08:52,754
Hei, lapsed!
1176
01:08:52,879 --> 01:08:55,590
Lucky läheb puhkusele!
1177
01:09:25,120 --> 01:09:27,080
Elad ikka veel unistust, kutt?
1178
01:09:27,205 --> 01:09:29,374
Benjamin.
1179
01:09:31,126 --> 01:09:32,627
Mul on nii kahju.
1180
01:09:33,461 --> 01:09:34,939
Ma tean, et sa ei saa
mulle kunagi andestada.
1181
01:09:34,963 --> 01:09:39,009
Mitte minu andestust sa ei palu.
1182
01:09:42,971 --> 01:09:45,223
Täna öösel pole tähti.
1183
01:09:53,982 --> 01:09:55,233
Õnneks.
1184
01:09:56,568 --> 01:10:00,906
Kas sa oled loom või siga?
1185
01:10:03,491 --> 01:10:04,910
Ma olen...
1186
01:10:06,411 --> 01:10:07,787
Ma olen...
1187
01:10:09,998 --> 01:10:11,333
Ma ei tea, mis juhtus.
1188
01:10:11,458 --> 01:10:15,462
Ma... ma arvasin, et teen
õigesti, aga...
1189
01:10:15,587 --> 01:10:19,174
Tead, Boxer ei kurtnud kunagi.
1190
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Tal oli alati hea sõna varuks.
See ajas mind täiesti hulluks.
1191
01:10:23,261 --> 01:10:25,513
Aga mis veelgi tähtsam...
1192
01:10:26,348 --> 01:10:28,725
ta rääkis oma tegudega.
1193
01:10:29,434 --> 01:10:30,477
See on...
1194
01:10:31,519 --> 01:10:33,039
See on kõige lahkem asi,
mida sa kunagi öelnud oled.
1195
01:10:33,063 --> 01:10:35,440
Okei, võib-olla liiga palju tegevust.
1196
01:10:37,609 --> 01:10:41,029
Pean selle kõik korda tegema, eks ole?
1197
01:10:41,154 --> 01:10:42,822
Mitte Boxeri pärast.
1198
01:10:42,948 --> 01:10:44,324
Teda pole enam.
1199
01:10:44,783 --> 01:10:46,952
Olgu, ma saan aru.
1200
01:10:49,955 --> 01:10:52,749
Ma olen loom, Benjamin.
1201
01:10:54,376 --> 01:10:55,669
Loom.
1202
01:11:04,636 --> 01:11:06,137
Vabandust?
1203
01:11:06,262 --> 01:11:07,973
Kas see on loo lõpp?
1204
01:11:09,224 --> 01:11:12,352
Tookord tundus nii, aga ei.
1205
01:11:12,477 --> 01:11:15,897
Loomad ei anna nii kergelt alla.
Ta ei kavatsenud võita.
1206
01:11:16,189 --> 01:11:18,608
Ja kui sul on minuga sarnane õnn,
1207
01:11:18,733 --> 01:11:21,403
ja sul on sellised tõelised sõbrad...
1208
01:11:21,528 --> 01:11:22,946
Sa olid... tõeline jobu.
1209
01:11:23,071 --> 01:11:24,071
Ma olin tohutu jobu.
1210
01:11:24,114 --> 01:11:25,448
Ja idioot.
1211
01:11:25,573 --> 01:11:26,700
Hiiglaslik idioot.
1212
01:11:26,825 --> 01:11:30,078
Sa olid üleolev, tundetu, hoolimatu.
1213
01:11:30,203 --> 01:11:32,163
- Muidugi. Kõik need asjad.
- Jah!
1214
01:11:32,288 --> 01:11:33,999
Suurusluuludega,
1215
01:11:34,124 --> 01:11:37,419
mis piirnesid nartsissistliku
isiksusehäirega.
1216
01:11:38,420 --> 01:11:40,547
Puff on meid lugema õpetanud.
1217
01:11:41,381 --> 01:11:43,008
Mida sa tahad, Lucky?
1218
01:11:44,467 --> 01:11:46,970
Ma tahan, et me mäletaksime seda tunnet...
1219
01:11:49,514 --> 01:11:50,616
mis meil oli, kui me ajasime
1220
01:11:50,640 --> 01:11:52,851
tapamaja auto farmist minema.
1221
01:11:53,727 --> 01:11:56,855
Ma tahan, et me mäletaksime heina lõhna
1222
01:11:56,980 --> 01:11:59,024
ja vilja maitset
1223
01:11:59,733 --> 01:12:01,651
pärast meie esimest saaki
1224
01:12:02,485 --> 01:12:03,820
ja seda, kuidas...
1225
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Boxer naeratas.
1226
01:12:07,657 --> 01:12:10,577
iga kord, kui tal oli
suur töö teha.
1227
01:12:10,702 --> 01:12:12,996
Ja uhkus Snowballi hääles
1228
01:12:13,121 --> 01:12:16,207
kui ta ütles, et kõik
loomad on võrdsed
1229
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
esimest korda elus.
1230
01:12:19,461 --> 01:12:23,757
Ja jah, ma tõesti tahan
teie andestust ja usaldust,
1231
01:12:23,965 --> 01:12:25,341
sest ma luban teile kõigile
1232
01:12:25,467 --> 01:12:29,345
et ma ütlen Napoleonile,
et ta on isekas...
1233
01:12:29,471 --> 01:12:32,599
...valetaja ja halb juht.
1234
01:12:32,724 --> 01:12:35,935
Kuid kõige enam,
ta rikkus reegleid.
1235
01:12:36,102 --> 01:12:37,145
Kõiki neid.
1236
01:12:37,270 --> 01:12:41,900
Ja iga loom, kes rikub
reegleid, peab Loomade Farmist lahkuma!
1237
01:12:42,025 --> 01:12:45,528
Mida me siis teeme?
1238
01:12:45,945 --> 01:12:49,491
Me mässame! Ja me
alustame kohe praegu!
1239
01:13:01,127 --> 01:13:04,005
Nüüd, asi, mida Napoleon
vihkab rohkem kui midagi muud
1240
01:13:04,297 --> 01:13:06,883
on nõrk ja rumal välja näha.
1241
01:13:07,008 --> 01:13:10,386
Nii et me teeme mõlemat.
1242
01:13:15,058 --> 01:13:18,061
Napopo!
1243
01:13:27,821 --> 01:13:30,782
Napoleon, mu hea mees.
1244
01:13:30,907 --> 01:13:33,076
Ma mõtlen, siga. Vabandust.
1245
01:13:33,201 --> 01:13:34,869
Vabandust pole vaja
1246
01:13:34,994 --> 01:13:38,331
ja kui ma tohin öelda, olete te
kõige targem siga, keda ma kohanud olen.
1247
01:13:38,456 --> 01:13:40,041
Ja ma mõtlen seda tõsiselt.
1248
01:13:42,127 --> 01:13:44,212
Esmalt peame me nende süsteemi
sisse häkkima,
1249
01:13:44,337 --> 01:13:46,005
et saaksime natuke nalja teha.
1250
01:13:58,059 --> 01:14:00,687
Noh, su saatus ootab.
1251
01:14:20,582 --> 01:14:21,958
Napoleon! Napoleon!
1252
01:14:22,083 --> 01:14:23,585
Jah!
1253
01:14:24,377 --> 01:14:25,670
Juhuu, beibi!
1254
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
Jeah!
1255
01:14:30,884 --> 01:14:32,635
Järgmisena läheb meil
vaja mõningaid asju,
1256
01:14:32,760 --> 01:14:34,345
et aidata meil nende
tähelepanu köita.
1257
01:14:34,470 --> 01:14:40,185
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!
1258
01:14:40,310 --> 01:14:42,312
Jeah!
1259
01:14:45,815 --> 01:14:50,028
Ja viimaks lõppeb kõik
tohutu ilutulestiku-show’ga.
1260
01:14:53,448 --> 01:14:55,408
Viskame need siia alla, daamid.
1261
01:15:00,038 --> 01:15:01,581
Või kas ikka lõppeb?
1262
01:15:02,749 --> 01:15:07,629
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!
1263
01:15:07,754 --> 01:15:11,090
Täna oleme siin,
et tähistada võimu.
1264
01:15:11,216 --> 01:15:12,884
Ja mitte ainult elektrienergiat,
1265
01:15:13,009 --> 01:15:15,094
mida toodab meie tipptasemel,
1266
01:15:15,220 --> 01:15:17,639
uskumatu hüdroelektrijaama tamm.
1267
01:15:17,764 --> 01:15:22,393
Ei, ma räägin teisest võimust.
1268
01:15:22,518 --> 01:15:24,896
Öeldakse, et selline
võim korrumpeerib
1269
01:15:25,021 --> 01:15:29,025
ja et absoluutne võim
korrumpeerib absoluutselt.
1270
01:15:29,150 --> 01:15:31,778
Ja mina ütlen, et see, kes seda ütles,
1271
01:15:31,903 --> 01:15:35,657
on suur, ulguv luuser!
1272
01:15:37,200 --> 01:15:40,620
Ma sündisin peekoniks,
aga kas ma olen suur ulguv luuser?
1273
01:15:40,745 --> 01:15:41,955
Ei!
1274
01:15:42,080 --> 01:15:44,999
Pilkington oli väike tüdruk,
kellel polnud üldse isiksust,
1275
01:15:45,124 --> 01:15:46,251
polnud sõpru,
1276
01:15:46,376 --> 01:15:48,378
aga kas ta on suur ulguv luuser?
1277
01:15:48,503 --> 01:15:51,506
- Ei!
- "Ei" on õige, mu sõbrad.
1278
01:15:51,631 --> 01:15:55,468
Nii et kui te tahate olla
minusugune siga,
1279
01:15:55,593 --> 01:15:58,096
Sa pead meeles pidama
üht röhivat asja.
1280
01:15:58,721 --> 01:16:00,682
Kõik loomad on võrdsed.
1281
01:16:00,807 --> 01:16:04,477
Aga mõned on võrdsemad
kui teised.
1282
01:16:05,103 --> 01:16:06,223
Nii et ma tahan seda kuulda!
1283
01:16:06,312 --> 01:16:09,357
Kõik loomad on võrdsed...
1284
01:16:09,482 --> 01:16:11,818
Aga mõned on võrdsemad
kui teised!
1285
01:16:11,943 --> 01:16:14,153
- Uuesti!
- Kõik loomad on võrdsed.
1286
01:16:14,862 --> 01:16:17,824
Aga mõned on võrdsemad
kui teised!
1287
01:16:17,949 --> 01:16:19,325
Said pihta. Jah!
1288
01:16:19,450 --> 01:16:22,078
Kõik loomad on võrdsed. Aga
mõned on võrdsemad kui teised!
1289
01:16:22,203 --> 01:16:24,163
Jeah!
1290
01:16:24,289 --> 01:16:27,417
Jeah!
1291
01:16:33,006 --> 01:16:34,382
Kas kõik on positsioonidel?
1292
01:16:34,507 --> 01:16:37,176
Operatsioon "Peo rikkuja" võib alata.
1293
01:16:38,678 --> 01:16:40,096
Kas tahaksid teha auväärse töö?
1294
01:16:40,221 --> 01:16:42,807
Tänan küsimast.
Tahaksin küll.
1295
01:16:43,433 --> 01:16:45,393
Näitame maailmale,
milline Napoleon tegelikult on.
1296
01:16:46,853 --> 01:16:49,564
Ja nüüd esitlen teile
1297
01:16:49,689 --> 01:16:54,610
Loomade Farmi
hüdroelektrijaama tammi!
1298
01:17:01,826 --> 01:17:04,287
♪ Natuke seda
ja natuke toda ♪
1299
01:17:12,879 --> 01:17:14,255
♪ Kastmega peal ♪
1300
01:17:14,380 --> 01:17:15,798
Mis siin toimub?
1301
01:17:15,923 --> 01:17:17,550
Lase ilutulestik kohe käiku!
1302
01:17:18,426 --> 01:17:19,802
See ei...
1303
01:17:26,726 --> 01:17:27,852
Mooses!
1304
01:17:33,274 --> 01:17:35,693
Eest ära, sina...
1305
01:17:36,402 --> 01:17:38,321
Tule juba, sa lollakas asi! Tuld!
1306
01:17:38,446 --> 01:17:39,446
-Tuld!
-Napopo!
1307
01:18:11,020 --> 01:18:13,106
Töötage kõvasti Loomade--
1308
01:18:16,901 --> 01:18:19,445
Jee! See töötas! See töötas!
1309
01:18:19,570 --> 01:18:20,570
Jah!
1310
01:18:28,079 --> 01:18:30,123
Tulge! Me peame minema!
1311
01:18:31,082 --> 01:18:32,959
Vedamine!
1312
01:18:35,128 --> 01:18:37,422
Jookske!
1313
01:18:40,299 --> 01:18:41,299
Kas me kavandasime seda?
1314
01:18:41,342 --> 01:18:43,177
Ei, see ei olnud plaani osa.
1315
01:18:43,302 --> 01:18:45,179
Kõik, minge kõrgemale kohale.
1316
01:18:45,304 --> 01:18:46,597
Talumaja poole.
1317
01:18:50,810 --> 01:18:51,810
Sõida, idioot!
1318
01:18:54,105 --> 01:18:55,625
-Mida sa tegid?
-Mina ei teinud midagi.
1319
01:19:08,494 --> 01:19:10,204
Appi! Napopo! Appi!
1320
01:19:16,752 --> 01:19:18,629
Kähku! Talumaja poole!
1321
01:19:23,259 --> 01:19:25,470
Viige noored ohutusse kohta.
1322
01:19:25,595 --> 01:19:27,472
-Kuhu sa lähed?
-Napoleoni otsima.
1323
01:19:27,597 --> 01:19:29,682
-Miks?
-Et talle öelda.
1324
01:19:29,807 --> 01:19:31,601
Ta peab Loomade Farmist lahkuma.
1325
01:19:32,560 --> 01:19:33,853
-Puff?
-Jah?
1326
01:19:34,729 --> 01:19:36,230
Aitäh.
1327
01:19:37,023 --> 01:19:38,733
Pole tänu väärt, kullake.
1328
01:19:43,154 --> 01:19:44,489
Ma hoian sul silma peal, sõber.
1329
01:19:51,662 --> 01:19:52,830
Tammy!
1330
01:19:52,955 --> 01:19:54,373
Hei...
1331
01:19:56,876 --> 01:19:58,753
-Tee midagi!
-Ma püüan!
1332
01:19:58,878 --> 01:19:59,921
Napopo!
1333
01:20:00,046 --> 01:20:02,548
-Sa idioot!
-Lõpeta mu peale karjumine!
1334
01:20:03,716 --> 01:20:05,218
Lucky!
1335
01:20:16,312 --> 01:20:18,064
Moses!
1336
01:20:37,542 --> 01:20:39,377
Ma andsin sulle kõik!
1337
01:20:40,211 --> 01:20:41,963
Kõik!
1338
01:20:42,088 --> 01:20:44,340
Sa oled valetaja, Napoleon!
1339
01:20:44,465 --> 01:20:46,801
Kogu su elu on üks vale!
1340
01:20:46,926 --> 01:20:48,719
Ainus tõde, mis eales
sinust välja tuli,
1341
01:20:48,844 --> 01:20:49,679
oli paha lõhn.
1342
01:20:49,804 --> 01:20:53,307
Ooh. See küll
murtud mu südame.
1343
01:20:53,432 --> 01:20:55,017
Siis proovi.
1344
01:20:55,142 --> 01:20:56,602
Proovi ükskord tõtt rääkida.
1345
01:20:56,727 --> 01:20:59,397
Olgu. Olgu, ma teen seda.
1346
01:20:59,522 --> 01:21:00,940
Ma olen alati poega tahtnud.
1347
01:21:01,065 --> 01:21:03,401
Ja seepärast kohtlesin ma sind
nagu oma poega,
1348
01:21:03,526 --> 01:21:05,319
ja niimoodi sa tasud mulle!
1349
01:21:05,444 --> 01:21:07,530
Sa ei kohelnud mind
nagu oma poega.
1350
01:21:08,155 --> 01:21:12,285
Sa kasutasid mind ja kõiki teisi,
et saada seda, mida tahtsid.
1351
01:21:13,369 --> 01:21:17,665
Sa rikkusid kõiki reegleid, nii et nüüd sa
pead minema, Napoleon.
1352
01:21:17,790 --> 01:21:20,001
Sa ei ole kohe kindlasti siga.
1353
01:21:20,126 --> 01:21:25,214
Sa oled nõrk, saamatu, haisev,
vastik, loll...
1354
01:21:25,339 --> 01:21:28,384
...tänamatu, harimatu loom!
1355
01:21:42,189 --> 01:21:43,189
Vedas sul!
1356
01:22:25,650 --> 01:22:29,528
Ärge-ärge muretsege, kõik.
Kukk on terve.
1357
01:22:29,654 --> 01:22:32,740
Oli hetkeks küll kriitiline seis,
aga ma pääsesin välja.
1358
01:22:32,865 --> 01:22:35,159
Oota. Mis mõttes?
1359
01:22:35,284 --> 01:22:37,662
Me-me kaotasime Lucky.
1360
01:22:39,997 --> 01:22:42,416
Ta on ju siinsamas.
1361
01:22:42,541 --> 01:22:45,628
Lucky!
1362
01:22:48,506 --> 01:22:50,091
Kas kõik on kohal?
1363
01:22:50,925 --> 01:22:51,925
Jah.
1364
01:22:52,760 --> 01:22:53,760
Noh...
1365
01:22:53,969 --> 01:22:55,221
Mitte kõik.
1366
01:22:55,429 --> 01:22:57,348
Tere!
1367
01:22:57,473 --> 01:22:59,350
Teate mis? Jätke endale see farm.
1368
01:23:00,643 --> 01:23:03,062
Ma lähen ise minema.
1369
01:23:04,271 --> 01:23:06,607
Lucky palus kõigil noorematel
1370
01:23:06,732 --> 01:23:09,026
tähti vaadata
1371
01:23:09,151 --> 01:23:11,445
ja meie lugu meeles pidada.
1372
01:23:11,612 --> 01:23:13,739
Me unistasime vabadusest, aga...
1373
01:23:13,864 --> 01:23:15,491
otsisin seda valest kohast.
1374
01:23:15,825 --> 01:23:17,368
- Tõesti?
- Jah.
1375
01:23:17,576 --> 01:23:19,453
Me ei pidanud kunagi
leidma vabadust
1376
01:23:19,578 --> 01:23:21,080
Napoleon-suguse juhi juurest.
1377
01:23:21,455 --> 01:23:23,332
Või isegi Snowballi juurest,
kui juba rääkida.
1378
01:23:23,457 --> 01:23:24,875
Aga kukk?
1379
01:23:25,000 --> 01:23:29,463
Noh, ma arvasin, et sa ei küsigi.
Teeme sellele kirevale otsa peale.
1380
01:23:29,588 --> 01:23:30,381
- Jah.
- Suurepärane mõte.
1381
01:23:30,506 --> 01:23:31,506
Ei, ei, ei, ei.
1382
01:23:31,590 --> 01:23:33,008
See pole see.
1383
01:23:33,718 --> 01:23:36,721
Boxer arvas, et Napoleonil
on alati õigus.
1384
01:23:37,847 --> 01:23:39,390
Aga kellelgi pole.
1385
01:23:40,891 --> 01:23:43,394
Teate, mis on alati õige?
1386
01:23:44,270 --> 01:23:45,312
Üksteise aitamine.
1387
01:23:45,438 --> 01:23:47,481
Seda Boxer tegelikult tahtiski.
1388
01:23:48,149 --> 01:23:49,358
Rügada tööd...
1389
01:23:50,109 --> 01:23:51,318
oma sõprade heaks.
1390
01:23:51,694 --> 01:23:54,655
Mitte sellepärast, et me peame,
vaid sellepärast, et me nii valime.
1391
01:23:56,115 --> 01:23:57,324
See on vabadus.
1392
01:24:03,664 --> 01:24:06,083
See ei saanud olema lihtne,
1393
01:24:06,208 --> 01:24:09,503
et nende uus unistus täide viia,
1394
01:24:09,628 --> 01:24:12,882
aga nad jätkavad üritamist
1395
01:24:13,007 --> 01:24:19,346
koos minu ja kõigi teiste tähtede vahel
elavate loomadega, kes appi tulevad.
1396
01:24:25,644 --> 01:24:27,730
["History Repeating"
1397
01:24:27,855 --> 01:24:30,775
feat. Shirley Bassey mängib]
1398
01:24:39,700 --> 01:24:43,954
♪ Liiguvad jutud,
midagi on arenemas ♪
1399
01:24:46,248 --> 01:24:51,587
♪ Ükskõik mis ka ei juhtuks,
maailm pöörleb edasi ♪
1400
01:24:51,712 --> 01:24:55,132
♪ Nad ütlevad, et
järgmine suur asi on siin ♪
1401
01:24:55,257 --> 01:24:58,385
♪ Et revolutsioon on lähedal ♪
1402
01:24:58,511 --> 01:25:01,472
♪ Kuid mulle tundub
üsna selge ♪
1403
01:25:01,597 --> 01:25:05,726
♪ Et see on kõik vaid
väike korduv ajalugu ♪
1404
01:25:19,698 --> 01:25:25,538
♪ Uudisteinimesed karjuvad,
et uus stiil on kasvamas ♪
1405
01:25:26,413 --> 01:25:31,669
♪ Kuid see ei tea, kas
see tuleb või läheb ♪
1406
01:25:31,794 --> 01:25:35,089
♪ On moodi, on moeröögatusi ♪
1407
01:25:35,214 --> 01:25:38,592
♪ Mõni on hea, mõni on halb ♪
1408
01:25:38,717 --> 01:25:41,887
♪ Ja nali on üsna kurb ♪
1409
01:25:42,012 --> 01:25:46,433
♪ Et see on kõik vaid
väike korduv ajalugu ♪
1410
01:25:50,980 --> 01:25:55,526
♪ Ja ma olen seda varem näinud ♪
1411
01:25:57,528 --> 01:26:02,449
♪ Ja näen seda jälle ♪
1412
01:26:04,451 --> 01:26:09,331
♪ Jah, olen seda varem näinud ♪
1413
01:26:10,165 --> 01:26:13,961
♪ Lihtsalt väikesed
killud korduvat ajalugu ♪
1414
01:26:26,015 --> 01:26:32,104
♪ Mõned ei taha tantsida,
kui ei tea, kes laulab ♪
1415
01:26:32,897 --> 01:26:38,569
♪ Miks küsida pealt, kui
puusad on need, mis nõksuvad ♪
1416
01:26:38,694 --> 01:26:41,655
♪ Elu on nautimiseks ♪
1417
01:26:41,780 --> 01:26:45,159
♪ Naine, mees, tüdruk ja poiss ♪
1418
01:26:45,284 --> 01:26:48,245
♪ Tunne valu, tunne rõõmu ♪
1419
01:26:48,954 --> 01:26:52,875
♪ Jäta kõrvale need väikesed
korduvad ajalookillud ♪
1420
01:26:57,880 --> 01:27:01,508
♪ Killud korduvat ajalugu ♪
1421
01:27:04,386 --> 01:27:09,433
♪ Ja ma olen seda varem näinud ♪
1422
01:27:11,226 --> 01:27:15,856
♪ Ja näen seda jälle ♪
1423
01:27:17,733 --> 01:27:22,696
♪ Jah, olen seda varem näinud ♪
1424
01:27:23,697 --> 01:27:28,410
♪ Lihtsalt väikesed
killud korduvat ajalugu ♪
1425
01:29:29,364 --> 01:29:31,700
♪ Vana MacDonald pidas farmi ♪
1426
01:29:31,825 --> 01:29:33,911
♪ Pidas farmi, jah, pidas farmi ♪
1427
01:29:34,036 --> 01:29:36,497
♪ Ütlesin, et vana
MacDonald pidas farmi ♪
1428
01:29:36,622 --> 01:29:39,041
♪ Kivi kivi haaval lõhume lauda ♪
1429
01:29:39,166 --> 01:29:41,126
♪ Kes seda nüüd juhib?
Parem lööge häirekella ♪
1430
01:29:41,251 --> 01:29:42,312
-♪ Kes seda juhib? ♪
-♪ Hei ♪
1431
01:29:42,336 --> 01:29:43,420
♪ Parem lööge häirekella ♪
1432
01:29:43,545 --> 01:29:45,964
♪ Sest vana
MacDonald pidas farmi ♪
1433
01:29:46,090 --> 01:29:48,801
♪ Nii et vaata ringi
sest kõik on kadunud ♪
1434
01:29:49,384 --> 01:29:51,053
♪ Miski ei hoia meid tagasi ♪
1435
01:29:51,887 --> 01:29:54,056
♪ Oleme väljas, üleni mustas riietuses ♪
1436
01:29:54,181 --> 01:29:55,933
♪ See kukub nagu metsamehe langetatud puu ♪
1437
01:29:56,058 --> 01:29:58,393
♪ Vaata ringi, selles
heinakuhjas pole nõela ♪
1438
01:29:58,519 --> 01:30:00,437
♪ Nad panid su vastamisi parimatega ♪
1439
01:30:00,562 --> 01:30:02,940
♪ Edev nagu paabulind, kui
ma kõnnin, S-täht on mu rinnal ♪
1440
01:30:03,065 --> 01:30:05,317
♪ Parem tule õigesti,
enne kui hakkad eputama ♪
1441
01:30:05,442 --> 01:30:07,945
♪ Terve kamp on minuga ja
nad on valmis järgmiseks ♪
1442
01:30:08,070 --> 01:30:10,405
♪ E-I-E-I-E-I-E-I, lähme ♪
1443
01:30:10,531 --> 01:30:12,658
♪ Jeah, jeah, jeah, jeah ♪
1444
01:30:12,783 --> 01:30:14,910
♪ Vana MacDonald pidas farmi ♪
1445
01:30:15,035 --> 01:30:17,121
♪ Pidas farmi, ha-pidas farmi ♪
1446
01:30:17,246 --> 01:30:19,623
♪ Ütlesin, et vana MacDonald pidas farmi ♪
1447
01:30:19,748 --> 01:30:22,126
♪ Telliskivi haaval lammutame lauda ♪
1448
01:30:22,251 --> 01:30:24,378
♪ Kes seda nüüd juhib?
Parem lööge häirekella ♪
1449
01:30:24,503 --> 01:30:25,754
-♪ Kes juhib? ♪
-♪ Hei ♪
1450
01:30:25,879 --> 01:30:29,299
♪ Parem lööge häirekella, sest
vana MacDonald pidas farmi ♪
1451
01:30:29,424 --> 01:30:31,969
♪ Nii et vaata ringi,
sest kõik on kadunud ♪
1452
01:30:32,845 --> 01:30:36,306
♪ Ära tee vigu, me ei tulnud
mängima, see on õige ♪
1453
01:30:36,431 --> 01:30:38,934
♪ Murrame väravatest
läbi, pidureid ei vajuta ♪
1454
01:30:39,059 --> 01:30:40,811
♪ Ei karda kõike kaalule panna ♪
1455
01:30:40,936 --> 01:30:42,688
♪ Vaata mind nüüd,
olen kui mägi ♪
1456
01:30:42,813 --> 01:30:43,873
♪ Löök kui 907 kilogrammi ♪
1457
01:30:43,897 --> 01:30:45,983
♪ Jää minu soontes,
tuli kopsudes ♪
1458
01:30:46,108 --> 01:30:48,569
♪ Külm kui -40 kraadi,
pealaest jalatallani ♪
1459
01:30:48,694 --> 01:30:51,321
♪ Nad süütasid süütenööri,
nüüd nad kohe plahvatavad ♪
1460
01:30:51,864 --> 01:30:53,949
♪ Meid ei hoia
keegi tagasi ♪
1461
01:30:54,074 --> 01:30:55,325
♪ Ei hoia meid tagasi ♪
1462
01:30:55,450 --> 01:30:58,412
♪ Kui seisad kahel jalal,
siis sind rünnatakse ♪
1463
01:30:58,537 --> 01:31:00,289
♪ Sind rünnatakse ♪
1464
01:31:01,081 --> 01:31:03,333
♪ Jah, meid ei hoia
keegi tagasi ♪
1465
01:31:03,458 --> 01:31:05,169
♪ Meid ei hoia
keegi tagasi ♪
1466
01:31:05,294 --> 01:31:07,629
♪ Kogu see raha, mille
teenisid, meid puuri lükates ♪
1467
01:31:07,754 --> 01:31:09,923
♪ Parem jookse, muidu
saad kirvega ♪
1468
01:31:10,048 --> 01:31:12,885
♪ Nii et E-I-E-I-E-I-E-I, lähme ♪
1469
01:31:13,010 --> 01:31:15,095
♪ Jah, jah, jah, jah, jah ♪
1470
01:31:15,220 --> 01:31:17,431
♪ Vana MacDonald pidas farmi ♪
1471
01:31:17,556 --> 01:31:19,516
♪ Pidas farmi, pidas farmi ♪
1472
01:31:19,641 --> 01:31:22,144
♪ Ma ütlesin, et Vana
MacDonald pidas farmi ♪
1473
01:31:22,269 --> 01:31:24,646
♪ Tellis haaval lõhume
aida maha ♪
1474
01:31:24,771 --> 01:31:26,899
♪ Kes seda nüüd juhib?
Parem lööge häirekella ♪
1475
01:31:27,024 --> 01:31:28,024
-♪ Kes juhib? ♪
-♪ Hei ♪
1476
01:31:28,066 --> 01:31:29,276
♪ Parem lööge häirekella ♪
1477
01:31:29,401 --> 01:31:31,778
♪ Sest vana MacDonaldil oli farm ♪
1478
01:31:31,904 --> 01:31:35,324
♪ Nii et vaata ringi,
va-vaata ringi ♪
1479
01:31:35,449 --> 01:31:37,117
♪ Sest see on kõik kadunud ♪
1480
01:31:37,141 --> 01:31:39,141
FLY635
100439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof