Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,872 --> 00:01:35,872
SORBETE DE ARÁNDANOS
CAPÍTULO 137
2
00:01:38,870 --> 00:01:40,890
Gracias a Allah, hermana Hayat.
3
00:01:40,920 --> 00:01:42,730
La fiebre de mi pequeño hijo está bajando.
4
00:01:42,750 --> 00:01:44,680
Incluso echamos a Cemre y Ulvi de su habitación.
5
00:01:44,700 --> 00:01:48,950
Gracias a Salkım Hanım, ella los está
cuidando bien. Que Abdullah se recupere pronto.
6
00:01:49,030 --> 00:01:51,930
Realmente presioné mucho a Salkım Hanım.
7
00:01:51,950 --> 00:01:55,390
Pero la idea de ponerle un pájaro en la
boca a mi hijo fue de ella. ¿Qué podría hacer?
8
00:01:55,420 --> 00:01:57,140
No pienses en eso, mira.
9
00:01:57,170 --> 00:02:01,480
El Paşa está bien, le bajó la fiebre y
está de buen humor. Ve y desayuna.
10
00:02:01,500 --> 00:02:02,890
Gracias, hermana Hayat.
11
00:02:02,920 --> 00:02:05,520
Déjame ver a los otros dos
niños, estoy preocupado por ellos.
12
00:02:05,540 --> 00:02:06,540
Está bien.
13
00:02:06,670 --> 00:02:10,170
Mi hijo.
14
00:02:10,580 --> 00:02:13,510
Mi hijo.
15
00:02:13,530 --> 00:02:15,840
Mira, mira, ¿viste?
16
00:02:15,870 --> 00:02:18,980
- Sácalo de ahí, quítate el zapato.
- No, no.
17
00:02:19,000 --> 00:02:21,680
Mira esto.
18
00:02:21,700 --> 00:02:22,980
Esta cosa.
19
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
¿Abdullah, por qué las canciones extranjeras
siempre dicen cosas así?
20
00:02:27,080 --> 00:02:30,780
- No lo sé, Salkım Hanım.
- ¡Allah, Allah!
21
00:02:31,330 --> 00:02:33,930
Todo se debe a esta imitación.
22
00:02:33,950 --> 00:02:36,480
Vamos, a ver, sí.
23
00:02:36,500 --> 00:02:39,680
Por supuesto que lo hará, por supuesto.
24
00:02:39,700 --> 00:02:43,450
- Viene el pingüino.
- Le gustaron.
25
00:02:45,830 --> 00:02:47,260
¿Qué es esto?
26
00:02:47,280 --> 00:02:49,310
¿Es esto un zapato?
27
00:02:49,330 --> 00:02:51,260
Ven aquí, ven aquí.
28
00:02:51,280 --> 00:02:52,640
Ven aquí un poco.
29
00:02:52,670 --> 00:02:55,760
Allah te dé salud, niña.
30
00:02:55,780 --> 00:02:58,140
- Buen día.
- Buenos días, hija mía.
31
00:02:58,170 --> 00:03:03,200
Buenos días, Nilay. Juro que oré
toda la noche. ¿Cómo está Abdullah?
32
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
¿Le bajó la fiebre?
33
00:03:04,520 --> 00:03:06,430
Se rompió, gracias a Allah. Abdullah está bien.
34
00:03:06,450 --> 00:03:09,510
Pensé en ver cómo estaban las
chicas, estaba preocupada por ellas.
35
00:03:09,530 --> 00:03:10,650
Están bien.
36
00:03:10,670 --> 00:03:14,080
Nos han traído alegría
matutina, alargan nuestras vidas.
37
00:03:14,120 --> 00:03:18,500
Le diré a Selvi que desinfecte la habitación
para no alterar la rutina de los niños.
38
00:03:18,830 --> 00:03:23,700
Muy bien, déjame ir a la cocina y ver si el
desayuno está listo. Todos están despiertos.
39
00:03:23,750 --> 00:03:25,090
Desayunaremos.
40
00:03:25,120 --> 00:03:27,480
Hermana Salkım, sobre ayer...
41
00:03:27,500 --> 00:03:30,760
Te grité un poco porque tenía miedo. Perdóname.
42
00:03:30,780 --> 00:03:34,140
Allah te perdone, hija mía. Si estuviera
en tu lugar, me habría destrozado.
43
00:03:34,170 --> 00:03:37,670
De hecho, ya me atormenté por ti.
44
00:03:37,780 --> 00:03:40,010
Papá, ¿podrías jugar un rato con las niñas?
45
00:03:40,030 --> 00:03:43,180
Estaría encantado,
hace mucho que no juego con ellos.
46
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
Ustedes dos ocúpense de sus asuntos. Seguir.
47
00:03:44,700 --> 00:03:47,180
- Ven, Elif, ven.
- Abdullah...
48
00:03:47,200 --> 00:03:50,700
Verte así me hace pensar que
nosotros también deberíamos tener uno.
49
00:03:51,370 --> 00:03:53,260
¡Estağfurullah! Allah korusun.
50
00:03:53,280 --> 00:03:56,780
Abraza a tus nietos primero.
Mira, la casa está llena de niños.
51
00:03:57,330 --> 00:03:58,760
No.
52
00:03:58,780 --> 00:04:02,280
Esas son dos cosas diferentes.
53
00:04:03,950 --> 00:04:07,010
Ven, déjame ponerte el zapato.
54
00:04:07,030 --> 00:04:10,180
Corre, conejo, corre, corre.
55
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
Hermana, el desayuno está listo
pero la señora Kıvılcım aún no.
56
00:04:12,830 --> 00:04:15,250
Despertado todavía. ¿Qué debemos
hacer? ¿Deberíamos esperar?
57
00:04:15,370 --> 00:04:16,810
¡Allah, Allah!
58
00:04:16,830 --> 00:04:19,760
Ella siempre solía despertarse antes que yo.
59
00:04:19,780 --> 00:04:22,230
El señor Ömer vino anoche, hermana.
60
00:04:22,250 --> 00:04:25,090
Pero miré esta mañana y su
auto no estaba aquí. Se ha ido.
61
00:04:25,120 --> 00:04:28,430
Espero que él y la señora
Kıvılcım no se hayan peleado.
62
00:04:28,450 --> 00:04:30,930
¿Ömer vino y se fue anoche?
63
00:04:30,950 --> 00:04:34,450
- No sé nada.
- Estabas durmiendo, hermana.
64
00:04:35,330 --> 00:04:39,030
Se molestó un poco cuando la señora Kıvılcım
dijo que estaba cenando con el señor Tuncay.
65
00:04:39,580 --> 00:04:42,230
Él dijo: «Vete a dormir, yo me sentaré aquí».
66
00:04:42,250 --> 00:04:43,230
Oh, no...
67
00:04:43,250 --> 00:04:45,980
Luego me quedé dormida.
68
00:04:49,030 --> 00:04:51,810
Un poco tarde.
69
00:04:51,830 --> 00:04:54,260
Ven y alimenta a Kemal.
70
00:04:54,280 --> 00:04:56,260
Déjame ir a ver a Kıvılcım.
71
00:04:56,280 --> 00:04:59,780
- Estoy preocupada por ella ahora.
- Está bien.
72
00:05:00,200 --> 00:05:02,560
Aquí, veamos. Aquí.
73
00:05:02,580 --> 00:05:06,080
Aquí, veamos.
74
00:05:23,580 --> 00:05:24,980
Buenos días hija mía.
75
00:05:25,000 --> 00:05:26,260
Buenos días, madre.
76
00:05:26,280 --> 00:05:27,260
¿Espero que todo esté bien?
77
00:05:27,280 --> 00:05:30,480
Normalmente no duermes hasta esta hora.
78
00:05:30,500 --> 00:05:32,060
¿Estás enferma?
79
00:05:32,080 --> 00:05:34,890
No, no estoy enferma.
80
00:05:34,920 --> 00:05:38,530
No me esperes para desayunar, no tengo apetito.
81
00:05:39,450 --> 00:05:41,340
Anoche.
82
00:05:41,370 --> 00:05:44,870
Ömer vino.
83
00:05:45,170 --> 00:05:48,670
¿Pasó algo entre ustedes?
84
00:05:50,450 --> 00:05:52,140
Sí.
85
00:05:52,170 --> 00:05:55,670
¿Qué debo entender de este silencio?
86
00:05:55,750 --> 00:05:57,980
No tengo la respuesta que estás
buscando en este momento, Ömer.
87
00:05:58,000 --> 00:06:00,010
¿Es decir?
88
00:06:00,030 --> 00:06:04,420
Es decir, no sé si es correcto hablar de
nuestro futuro a esta hora de la noche.
89
00:06:04,830 --> 00:06:06,180
Estás tenso.
90
00:06:06,200 --> 00:06:08,680
Sí, estoy tenso porque me pusiste tenso.
91
00:06:08,700 --> 00:06:12,250
No sé si estamos juntos o no. Quiero
saber esto, Kıvılcım. Estoy harto de esto.
92
00:06:12,750 --> 00:06:14,730
Lo entiendo, estás harto de esto.
93
00:06:14,750 --> 00:06:17,260
Ni siquiera intentes actuar como si tuvieras razón.
94
00:06:17,280 --> 00:06:20,640
No iré a ninguna parte sin recibir una respuesta.
95
00:06:20,670 --> 00:06:22,430
No lo sé, Ömer.
96
00:06:22,450 --> 00:06:24,510
Es como si estuviéramos bien así.
97
00:06:24,530 --> 00:06:28,030
Sigamos así por un tiempo.
98
00:06:29,700 --> 00:06:33,200
Entonces déjame poner fin a esto.
99
00:06:33,330 --> 00:06:36,830
Que termine este asunto.
100
00:06:37,500 --> 00:06:40,640
Porque te encanta dejar las cosas al tiempo, Kıvılcım.
101
00:06:40,670 --> 00:06:43,180
¿Qué se supone que significa eso ahora, Ömer?
102
00:06:43,200 --> 00:06:45,890
Se acabó.
103
00:06:45,920 --> 00:06:48,560
Se acabó. Ya no estaré aquí.
104
00:06:48,580 --> 00:06:49,980
Esto no es un juego de niños.
105
00:06:50,000 --> 00:06:53,530
Anda hoy, anda mañana. Te has acostumbrado
demasiado a que alguien te persiga.
106
00:06:54,030 --> 00:06:55,260
Pero este es el final del camino.
107
00:06:55,280 --> 00:06:57,680
Ömer, hemos pasado por muchas
cosas todo este tiempo.
108
00:06:57,700 --> 00:06:59,810
¿No es normal que mi mente
esté confundida en este momento?
109
00:06:59,830 --> 00:07:01,680
No.
110
00:07:01,700 --> 00:07:03,980
¿Por qué mi mente no está confundida, Kıvılcım?
111
00:07:04,000 --> 00:07:06,730
Esto no es algo unilateral. Yo
también pasé por las mismas cosas.
112
00:07:06,750 --> 00:07:09,230
Pero ¿por qué siempre soy yo quien
intenta mantener unida a la familia?
113
00:07:09,250 --> 00:07:12,750
Lo que digo es que lo dejemos al tiempo, Ömer.
114
00:07:13,670 --> 00:07:17,170
Entonces deja que todo el tiempo sea tuyo, Kıvılcım.
115
00:07:17,450 --> 00:07:20,390
Espero que seas muy feliz.
116
00:07:20,420 --> 00:07:23,920
Tu cara estaba radiante cuando entraste a la casa.
117
00:07:24,000 --> 00:07:27,010
Te ves muy feliz.
118
00:07:27,030 --> 00:07:30,530
Quizás encontraste esta felicidad hace mucho tiempo.
119
00:07:41,950 --> 00:07:44,590
Ah, Kıvılcım, ah.
120
00:07:44,620 --> 00:07:47,180
Ustedes dos...
121
00:07:47,200 --> 00:07:50,260
han terminado con ustedes
mismos y con su relación.
122
00:07:50,280 --> 00:07:53,780
No sé cómo llegamos a este estado, madre.
123
00:07:54,200 --> 00:07:56,010
Ahora mismo...
124
00:07:56,030 --> 00:07:59,090
no estás llorando por tu amor por Ömer.
125
00:07:59,120 --> 00:08:02,920
Renunciaste a Ömer hace mucho tiempo, Kıvılcım.
126
00:08:05,580 --> 00:08:07,640
¿Por qué crees que estoy llorando entonces?
127
00:08:07,670 --> 00:08:11,170
Estás llorando por todo lo que ha pasado en tu vida.
128
00:08:11,920 --> 00:08:15,230
No soportas el fracaso, Kıvılcım.
129
00:08:15,250 --> 00:08:18,340
Así como siempre has repartido
calificaciones a lo largo de tu vida...
130
00:08:18,370 --> 00:08:20,510
Quieres calificar tu relación de la misma manera.
131
00:08:20,530 --> 00:08:23,590
Esto es lo que más te agota.
132
00:08:23,620 --> 00:08:25,180
Acéptalo.
133
00:08:25,200 --> 00:08:28,310
No funcionó. No pudiste hacerlo. No lo lograste.
134
00:08:28,330 --> 00:08:29,680
Por favor, no lo hagas, madre.
135
00:08:29,700 --> 00:08:31,260
Como si quisieras tanto a Ömer.
136
00:08:31,280 --> 00:08:34,780
¿A quién voy a amar a esta edad?
137
00:08:35,120 --> 00:08:38,620
Sólo quiero tu felicidad.
138
00:08:39,080 --> 00:08:42,580
Renunciaste a Ömer hace mucho tiempo.
139
00:08:43,120 --> 00:08:44,930
No podías decirle «vete».
140
00:08:44,950 --> 00:08:47,010
Tampoco podías decirle «quédate».
141
00:08:47,030 --> 00:08:48,390
Tranquilízate un poco.
142
00:08:48,420 --> 00:08:49,480
Vuelve a tus sentidos.
143
00:08:49,500 --> 00:08:53,000
Vamos, déjame ver. Vamos, vamos.
144
00:08:56,120 --> 00:08:59,620
- Te lo digo, vamos.
- Está bien.
145
00:09:14,950 --> 00:09:18,450
Mi esposa la más hermosa.
146
00:09:24,280 --> 00:09:27,680
¿Me lanzaste un hechizo?
147
00:09:27,700 --> 00:09:31,200
Cuando llegué a casa ayer, mi corazón latía con fuerza.
148
00:09:31,670 --> 00:09:35,170
Estaba emocionado, como si no
hubiera visto tu cara en cien días.
149
00:09:35,950 --> 00:09:38,260
No, tú eres quien me cautivó.
150
00:09:38,280 --> 00:09:41,780
Iba a perder la cabeza por miedo a perderte.
151
00:09:44,580 --> 00:09:48,060
Nuestro amor venció todo.
152
00:09:48,080 --> 00:09:49,730
Estamos cansados
153
00:09:49,750 --> 00:09:51,480
pero nuestro amor ganó.
154
00:09:51,500 --> 00:09:54,980
A pesar de todo.
155
00:09:55,000 --> 00:09:57,340
Başak.
156
00:09:57,370 --> 00:10:00,870
Todo todavía me resulta pesado.
157
00:10:01,370 --> 00:10:04,870
Pero mi amor por ti es muy grande.
158
00:10:09,750 --> 00:10:10,930
¿Qué pasó?
159
00:10:10,950 --> 00:10:12,180
Simplemente suspiraste así.
160
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
Pasamos esta prueba de alguna manera.
161
00:10:14,870 --> 00:10:18,370
Podemos superar cualquier cosa. Sí, pero...
162
00:10:18,830 --> 00:10:21,090
¿Qué pasa con tu familia?
163
00:10:21,120 --> 00:10:24,620
Nadie puede decir una palabra sobre algo que he aceptado.
164
00:10:24,780 --> 00:10:28,280
Sabes mejor que yo que no será así.
165
00:10:28,420 --> 00:10:29,760
Başak.
166
00:10:29,780 --> 00:10:31,260
Vivamos y veamos.
167
00:10:31,280 --> 00:10:32,590
¿Bueno?
168
00:10:32,620 --> 00:10:36,120
No dejemos que nada arruine nuestra tranquilidad.
169
00:10:36,950 --> 00:10:39,430
Tienes razón.
170
00:10:39,450 --> 00:10:41,840
Te amo mucho.
171
00:10:41,870 --> 00:10:45,370
Yo también.
172
00:11:03,830 --> 00:11:07,330
No me desbloqueó, ese sinvergüenza.
173
00:11:09,920 --> 00:11:13,420
¿Crees que no te encontraré?
174
00:11:13,500 --> 00:11:15,140
Hombre deshonroso.
175
00:11:15,170 --> 00:11:18,670
¿Quién sabe a cuántas personas le has hecho esto?
176
00:11:22,000 --> 00:11:24,640
"¿Crees que este asunto termina
solo porque me bloqueaste?"
177
00:11:24,670 --> 00:11:25,980
"Manchaste mi honor."
178
00:11:26,000 --> 00:11:27,140
"Me engañaste."
179
00:11:27,170 --> 00:11:28,560
"Desbloquéame inmediatamente."
180
00:11:28,580 --> 00:11:33,700
"Responde mis mensajes. No escaparás de esto, Buğra.
Sentémonos, hablemos y fijemos una fecha para la boda."
181
00:11:41,700 --> 00:11:43,890
¿Qué está sucediendo?
182
00:11:43,920 --> 00:11:46,340
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué
saltaste? ¿Qué estás haciendo de nuevo?
183
00:11:46,370 --> 00:11:51,000
No voy a hacer nada, madre. Yo solo
estaba mirando. ¿Por qué entras sin llamar?
184
00:11:52,170 --> 00:11:53,680
¿Es usted una oficina gubernamental?
185
00:11:53,700 --> 00:11:55,890
¿Eres la reina Isabel?
186
00:11:55,920 --> 00:11:57,260
Así es.
187
00:11:57,280 --> 00:12:00,180
Las madres no llaman, entran de repente.
Tenlo presente.
188
00:12:00,200 --> 00:12:03,700
Bien, buenos días para ti también.
189
00:12:03,780 --> 00:12:07,060
Bien, buenos días. Vamos, la mesa está lista.
190
00:12:07,080 --> 00:12:10,480
Aún no conoces los últimos chismes.
191
00:12:10,500 --> 00:12:12,430
Başak ha regresado.
192
00:12:12,450 --> 00:12:14,060
¿Qué más iba a hacer si no regresaba, madre?
193
00:12:14,080 --> 00:12:15,390
¿Qué iba a hacer ella?
194
00:12:15,420 --> 00:12:18,430
Ella ya dejó a los niños con Fatih.
195
00:12:18,450 --> 00:12:20,340
Qué mundo tan maravilloso.
196
00:12:20,370 --> 00:12:22,560
Eso es cierto, por supuesto.
197
00:12:22,580 --> 00:12:25,840
Vamos, camina delante de mí.
Pero no pelees con nadie en la mesa.
198
00:12:25,870 --> 00:12:27,640
No molestes a tu padre Sr.
Abdullah, después de todos estos días.
199
00:12:27,670 --> 00:12:31,370
Cada uno está ocupado con sus propios
problemas. No, hija mía, ¿es eso posible?
200
00:12:31,530 --> 00:12:33,260
No tengo oportunidad de preocuparme por mis propios
201
00:12:33,290 --> 00:12:35,730
problemas porque estoy ocupado
con los tuyos. No te preocupes.
202
00:12:43,950 --> 00:12:46,760
He traído a la hija del Paşa.
203
00:12:46,780 --> 00:12:48,640
No te metas conmigo, madre.
204
00:12:48,670 --> 00:12:51,010
Mira, Başak está aquí. Métete con ella.
205
00:12:51,030 --> 00:12:52,930
Ah, paciencia. Ah, paciencia.
206
00:12:52,950 --> 00:12:54,260
Başak querida.
207
00:12:54,280 --> 00:12:57,180
Estoy muy feliz de que ustedes
dos hayan resuelto sus problemas.
208
00:12:57,200 --> 00:12:59,090
Başak querida, yo también estoy muy feliz.
209
00:12:59,120 --> 00:13:00,930
Realmente sentimos tu ausencia.
210
00:13:00,950 --> 00:13:04,450
Fatih parecía un fantasma.
211
00:13:04,870 --> 00:13:05,980
Bienvenida de nuevo, Başak.
212
00:13:06,000 --> 00:13:09,500
Bienvenida, Başak. Felicidades, Fatih.
213
00:13:09,580 --> 00:13:13,080
Gracias. Bienvenidos a todos.
214
00:13:15,750 --> 00:13:19,250
Supongo que algunas personas no
están contentas de que haya vuelto.
215
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
No, querida.
216
00:13:24,500 --> 00:13:25,890
Allah korusun.
217
00:13:25,920 --> 00:13:29,420
Pero nos sorprendió, claro.
218
00:13:33,420 --> 00:13:35,430
Sr. Abdullah.
219
00:13:35,450 --> 00:13:38,510
Fatih y yo nos queremos mucho, téngalo por seguro.
220
00:13:38,530 --> 00:13:41,510
Ya no nos haremos daño entre nosotros ni a nadie más.
221
00:13:41,530 --> 00:13:42,840
Lo prometo.
222
00:13:42,870 --> 00:13:46,920
Lastimaste a tu hijo, hija mía.
No importa si nos lastimas o no...
223
00:13:47,420 --> 00:13:50,920
Deberías pensar en ese niño inocente.
224
00:13:57,250 --> 00:13:58,180
Padre, por favor.
225
00:13:58,200 --> 00:13:59,930
¿Qué «por favor»?
226
00:13:59,950 --> 00:14:03,450
¿Es esto un juego de niños?
Rompes y te reconcilias. ¿Qué es esto?
227
00:14:04,530 --> 00:14:06,340
Tiene razón, pero no volverá a suceder.
228
00:14:06,370 --> 00:14:09,870
¿Me lo estás diciendo a mí o a tu marido?
229
00:14:16,830 --> 00:14:19,340
Por cierto, ya han limpiado la habitación de los niños.
230
00:14:19,370 --> 00:14:22,390
Gracias a Allah, la fiebre de
Abdullah ha bajado significativamente.
231
00:14:22,420 --> 00:14:26,530
Me asusté mucho cuando mi padre
dijo «gripe aviar», pero no fue eso.
232
00:14:26,920 --> 00:14:28,680
Gracias a Allah, una falsa alarma.
233
00:14:28,700 --> 00:14:32,200
¿Fui yo quien inventó la «gripe aviar»,
hija mía? Lo vi en las noticias.
234
00:14:32,420 --> 00:14:36,170
¿Te dije que fueras y pusieras un
pájaro en la boca de un niño pequeño?
235
00:14:42,530 --> 00:14:43,510
¿Por qué este enfado, padre?
236
00:14:43,530 --> 00:14:45,480
Este lugar no es una posada para todos los que pasan.
237
00:14:45,500 --> 00:14:49,370
Te vas y vuelves cuando quieras, su
esposa se va y regresa dos días después.
238
00:14:49,830 --> 00:14:53,330
Hay reglas en esta casa.
Este es un hogar, una familia.
239
00:14:57,870 --> 00:14:59,560
Si tan solo supieras esto.
240
00:14:59,580 --> 00:15:01,230
Tú, cállate.
241
00:15:01,250 --> 00:15:03,730
- Hija, no interfieras.
- Que interfiera, por el amor de Allah.
242
00:15:03,750 --> 00:15:05,640
No interfieras, Çimen.
243
00:15:05,670 --> 00:15:09,170
No, no pueden evitar unirse para el mal.
244
00:15:09,620 --> 00:15:12,230
Cuando dos personas hablan,
¿sabes qué debe hacer la tercera?
245
00:15:12,250 --> 00:15:13,680
¿Qué estás diciendo?
246
00:15:13,700 --> 00:15:15,090
Maleducada.
247
00:15:15,120 --> 00:15:18,800
Es su deber permanecer en silencio, pero
como ella no lo sabe, lo entendió mal, por supuesto.
248
00:15:20,830 --> 00:15:22,730
¿Qué estás diciendo?
249
00:15:22,750 --> 00:15:26,250
¿Por qué ustedes dos insinúan cosas?
Las pisotearé a ambas ahora mismo.
250
00:15:28,700 --> 00:15:29,680
¡Allah Allah!
251
00:15:29,700 --> 00:15:34,750
Estás celosa y te burlas de mi
inocente, hija ingenua. No existe tal cosa.
252
00:15:35,280 --> 00:15:36,640
Salkım Hanım.
253
00:15:36,670 --> 00:15:40,170
Hable con respeto a mi esposa.
254
00:15:41,080 --> 00:15:43,980
No parece importarte que me insulten, Emir.
255
00:15:44,000 --> 00:15:46,640
¿Qué tiene eso que ver, Çimen?
¿Qué insulto? No existe tal cosa.
256
00:15:46,670 --> 00:15:48,340
¡Basta, basta!
257
00:15:48,370 --> 00:15:50,640
Ya tuve suficiente. Sólo para que lo sepan.
258
00:15:50,670 --> 00:15:51,930
Sólo para que lo sepan.
259
00:15:51,950 --> 00:15:54,090
Papá Abdullah, me tratan como a un enemigo.
260
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
Son solo celos, nada más.
261
00:15:55,780 --> 00:15:57,090
¿Qué tiene eso que ver?
262
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Cállate un rato, hija mía.
263
00:15:58,780 --> 00:16:02,280
Aprende a estar en silencio.
264
00:16:02,700 --> 00:16:05,230
Como si usar la casa como
hotel no fuera suficiente...
265
00:16:05,250 --> 00:16:07,640
Además, hay problemas todos
los días, y también en la mesa.
266
00:16:07,670 --> 00:16:09,730
No quedan vergüenza ni modales.
267
00:16:09,750 --> 00:16:11,760
Si hubiera alguno para empezar...
su hijo... Salkım Hanım.
268
00:16:11,780 --> 00:16:15,060
Hable con respeto a mi
esposa. No se lo volveré a advertir.
269
00:16:15,080 --> 00:16:18,580
De hecho, tú háblale con respeto a mi esposa.
270
00:16:19,830 --> 00:16:21,340
Salkım Hanım tiene razón.
271
00:16:21,370 --> 00:16:25,230
En lugar de reconocer tu culpa y mirar
hacia abajo, atacas a una chica inocente.
272
00:16:25,250 --> 00:16:27,090
- Mira, papá.
- ¿Qué?
273
00:16:27,120 --> 00:16:28,430
Muy bien, Fatih, cállate.
274
00:16:31,870 --> 00:16:33,090
Silencio.
275
00:16:33,120 --> 00:16:35,930
Silencio.
Aprendan a estar en silencio por un rato.
276
00:16:35,950 --> 00:16:36,890
También lo creo.
277
00:16:36,920 --> 00:16:39,010
- ¿Qué te importa?
- Bien.
278
00:16:39,030 --> 00:16:43,500
- Siéntate en tu lugar y no interfieras.
- Dije basta, hijo mío, basta.
279
00:16:44,000 --> 00:16:45,390
Mírame.
280
00:16:45,420 --> 00:16:47,760
¿Sabes el significado de «suficiente»?
281
00:16:47,780 --> 00:16:50,510
¡Suficiente!
282
00:16:50,530 --> 00:16:52,180
No escucharé ni una palabra más.
283
00:16:52,200 --> 00:16:55,390
No escucharé ni una palabra más.
284
00:16:55,420 --> 00:16:58,640
Todo el mundo ha perdido la cabeza.
285
00:16:58,670 --> 00:16:59,760
Salkım Hanım.
286
00:16:59,780 --> 00:17:01,980
Tú también cálmate un poco.
287
00:17:02,000 --> 00:17:03,680
Por favor, levántate y prepáranos un poco de café.
288
00:17:03,700 --> 00:17:06,060
Bebámoslo abajo.
289
00:17:06,080 --> 00:17:07,090
Disfruten de su comida.
290
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
Está bien.
291
00:17:08,780 --> 00:17:10,890
Definitivamente lo beberemos abajo.
292
00:17:10,920 --> 00:17:14,420
Porque aquí no queda paz.
293
00:17:28,200 --> 00:17:31,480
Y Başak me vendió.
294
00:17:31,500 --> 00:17:33,810
Qué marido, amigo mío.
295
00:17:33,830 --> 00:17:35,340
Y el hombre es temperamental.
296
00:17:35,370 --> 00:17:36,680
Así es el amor.
297
00:17:36,700 --> 00:17:40,200
Lo entenderás si te golpea.
298
00:17:40,870 --> 00:17:43,810
Estoy demasiado contento para estar enamorado.
Gracias.
299
00:17:43,830 --> 00:17:47,330
Paso.
300
00:17:49,030 --> 00:17:50,760
¿Qué planeas hacer ahora?
301
00:17:50,780 --> 00:17:51,730
¿Cuál es tu plan?
302
00:17:51,750 --> 00:17:54,510
No planeo mucho, como sabes.
303
00:17:54,530 --> 00:17:56,430
Voy con la corriente.
304
00:17:56,450 --> 00:17:57,230
Te conozco, por supuesto.
305
00:17:57,250 --> 00:18:00,260
Aunque incluso si hago un plan, no lo sigo, pero...
306
00:18:00,280 --> 00:18:02,310
Regresé a casa por el bien de Başak.
307
00:18:02,330 --> 00:18:04,140
Le dije que estaba en una situación difícil y vine.
308
00:18:04,170 --> 00:18:08,200
Pero ahora, ser tu compañero de
cuarto no parece una buena idea.
309
00:18:09,200 --> 00:18:11,480
No somos compañeros de cuarto.
310
00:18:11,500 --> 00:18:12,590
Esta es tu casa.
311
00:18:12,620 --> 00:18:13,390
Y esa es la verdad.
312
00:18:13,420 --> 00:18:16,920
Başak nos necesita más que nadie en este momento.
313
00:18:17,950 --> 00:18:21,450
¿Sabías sobre este asunto del niño?
314
00:18:21,530 --> 00:18:25,030
No.
315
00:18:37,120 --> 00:18:40,560
Siéntate. ¿Por qué estás deambulando?
316
00:18:40,580 --> 00:18:43,680
Cuando estoy triste, no puedo quedarme quieto.
317
00:18:43,700 --> 00:18:46,590
Mi corazón late en mis pies.
318
00:18:46,620 --> 00:18:49,980
Eres un hombre extraño, Asaf.
Siéntate y desayuna, hijo mío.
319
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
No has comido nada más que dulces.
320
00:18:51,870 --> 00:18:55,370
Paso a lo salado después de los dulces.
321
00:18:56,620 --> 00:18:59,840
Si tan solo tu naturaleza se volviera normal.
322
00:18:59,870 --> 00:19:03,370
¿No es así?
323
00:19:08,100 --> 00:19:10,580
- Salud a tus manos.
- Buen provecho.
324
00:19:12,580 --> 00:19:15,760
Başak está celosa de Elif.
325
00:19:15,780 --> 00:19:17,640
Porque frunciste el ceño.
326
00:19:17,670 --> 00:19:21,170
Desde entonces, ha estado atacando a mi hija.
327
00:19:21,620 --> 00:19:24,810
¿Qué puedo hacer, Salkım Hanım? No me escuchan.
328
00:19:24,830 --> 00:19:29,780
Una mujer que no sabe con quién tuvo
un hijo está hablando de mi hija intacta.
329
00:19:29,920 --> 00:19:33,420
Es inaceptable.
330
00:19:36,500 --> 00:19:38,310
Pero ella no tiene conciencia.
331
00:19:38,330 --> 00:19:41,830
Ella no lo hace. Si tuviera conciencia
no habría tirado a su hijo a la calle.
332
00:19:42,500 --> 00:19:44,230
Realmente. Pero...
333
00:19:44,250 --> 00:19:46,730
No entiendo cómo Fatih soporta esto.
334
00:19:46,750 --> 00:19:50,180
Verás, esa chica lo meterá en
muchos problemas a ese joven.
335
00:19:50,200 --> 00:19:52,180
Ya verás.
336
00:19:52,200 --> 00:19:57,170
Pero Fatih se enoja mucho y
luego ataca a mi inocente hijo.
337
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Abdullah.
338
00:20:01,870 --> 00:20:04,760
La esposa de un hombre puede
convertirlo en visir o en desgracia.
339
00:20:04,780 --> 00:20:07,760
Éste solo lo deshonra.
340
00:20:07,780 --> 00:20:11,280
No hay nada bueno en una mujer
que abandonó a su hijo.
341
00:20:11,370 --> 00:20:13,480
Estábamos muy felices cuando ella se fue.
342
00:20:13,500 --> 00:20:15,180
Nosotros dos.
343
00:20:15,200 --> 00:20:19,420
¿Sabes? Por primera vez en mi vida,
estaba feliz de que Fatih se divorciara.
344
00:20:20,670 --> 00:20:24,170
Aunque no soy alguien a quien
le guste ver casas destruidas.
345
00:20:24,200 --> 00:20:25,840
Pero este asunto no es así.
346
00:20:25,870 --> 00:20:29,370
Esto es demasiado para nosotros.
Demasiado y algo más.
347
00:20:41,630 --> 00:20:44,390
Başak.
348
00:20:44,420 --> 00:20:45,640
Mi vida.
349
00:20:45,670 --> 00:20:47,810
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
350
00:20:47,830 --> 00:20:48,980
Estoy bien.
351
00:20:49,000 --> 00:20:52,260
¿Estás llorando? ¿Qué pasó?
352
00:20:52,280 --> 00:20:55,780
¿Qué pasó, alma mía?
353
00:20:55,920 --> 00:20:59,090
Tengo los nervios destrozados, Fatih.
354
00:20:59,120 --> 00:21:00,810
Ya no puedo respirar aquí.
355
00:21:00,830 --> 00:21:04,330
¿Alguien te molestó?
356
00:21:04,870 --> 00:21:07,140
Nadie dice nada.
357
00:21:07,170 --> 00:21:09,840
Nadie me dice nada a la cara.
358
00:21:09,870 --> 00:21:13,370
Escuché a Salkım Hanım y a tu padre hablando.
359
00:21:13,420 --> 00:21:16,920
No me quieren en esta casa.
360
00:21:18,250 --> 00:21:19,680
Por favor, Fatih.
361
00:21:19,700 --> 00:21:22,140
Por favor, no quiero que causes un problema.
362
00:21:22,170 --> 00:21:22,930
Déjame, Başak.
363
00:21:22,950 --> 00:21:24,890
Dije por favor, Fatih.
364
00:21:24,920 --> 00:21:26,930
Ya me odian.
365
00:21:26,950 --> 00:21:29,230
Sólo guardarán más rencor.
366
00:21:29,250 --> 00:21:32,640
Por favor, que no haya ningún problema.
367
00:21:32,670 --> 00:21:34,310
Mira, Başak.
368
00:21:34,330 --> 00:21:37,230
Sabíamos que esto sucedería.
369
00:21:37,250 --> 00:21:39,130
Mientras nadie nos lo diga en la cara, está bien.
370
00:21:39,160 --> 00:21:41,370
Que hablen como quieran a nuestras espaldas.
371
00:21:41,950 --> 00:21:45,450
No sabes lo que es vivir en un
lugar donde no eres bienvenido.
372
00:21:46,870 --> 00:21:49,810
Bien, sabía que no me querían.
373
00:21:49,830 --> 00:21:52,340
Pero escuchar su odio hacia mí...
374
00:21:52,370 --> 00:21:55,870
Me afectó un poco.
375
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Mira, no quiero que vuelvas a llorar.
376
00:22:00,500 --> 00:22:02,560
Ya hemos resuelto nuestros problemas.
377
00:22:02,580 --> 00:22:06,080
Si te aman o te odian, no me importa.
378
00:22:07,080 --> 00:22:09,230
Simplemente no molestes tu dulce alma.
379
00:22:09,250 --> 00:22:12,560
¿Tenemos un trato?
380
00:22:12,580 --> 00:22:16,080
Trato.
381
00:22:18,620 --> 00:22:20,760
Si no funcionó...
382
00:22:20,780 --> 00:22:23,230
Tomaremos decisiones radicales y eso será todo.
383
00:22:23,250 --> 00:22:25,430
¿Qué decisiones?
384
00:22:25,450 --> 00:22:26,930
Algo así.
385
00:22:26,950 --> 00:22:30,450
Estoy pensando para mí mismo.
386
00:22:32,370 --> 00:22:35,060
Un segundo.
387
00:22:35,080 --> 00:22:38,430
Y ustedes dos no se han cansado el uno del otro.
388
00:22:38,450 --> 00:22:39,590
Ah este...
389
00:22:39,620 --> 00:22:41,640
Voy a subir a buscar a Elif.
390
00:22:41,670 --> 00:22:43,810
No te metas con mi hija, ¿de acuerdo?
391
00:22:43,830 --> 00:22:47,330
Vamos.
392
00:22:49,950 --> 00:22:51,230
Mi querida hermana.
393
00:22:51,250 --> 00:22:53,560
¿Le preparo un plato a la señora Kıvılcım?
394
00:22:53,580 --> 00:22:56,810
No, no, viene.
395
00:22:56,830 --> 00:22:58,810
- Buenos días.
- Buenos días.
396
00:22:58,830 --> 00:23:02,260
He recogido la mesa, señora
Kıvılcım, pero puedo prepararle un plato.
397
00:23:02,280 --> 00:23:05,780
No, Sevilay. Veamos más tarde.
398
00:23:08,330 --> 00:23:09,840
Me pregunto si Ömer se arrepintió.
399
00:23:09,870 --> 00:23:13,500
Tomamos nuestra decisión ayer, madre.
Por favor, no busques ayuda en el timbre.
400
00:23:20,170 --> 00:23:21,480
Sra. Kıvılcım.
401
00:23:21,500 --> 00:23:25,000
Llegó un sobre a nombre de
Çimen. Creo que es de la universidad.
402
00:23:25,120 --> 00:23:27,590
Creo que se trata del pago.
403
00:23:27,620 --> 00:23:31,120
Porque ella no retiró su residencia.
404
00:23:38,000 --> 00:23:39,510
¿Qué está sucediendo?
405
00:23:39,530 --> 00:23:42,310
No lo creo.
406
00:23:42,330 --> 00:23:45,830
No lo creo. ¡Mi hija es una tonta, una tonta!
407
00:23:46,830 --> 00:23:50,330
Espero que sea lo mejor.
408
00:23:58,870 --> 00:24:01,980
Ha sido expulsada de la universidad.
409
00:24:02,000 --> 00:24:06,120
Chica estúpida y tonta.
Esto es lo que iba a pasar.
410
00:24:06,170 --> 00:24:07,260
Arruinó su vida.
411
00:24:07,280 --> 00:24:11,750
Una maestra como yo... y no
vi graduarse a mis dos hijas.
412
00:24:11,780 --> 00:24:15,060
Qué vergüenza para mí y mis hijas.
413
00:24:15,080 --> 00:24:18,010
Lo siento mucho, señora Kıvılcım.
Mi presión arterial ha subido.
414
00:24:18,030 --> 00:24:20,430
Mis nervios ya están disparados.
415
00:24:20,450 --> 00:24:23,260
Un vaso de agua,
inmediatamente, Sevilay. Apúrate.
416
00:24:23,280 --> 00:24:28,330
¿Lo ves, madre? Todo en la vida llega
de una vez. No hay aliento de paz para mí.
417
00:24:29,330 --> 00:24:31,390
Fue expulsada de la universidad.
418
00:24:31,420 --> 00:24:34,510
- Qué trágico.
- Muy terrible.
419
00:24:34,530 --> 00:24:39,330
- ¿Vale la pena por un hombre?
- ¡Porque es una tonta, una tonta!
420
00:24:43,000 --> 00:24:46,010
Esto era todo lo que faltaba. No lo creo.
421
00:24:46,030 --> 00:24:49,530
Veo que están todos en casa.
¿Qué pasó? ¿Espero que sea lo mejor?
422
00:24:50,250 --> 00:24:52,230
Estoy esperando la oración de mi padre.
423
00:24:52,250 --> 00:24:54,840
Vete, Emir.
424
00:24:54,870 --> 00:24:57,140
Al final le daremos un
certificado de reconocimiento.
425
00:24:57,170 --> 00:24:59,590
Bien hecho.
426
00:24:59,620 --> 00:25:02,310
No te pediré permiso por mis horas de trabajo.
427
00:25:02,330 --> 00:25:03,560
Sería bueno que lo hicieras.
428
00:25:03,580 --> 00:25:04,560
Como tú sabes...
429
00:25:04,580 --> 00:25:06,560
Es una relación jerárquica.
430
00:25:06,580 --> 00:25:10,080
No discutas. Empezaré
por lo más alto y lo más bajo.
431
00:25:10,700 --> 00:25:13,510
Cálmate.
432
00:25:13,530 --> 00:25:15,390
Ven, alma mía. Que Allah lo acepte.
433
00:25:15,420 --> 00:25:17,270
Que Allah esté complacido
contigo. Vamos, muchachos.
434
00:25:17,270 --> 00:25:18,210
¡Papá!
435
00:25:19,000 --> 00:25:22,500
Quiero decirte algo antes de ir a trabajar.
436
00:25:32,080 --> 00:25:33,480
¿Espero que sea lo mejor?
¿Qué está sucediendo?
437
00:25:33,500 --> 00:25:37,000
No pasó nada, papá.
438
00:25:37,670 --> 00:25:41,170
Nosotros...
439
00:25:41,450 --> 00:25:44,950
Başak y yo hemos decidido mudarnos.
440
00:25:55,950 --> 00:25:57,230
¿Cómo?
441
00:25:57,250 --> 00:25:58,310
¿Qué mudanza?
442
00:25:58,330 --> 00:25:59,560
Fatih.
443
00:25:59,580 --> 00:26:02,090
Felicitaciones, hijo, este...
444
00:26:02,120 --> 00:26:04,340
No te irás porque la casa esté llena, ¿verdad?
445
00:26:04,370 --> 00:26:07,870
¿Es eso posible, hermana? Allah te perdone.
446
00:26:10,830 --> 00:26:12,310
No me mires.
447
00:26:12,330 --> 00:26:15,560
Ya no te aconsejaré ni comentaré más.
448
00:26:15,580 --> 00:26:18,060
Vive y mira. Felicidades.
449
00:26:18,080 --> 00:26:21,580
No se preocupen, los visitaremos constantemente.
450
00:26:21,700 --> 00:26:24,680
No, querida. Eso nos haría felices.
451
00:26:24,700 --> 00:26:28,200
Límpiate los pies cuando te vayas,
tal vez sea nuestro turno el próximo.
452
00:26:28,620 --> 00:26:31,090
A quien no le guste vivir con
nosotros, la puerta está ahí, hija mía.
453
00:26:31,120 --> 00:26:34,510
Vives cómodamente y encima no te gusta.
454
00:26:34,530 --> 00:26:38,030
No, mi querida madre. No
es que no nos guste, pero...
455
00:26:41,170 --> 00:26:43,180
En fin, voy a trabajar.
456
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
¿Ha estallado tu amor por el trabajo?
457
00:26:44,500 --> 00:26:46,310
¿Qué tiene eso que ver, papá?
458
00:26:46,330 --> 00:26:48,010
¿Cuándo he descuidado alguna vez mi trabajo?
459
00:26:48,030 --> 00:26:52,620
No mezcles las cosas, por favor. Estás
enojado, no descargues tu enojo en el trabajo.
460
00:26:54,830 --> 00:26:56,340
Iré despacio.
461
00:26:56,370 --> 00:26:59,870
Bien hecho, hijo mío. Cuando
estás allí, no me preocupo.
462
00:27:01,580 --> 00:27:03,980
Te juro que eres como un niño, papá.
463
00:27:04,000 --> 00:27:07,140
Lo juro.
464
00:27:07,170 --> 00:27:08,810
En fin, me voy.
465
00:27:08,830 --> 00:27:12,330
Déjame acompañarte, mi amor.
466
00:27:21,330 --> 00:27:24,680
¿De dónde salió esto, Fatih?
467
00:27:24,700 --> 00:27:27,060
Me di cuenta de que aquí
no hay paz para nosotros.
468
00:27:27,080 --> 00:27:30,390
Ya no quiero agotarte a ti ni a mí.
469
00:27:30,420 --> 00:27:32,430
Estoy tan feliz.
470
00:27:32,450 --> 00:27:35,950
Busquemos nuestra casa lo
antes posible y salgamos de aquí.
471
00:27:37,250 --> 00:27:38,590
Empezaré a buscar una casa.
472
00:27:38,620 --> 00:27:40,230
Tú también.
473
00:27:40,250 --> 00:27:43,750
Pero en mi ausencia, no
dejes que nadie te moleste.
474
00:27:44,200 --> 00:27:47,700
No te preocupes por mí.
475
00:27:49,120 --> 00:27:52,620
Vamos, nos vemos.
476
00:27:53,200 --> 00:27:56,700
Extráñame.
477
00:28:03,080 --> 00:28:05,090
A mi habitación.
478
00:28:05,120 --> 00:28:07,060
No hay poder ni fuerza excepto en Allah.
479
00:28:07,080 --> 00:28:09,590
Una preocupación termina y comienza otra.
480
00:28:09,620 --> 00:28:12,140
Dice «Estoy bien», luego «Estoy
mal», se sienta y se pone de pie.
481
00:28:12,170 --> 00:28:15,390
Yo... quiero estar sola. Me
estás trayendo aquí a la fuerza.
482
00:28:15,420 --> 00:28:19,020
Quiero quedarme en mi habitación de todos
modos. Madre. Me estás trayendo aquí a la fuerza.
483
00:28:23,030 --> 00:28:24,760
Vamos, Emir. Vamos, hijo mío.
484
00:28:24,780 --> 00:28:26,260
Vamos.
485
00:28:26,280 --> 00:28:27,010
Nos vemos.
486
00:28:27,030 --> 00:28:28,640
Adiós. Vamos.
487
00:28:28,670 --> 00:28:30,060
No te canses.
488
00:28:30,080 --> 00:28:33,580
Buena suerte con tu trabajo.
489
00:28:33,950 --> 00:28:35,260
Trágico.
490
00:28:35,280 --> 00:28:38,090
Por supuesto, su trabajo está estancado.
491
00:28:38,120 --> 00:28:42,030
No, me iba a ir de todos modos.
492
00:28:43,530 --> 00:28:44,810
Nursema te lo explicará.
493
00:28:44,830 --> 00:28:46,390
Vamos, hijo mío, vamos.
494
00:28:46,420 --> 00:28:49,230
Te encontraré algo de
trabajo. No estés triste. Vamos.
495
00:28:49,250 --> 00:28:52,390
En verdad, voy a estrangular
a esta mujer. Cálmate.
496
00:28:52,420 --> 00:28:54,980
Hiciste bien en venir, mi querido Gökhan.
497
00:28:55,000 --> 00:28:58,500
Extrañaba charlar contigo y conmigo también.
498
00:29:00,030 --> 00:29:03,530
Traje el café.
499
00:29:03,580 --> 00:29:04,930
Gracias.
500
00:29:04,950 --> 00:29:06,260
Buen provecho.
501
00:29:06,280 --> 00:29:09,230
Pensé que sería bueno después del desayuno.
502
00:29:09,250 --> 00:29:11,180
Ya tomamos nuestro café, pero...
503
00:29:11,200 --> 00:29:13,310
Beberemos de tu mano también.
504
00:29:13,330 --> 00:29:16,830
Si no le has añadido veneno.
505
00:29:18,450 --> 00:29:19,930
Madre Asude.
506
00:29:19,950 --> 00:29:22,310
¿Has pensado en mis condiciones?
507
00:29:22,330 --> 00:29:23,340
İlknur querida.
508
00:29:23,370 --> 00:29:25,230
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
509
00:29:25,250 --> 00:29:29,200
¿No te lo expliqué muy bien?
510
00:29:29,530 --> 00:29:33,670
Lo que nos pides va más
allá de lo razonable, hija mía.
511
00:29:35,170 --> 00:29:36,430
Pero...
512
00:29:36,450 --> 00:29:39,180
tú fuiste el motivo de mi matrimonio.
513
00:29:39,200 --> 00:29:41,340
¿Fue para poder divorciarme
después de unos días?
514
00:29:41,370 --> 00:29:43,680
¿No tengo ningún derecho?
515
00:29:43,700 --> 00:29:46,310
¿Se van a divorciar ustedes dos?
516
00:29:46,330 --> 00:29:48,340
Gracias por el café.
517
00:29:48,370 --> 00:29:51,870
Hablaremos más tarde, estábamos
discutiendo un asunto importante.
518
00:29:52,250 --> 00:29:53,640
Bien.
519
00:29:53,670 --> 00:29:57,170
Pero te espero.
520
00:30:02,580 --> 00:30:03,390
¿Qué pasa?
521
00:30:03,420 --> 00:30:05,840
No preguntes, Gökhan.
522
00:30:05,870 --> 00:30:07,390
Me metí en algo...
523
00:30:07,420 --> 00:30:09,510
y lo arruiné.
524
00:30:09,530 --> 00:30:12,760
Abidin tenía una mala
relación, pensamos en salvarlo.
525
00:30:12,780 --> 00:30:14,760
Que se case y forme una familia.
526
00:30:14,780 --> 00:30:17,930
Entonces lo casamos con esta mujer.
527
00:30:17,950 --> 00:30:21,310
Luego encontramos a alguien aún peor para él.
528
00:30:21,330 --> 00:30:23,340
Resulta que ella es un tipo diferente de dura.
529
00:30:23,370 --> 00:30:26,870
Si supieras por lo que
pasé mientras estabas fuera.
530
00:30:26,920 --> 00:30:28,510
¿No aceptará el divorcio ahora?
531
00:30:28,530 --> 00:30:32,830
Ella estará de acuerdo, pero tiene condiciones.
532
00:30:32,870 --> 00:30:35,510
Bien, dale lo que quiere y termina
de una vez. ¿Por qué molestarse?
533
00:30:35,530 --> 00:30:36,640
¿Cuántos miles de dólares quiere?
534
00:30:36,670 --> 00:30:39,140
¿Qué dólares? Ella quiere esta casa.
535
00:30:39,170 --> 00:30:40,840
Quiere un coche deportivo.
536
00:30:40,870 --> 00:30:42,260
Ella quiere mucho.
537
00:30:42,280 --> 00:30:44,640
¡No!
538
00:30:44,670 --> 00:30:47,430
¡Es broma! ¿Qué es esto? Ha perdido la cabeza.
539
00:30:47,450 --> 00:30:48,730
Así es, lo juro.
540
00:30:48,750 --> 00:30:52,370
Bien, no te preocupes por
esto a pesar de todo tu trabajo.
541
00:30:52,750 --> 00:30:54,010
Yo me encargaré de este asunto.
542
00:30:54,030 --> 00:30:54,930
¿Cómo?
543
00:30:54,950 --> 00:30:56,090
Tengo esto.
544
00:30:56,120 --> 00:30:59,510
Dame el protocolo de divorcio
545
00:30:59,530 --> 00:31:01,010
y no interfieras. Yo me encargaré del resto.
546
00:31:01,030 --> 00:31:02,890
Gökhan
547
00:31:02,920 --> 00:31:06,310
obtendrás una gran recompensa por esto.
548
00:31:06,330 --> 00:31:08,140
Ojalá así sea, İnşallah.
549
00:31:08,170 --> 00:31:10,730
Deshagámonos de ella, ella también me asusta.
550
00:31:10,750 --> 00:31:14,250
¿Qué estás haciendo, mi querido hijo?
551
00:31:20,280 --> 00:31:22,060
A mi hijo le ha bajado la fiebre.
552
00:31:22,080 --> 00:31:23,180
Allah Allah.
553
00:31:23,200 --> 00:31:25,810
Gracias a Ti, Allah Allah.
554
00:31:25,830 --> 00:31:27,980
Gracias a Allah.
555
00:31:28,000 --> 00:31:31,500
Madre.
556
00:31:32,420 --> 00:31:34,010
Hermana Hayat.
557
00:31:34,030 --> 00:31:37,830
- ¿Escuchaste lo que escuché?
- ¡En nombre de Allah habló!
558
00:31:37,920 --> 00:31:39,140
¡Madre!
559
00:31:39,170 --> 00:31:40,640
¡Hijo mío!
560
00:31:40,670 --> 00:31:44,200
¡Hijo mío, hijo mío, hijo mío!
561
00:31:45,030 --> 00:31:47,560
Hermana Hayat.
562
00:31:47,580 --> 00:31:49,340
Hermana Hayat.
563
00:31:49,370 --> 00:31:52,870
¡Mi hijo habla como un ruiseñor!
Primero le bajó la fiebre
564
00:31:52,950 --> 00:31:54,480
¡y ahora ha empezado a hablar!
565
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
Gracias a Ti, Allah Allah.
566
00:31:56,580 --> 00:31:58,230
Mi querido hijo, mi alma.
567
00:31:58,250 --> 00:31:59,980
Hermana Hayat.
568
00:32:00,000 --> 00:32:01,560
Allah.
569
00:32:01,580 --> 00:32:02,980
Dijo «Allah».
570
00:32:03,000 --> 00:32:04,810
Habló y volvió a su fe.
571
00:32:04,830 --> 00:32:06,930
¿No sacrificaré un animal ahora?
572
00:32:06,950 --> 00:32:08,760
¿No distribuiré regalos?
573
00:32:08,780 --> 00:32:10,480
Da caridad inmediatamente, es una bendición.
574
00:32:10,500 --> 00:32:13,260
Debo conseguir un regalo para la Sra. Salkım.
575
00:32:13,280 --> 00:32:14,760
Ayer destrocé a la mujer
576
00:32:14,780 --> 00:32:18,280
y hoy mi hijo habló, gracias a Allah.
577
00:32:18,530 --> 00:32:19,840
Mi hijo.
578
00:32:19,870 --> 00:32:23,370
¡Hijo mío, hijo mío, hijo mío!
579
00:32:32,920 --> 00:32:35,680
No puedes escapar incluso
si me bloqueas en todo.
580
00:32:35,700 --> 00:32:37,810
Como si no conociera tu casa.
581
00:32:37,830 --> 00:32:41,330
Estúpido.
582
00:32:41,920 --> 00:32:43,260
También está este.
583
00:32:43,280 --> 00:32:45,510
Es muy hermoso.
584
00:32:45,530 --> 00:32:47,430
Pero no puedo usarlo, Emir se enojará.
585
00:32:47,450 --> 00:32:48,930
Imagínese a Fatih también.
586
00:32:48,950 --> 00:32:51,430
No puedo escapar de su lengua.
587
00:32:51,450 --> 00:32:54,090
Maşallah, lo juro.
588
00:32:54,120 --> 00:32:57,620
Has empezado a hablar de tus maridos.
589
00:32:58,920 --> 00:33:00,260
¿Somos enemigos?
590
00:33:00,280 --> 00:33:02,980
Las cuñadas se pelean y se desagradan, hija mía.
591
00:33:03,000 --> 00:33:04,980
Pero ustedes dos, quiero decir
592
00:33:05,000 --> 00:33:08,500
tus maridos pelearon, pero
estás siendo muy civilizada.
593
00:33:08,530 --> 00:33:12,030
Sra. Salkım, si le gusta el caos,
la habitación de Elif está arriba.
594
00:33:12,280 --> 00:33:15,780
Mira esa charla, tiene la lengua larga.
595
00:33:16,080 --> 00:33:18,230
Es una lástima, mira.
596
00:33:18,250 --> 00:33:21,750
Nursema se ha vuelto a escapar.
597
00:33:22,920 --> 00:33:25,010
¡Quiero mi recompensa por las
buenas noticias! ¿Qué pasó, niña?
598
00:33:25,030 --> 00:33:26,480
Mi hijo habló.
599
00:33:26,500 --> 00:33:31,000
Dijo «mira el auto», luego dijo «Allah».
¿Qué más debería decir el niño?
600
00:33:31,170 --> 00:33:35,620
Afortunadamente, dijo «coche» y cosas
así, tiene algunas exigencias claras.
601
00:33:35,700 --> 00:33:38,390
Gracias a Ti, Allah Allah.
602
00:33:38,420 --> 00:33:42,330
¡Te dije! Sí, Nilay, ¿no te lo dije?
603
00:33:42,450 --> 00:33:45,890
Realmente tenía una razón, Sra.
Salkım. Que Allah esté complacido contigo.
604
00:33:45,920 --> 00:33:48,140
- ¡Se lo diré a mi hermana inmediatamente!
- ¡Corre, corre!
605
00:33:48,170 --> 00:33:50,140
Maşallah, gloria a Allah.
606
00:33:50,170 --> 00:33:53,340
Todos ustedes hablaron de mí, pero
miren, el niño habla como un ruiseñor.
607
00:33:53,370 --> 00:33:56,480
No les hagas caso a la señora
Salkım, está diciendo tonterías.
608
00:33:56,500 --> 00:33:59,430
No, alma mía, no le hago caso.
609
00:33:59,450 --> 00:34:01,760
Que Allah esté complacido
con ella de todos modos.
610
00:34:01,780 --> 00:34:05,700
Hemos cubierto muchos gastos
gracias al trabajo que encontró.
611
00:34:07,530 --> 00:34:11,250
İlhami, no quiero que vayas a los
lugares que te envía la Sra. Salkım.
612
00:34:11,280 --> 00:34:14,560
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
613
00:34:14,580 --> 00:34:18,670
Me gano la vida con mi honor, Nursema.
¿Soy un mendigo? ¿Estoy rogando?
614
00:34:19,120 --> 00:34:22,340
No dije nada de eso, ya conoces a la mujer.
615
00:34:22,370 --> 00:34:26,280
Luego dice tantas cosas a tus espaldas.
616
00:34:26,920 --> 00:34:28,890
Mi alma.
617
00:34:28,920 --> 00:34:32,420
¿Si pudieras deshacerte
un poco de tus complejos?
618
00:34:33,080 --> 00:34:33,980
¿Complejos?
619
00:34:34,000 --> 00:34:34,230
Sí. ¿Qué dice la mujer? Es solo charla.
620
00:34:34,250 --> 00:34:37,090
Sí. ¿Qué dice la mujer? Sólo habla.
621
00:34:37,120 --> 00:34:39,090
Nuestra situación es clara.
622
00:34:39,120 --> 00:34:41,850
Nuestra casa se quemó y estamos viviendo en tu
623
00:34:41,870 --> 00:34:45,030
dependencia del padre. ¿Soy un
hombre que puede aceptar esto?
624
00:34:47,280 --> 00:34:49,730
Hermana.
625
00:34:49,750 --> 00:34:52,230
¡Quiero mi recompensa por las buenas noticias!
626
00:34:52,250 --> 00:34:54,390
¿Llegué en el momento equivocado?
627
00:34:54,420 --> 00:34:56,590
No, bienvenida, Nilay.
628
00:34:56,620 --> 00:35:00,120
Para nada, simplemente me iba
de todos modos. Adelante, habla.
629
00:35:00,280 --> 00:35:03,090
Continúa, que estés bajo la protección de Allah.
630
00:35:03,120 --> 00:35:06,620
Cuídate, no lo pienses.
631
00:35:08,870 --> 00:35:10,390
¿Qué pasa, hermana?
632
00:35:10,420 --> 00:35:11,810
No pasó nada.
633
00:35:11,830 --> 00:35:13,430
De todos modos.
634
00:35:13,450 --> 00:35:16,480
¿Qué pasó, niña? ¿Qué novedades?
Cuéntanos para que podamos ser felices.
635
00:35:16,500 --> 00:35:19,230
Abdullah empezó a hablar. ¿En realidad?
636
00:35:19,250 --> 00:35:21,640
Lo juro por Allah, empezó a hablar. Yo juzgué mal.
637
00:35:21,660 --> 00:35:23,830
Señora Salkım, resulta que la mujer tenía razón.
638
00:35:23,920 --> 00:35:26,640
Ahora voy con Fethi a buscar
un regalo para la Sra. Salkım.
639
00:35:26,670 --> 00:35:30,250
¿Adónde vas? Tienes una tienda de regalos.
640
00:35:30,280 --> 00:35:33,480
No puedo comprar un
regalo allí a cambio de esto.
641
00:35:33,500 --> 00:35:35,810
Voy al Gran Bazar a elegir un bonito regalo.
642
00:35:35,830 --> 00:35:38,510
Ven conmigo, será un cambio de aire.
643
00:35:38,530 --> 00:35:39,480
Tengo que trabajar.
644
00:35:39,500 --> 00:35:43,000
Bien hermana, iré y volveré
temprano. No te preocupes, nos vemos.
645
00:35:44,120 --> 00:35:46,430
Más despacio, niña.
646
00:35:46,450 --> 00:35:49,950
Allah Allah.
647
00:35:52,330 --> 00:35:53,560
Sí, madre.
648
00:35:53,580 --> 00:35:54,760
¿Qué estás haciendo, Çimen?
649
00:35:54,780 --> 00:35:57,680
Estamos así. ¿Qué hacer?
¿Tú qué haces? ¿Cómo estás?
650
00:35:57,700 --> 00:35:59,180
Dale mis saludos.
651
00:35:59,200 --> 00:36:00,640
No estoy bien, Çimen.
652
00:36:00,670 --> 00:36:01,890
Primero lloré un poco.
653
00:36:01,920 --> 00:36:03,560
Luego me sentí aliviada,
luego me enojé conmigo misma.
654
00:36:03,580 --> 00:36:05,420
Como no es asunto mío, entonces te llamé.
655
00:36:06,000 --> 00:36:07,640
¿Qué pasó, madre? ¿Hay algo malo?
656
00:36:07,670 --> 00:36:08,810
¿Qué pasó de nuevo?
657
00:36:08,830 --> 00:36:12,330
En nombre de Allah.
658
00:36:13,030 --> 00:36:16,510
- ¿A quién estará causando problemas ahora?
- Basta.
659
00:36:16,530 --> 00:36:17,510
Pero...
660
00:36:17,530 --> 00:36:21,030
Felicitaciones, has sido expulsada
de la universidad, hija mía.
661
00:36:21,200 --> 00:36:25,280
Dicen que fuiste causa de una pelea,
la enviaron aquí porque no tienes casa.
662
00:36:27,200 --> 00:36:29,010
Madre, ¿qué estás diciendo?
663
00:36:29,030 --> 00:36:33,370
No te estoy diciendo nada, Çimen. No me
has dejado nada que decir. Haz lo que quieras.
664
00:36:33,450 --> 00:36:36,140
Sólo te estoy informando, hija mía. Felicidades.
665
00:36:36,170 --> 00:36:39,670
Te felicito, podrás encargarte
de la casa de tu marido.
666
00:36:46,870 --> 00:36:49,730
Çimen.
667
00:36:49,750 --> 00:36:51,930
¿Pasó algo malo, alma mía?
668
00:36:51,950 --> 00:36:55,450
¿Qué están haciendo ustedes
dos allí? Ven y habla aquí.
669
00:36:56,250 --> 00:36:58,310
Me han expulsado de la universidad.
670
00:36:58,330 --> 00:37:01,830
Mi educación terminó gracias a tu hijo.
671
00:37:02,870 --> 00:37:04,230
¿Cómo?
672
00:37:04,250 --> 00:37:08,530
Deja que la Sra. Salkım te cuente sobre los escándalos
que Emir provocó, Başak. Déjala sentirse orgullosa.
673
00:37:10,450 --> 00:37:12,390
¡Allah, Allah!
674
00:37:12,420 --> 00:37:14,810
Causé una ruptura entre su
ex marido y su actual marido.
675
00:37:14,830 --> 00:37:16,790
Mi hijo casi se convierte
en asesino y va a prisión
676
00:37:16,820 --> 00:37:19,030
por su culpa, y ahora lo
culpa a él por su expulsión.
677
00:37:19,280 --> 00:37:20,230
¡Allah, Allah!
678
00:37:20,250 --> 00:37:22,640
- ¿Volvieron a pelear?
- ¿Cómo debería saberlo?
679
00:37:22,670 --> 00:37:25,180
Por amor de Allah, ella no quiere estudiar.
680
00:37:25,200 --> 00:37:28,590
Una chica educada, pero se casó por
segunda vez. ¿De qué está hablando?
681
00:37:28,620 --> 00:37:30,140
Me rindo.
682
00:37:30,170 --> 00:37:31,980
Realmente me rindo.
683
00:37:32,000 --> 00:37:33,310
Y ni siquiera estás triste.
684
00:37:33,330 --> 00:37:35,390
Estoy muy triste, Başak.
685
00:37:35,420 --> 00:37:37,140
Estoy muy triste por mi hijo.
686
00:37:37,170 --> 00:37:40,670
Lo juro.
687
00:37:43,420 --> 00:37:46,920
¿Qué tengo que hacer?
688
00:37:51,750 --> 00:37:52,980
Mi amor.
689
00:37:53,000 --> 00:37:56,620
Si no es urgente te llamo más tarde.
Estoy trabajando en algo importante ahora.
690
00:37:56,870 --> 00:37:59,480
Estoy a punto de empezar a
maldecir tu importante trabajo.
691
00:37:59,500 --> 00:38:01,260
¿Qué está sucediendo?
692
00:38:01,280 --> 00:38:02,730
¿Estás llorando, Çimen?
693
00:38:02,750 --> 00:38:04,730
Estoy llorando.
694
00:38:04,750 --> 00:38:06,480
Estoy llorando por tu culpa.
695
00:38:06,500 --> 00:38:10,280
¿Peleaste con mi madre otra vez, Çimen?
No puedo dejarlas solas ni un momento.
696
00:38:10,620 --> 00:38:12,430
¿Qué mamá?
697
00:38:12,450 --> 00:38:15,950
¿Qué mamá?
¡Me han expulsado de la universidad!
698
00:38:17,080 --> 00:38:17,590
¿Qué?
699
00:38:17,620 --> 00:38:20,230
Por si fuera poco, el aviso le llegó a mi madre.
700
00:38:20,250 --> 00:38:24,870
¿Y sigues diciendo que peleé con
tu madre? ¡Mi vida está arruinada!
701
00:38:25,250 --> 00:38:26,810
¿Hablas en serio, Çimen?
702
00:38:26,830 --> 00:38:30,330
No bromearía contigo
mientras estoy llorando, Emir.
703
00:38:30,700 --> 00:38:31,930
¿Estás feliz ahora?
704
00:38:31,950 --> 00:38:34,230
Era la única rama a la que me aferraba.
705
00:38:34,250 --> 00:38:36,230
Mi amor, yo.
706
00:38:36,250 --> 00:38:39,260
Lo siento mucho. No sé qué decir.
707
00:38:39,280 --> 00:38:40,680
Mira, Çimen.
708
00:38:40,700 --> 00:38:43,510
Haré todo lo que pueda para solucionar
este problema. No te preocupes.
709
00:38:43,530 --> 00:38:47,750
Eres la esposa de Emir Sertkaya,
ya no necesitarás la universidad.
710
00:38:48,000 --> 00:38:51,500
Maldito el día en que pasé a
formar parte de la familia Sertkaya.
711
00:38:52,120 --> 00:38:53,930
Çimen.
712
00:38:53,950 --> 00:38:57,450
¿Alo?
713
00:39:03,450 --> 00:39:06,950
Maldita sea, lo que nos faltaba.
714
00:39:09,920 --> 00:39:11,840
- Estoy aquí, hermana.
- Ven, Fethi, ven.
715
00:39:11,870 --> 00:39:14,140
- ¿Estás lista? ¿Nos vamos?
- Vámonos.
716
00:39:14,170 --> 00:39:15,680
Pero a otro lugar, no a la tienda.
717
00:39:15,700 --> 00:39:17,890
¿O a Abdullah le volvió a
subir la fiebre? ¿Al hospital?
718
00:39:17,920 --> 00:39:20,390
¡Allah no lo quiera, Fethi!
719
00:39:20,420 --> 00:39:21,980
Nos vamos al Gran Bazar.
720
00:39:22,000 --> 00:39:25,500
- ¿Por qué, hermana? ¿Qué hacemos en el Bazar?
- No, no.
721
00:39:25,530 --> 00:39:28,480
A mi hijo se le ha desatado
la lengua y ha hablado.
722
00:39:28,500 --> 00:39:30,510
Por eso voy a abrir mi billetera.
723
00:39:30,530 --> 00:39:34,030
Vamos a recibir un regalo para Sra.
Salkım. Voy a buscar mi bolso ahora.
724
00:39:34,080 --> 00:39:37,580
Tú prepara el auto, ya voy. Bien, hermana.
725
00:39:49,450 --> 00:39:50,640
¿Alo?
726
00:39:50,670 --> 00:39:52,060
¿Qué estás haciendo?
727
00:39:52,080 --> 00:39:55,580
Estoy tomando algo de vitamina D.
¿Qué estás haciendo, novia fugitiva?
728
00:39:56,080 --> 00:39:58,010
Tienes razón, digas lo que digas.
729
00:39:58,030 --> 00:40:00,930
De repente me encontré en la
carretera en medio de la noche.
730
00:40:00,950 --> 00:40:02,340
¿Cómo está la situación en casa?
731
00:40:02,370 --> 00:40:04,310
No peleaste con el hermano Tuncay, ¿verdad?
732
00:40:04,330 --> 00:40:07,830
¿Es eso posible, alma mía? Nos queremos mucho.
733
00:40:07,920 --> 00:40:10,810
¿Podrías decirme qué estoy
haciendo en esta casa, Başak?
734
00:40:10,830 --> 00:40:13,560
Estás escapando de la humillación, alma mía.
735
00:40:13,580 --> 00:40:14,760
De todos modos.
736
00:40:14,780 --> 00:40:18,330
Su primer encuentro con Fatih
no fue bien, como usted sabe.
737
00:40:18,500 --> 00:40:23,170
Por eso digo, trae hermano.
Tuncay y ven a cenar esta noche.
738
00:40:23,200 --> 00:40:26,780
Chica, ¿qué vamos a hacer
en una cena? Por favor.
739
00:40:27,200 --> 00:40:30,700
La última comida familiar a la que participé
probablemente fue en mi circuncisión.
740
00:40:30,780 --> 00:40:32,980
Sería bueno que te
acostumbraras a esto, alma mía.
741
00:40:33,000 --> 00:40:36,010
Ahora tenemos una vida tradicional.
742
00:40:36,030 --> 00:40:37,730
¿No volviste por mí?
743
00:40:37,750 --> 00:40:40,390
Si regresaste por mí, vendrás a esta cena.
744
00:40:40,420 --> 00:40:42,010
¿No deberían conocer a mi hermano?
745
00:40:42,030 --> 00:40:43,760
En mi opinión, no deberían hacerlo.
746
00:40:43,780 --> 00:40:46,430
Sabes que quien me conoce se
arrepiente profundamente, Başak.
747
00:40:46,450 --> 00:40:48,060
Que se preocupen por eso.
748
00:40:48,080 --> 00:40:50,180
Vamos, no te alargues, ya vienes.
749
00:40:50,200 --> 00:40:52,590
Bien, iremos a comer.
750
00:40:52,620 --> 00:40:53,480
¿Qué hay para cenar?
751
00:40:53,500 --> 00:40:56,930
¿Cómo debería saber sobre
la comida, Asaf? ¡Allah, Allah!
752
00:40:56,950 --> 00:40:59,810
No te preocupes, les diré
que preparen algo que te guste.
753
00:40:59,830 --> 00:41:00,930
Te diré algo.
754
00:41:00,950 --> 00:41:04,390
No puedes venir con las manos
vacías, trae un regalo, ¿de acuerdo?
755
00:41:04,420 --> 00:41:07,840
Bien, alma mía, no hasta ese punto.
Traeremos flores, dulces y demás.
756
00:41:07,870 --> 00:41:09,640
¿Dulces?
757
00:41:09,670 --> 00:41:11,060
Eso no servirá.
758
00:41:11,080 --> 00:41:14,060
Trae un regalo caro y memorable.
759
00:41:14,080 --> 00:41:16,430
Después de todo, les estoy
presentando a mi hermano.
760
00:41:16,450 --> 00:41:19,590
Por eso me escucharás y harás todo esto.
761
00:41:19,620 --> 00:41:21,760
Y no dejes que la señora Salkım hable de mí.
762
00:41:21,780 --> 00:41:25,280
Allah, Allah, estoy empezando a sentir
mucha curiosidad por esta familia.
763
00:41:25,370 --> 00:41:27,680
Bien, traeré algo digno de mí, Başak.
764
00:41:27,700 --> 00:41:30,510
Un regalo digno de nosotros,
no solo de ti, alma mía.
765
00:41:30,530 --> 00:41:33,640
Mira, son una familia conservadora,
así que actúa en consecuencia.
766
00:41:33,670 --> 00:41:35,810
No llegues tarde y no olvides traer un regalo.
767
00:41:35,830 --> 00:41:37,230
Vamos, llamaré al hermano Tuncay ahora.
768
00:41:37,250 --> 00:41:40,750
Bien, llama al hermano Tuncay y vemos.
769
00:41:42,950 --> 00:41:44,480
Estúpido.
770
00:41:44,500 --> 00:41:46,390
Entonces vendré a buscar la firma.
771
00:41:46,420 --> 00:41:49,090
Bien, Yusuf, sigue con este asunto.
772
00:41:49,120 --> 00:41:51,730
Para que Emir no vuelva a montar una escena.
773
00:41:51,750 --> 00:41:55,250
No te preocupes, déjamelo a mí.
774
00:41:56,450 --> 00:41:57,560
Alabado sea Allah.
775
00:41:57,580 --> 00:41:59,260
Bienvenido.
776
00:41:59,280 --> 00:42:00,930
No diría muy bienvenido, Fatih.
777
00:42:00,950 --> 00:42:02,480
- ¿Está todo bien?
- No, no.
778
00:42:02,500 --> 00:42:04,310
Anoche hablé con Kıvılcım.
779
00:42:04,330 --> 00:42:07,830
- Rompimos, se acabó.
- ¿Hablas en serio?
780
00:42:08,530 --> 00:42:10,560
Ustedes dos rompieron antes, tío.
781
00:42:10,580 --> 00:42:13,340
Kemal era muy pequeño,
creo que se reconciliarán.
782
00:42:13,370 --> 00:42:16,430
No, esta vez no es así.
783
00:42:16,450 --> 00:42:19,180
Realmente terminé la relación.
784
00:42:19,200 --> 00:42:21,430
No sé qué decir.
785
00:42:21,450 --> 00:42:23,840
- Que sea lo mejor para ambos, tío.
- Amén.
786
00:42:23,870 --> 00:42:26,640
No me hagas caso. ¿Qué hiciste?
¿Te reconciliaste con Başak?
787
00:42:26,670 --> 00:42:28,930
Başak regresó anoche a casa, gracias a Allah.
788
00:42:28,950 --> 00:42:31,590
¿Qué estás diciendo? Lo juro,
es como si fuera dueño del mundo.
789
00:42:31,620 --> 00:42:33,430
Nos dimos cuenta de que
no podemos estar separados.
790
00:42:33,450 --> 00:42:37,870
- Estoy feliz por ustedes dos. Valórense unos a otros, hijo mío.
- Estoy intentando eso.
791
00:42:38,830 --> 00:42:40,260
He empezado a buscar una casa.
792
00:42:40,280 --> 00:42:42,060
Nos vamos a mudar.
793
00:42:42,080 --> 00:42:44,680
- No podemos quedarnos más en esa casa, tío.
- Tienes razón.
794
00:42:44,700 --> 00:42:47,640
De todos modos, sabes lo
que es correcto para tu relación.
795
00:42:47,670 --> 00:42:50,640
Hermano Ömer, hablemos un poco si
tienes tiempo. Estaba yendo a verte.
796
00:42:50,670 --> 00:42:51,560
¿Está todo bien?
797
00:42:51,580 --> 00:42:53,060
¿Con respecto a qué?
798
00:42:53,080 --> 00:42:56,580
¿Qué debo responder?
799
00:42:57,170 --> 00:43:00,670
Es personal.
800
00:43:01,370 --> 00:43:04,870
A ver entonces, por favor.
801
00:43:07,450 --> 00:43:10,950
Tú y tu privacidad.
802
00:43:13,420 --> 00:43:16,920
No te ves bien, Emir.
803
00:43:18,250 --> 00:43:19,760
Porque no me encuentro bien, hermano Ömer.
804
00:43:19,780 --> 00:43:21,060
Siéntate, siéntate.
805
00:43:21,080 --> 00:43:22,760
Si se trata de trabajo
806
00:43:22,780 --> 00:43:25,310
- no lo pienses mucho, lo solucionaremos de alguna manera.
- No, hermano.
807
00:43:25,330 --> 00:43:27,260
No se trata de trabajo.
808
00:43:27,280 --> 00:43:28,890
Hay un asunto.
809
00:43:28,920 --> 00:43:31,140
Quiero consultarte, no sabía
a quién más preguntarle.
810
00:43:31,170 --> 00:43:32,910
Mira, Emir, si te has metido en la moneda.
811
00:43:32,930 --> 00:43:35,200
Negocios de nuevo, realmente
no te perdonaré esta vez.
812
00:43:35,330 --> 00:43:36,930
No hermano, tövbe.
813
00:43:36,950 --> 00:43:39,590
- No se trata de monedas.
- ¿Entonces qué?
814
00:43:39,620 --> 00:43:42,560
Çimen fue expulsada de la
universidad por mi culpa, hermano.
815
00:43:42,580 --> 00:43:43,510
¿Qué estás diciendo, hijo mío?
816
00:43:43,530 --> 00:43:46,760
Hermano Ömer, déjame contarte
todo lo que pasó, de hombre a hombre.
817
00:43:46,780 --> 00:43:49,480
Escúchame primero, luego
golpéame o grita si quieres.
818
00:43:49,500 --> 00:43:52,120
Haz lo que quieras, pero estoy
seguro de que me entenderás.
819
00:43:52,170 --> 00:43:53,940
¿Emir, estás diciendo que Çimen
fue expulsada de la Universidad?
820
00:43:53,960 --> 00:43:56,370
¿Qué hiciste para que la expulsaran?
821
00:43:58,450 --> 00:44:01,140
- Ocurrió un problema en la subasta.
- Sí.
822
00:44:01,170 --> 00:44:04,180
Me enojé con Çimen ese
día y un poco al día siguiente.
823
00:44:04,200 --> 00:44:06,310
Entonces me arrepentí.
824
00:44:06,330 --> 00:44:08,890
Le compré flores y fui a disculparme.
825
00:44:08,920 --> 00:44:11,560
- Fui a la universidad de mi esposa.
- Eso es bueno, entonces, ¿qué pasó?
826
00:44:11,580 --> 00:44:13,390
Ojalá no hubiera ido, hermano.
827
00:44:13,420 --> 00:44:15,310
Entré a la universidad
828
00:44:15,330 --> 00:44:16,840
y vio a su ex marido.
829
00:44:16,870 --> 00:44:20,370
Estaban hablando de nuevo.
830
00:44:20,780 --> 00:44:24,580
Perdí la cabeza, hermano. ¿Qué
hace este hombre en la universidad?
831
00:44:24,780 --> 00:44:26,340
Estás hablando de Gökhan.
832
00:44:26,370 --> 00:44:28,890
Sea quien sea, no quiero oír su nombre.
833
00:44:28,920 --> 00:44:31,560
Un hombre sin honor.
834
00:44:31,580 --> 00:44:33,510
Yo...
835
00:44:33,530 --> 00:44:36,760
Perdí la cabeza y lo ataqué, hermano.
836
00:44:36,780 --> 00:44:40,280
- Y no recuerdo el resto.
- ¿Qué estás diciendo, hijo mío?
837
00:44:40,670 --> 00:44:42,760
¿Qué estás diciendo? ¿No
es una lástima para Çimen?
838
00:44:42,780 --> 00:44:45,260
- Mientras ella es inocente.
- Hay cosas peores, hermano.
839
00:44:45,280 --> 00:44:48,310
Cuando Çimen regresó, su madre
se enteró de que había sido expulsada.
840
00:44:48,330 --> 00:44:52,330
Le enviaron un carta para
informarle y así lo supo.
841
00:44:53,620 --> 00:44:56,640
Y cuando la señora Kıvılcım leyó la carta...
842
00:44:56,670 --> 00:44:59,560
- La señora Kıvılcım me va a matar, hermano.
- Te matará, por supuesto.
843
00:44:59,580 --> 00:45:01,430
Y ella no se equivocaría.
844
00:45:01,450 --> 00:45:03,430
Quieres un consejo mío, pero.
845
00:45:03,450 --> 00:45:06,180
Me estoy obligando a
mantener la calma ahora mismo.
846
00:45:06,200 --> 00:45:08,090
Estamos hablando del futuro de una niña.
847
00:45:08,120 --> 00:45:11,560
Arruinaste su futuro por tus
emociones de adolescente.
848
00:45:11,580 --> 00:45:15,980
Emir, ¿no estás seguro de los
sentimientos y el amor de Çimen por ti?
849
00:45:16,000 --> 00:45:17,340
Estoy seguro, hermano.
850
00:45:17,370 --> 00:45:19,890
¿Es posible no serlo?
Confío en ella completamente.
851
00:45:19,920 --> 00:45:21,890
Si no lo fuera, no me habría
enfrentado a mi madre cien veces.
852
00:45:21,910 --> 00:45:23,810
Un día. Soy el único que
sabe lo que estoy viviendo.
853
00:45:23,830 --> 00:45:26,840
Por favor no, eres la
persona que más me entiende.
854
00:45:26,870 --> 00:45:29,230
¿Debería ir a matar a Gökhan, hermano?
855
00:45:29,250 --> 00:45:31,760
Un pequeño error cuesta un futuro.
856
00:45:31,780 --> 00:45:34,730
Por el amor de Allah, hermano.
857
00:45:34,750 --> 00:45:37,060
Por favor avíseme. ¿Qué
debo hacer ahora, hermano?
858
00:45:37,080 --> 00:45:39,510
Emir, un hombre recibe
consejos solo una vez, hijo mío.
859
00:45:39,530 --> 00:45:41,840
¿Cuánto más te aconsejaré?
860
00:45:41,870 --> 00:45:43,560
Te lo dije antes.
861
00:45:43,580 --> 00:45:47,420
Si te importan las palabras de tu madre,
No puedes estar en paz con tu esposa.
862
00:45:47,670 --> 00:45:49,930
Te lo dije, ¿lo dije o no?
863
00:45:49,950 --> 00:45:51,180
¿Qué hiciste?
864
00:45:51,200 --> 00:45:54,510
Está claro, tu madre te provocó
esa noche, hijo mío. ¿Eso es mentira?
865
00:45:54,530 --> 00:45:58,620
¿Qué tiene esto que ver con mi madre
ahora, hermano? Tiene todo que ver con eso.
866
00:45:59,250 --> 00:46:02,750
¿Quieres un consejo de mi parte?
Te lo aconsejaré por última vez.
867
00:46:03,530 --> 00:46:06,680
Ve y haz todo lo que puedas
para ganarte el corazón de Çimen.
868
00:46:06,700 --> 00:46:08,840
Al final, ella también tiene madre.
869
00:46:08,870 --> 00:46:12,260
Si Çimen obedece a su madre
en cuanto al tema universitario
870
00:46:12,280 --> 00:46:13,680
entonces ¡ay de ustedes dos, Emir!
871
00:46:13,700 --> 00:46:14,810
No podrás hacer nada.
872
00:46:14,830 --> 00:46:17,560
Ambos obedecen a sus madres, hijo mío.
873
00:46:17,580 --> 00:46:19,390
Son adultos.
874
00:46:19,420 --> 00:46:22,310
¿Las madres están manejando esta relación?
875
00:46:22,330 --> 00:46:25,830
¿Qué puedo decirte?
876
00:46:26,500 --> 00:46:28,810
El cinco-seis me ama, querido.
877
00:46:28,830 --> 00:46:30,560
Tienes mucha suerte, hijo mío.
878
00:46:30,580 --> 00:46:33,840
Cuando se pierde en el
amor, hermano, aquí se gana.
879
00:46:33,870 --> 00:46:37,370
Olvídalo, tienes mucha suerte.
880
00:46:39,120 --> 00:46:40,860
No hagas trampa mientras hablo por teléfono.
881
00:46:40,890 --> 00:46:42,970
Que Allah te perdone,
hermano, no te estoy engañando.
882
00:46:44,000 --> 00:46:44,980
Kıvılcım.
883
00:46:45,000 --> 00:46:46,230
¿Cómo estás, mi querido Asil?
884
00:46:46,250 --> 00:46:48,710
Bien. Llegué al set hubo algunos disparos.
885
00:46:48,730 --> 00:46:51,450
Terminé el trabajo y ahora estoy
jugando backgammon con Abidin.
886
00:46:51,670 --> 00:46:52,560
¿Cómo estás?
887
00:46:52,580 --> 00:46:55,260
Me da vergüenza responder esta pregunta.
888
00:46:55,280 --> 00:46:56,980
Créeme, estoy cansada de mí misma.
889
00:46:57,000 --> 00:46:59,590
Por el amor de Allah, ¿qué pasó, Kıvılcım?
890
00:46:59,620 --> 00:47:02,510
Ven conmigo, mejora tu ánimo
y vuelves a la normalidad.
891
00:47:02,530 --> 00:47:05,340
Luego te vas y vuelves a tu
tristeza. ¿Qué pasó de nuevo?
892
00:47:05,370 --> 00:47:06,730
Sucedieron dos cosas.
893
00:47:06,750 --> 00:47:09,890
Primero, Ömer me recibió
en casa anoche cuando llegué.
894
00:47:09,920 --> 00:47:11,930
Hablamos en serio.
895
00:47:11,950 --> 00:47:13,680
Y decidimos separarnos.
896
00:47:13,700 --> 00:47:16,930
De todos modos, no estábamos
en una relación, como sabes.
897
00:47:16,950 --> 00:47:19,810
No tengo nada más que decir sobre Ömer.
898
00:47:19,830 --> 00:47:23,920
Sólo quiero usar la tarjeta «que sea lo mejor».
899
00:47:24,080 --> 00:47:26,840
Todos eligieron la misma carta de todos modos.
900
00:47:26,870 --> 00:47:30,340
Está claro que hemos molestado
un poco a la gente. De todos modos.
901
00:47:30,370 --> 00:47:33,180
El segundo hecho es peor: Çimen
fue expulsado de la universidad.
902
00:47:33,200 --> 00:47:35,310
¿Çimen fue expulsada de
la universidad? ¿Por qué?
903
00:47:35,330 --> 00:47:37,390
Porque mi yerno...
904
00:47:37,420 --> 00:47:40,760
peleó con el ex marido de
Çimen frente a la universidad.
905
00:47:40,780 --> 00:47:42,430
Gökhan no me lo dijo.
906
00:47:42,450 --> 00:47:44,510
Porque él es otro.
907
00:47:44,530 --> 00:47:47,510
¿Qué hace en la universidad de mi hija casada?
908
00:47:47,530 --> 00:47:51,700
Si no fuera por la Sra. Asude, realmente
no habría podido controlarme, Asil.
909
00:47:52,120 --> 00:47:54,730
Pero lo he dejado, que haga lo que quiera.
910
00:47:54,750 --> 00:47:56,140
Oh Kıvılcım, oh.
911
00:47:56,170 --> 00:47:59,230
Te lo pregunto sinceramente, ¿puedo hacer algo?
912
00:47:59,250 --> 00:48:02,230
No, mi querido Asil. ¿Qué más podrías hacer?
913
00:48:02,250 --> 00:48:05,920
Te llamé para decirte que
hoy no podré ir al estudio.
914
00:48:06,000 --> 00:48:08,760
Pero lo prometo, definitivamente
iré mañana, ¿de acuerdo?
915
00:48:08,780 --> 00:48:12,280
Por vergüenza, no pienses
en eso. Eres nuestra reina.
916
00:48:12,920 --> 00:48:16,060
Si puedo ayudarte, llámame, ¿de acuerdo?
917
00:48:16,080 --> 00:48:18,930
Bien, muchas gracias, Asil. Nos vemos.
918
00:48:18,950 --> 00:48:22,310
Nos vemos.
919
00:48:22,330 --> 00:48:23,980
¿Qué pasó de nuevo, hermano?
920
00:48:24,000 --> 00:48:25,980
Mira a Gökhan.
921
00:48:26,000 --> 00:48:27,890
Él fue inmediatamente.
922
00:48:27,920 --> 00:48:29,140
¿Qué hizo?
923
00:48:29,170 --> 00:48:31,680
Fue a la universidad de Çimen.
924
00:48:31,700 --> 00:48:35,200
¿Qué estás diciendo?
925
00:48:37,620 --> 00:48:40,090
Que Allah la ayude, señora Kıvılcım.
926
00:48:40,120 --> 00:48:42,140
La nuera del muhtar ha venido a la cocina.
927
00:48:42,170 --> 00:48:46,430
Entra. ¿Has venido a una inspección?
No, esta vez no vine a una inspección.
928
00:48:46,450 --> 00:48:48,180
Tengo noticias para ti.
929
00:48:48,200 --> 00:48:50,930
Invité a mi padre y a mi hermano a cenar.
930
00:48:50,950 --> 00:48:55,330
Estuvo en el extranjero y ha regresado. Él
no conoce a la familia, quiero recibirlo bien.
931
00:48:56,250 --> 00:48:59,010
¿Tiene alguna petición especial,
señora? No, mi querida Selvi.
932
00:48:59,030 --> 00:49:01,140
Sigo a la Sra. Salkım.
933
00:49:01,170 --> 00:49:04,830
Pero una cosa: Asaf come
postre antes de la comida.
934
00:49:04,870 --> 00:49:06,560
Luego pasa al plato principal. Por esa razón,
935
00:49:06,580 --> 00:49:08,420
Seré feliz si preparas varios tipos de dulces.
936
00:49:08,950 --> 00:49:12,510
Me arrepiento, busco el perdón. ¿Cuál es
este hábito? Lo escucho por primera vez.
937
00:49:12,530 --> 00:49:12,930
Me arrepiento, busco el perdón. ¿Cuál es
este hábito? Lo escucho por primera vez.
938
00:49:12,950 --> 00:49:15,730
Tiene muchas cosas de
las que no has oído hablar.
939
00:49:15,750 --> 00:49:17,560
Por el amor de Allah.
940
00:49:17,580 --> 00:49:20,730
Que venga, es más que bienvenido.
941
00:49:20,750 --> 00:49:22,980
¿Cuántos años tiene ese Asaf tuyo, Başak?
942
00:49:23,000 --> 00:49:26,180
¿Es bueno su trabajo? Sra. Salkım.
943
00:49:26,200 --> 00:49:29,700
Ni siquiera pienses en eso.
944
00:49:29,870 --> 00:49:33,370
Que Allah te ayude.
945
00:49:34,920 --> 00:49:36,480
¿Qué?
946
00:49:36,500 --> 00:49:38,430
¿Por qué no debería pensar?
947
00:49:38,450 --> 00:49:42,120
¿En qué pensé y en qué no debería
pensar? ¿Qué le pasa a mi hija?
948
00:49:42,780 --> 00:49:44,810
Ella es una niña como una rosa.
949
00:49:44,830 --> 00:49:47,840
Que venga y luego ya veremos.
950
00:49:47,870 --> 00:49:50,310
Adelante.
951
00:49:50,330 --> 00:49:52,310
¿Tengo tu permiso, padre?
952
00:49:52,330 --> 00:49:55,830
¿Desde cuándo preguntas?
953
00:50:00,450 --> 00:50:02,640
¿Podemos hablar, padre?
954
00:50:02,670 --> 00:50:06,170
Estoy muy ocupado, Fatih.
955
00:50:07,030 --> 00:50:09,840
Lo he pensado mucho, padre.
956
00:50:09,870 --> 00:50:13,370
Quedarnos en esa casa también te molestará.
957
00:50:13,580 --> 00:50:16,060
Lo que me molesta no es tu presencia en la casa.
958
00:50:16,080 --> 00:50:18,060
Pero tu relación con «esa mujer».
959
00:50:18,080 --> 00:50:21,580
Esa mujer es mi esposa, padre.
960
00:50:24,280 --> 00:50:28,330
Te entiendo y tienes razón,
estos asuntos no te conciernen.
961
00:50:28,780 --> 00:50:31,010
No me quedan bien de todos modos, pero.
962
00:50:31,030 --> 00:50:35,120
Me sorprende cómo te quedan. No lo entiendo.
963
00:50:35,750 --> 00:50:37,260
Acéptalo, padre.
964
00:50:37,280 --> 00:50:40,510
Başak y yo estamos muy felices.
965
00:50:40,530 --> 00:50:42,590
Pero debes entender
966
00:50:42,620 --> 00:50:45,510
mi esposa y yo no tenemos lugar en esa casa.
967
00:50:45,530 --> 00:50:46,730
Hijo mío.
968
00:50:46,750 --> 00:50:48,230
¿Qué es lo que te molesta?
969
00:50:48,250 --> 00:50:50,140
¿Son la Sra. Salkım y su hija?
970
00:50:50,170 --> 00:50:54,950
¿O tu principal problema es Emir?
Porque el chico tuvo un poco de éxito.
971
00:50:55,200 --> 00:50:58,700
¿Eso te molestó? ¿Cuál es la conexión, padre?
972
00:50:59,870 --> 00:51:03,370
En esa casa, todos se reúnen alrededor de
una mesa para lanzarse golpes unos a otros.
973
00:51:03,780 --> 00:51:06,430
Después de lo que vivimos Başak y yo
974
00:51:06,450 --> 00:51:08,390
necesitamos alejarnos de esto por un tiempo.
975
00:51:08,420 --> 00:51:09,760
Necesitamos alejarnos un poco de esto.
976
00:51:09,780 --> 00:51:12,890
Bien, hijo mío, lo entiendo.
Tú lo sabes mejor. Adiós.
977
00:51:12,920 --> 00:51:16,420
No me iré inmediatamente, padre. Cuando
encontramos una casa. Por supuesto, alma mía.
978
00:51:17,420 --> 00:51:20,310
Por supuesto, hijo mío. Nuestra
casa no es un hogar de todos modos.
979
00:51:20,330 --> 00:51:22,760
Es un hotel, no una casa.
980
00:51:22,780 --> 00:51:24,930
Ven y ve cuando quieras.
981
00:51:24,950 --> 00:51:27,480
De todos modos, tu esposa lo usa como un hotel.
982
00:51:27,500 --> 00:51:28,590
Ella va y regresa.
983
00:51:28,620 --> 00:51:31,340
Al menos si ambos se
van, no seré testigo de eso.
984
00:51:31,370 --> 00:51:34,870
Será mejor. Hablaremos de
nuevo cuando te calmes, padre.
985
00:51:35,870 --> 00:51:38,230
Envíame a Emir, Yusuf.
986
00:51:38,250 --> 00:51:39,230
Le preguntaré sobre algo.
987
00:51:39,250 --> 00:51:40,390
Sí, ahora.
988
00:51:40,420 --> 00:51:42,090
Ahora, ahora.
989
00:51:42,120 --> 00:51:44,510
Soy tu hijo, padre.
990
00:51:44,530 --> 00:51:46,010
No puedes castigarme así.
991
00:51:46,030 --> 00:51:49,530
Entonces actúa en consecuencia, Fatih.
992
00:51:54,450 --> 00:51:56,510
Lo siento por ti.
993
00:51:56,530 --> 00:51:58,140
Me estoy pudriendo aquí
994
00:51:58,170 --> 00:52:01,390
mientras estás de viaje
turístico allí. Estoy molesta.
995
00:52:01,420 --> 00:52:03,760
Nosotros también iremos
contigo, mi querida madre.
996
00:52:03,780 --> 00:52:06,810
Pero sabes que es necesario que le
compre un buen regalo a la Sra. Salkım.
997
00:52:06,830 --> 00:52:09,260
A mi hijo se le ha desatado la lengua, mira.
998
00:52:09,280 --> 00:52:13,280
Si me hubieras dejado al niño, lo
habría hecho hablar mucho en unos días.
999
00:52:13,330 --> 00:52:15,230
¡Allah no lo quiera, madre!
1000
00:52:15,250 --> 00:52:19,280
El chico empezaba con insultos, Allah korusun.
Tövbe, Tövbe.
1001
00:52:19,420 --> 00:52:22,340
¿Lo ves, Fethi?
A ella no le gusta su madre.
1002
00:52:22,370 --> 00:52:29,750
¿Dónde vas a comprar un regalo?
Estuviste peleando con Salkım hace unos días.
1003
00:52:29,780 --> 00:52:31,310
¿Qué pasó?
1004
00:52:31,330 --> 00:52:33,140
Ese es otro asunto, madre.
1005
00:52:33,170 --> 00:52:36,140
No olvido el bien y el mal que me han hecho.
1006
00:52:36,170 --> 00:52:38,640
De todos modos, hemos llegado.
Debo cerrar, la tienda está a tu cuidado.
1007
00:52:38,660 --> 00:52:41,200
Escríbeme si
necesitas algo. Nos vemos.
1008
00:52:44,200 --> 00:52:46,510
Quiero tranquilidad.
1009
00:52:46,530 --> 00:52:50,700
Pero como no encontré el original
en el Gran Bazar, compraré la réplica.
1010
00:52:50,750 --> 00:52:53,560
Lo juro, mi corazón está hinchado.
1011
00:52:53,580 --> 00:52:55,060
Detente.
1012
00:52:55,080 --> 00:52:58,580
Permítanme centrarme un poco en Asuş.
1013
00:53:05,030 --> 00:53:06,590
Y ella está atrapada en mí.
1014
00:53:06,620 --> 00:53:10,120
Sufriré por culpa de esta mujer.
1015
00:53:11,120 --> 00:53:13,680
¿Sí, señora Sevtap?
1016
00:53:13,700 --> 00:53:16,930
¿Nos hemos convertido en «Sra».... ¿de
nuevo? Estábamos bailando hace dos días, niña.
1017
00:53:16,950 --> 00:53:17,980
Mira, querida Sevtap.
1018
00:53:18,000 --> 00:53:19,760
Estoy en mi lugar de trabajo
y estoy trabajando.
1019
00:53:19,780 --> 00:53:25,000
Me he dedicado a trabajar para
olvidar mis momentos contigo.
1020
00:53:25,450 --> 00:53:29,420
Estás exagerando, nos reímos y nos
divertimos, ¿y qué? Fue una aventura.
1021
00:53:29,500 --> 00:53:30,760
No me gustan las aventuras.
1022
00:53:30,780 --> 00:53:33,760
Y nuestras ideas de diversión
no coinciden en absoluto.
1023
00:53:33,780 --> 00:53:37,280
Pero nos encontramos en el
terreno común del amor, querida.
1024
00:53:37,620 --> 00:53:40,140
¿Cómo está él querido Ulvi?
Allah me perdone.
1025
00:53:40,170 --> 00:53:44,080
Mira, Sevtap, estos asuntos
no son de tu incumbencia.
1026
00:53:44,250 --> 00:53:46,760
No hay nada entre el señor Ulvi y yo.
1027
00:53:46,780 --> 00:53:48,810
Ese día tomaste esa iniciativa por tu cuenta.
1028
00:53:48,830 --> 00:53:52,140
Así que los emparejé a ustedes
dos en mi cabeza, ¿es eso?
1029
00:53:52,170 --> 00:53:55,480
¿Qué soy yo? ¿Soy editora de
un programa de emparejamiento?
1030
00:53:55,500 --> 00:53:57,260
Tengo que colgar.
1031
00:53:57,280 --> 00:53:58,640
Bien, te llamaré más tarde.
1032
00:53:58,670 --> 00:54:01,430
Y tú también me llamas, niña. No
puedo llamar. Que tenga un buen día.
1033
00:54:01,450 --> 00:54:04,950
Que tengas un buen día, querida.
Adiós.
1034
00:54:05,500 --> 00:54:09,250
Estabas bien cuando tragabas esos
bocados, su enojo es solo hacia mí.
1035
00:54:10,170 --> 00:54:13,670
Pobre y querido Ulvi.
1036
00:54:14,580 --> 00:54:16,840
Querida Çimen.
1037
00:54:16,870 --> 00:54:18,180
Hermana Sevilay.
1038
00:54:18,200 --> 00:54:21,700
Alma mía, alma mía, no estés triste.
1039
00:54:24,950 --> 00:54:27,430
¿Mi madre está muy enojada?
1040
00:54:27,450 --> 00:54:30,230
Un poco, pero está mayormente triste.
1041
00:54:30,250 --> 00:54:34,370
¿Qué queremos las madres sino el
futuro de nuestros hijos, querida Çimen?
1042
00:54:34,450 --> 00:54:37,950
Te juro que no tengo la culpa,
hermana Sevilay.
1043
00:54:38,450 --> 00:54:39,510
Mi alma.
1044
00:54:39,530 --> 00:54:40,230
Vamos.
1045
00:54:40,250 --> 00:54:43,750
Entra.
1046
00:54:55,920 --> 00:54:58,640
Oh, querida Çimen.
1047
00:54:58,670 --> 00:55:00,390
Mira el estado en el que te encuentras.
1048
00:55:00,420 --> 00:55:02,480
Quién sabe cuántas horas llevas llorando.
1049
00:55:02,500 --> 00:55:06,000
Desde que lo escuché.
1050
00:55:06,030 --> 00:55:07,680
¿Vale la pena, hija mía?
1051
00:55:07,700 --> 00:55:12,370
Te juro que no tengo la culpa,
Abuela. Maldita sea, no tengo la culpa.
1052
00:55:12,420 --> 00:55:14,430
Tú culpa son tus decisiones,
querida Çimen.
1053
00:55:14,450 --> 00:55:18,250
Hoy estás derramando lágrimas
por los hombres que elegiste.
1054
00:55:19,030 --> 00:55:22,580
Estoy tan enojada con Emir,
no dejes que me muestre su cara.
1055
00:55:22,620 --> 00:55:24,640
Yo también.
1056
00:55:24,670 --> 00:55:26,430
Además, tu madre está
luchando con ella.
1057
00:55:26,460 --> 00:55:28,670
Con sus propios problemas, anoche
dejó a tu hermano Ömer.
1058
00:55:29,250 --> 00:55:32,830
Y esta mañana, esto. Al
final, esta niña tendrá cáncer.
1059
00:55:32,920 --> 00:55:36,140
Sólo me queda una hija, ¿sabes?
1060
00:55:36,170 --> 00:55:38,680
¿Cómo puedes hablar así,
abuela? Allah korusun.
1061
00:55:38,700 --> 00:55:40,730
No me importa Ömer, madre.
1062
00:55:40,750 --> 00:55:44,980
Mi preocupación ahora, como educadora,
es que mi hija desperdicie su vida.
1063
00:55:45,000 --> 00:55:48,310
Sabes cuánto me importaban
mis estudios, madre.
1064
00:55:48,330 --> 00:55:52,950
Mi GPA era alto y no dejé la escuela
ni siquiera en condiciones difíciles.
1065
00:55:54,330 --> 00:55:57,310
Está bien, Çimen, suficiente.
No llores.
1066
00:55:57,330 --> 00:55:58,890
Cálmate.
1067
00:55:58,920 --> 00:56:00,760
Conozco al decano de la universidad del pasado.
1068
00:56:00,780 --> 00:56:03,840
Trabajamos juntos en una asociación antes.
1069
00:56:03,870 --> 00:56:08,080
Me tragaré mi orgullo y me iré. Si es
necesario, le suplicaré, tal vez eso ayude.
1070
00:56:09,450 --> 00:56:11,730
Muchas gracias.
1071
00:56:11,750 --> 00:56:15,090
Espero que me perdonen.
1072
00:56:15,120 --> 00:56:16,430
Kıvılcım.
1073
00:56:16,450 --> 00:56:17,980
İnşallah.
1074
00:56:18,000 --> 00:56:20,680
De todos modos la niña no
tiene la culpa, deberían perdonarla.
1075
00:56:20,700 --> 00:56:22,810
Lamentablemente, las
cosas no funcionan así, madre.
1076
00:56:22,830 --> 00:56:27,670
Y, francamente, no estoy segura de
poder perdonarla si yo fuera el decano.
1077
00:56:29,080 --> 00:56:32,260
En nombre de Allah, espero
que sean buenas noticias.
1078
00:56:32,280 --> 00:56:34,500
¿Adónde vas tan sigilosamente, hija mía?
1079
00:56:34,530 --> 00:56:35,560
Voy a dar un paseo.
1080
00:56:35,580 --> 00:56:38,390
Afuera hace viento fuerte, hija mía.
1081
00:56:38,420 --> 00:56:40,930
¿Qué paseo?
Quédate en casa y ayúdame.
1082
00:56:40,950 --> 00:56:45,170
Soy una mujer adulta. Por el amor de Allah,
hazlo. ¿Necesito tu permiso para salir a caminar?
1083
00:56:45,330 --> 00:56:46,810
Por favor, déjame en paz.
1084
00:56:46,830 --> 00:56:48,840
Tenemos invitados esta noche.
1085
00:56:48,870 --> 00:56:51,930
El hermano de Başak, Asaf, y
el señor Tuncay vendrán a cenar.
1086
00:56:51,950 --> 00:56:52,840
Bien.
1087
00:56:52,870 --> 00:56:55,430
Te gustaba el señor Tuncay, ¿qué pasó?
1088
00:56:55,450 --> 00:56:57,560
Si te molesta la discusión con Başak...
1089
00:56:57,580 --> 00:56:59,430
No me importa Başak.
1090
00:56:59,450 --> 00:57:02,950
Ella ya ha alborotado a toda la familia.
1091
00:57:03,030 --> 00:57:04,680
Verdad.
1092
00:57:04,700 --> 00:57:07,090
Bien, entonces sal a caminar.
1093
00:57:07,120 --> 00:57:08,890
Da un paseo.
1094
00:57:08,920 --> 00:57:10,180
Leí en alguna parte.
1095
00:57:10,200 --> 00:57:14,080
Que cuando una persona camina, la
negatividad nunca entra en su mente.
1096
00:57:14,280 --> 00:57:16,230
No dejes que la negatividad te
afecte, simplemente déjala fuera.
1097
00:57:16,250 --> 00:57:18,260
No dejes que la negatividad te afecte, hija mía.
1098
00:57:18,280 --> 00:57:20,180
De todos modos, no tengo
lugar para caerme, madre.
1099
00:57:20,200 --> 00:57:23,230
Mi hija, mi hija.
1100
00:57:23,250 --> 00:57:25,480
Allah, ésto también.
1101
00:57:25,500 --> 00:57:27,480
Lo juro por Allah.
1102
00:57:27,500 --> 00:57:29,180
¿Qué quieres decir con «caído»?
1103
00:57:29,200 --> 00:57:31,480
Te estamos criando con mucho cuidado.
1104
00:57:31,500 --> 00:57:33,140
No, esto no funcionó.
1105
00:57:33,170 --> 00:57:36,670
La he malcriado demasiado.
1106
00:57:54,750 --> 00:57:56,090
¿Aló?
1107
00:57:56,120 --> 00:57:57,060
¿Qué hiciste?
1108
00:57:57,080 --> 00:57:58,230
Estamos en el trabajo, Sra. Başak.
1109
00:57:58,250 --> 00:58:01,260
¿Vas a llamarme y vigilarme
constantemente así?
1110
00:58:01,280 --> 00:58:03,840
Te llamé para recordártelo y
para que no lo olvidaras.
1111
00:58:03,870 --> 00:58:05,510
¿Manejaste el regalo?
1112
00:58:05,530 --> 00:58:06,510
Estoy a punto de manejarlo.
1113
00:58:06,530 --> 00:58:08,890
Me pregunto qué estás haciendo, Asaf.
1114
00:58:08,920 --> 00:58:11,390
Compra algo caro, no seas tacaño.
1115
00:58:11,420 --> 00:58:12,890
Compraré un anillo de diamantes, ¿de acuerdo?
1116
00:58:12,920 --> 00:58:16,420
¿Por qué? ¿Vas a preguntar por la
mano de Salkım en matrimonio, alma mía?
1117
00:58:16,670 --> 00:58:20,090
Me dijiste que comprara
algo caro. ¿Eres inestable?
1118
00:58:20,120 --> 00:58:23,230
Asaf.
1119
00:58:23,250 --> 00:58:25,810
Vienes a la casa como invitado.
1120
00:58:25,830 --> 00:58:28,010
¿No crees que comprar un anillo es ridículo?
1121
00:58:28,030 --> 00:58:29,510
No me vuelvas loca.
1122
00:58:29,530 --> 00:58:30,640
Allah Allah.
1123
00:58:30,670 --> 00:58:37,170
Compra un regalo de
agradecimiento sin ser tacaño, ¿de acuerdo?
1124
00:58:37,330 --> 00:58:40,680
Por el amor de Allah, niña, dame
una pista. ¿Qué debo comprar?
1125
00:58:40,700 --> 00:58:44,010
¿Cómo debería saberlo?
1126
00:58:44,030 --> 00:58:47,730
Un costoso regalo de inauguración
que permanezca en la mente.
1127
00:58:47,750 --> 00:58:50,590
¿Bueno?
1128
00:58:50,620 --> 00:58:52,180
Cuelga, está bien.
1129
00:58:52,200 --> 00:58:55,700
El objetivo ha sido encontrado.
Cuelga, vamos.
1130
00:58:57,330 --> 00:58:59,510
Confío en ti, pero...
1131
00:58:59,530 --> 00:59:03,030
Vamos a ver.
1132
00:59:16,280 --> 00:59:18,730
Hola.
1133
00:59:18,750 --> 00:59:21,230
Por favor, bienvenido.
Adelante.
1134
00:59:21,250 --> 00:59:24,780
Estoy buscando un regalo de inauguración,
pero quiero que sea elegante y caro.
1135
00:59:25,200 --> 00:59:27,230
Has venido al lugar correcto.
1136
00:59:27,250 --> 00:59:29,060
Parezco un tonto, ¿no?
1137
00:59:29,080 --> 00:59:30,760
No entendí, hermano.
1138
00:59:30,780 --> 00:59:34,340
Lo hago, lo hago. ¿Es eso
posible, hermano? Estağfurullah.
1139
00:59:34,370 --> 00:59:36,480
Yo también lo siento de vez en cuando, pero...
1140
00:59:36,500 --> 00:59:39,140
No me importa porque mi
hermana pagará los gastos.
1141
00:59:39,170 --> 00:59:42,390
¿Qué regalos caros de inauguración
tienes? Pero que sea algo fácil de llevar.
1142
00:59:42,420 --> 00:59:45,920
Un segundo, mi querido hermano.
1143
00:59:50,250 --> 00:59:51,760
¿Qué opinas de esto, mi querido hermano?
1144
00:59:51,780 --> 00:59:54,090
De época barroca, por Allah.
1145
00:59:54,120 --> 00:59:57,560
Y también es elegante.
1146
00:59:57,580 --> 00:59:58,310
Maravilloso.
1147
00:59:58,330 --> 01:00:00,340
Y es fácil de llevar.
1148
01:00:00,370 --> 01:00:02,260
Fácil.
1149
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Y lo más importante es que es caro.
1150
01:00:04,500 --> 01:00:07,060
Muy bien.
Terminemos esto de inmediato.
1151
01:00:07,080 --> 01:00:08,480
¿No vas a preguntar el precio, hermano?
1152
01:00:08,500 --> 01:00:10,560
Por supuesto que lo preguntaré.
¿Cuánto cuesta? ¿Son cien?
1153
01:00:10,580 --> 01:00:13,560
No te ofendas, mi querido hermano,
pero tú conoces este negocio.
1154
01:00:13,580 --> 01:00:15,680
Sabías el precio inmediatamente.
1155
01:00:15,700 --> 01:00:17,430
Sí, cien.
1156
01:00:17,450 --> 01:00:18,340
Vamos, comprémoslo.
1157
01:00:18,370 --> 01:00:19,430
Pero envuélvelo maravillosamente.
1158
01:00:19,450 --> 01:00:21,430
Si tan solo te sentaras y
tomaras un té, mi querido hermano.
1159
01:00:21,450 --> 01:00:23,560
No me sentaré y no tomaré
té. Te estoy esperando.
1160
01:00:23,580 --> 01:00:25,890
Bien.
1161
01:00:25,920 --> 01:00:28,510
Entonces te debemos un té,
mi querido hermano.
1162
01:00:28,530 --> 01:00:30,180
Restémoslo de la centena.
¿Cuánto cuesta el té?
1163
01:00:30,200 --> 01:00:32,340
Resulta que eres un buen negociador, hermano.
1164
01:00:32,370 --> 01:00:35,870
Lo envolveré inmediatamente,
mi querido hermano. Exactamente.
1165
01:00:39,700 --> 01:00:43,090
Gökhan.
1166
01:00:43,120 --> 01:00:46,620
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
1167
01:00:46,950 --> 01:00:49,590
Me voy, hermano.
1168
01:00:49,620 --> 01:00:52,260
¿Llegas temprano?
1169
01:00:52,280 --> 01:00:55,560
Terminé el trabajo y me fui temprano.
1170
01:00:55,580 --> 01:00:57,430
Estoy un poco molesto hoy.
1171
01:00:57,450 --> 01:00:59,010
¿Espero que sea lo mejor?
¿Qué pasó?
1172
01:00:59,030 --> 01:01:01,480
Çimen fue expulsada de la universidad.
1173
01:01:01,500 --> 01:01:03,640
Por tu pelea con Emir.
1174
01:01:03,670 --> 01:01:05,340
¿Qué hacías en la universidad?
1175
01:01:05,370 --> 01:01:08,140
¿Qué? ¿Hablas en serio?
1176
01:01:08,170 --> 01:01:10,340
Animal.
1177
01:01:10,370 --> 01:01:11,730
Un bruto incivilizado.
1178
01:01:11,750 --> 01:01:14,010
¿Qué esperas que pase, hijo mío?
1179
01:01:14,030 --> 01:01:16,980
¿Emir te abrazará cuando te vea?
1180
01:01:17,000 --> 01:01:19,840
¿Por qué vas a la universidad?
¿Cómo debería saberlo?
1181
01:01:19,870 --> 01:01:22,390
Fui a ver si había algún
problema de la noche anterior.
1182
01:01:22,420 --> 01:01:23,840
Hay un problema mayor ahora.
1183
01:01:23,870 --> 01:01:25,140
Ve a verlo por ti mismo.
1184
01:01:25,170 --> 01:01:27,760
Es algo que podemos arreglar,
usaremos alguna influencia o algo así.
1185
01:01:27,780 --> 01:01:31,830
No te atrevas, eso acabará con mi
amistad con Kıvılcım. Ella no es así.
1186
01:01:33,500 --> 01:01:36,680
Una mujer sensata encontrará una solución.
1187
01:01:36,700 --> 01:01:39,810
Me sentí tan culpable.
1188
01:01:39,830 --> 01:01:41,810
De todos modos, ¿qué hiciste?
¿Estuviste en casa anoche?
1189
01:01:41,830 --> 01:01:43,840
Estoy trabajando para ustedes.
1190
01:01:43,870 --> 01:01:47,750
Abidin me dio los papeles del
divorcio, le pediré a İlknur que los firme.
1191
01:01:48,030 --> 01:01:49,760
¿La firma de İlknur?
1192
01:01:49,780 --> 01:01:53,280
¿Cómo conseguirás que firme?
¿Yo?
1193
01:01:53,330 --> 01:01:54,810
Con mi dulce charla.
1194
01:01:54,830 --> 01:01:58,260
Resulta que eres un demonio, hijo mío.
1195
01:01:58,280 --> 01:02:00,510
No me asustes.
1196
01:02:00,530 --> 01:02:03,810
No tengas miedo, no le hago daño a nadie.
1197
01:02:03,830 --> 01:02:05,510
Mi madre estaba triste.
1198
01:02:05,530 --> 01:02:08,730
Quiero hacer su negocio.
1199
01:02:08,750 --> 01:02:10,980
Bien, veamos.
1200
01:02:11,000 --> 01:02:13,810
Mira, hay cosas hermosas aquí.
Vamos, a ver.
1201
01:02:13,830 --> 01:02:15,730
Te espero de nuevo, hermano.
1202
01:02:15,750 --> 01:02:19,250
Definitivamente regresaré.
Ven seguro, hermano.
1203
01:02:21,530 --> 01:02:23,090
Hazte a un lado, hermano.
1204
01:02:23,120 --> 01:02:24,480
Pero la gente que sale va primero.
1205
01:02:24,500 --> 01:02:27,430
Hay una dama aquí, deberían
dejar paso a las damas.
1206
01:02:27,450 --> 01:02:29,760
¿Eras una dama?
¿Qué estás diciendo, hermano?
1207
01:02:29,780 --> 01:02:31,090
¿Qué estás diciendo?
Eres maleducado.
1208
01:02:31,120 --> 01:02:33,510
No, no miré. Lo siento.
1209
01:02:33,530 --> 01:02:36,260
¡Enemigo de las mujeres!
Mírame, te aplastaré bajo mis pies.
1210
01:02:36,280 --> 01:02:37,760
Bien, entra. Por el amor de Allah.
1211
01:02:37,780 --> 01:02:39,560
Todo el mundo está loco.
Bien, entra.
1212
01:02:39,580 --> 01:02:41,090
Pero cuidado con mi estatua.
1213
01:02:41,120 --> 01:02:43,310
¿Qué me importa tu estatua?
1214
01:02:43,330 --> 01:02:46,830
Allah Allah.
1215
01:03:05,420 --> 01:03:06,640
¿Qué estás haciendo aquí?
1216
01:03:06,670 --> 01:03:08,390
Aléjate, vamos a hablar.
1217
01:03:08,420 --> 01:03:09,640
¿Qué estás haciendo?
1218
01:03:09,670 --> 01:03:11,640
Cierra la puerta, vamos a hablar.
1219
01:03:11,670 --> 01:03:12,560
Hija.
1220
01:03:12,580 --> 01:03:15,760
Qué chica tan descarada eres,
no escuchas.
1221
01:03:15,780 --> 01:03:17,140
Sal de aquí.
1222
01:03:17,170 --> 01:03:18,930
Juro que haré algo malo ahora.
1223
01:03:18,950 --> 01:03:20,590
No, eres tú quien no escucha.
1224
01:03:20,620 --> 01:03:24,120
Por eso vine a explicarte:
Debemos casarnos.
1225
01:03:25,000 --> 01:03:27,390
Realmente te has vuelto loca.
1226
01:03:27,420 --> 01:03:30,840
Maldíceme, ¿por qué te abracé?
1227
01:03:30,870 --> 01:03:33,840
¡Maldito seas, canalla!
¿Qué estás haciendo?
1228
01:03:33,870 --> 01:03:36,510
Maldito seas.
1229
01:03:36,530 --> 01:03:39,230
Por primera vez en mi vida
estaba con un hombre y fuiste tú.
1230
01:03:39,250 --> 01:03:42,260
¿Qué me importa?
Si no hubieras estado...
1231
01:03:42,280 --> 01:03:43,640
¿Te llevé a la cama a la fuerza?
1232
01:03:43,670 --> 01:03:46,480
Sal de aquí o te juro que llamaré a la policía.
1233
01:03:46,500 --> 01:03:49,840
No voy a ninguna parte. No
voy a ir. Debemos casarnos.
1234
01:03:49,870 --> 01:03:51,760
Mi familia ni siquiera me mira a la cara.
1235
01:03:51,780 --> 01:03:53,180
Nadie se casará conmigo.
1236
01:03:53,200 --> 01:03:55,060
Basta, camina.
¿Qué estás haciendo?
1237
01:03:55,080 --> 01:03:57,180
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?
1238
01:03:57,200 --> 01:03:58,730
¿Qué estás haciendo? Sal.
1239
01:03:58,750 --> 01:04:00,340
Estás invadiendo mi casa.
1240
01:04:00,370 --> 01:04:03,730
Vamos, vete.
1241
01:04:03,750 --> 01:04:05,090
Loca.
1242
01:04:05,120 --> 01:04:08,620
Loca.
1243
01:04:08,750 --> 01:04:11,010
No voy a ninguna parte.
1244
01:04:11,030 --> 01:04:13,640
¿Me escuchaste? Abre la puerta.
1245
01:04:13,670 --> 01:04:17,530
Esto no funcionará, debo encontrar
una solución para este paciente mental.
1246
01:04:19,450 --> 01:04:22,260
Abre la puerta.
1247
01:04:22,280 --> 01:04:23,810
Hola, hermano Mehmet.
1248
01:04:23,830 --> 01:04:24,640
Abre.
1249
01:04:24,670 --> 01:04:31,780
¿Qué está sucediendo?
Cálmate. Haga cola.
1250
01:04:32,280 --> 01:04:35,090
¿Qué es esto?
1251
01:04:35,120 --> 01:04:38,620
¿Una línea para qué?
1252
01:04:50,750 --> 01:04:54,510
Está lleno de gente, ¿qué está pasando? La gente
hace cola para ver la caída de los precios del oro.
1253
01:04:54,530 --> 01:04:54,760
Está lleno de gente, ¿qué está pasando? La gente
hace cola para ver la caída de los precios del oro.
1254
01:04:54,780 --> 01:04:57,760
Levantémonos también,
Fethi. Venderemos cuando suba.
1255
01:04:57,780 --> 01:05:01,280
Me quedo sin palabras ante tu
inteligencia empresarial, hermana. Vamos.
1256
01:05:01,700 --> 01:05:05,200
¿Es este otra vez?
1257
01:05:05,700 --> 01:05:07,480
Mira al zorro, quiere el oro.
1258
01:05:07,500 --> 01:05:11,000
¿Qué queremos?
1259
01:05:12,250 --> 01:05:15,590
¿Son ustedes dos otra vez?
Mira hacia adelante, hermano.
1260
01:05:15,620 --> 01:05:18,230
¿Es este un lugar famoso?
¿Cómo es la mercancía?
1261
01:05:18,250 --> 01:05:20,390
¿A qué te refieres con mercancía?
1262
01:05:20,420 --> 01:05:22,180
Él pregunta por el valor del oro, hermana.
1263
01:05:22,200 --> 01:05:24,140
¿Cómo debería saberlo?
Lo verás cuando lo compres.
1264
01:05:24,170 --> 01:05:26,140
¿Cómo? ¿No se traga?
1265
01:05:26,170 --> 01:05:27,180
¿Qué?
1266
01:05:27,200 --> 01:05:29,730
¿Comes oro?
1267
01:05:29,750 --> 01:05:31,140
¿Cómo oro?
1268
01:05:31,170 --> 01:05:33,680
¿Qué oro?
¿No es esta la cola del pan?
1269
01:05:33,700 --> 01:05:37,010
¿Qué pan? Tartas.
1270
01:05:37,030 --> 01:05:40,530
Éste está completamente loco.
1271
01:05:43,870 --> 01:05:47,370
¿Cómo pueden decir que la gente no tiene dinero?
1272
01:05:48,780 --> 01:05:52,280
¿Qué está sucediendo?
Probablemente haya un problema, hermana.
1273
01:05:57,420 --> 01:06:00,920
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
1274
01:06:06,670 --> 01:06:08,310
No sueltes mi mano, hermana.
1275
01:06:08,330 --> 01:06:10,890
Mi estatua, mi estatua. Un segundo.
1276
01:06:10,920 --> 01:06:12,480
Un minuto.
1277
01:06:12,500 --> 01:06:16,000
Maldice tu estatua.
1278
01:06:19,420 --> 01:06:22,920
Por favor ayúdanos, oh Allah.
1279
01:06:27,530 --> 01:06:29,760
¿A dónde se fue el loco de la estatua?
1280
01:06:29,780 --> 01:06:33,280
Déjalo ir a donde quiera.
1281
01:06:40,080 --> 01:06:42,590
Estoy en casa.
1282
01:06:42,620 --> 01:06:44,510
¿Dónde estuviste hasta esta hora, hija mía?
1283
01:06:44,530 --> 01:06:46,640
Fui con Fethi al mercado, padre.
1284
01:06:46,670 --> 01:06:49,640
Y nos quedamos atrapados en el tráfico en
el camino de regreso. Apenas lo logramos.
1285
01:06:49,670 --> 01:06:51,340
Allah te perdone, Nilay.
1286
01:06:51,370 --> 01:06:55,280
Fuiste a ese lugar sin mí. No
puedo ir con usted, hermana Salkım.
1287
01:06:55,870 --> 01:06:59,140
¿Tuviste una pelea con ella?
1288
01:06:59,170 --> 01:07:02,180
Yo traje un regalo
para la hermana Salkım.
1289
01:07:02,200 --> 01:07:02,310
¿Un regalo para mí?
Por el amor de Allah, sí.
1290
01:07:02,330 --> 01:07:06,000
¿Un regalo para mí?
Por el amor de Allah, lo es.
1291
01:07:06,750 --> 01:07:09,840
La lengua de Abdullah
se ha soltado gracias a ti.
1292
01:07:09,870 --> 01:07:13,530
Alma mía, gracias. Espero
que te guste. Ábrelo y veamos.
1293
01:07:14,330 --> 01:07:17,830
No sé si pondrás tus joyas
u otras cosas en él.
1294
01:07:18,000 --> 01:07:21,180
Nilay.
1295
01:07:21,200 --> 01:07:24,430
Esto es caro. Estoy
haciendo lo que hay que hacer.
1296
01:07:24,450 --> 01:07:26,890
Tengo una gran tienda para este día.
1297
01:07:26,920 --> 01:07:30,420
Alma mía, gracias.
1298
01:07:32,080 --> 01:07:34,260
Bendita seas, alma mía. Gracias.
1299
01:07:34,280 --> 01:07:37,830
Maşallah, Maşallah. Quédate así al
menos hasta la hora de cenar.
1300
01:07:37,950 --> 01:07:39,730
Entonces puedo realizar la oración.
1301
01:07:39,750 --> 01:07:42,760
Padre, oremos juntos si lo permites.
1302
01:07:42,780 --> 01:07:46,280
Por supuesto, hijo mío.
Eso sería hermoso.
1303
01:07:52,250 --> 01:07:54,310
Mi alma.
1304
01:07:54,330 --> 01:07:56,590
¿Qué está haciendo?
1305
01:07:56,620 --> 01:07:58,480
Sra. Salkım, alma mía.
1306
01:07:58,500 --> 01:08:00,140
Cálmate.
1307
01:08:00,170 --> 01:08:01,260
Hermana Salkım.
1308
01:08:01,280 --> 01:08:03,600
Me pregunto si deberías poner tus desbordantes
emociones.
1309
01:08:03,620 --> 01:08:06,450
¿Dentro de esa caja?
Necesitas algo como esto.
1310
01:08:06,530 --> 01:08:09,590
¿Por qué? Allah te perdone, ¿qué dije?
1311
01:08:09,620 --> 01:08:13,120
Me gusta mucho İlhami, es muy dulce.
1312
01:08:13,250 --> 01:08:15,480
Nursema.
1313
01:08:15,500 --> 01:08:19,000
Nursema.
1314
01:08:20,670 --> 01:08:22,010
Çimen.
1315
01:08:22,030 --> 01:08:23,680
Me disculpé cien veces.
1316
01:08:23,700 --> 01:08:25,460
Y me disculparé mil veces si es necesario.
1317
01:08:25,490 --> 01:08:27,090
Por favor, no alargues esto y bajemos.
1318
01:08:27,120 --> 01:08:28,310
Será una vergüenza ante la gente.
1319
01:08:28,330 --> 01:08:32,080
¿Piensas en mí tanto como
piensas en la gente de abajo?
1320
01:08:32,170 --> 01:08:35,950
¿Tienes alguna idea de lo que pasé
hoy? Mira mi estado, mi cara está agotada.
1321
01:08:36,000 --> 01:08:39,580
Asegúrate de que pasé por lo
que tú pasaste. Estaba muy triste.
1322
01:08:40,370 --> 01:08:43,310
Ya terminé hoy. Y si no me crees.
1323
01:08:43,330 --> 01:08:46,810
Pregúntale al hermano
Ömer. Casi lloré delante de él.
1324
01:08:46,830 --> 01:08:49,560
Estoy dispuesto a hacer algo si puedo.
1325
01:08:49,580 --> 01:08:53,010
Suficiente. No me castigues más.
Dice «castigo».
1326
01:08:53,030 --> 01:08:55,680
Todavía dice «castigo».
Por el amor de Allah, Çimen.
1327
01:08:55,700 --> 01:08:58,450
Deja de escudriñar mis
palabras y céntrate en lo que digo.
1328
01:08:58,480 --> 01:09:01,700
Concéntrate
en mi intención. Lo siento mucho.
1329
01:09:01,750 --> 01:09:04,340
Pido disculpas profundamente. Lo lamento.
1330
01:09:04,370 --> 01:09:06,980
Pido disculpas.
1331
01:09:07,000 --> 01:09:09,310
De todos modos, mi madre
hablará con el decano mañana.
1332
01:09:09,330 --> 01:09:13,420
Ora para que ocurra un milagro
y pueda convencer al decano.
1333
01:09:14,750 --> 01:09:17,230
Si la señora Kıvılcım va a ir a hablar con
el decano, entonces ella debe tener
una razón.
1334
01:09:17,250 --> 01:09:18,990
Hay esperanza, eso es por lo que ella va.
1335
01:09:19,020 --> 01:09:21,060
De lo contrario, ella no iría en vano.
1336
01:09:21,080 --> 01:09:23,760
Basta, no imagines cosas.
1337
01:09:23,780 --> 01:09:26,390
Piensa bien para que sucedan cosas buenas.
1338
01:09:26,420 --> 01:09:28,840
Te prometo que.
1339
01:09:28,870 --> 01:09:31,010
No dejaré que vuelvas a
experimentar algo como esto.
1340
01:09:31,030 --> 01:09:34,060
Mira lo que hemos pasado
en los últimos meses, Emir.
1341
01:09:34,080 --> 01:09:37,060
¿Qué más podrías hacerme pasar?
1342
01:09:37,080 --> 01:09:39,560
Hermosos días.
1343
01:09:39,580 --> 01:09:42,980
Prometo que te haré vivir
días hermosos, Çimen.
1344
01:09:43,000 --> 01:09:45,140
Mira, estoy progresando bien en el trabajo.
1345
01:09:45,170 --> 01:09:46,430
Estoy progresando maravillosamente.
1346
01:09:46,450 --> 01:09:49,140
Y comencé a pagar las deudas.
1347
01:09:49,170 --> 01:09:51,310
Mira a Fatih.
1348
01:09:51,330 --> 01:09:54,680
Se enfrentó a todos por su
amor por Başak y saldrá de casa.
1349
01:09:54,700 --> 01:09:58,200
Sea cual sea la cantidad,
tres piastras o cinco.
1350
01:09:58,330 --> 01:10:01,480
Alquilemos una casa pasa nosotros solos.
Alquilemos un estudio en el peor de los casos.
1351
01:10:01,500 --> 01:10:03,810
Salgamos de esta casa. Saldremos.
1352
01:10:03,830 --> 01:10:05,890
Una promesa. Sólo aguanta un poco.
1353
01:10:05,920 --> 01:10:08,230
Saldremos.
1354
01:10:08,250 --> 01:10:10,560
¿Una promesa? Una promesa.
1355
01:10:10,580 --> 01:10:12,510
Ten paciencia un poco.
1356
01:10:12,530 --> 01:10:16,030
Ten paciencia un poco más.
1357
01:10:18,920 --> 01:10:21,810
Te ves muy hermosa.
1358
01:10:21,830 --> 01:10:25,330
Me vestí para usted, señor.
1359
01:10:26,030 --> 01:10:29,530
Asaf viene, estoy emocionada.
1360
01:10:29,750 --> 01:10:31,930
No sé cómo miraré a ese chico a la cara.
1361
01:10:31,950 --> 01:10:35,010
No digas eso. En mi opinión,
ustedes dos se llevarán muy bien.
1362
01:10:35,030 --> 01:10:36,590
Solo...
1363
01:10:36,620 --> 01:10:39,430
Espero que la gente de la
casa no lo encuentren extraño.
1364
01:10:39,450 --> 01:10:40,930
¿Por qué lo encontrarían extraño?
1365
01:10:40,950 --> 01:10:42,510
Asaf es un poco diferente.
1366
01:10:42,530 --> 01:10:44,560
Él no es como todos los demás.
1367
01:10:44,580 --> 01:10:46,510
Está muy inquieto.
1368
01:10:46,530 --> 01:10:50,170
Quiero decir, cuando le explicas algo, él
responde con algo completamente diferente.
1369
01:10:51,000 --> 01:10:54,580
No es porque no te haya escuchado
ni porque esté siendo irrespetuoso.
1370
01:10:54,870 --> 01:10:56,930
Simplemente no puede concentrarse.
1371
01:10:56,950 --> 01:11:00,450
Mi madre lo intentó mucho cuando era niño.
1372
01:11:00,580 --> 01:11:02,140
Que descanse en paz.
1373
01:11:02,170 --> 01:11:03,980
Que descanse en la luz.
1374
01:11:04,000 --> 01:11:07,500
Amén.
1375
01:11:10,530 --> 01:11:14,030
Vamos, bajemos.
Bajemos antes de que lleguen.
1376
01:11:17,120 --> 01:11:18,560
Que Allah lo acepte.
Que Allah lo acepte.
1377
01:11:18,580 --> 01:11:20,980
Gracias. ¿Dónde está Fatih?
¿No ha bajado?
1378
01:11:21,000 --> 01:11:24,230
Deben estar renovando su amor.
1379
01:11:24,250 --> 01:11:27,750
Que Allah los proteja de la envidia.
1380
01:11:29,420 --> 01:11:32,920
Buenas noches.
Buenas noches.
1381
01:11:36,530 --> 01:11:38,930
Maşallah.
1382
01:11:38,950 --> 01:11:40,680
Hay una sorpresa para ti en el jardín.
1383
01:11:40,700 --> 01:11:44,200
Espero que sea bueno.
1384
01:11:46,500 --> 01:11:48,260
Debe ser Asaf.
1385
01:11:48,280 --> 01:11:49,480
No, no.
1386
01:11:49,500 --> 01:11:52,590
Alguien que conocemos.
¡Allah Allah! ¿Qué tipo de sorpresa?
1387
01:11:52,620 --> 01:11:56,530
Tú quédate aquí, veamos.
Y bajaré, tengo curiosidad.
1388
01:11:56,780 --> 01:11:58,340
Vamos, veamos, Nursema.
1389
01:11:58,370 --> 01:11:59,260
No.
1390
01:11:59,280 --> 01:12:01,140
Por favor, vamos, veamos.
1391
01:12:01,170 --> 01:12:04,670
Vamos, vamos. Bien.
1392
01:12:07,120 --> 01:12:09,340
Sr. Ulvi.
1393
01:12:09,370 --> 01:12:11,390
El señor Ulvi trajo el carro de lokma.
1394
01:12:11,420 --> 01:12:13,980
Está iluminado también.
1395
01:12:14,000 --> 01:12:14,980
Hermoso.
1396
01:12:15,000 --> 01:12:17,640
¿Por qué te cansaste?
1397
01:12:17,670 --> 01:12:19,260
Selamünaleyküm.
1398
01:12:19,280 --> 01:12:22,780
Pensé en darte algunos dulces
para comer después de cenar.
1399
01:12:22,920 --> 01:12:26,950
Y agradecer a la Sra. Salkım por el trabajo.
1400
01:12:27,000 --> 01:12:30,260
Allah lo bendiga, señor.
¿Cuál es la necesidad?
1401
01:12:30,280 --> 01:12:32,180
Bendito seas, hermano Ulvi.
1402
01:12:32,200 --> 01:12:34,140
Te cansaste, padre. Salud.
1403
01:12:34,170 --> 01:12:37,010
Viniste hasta aquí.
Por favor, ven a comer.
1404
01:12:37,030 --> 01:12:37,930
Por supuesto, vamos.
1405
01:12:37,950 --> 01:12:39,760
No te dejaré ir de todos modos.
Vamos, ven.
1406
01:12:39,780 --> 01:12:44,780
No, solo te daré los dulces.
Le prometí comida a mi amigo.
1407
01:12:45,200 --> 01:12:48,870
Quiero que mis seres queridos
coman lo que queda y no lo desperdicien.
1408
01:12:49,120 --> 01:12:50,840
Bendice tu alma.
1409
01:12:50,870 --> 01:12:52,560
¿Queda mucho?
1410
01:12:52,580 --> 01:12:56,080
Entonces no se vende mucho.
1411
01:12:57,620 --> 01:13:01,120
Quiero decir, intentamos
distribuirlo al final del día.
1412
01:13:01,950 --> 01:13:04,140
Pero sigues en pie, no es posible.
1413
01:13:04,170 --> 01:13:05,730
Sentémonos al menos un rato.
1414
01:13:05,750 --> 01:13:07,260
Lo vi, Sr. Abdullah.
1415
01:13:07,280 --> 01:13:10,870
Mi estado de ánimo mejoró. También
te he regalado dulces. Disfrútalos.
1416
01:13:11,030 --> 01:13:12,840
Con tu permiso, iré.
1417
01:13:12,870 --> 01:13:14,730
Adiós, señor Ulvi.
1418
01:13:14,750 --> 01:13:17,980
Bendito seas, Padre. Que
Allah esté complacido contigo.
1419
01:13:18,000 --> 01:13:21,870
Disfrútalos. Salud.
Al cuidado de Allah.
1420
01:13:21,950 --> 01:13:25,560
A esto se refieren cuando dicen que el
huésped viene con su propia provisión.
1421
01:13:25,580 --> 01:13:28,480
Pobre hombre, a esta edad.
1422
01:13:28,500 --> 01:13:31,560
Vamos, subamos.
Vamos. ¿Qué pasó?
1423
01:13:31,580 --> 01:13:35,080
Para que no sientas frío, no es nada.
1424
01:13:37,670 --> 01:13:41,370
Oh, Kıvılcım.
No puedo olvidar la cara de Çimen.
1425
01:13:42,030 --> 01:13:44,810
Ella llegó a este estado, Madre.
1426
01:13:44,830 --> 01:13:48,330
¿Pude pararme frente a mi hija? No.
1427
01:13:48,530 --> 01:13:49,840
Quiero decir, a pesar de todo.
1428
01:13:49,870 --> 01:13:54,670
Una persona busca el defecto en sí
misma. Me pregunto dónde me equivoqué.
1429
01:13:55,120 --> 01:13:59,420
Si una madre fuera
suficiente para criar a un hijo.
1430
01:14:00,950 --> 01:14:04,450
Un padre es muy importante, Kıvılcım.
Un padre.
1431
01:14:05,620 --> 01:14:10,120
Çimen considera a Emir un ejemplo de hombre.
1432
01:14:10,670 --> 01:14:14,200
Por lo que no vio en ese inútil Kayhan.
1433
01:14:14,370 --> 01:14:17,870
Intenté ser madre y padre, Madre.
1434
01:14:18,030 --> 01:14:21,670
Olvidé mi juventud y mi
feminidad mientras hacía esto.
1435
01:14:21,700 --> 01:14:23,760
Pero esto no es posible.
1436
01:14:23,780 --> 01:14:27,830
Mientras te preguntas por qué
Çimen no puede deshacerse de Emir.
1437
01:14:28,870 --> 01:14:32,450
Debemos saber lo que le falta.
1438
01:14:33,370 --> 01:14:36,840
Me estás diciendo lo
mismo que le digo a mi hija.
1439
01:14:36,870 --> 01:14:38,230
¿Qué?
1440
01:14:38,250 --> 01:14:41,750
Estoy pagando el precio de las
decisiones que tomé en mi vida.
1441
01:14:45,200 --> 01:14:47,060
No hay noticias de Ömer, ¿verdad?
1442
01:14:47,080 --> 01:14:50,580
No. Yo también estoy triste por esto.
1443
01:14:50,920 --> 01:14:54,780
Por un lado digo que lo que pasó
es bueno y por otro lado no lo sé.
1444
01:14:55,670 --> 01:15:01,750
Intentó hacer todo lo que pudo
en los momentos más difíciles.
1445
01:15:04,500 --> 01:15:08,000
Te entiendo, tu mente está confundida.
1446
01:15:08,670 --> 01:15:12,280
Pero no deberías presionar
demasiado al destino, hija mía.
1447
01:15:15,780 --> 01:15:17,180
Han llegado.
1448
01:15:17,200 --> 01:15:20,700
Es como si viniera la familia
real. ¿Qué es esta emoción?
1449
01:15:21,700 --> 01:15:25,950
Hija, su hermano viene por primera
vez. La chica está emocionada, ¿y qué?
1450
01:15:30,420 --> 01:15:32,010
Bienvenido.
1451
01:15:32,030 --> 01:15:34,390
Buenas noches a todos.
1452
01:15:34,420 --> 01:15:35,140
Hola.
1453
01:15:35,170 --> 01:15:35,480
Hola.
1454
01:15:35,500 --> 01:15:36,930
Buenas noches hermano Tuncay.
1455
01:15:36,950 --> 01:15:38,810
Bienvenido.
1456
01:15:38,830 --> 01:15:41,810
Bienvenido. Hola, bienvenido.
1457
01:15:41,830 --> 01:15:42,060
Excelente.
1458
01:15:42,080 --> 01:15:43,260
Bienvenido, Asaf.
1459
01:15:43,280 --> 01:15:44,840
Hola.
1460
01:15:44,870 --> 01:15:47,180
Bienvenido. Hola.
1461
01:15:47,200 --> 01:15:49,180
Mi hermano Asaf.
1462
01:15:49,200 --> 01:15:52,700
Hola.
1463
01:15:55,000 --> 01:15:57,810
Si lo pusieras en alguna parte, Asaf.
1464
01:15:57,830 --> 01:15:59,180
Mira.
1465
01:15:59,200 --> 01:16:02,590
Hola.
1466
01:16:02,620 --> 01:16:05,180
Hola. Bienvenido.
1467
01:16:05,200 --> 01:16:08,700
Está bien, ven.
1468
01:16:19,000 --> 01:16:22,500
Vamos, por favor.
1469
01:16:22,530 --> 01:16:26,030
Başak, ¿este es tu hermano?
1470
01:16:26,450 --> 01:16:31,000
¿Diciendo «éste »?
¿Qué estás haciendo aquí?
1471
01:16:31,530 --> 01:16:35,010
Ha llegado el loco del barrio.
1472
01:16:35,030 --> 01:16:37,310
En nombre de Allah.
1473
01:16:37,330 --> 01:16:39,140
¿Cómo se conocen ustedes dos?
1474
01:16:39,170 --> 01:16:42,670
Nos conocimos hoy.
1475
01:16:43,530 --> 01:16:45,810
Nos encontramos en el Gran Bazar.
1476
01:16:45,830 --> 01:16:48,560
¡Qué hermosa coincidencia!
1477
01:16:48,580 --> 01:16:51,140
Sí.
1478
01:16:51,170 --> 01:16:52,480
El regalo.
1479
01:16:52,500 --> 01:16:54,890
¿Compraste un regalo? Sí.
1480
01:16:54,920 --> 01:16:57,560
Asaf te compró un regalo.
1481
01:16:57,580 --> 01:16:59,590
Hermoso. Es un día bendito.
1482
01:16:59,620 --> 01:17:03,120
Sí, primero Nilay y luego el señor Ulvi.
1483
01:17:03,700 --> 01:17:07,330
Y ahora Asaf nos ha comprado un
regalo. Precioso, déjame presentártelo así.
1484
01:17:08,000 --> 01:17:09,890
Salkım.
1485
01:17:09,920 --> 01:17:11,090
¿Para mí?
1486
01:17:11,120 --> 01:17:13,010
Es un poco pesado.
1487
01:17:13,030 --> 01:17:14,730
Asaf.
1488
01:17:14,750 --> 01:17:16,930
Salud.
1489
01:17:16,950 --> 01:17:21,530
Parece muy elegante y grande, ¿no?
1490
01:17:21,700 --> 01:17:24,230
Ábrelo si quieres.
1491
01:17:24,250 --> 01:17:25,680
Déjame abrirlo.
1492
01:17:25,700 --> 01:17:27,310
Algo grande.
1493
01:17:27,330 --> 01:17:29,090
Abrámoslo.
1494
01:17:29,120 --> 01:17:30,590
Te has metido en muchos problemas, Asaf.
1495
01:17:30,620 --> 01:17:32,390
¿Es eso posible, alma mía?
¿Qué problema?
1496
01:17:32,420 --> 01:17:34,260
Salud.
1497
01:17:34,280 --> 01:17:37,780
Déjame abrir la tapa, Abdullah.
1498
01:17:38,530 --> 01:17:42,030
Bismillah.
1499
01:17:44,530 --> 01:17:47,640
Bismillah.
1500
01:17:47,670 --> 01:17:48,930
¿Qué es esto?
1501
01:17:48,950 --> 01:17:49,930
No.
1502
01:17:49,950 --> 01:17:53,450
Tövbe estağfurullah.
1503
01:18:03,080 --> 01:18:05,560
Tövbe, busco el perdón de Allah.
1504
01:18:05,580 --> 01:18:07,340
No mires, Nursema.
No te preocupes.
1505
01:18:07,370 --> 01:18:08,560
İlhami.
1506
01:18:08,580 --> 01:18:12,080
En nombre de Allah.
1507
01:18:14,330 --> 01:18:16,390
En el nombre de Allah, el Más
Misericordioso, el Más Misericordioso.
1508
01:18:16,420 --> 01:18:19,920
En nombre de Allah.
1509
01:18:24,030 --> 01:18:26,560
¿Te gustó? Lo elegí por ti.
1510
01:18:26,580 --> 01:18:28,890
Aunque no esperaba tal reacción, pero...
1511
01:18:28,920 --> 01:18:31,060
Esto significa que son
una familia que ama el arte.
1512
01:18:31,080 --> 01:18:32,890
¿No pudiste encontrar nada
más que esto como regalo?
1513
01:18:32,920 --> 01:18:36,260
Que Allah te avergüence.
1514
01:18:36,280 --> 01:18:38,180
En el nombre de Allah, el Más
Misericordioso, el Más Misericordioso.
1515
01:18:38,200 --> 01:18:39,640
Es arte.
1516
01:18:39,670 --> 01:18:43,170
¿Lo colocamos?
Cuando lo miré de repente...
1517
01:18:43,530 --> 01:18:45,840
No estoy acostumbrada a ello.
1518
01:18:45,870 --> 01:18:49,370
¿Quién de nosotros está
acostumbrado? Te acostumbrarás.
1519
01:18:49,420 --> 01:18:52,920
Por el amor de Allah, toma esto.
1520
01:18:53,780 --> 01:18:57,280
Pon esto dentro, Abdullah.
1521
01:18:59,170 --> 01:19:01,230
Algo pasó.
1522
01:19:01,250 --> 01:19:04,640
Toma esto, hija mía,
vístelo con algo y ciérralo.
1523
01:19:04,670 --> 01:19:06,930
Se acabó.
1524
01:19:06,950 --> 01:19:08,640
Mis nervios están alterados.
1525
01:19:08,670 --> 01:19:10,980
No te rías ahora.
1526
01:19:11,000 --> 01:19:13,140
¿Qué pasó? ¿No te gustó?
1527
01:19:13,170 --> 01:19:14,480
Estamos fascinados por ello...
1528
01:19:14,500 --> 01:19:16,930
Hasta el punto de que
perseguirá nuestros sueños.
1529
01:19:16,950 --> 01:19:18,230
Úselo con buena salud.
1530
01:19:18,250 --> 01:19:19,430
¿Deberíamos usarlo con buena salud?
1531
01:19:19,450 --> 01:19:20,810
Eso es lo que dicen.
1532
01:19:20,830 --> 01:19:22,480
No deberías haberte tomado la molestia.
1533
01:19:22,500 --> 01:19:24,980
Pero ¿cuál es la necesidad de tales regalos?
1534
01:19:25,000 --> 01:19:28,500
Creo que deberíamos hacer lo siguiente.
1535
01:19:29,280 --> 01:19:32,590
Vamos a comer antes de que perdamos
más el apetito, vámonos a la mesa.
1536
01:19:32,620 --> 01:19:36,920
Vamos, por favor, a la mesa,
creo que deberíamos comer.
1537
01:19:37,670 --> 01:19:39,510
Estağfurullah,
Oh Mensajero de Allah.
1538
01:19:39,530 --> 01:19:42,430
¿Qué ocurre? Es preciosa, Selvi.
1539
01:19:42,450 --> 01:19:44,310
Se quedará conmigo.
1540
01:19:44,330 --> 01:19:47,810
Oh, Asaf, ¿por qué lo enviaste
solo a comprar un regalo?
1541
01:19:47,830 --> 01:19:51,330
¿Cómo iba a saber que compraría algo como esto?
1542
01:19:52,250 --> 01:19:55,260
Bien, vamos, vámonos.
1543
01:19:55,280 --> 01:19:56,760
Ya voy.
1544
01:19:56,780 --> 01:19:59,140
Ni siquiera podemos marcar este gol.
1545
01:19:59,170 --> 01:20:02,670
¿Cómo nos convertiremos en campeones
con esta mentalidad? Ha pasado un año, amigo.
1546
01:20:06,620 --> 01:20:10,120
Allah Allah, ¿a esta hora?
1547
01:20:15,200 --> 01:20:16,640
¿Sí?
1548
01:20:16,670 --> 01:20:18,260
Algo...
1549
01:20:18,280 --> 01:20:21,590
Lo siento mucho, tuve que tocar tu puerta así.
1550
01:20:21,620 --> 01:20:23,480
Me mudé al edificio recientemente.
1551
01:20:23,500 --> 01:20:27,080
La puerta se cerró de golpe mientras
sacaba la basura y quedé atrapada así.
1552
01:20:27,700 --> 01:20:30,060
¿Puedo usar tu teléfono
para llamar a un cerrajero?
1553
01:20:30,080 --> 01:20:31,810
Por supuesto, por supuesto.
1554
01:20:31,830 --> 01:20:34,980
Por favor, entra, no se quede
afuera, el cerrajero puede llegar tarde.
1555
01:20:35,000 --> 01:20:36,640
No quiero molestarte.
1556
01:20:36,670 --> 01:20:37,980
¿Es eso posible, querida?
1557
01:20:38,000 --> 01:20:40,260
Por favor, entra.
1558
01:20:40,280 --> 01:20:43,780
Bueno.
1559
01:20:48,830 --> 01:20:51,480
Déjame bajar el volumen.
1560
01:20:51,500 --> 01:20:52,810
¿Qué pasaría si continuaras mirando?
1561
01:20:52,830 --> 01:20:56,920
He arruinado tu rutina ahora. No importa,
de todos modos estaba mirando sin rumbo fijo.
1562
01:21:00,920 --> 01:21:03,230
¿Puedes darme tu teléfono?
1563
01:21:03,250 --> 01:21:06,750
Bueno.
1564
01:21:10,120 --> 01:21:13,620
Aquí tienes. Gracias.
1565
01:21:15,750 --> 01:21:17,760
Hola buenas noches.
1566
01:21:17,780 --> 01:21:21,060
Llamo desde la avenida
Kuruçeşme, edificio seis, número...
1567
01:21:21,080 --> 01:21:22,840
Sí, estoy afuera.
1568
01:21:22,870 --> 01:21:25,730
¿Cuándo llegarás?
1569
01:21:25,750 --> 01:21:29,500
Está bien, estoy esperando. ¿Y podrías
llamar a este número cuando estés cerca?
1570
01:21:30,080 --> 01:21:33,390
Gracias, gracias.
1571
01:21:33,420 --> 01:21:34,810
Por favor, no me lo tomes a mal.
1572
01:21:34,830 --> 01:21:36,260
No importa en absoluto.
1573
01:21:36,280 --> 01:21:39,780
Siéntate, por favor, déjame
ofrecerte algo. ¿Qué le gustaría beber?
1574
01:21:40,370 --> 01:21:42,480
Tomaré un poco de agua, por favor.
1575
01:21:42,500 --> 01:21:46,000
Por supuesto. Siéntate, te traeré el agua.
1576
01:21:54,200 --> 01:21:55,010
Tu agua.
1577
01:21:55,030 --> 01:21:56,340
Muchas gracias.
1578
01:21:56,370 --> 01:21:59,870
De nada.
1579
01:22:00,450 --> 01:22:02,590
Por cierto, soy Hilal.
1580
01:22:02,620 --> 01:22:04,590
Y yo soy Ömer.
Encantado de conocerla.
1581
01:22:04,620 --> 01:22:06,390
Supongo que te mudaste recientemente.
1582
01:22:06,420 --> 01:22:08,810
Sí, han pasado unos días.
1583
01:22:08,830 --> 01:22:10,760
Solía estar en Nişantaşı.
1584
01:22:10,780 --> 01:22:12,840
Salgo a caminar todas
las mañanas por mi trabajo.
1585
01:22:12,870 --> 01:22:14,430
Por eso me mudé a la costa.
1586
01:22:14,450 --> 01:22:16,560
¿Caminas por tu trabajo?
1587
01:22:16,580 --> 01:22:17,980
¿Eres deportista?
1588
01:22:18,000 --> 01:22:19,590
Soy dietista.
1589
01:22:19,620 --> 01:22:21,810
Camino diariamente con mis clientes.
1590
01:22:21,830 --> 01:22:24,310
Caminar con los clientes es fundamental.
1591
01:22:24,330 --> 01:22:25,930
Qué lindo.
1592
01:22:25,950 --> 01:22:27,680
Creo que caminar con todos debe ser difícil.
1593
01:22:27,700 --> 01:22:31,060
Empiezo a las seis de la
mañana hasta el mediodía.
1594
01:22:31,080 --> 01:22:33,340
Luego tengo sesiones nocturnas.
1595
01:22:33,370 --> 01:22:36,730
Supongamos que una persona que está a
dieta no quiere caminar, ¿qué pasa entonces?
1596
01:22:36,750 --> 01:22:38,730
Entonces no trabajo con ellos.
1597
01:22:38,750 --> 01:22:40,310
¿Entonces la disciplina es importante?
1598
01:22:40,330 --> 01:22:43,830
Es un requisito para llegar a la meta.
1599
01:23:03,530 --> 01:23:07,030
Nunca en mi vida había comido
un postre así, es maravilloso, ¿no?
1600
01:23:07,500 --> 01:23:11,280
Algunas personas no lo comen,
diciendo que es demasiado dulce.
1601
01:23:11,830 --> 01:23:15,330
Pero el lokma es el postre más
delicioso. Hacemos esto.
1602
01:23:16,420 --> 01:23:19,060
¿En realidad? Es muy
delicioso. Benditas tus manos.
1603
01:23:19,080 --> 01:23:21,060
Que te traiga salud.
1604
01:23:21,080 --> 01:23:23,760
No has comido nada hijo,
mira, hay muchas cosas.
1605
01:23:23,780 --> 01:23:26,890
No, terminaré esto y
luego empezaré a comer.
1606
01:23:26,920 --> 01:23:30,420
Asaf hace todo al revés, por
eso comienza con el postre.
1607
01:23:34,370 --> 01:23:37,870
Lindo. Son una familia muy
numerosa. ¿Todos viven en esta casa?
1608
01:23:37,920 --> 01:23:38,640
Sí.
1609
01:23:38,670 --> 01:23:42,170
Pero algunos se irán.
1610
01:23:43,170 --> 01:23:45,480
¿Quién se va?
Espero que sea lo mejor.
1611
01:23:45,500 --> 01:23:48,390
Fatih y yo nos mudamos a nuestra
propia casa, hermano Tuncay.
1612
01:23:48,420 --> 01:23:49,640
¿En realidad?
1613
01:23:49,670 --> 01:23:50,760
Y Emir y yo también.
1614
01:23:50,780 --> 01:23:52,560
Hablamos arriba hace un momento.
1615
01:23:52,580 --> 01:23:56,080
El negocio va bien en la empresa,
entonces comenzaremos a buscar una casa.
1616
01:23:57,700 --> 01:24:00,390
Allah, querida, esta gente
tiene nuevas ideas todos los días.
1617
01:24:00,420 --> 01:24:05,670
En verdad, ninguno de ustedes
aprende una lección de Nursema, ninguno.
1618
01:24:05,700 --> 01:24:07,140
Bendita sea su corazón.
1619
01:24:07,170 --> 01:24:09,400
Su casa se quemó y se refugiaron.
1620
01:24:09,430 --> 01:24:12,000
En la dependencia, ¿verdad?
Viven en una habitación.
1621
01:24:12,080 --> 01:24:13,680
Sin embargo, no sale ningún
sonido de ellos.
1622
01:24:13,700 --> 01:24:17,200
Y todos ustedes están persiguiendo casas.
1623
01:24:17,530 --> 01:24:19,680
Sra. Salkım.
1624
01:24:19,700 --> 01:24:23,200
Esta es mi casa.
1625
01:24:28,250 --> 01:24:30,980
Esta es mi casa.
1626
01:24:31,000 --> 01:24:34,500
No me refugié en ningún lado.
1627
01:24:36,530 --> 01:24:39,680
Y me quedaré en la
dependencia por elección propia.
1628
01:24:39,700 --> 01:24:43,200
Sólo para no tener
que ver esa cara tuya.
1629
01:24:45,330 --> 01:24:49,780
Qué familia tan encantadora, todos se
critican unos a otros. Yo no los dejaría, Başak.
1630
01:24:50,000 --> 01:24:51,140
Hijo.
1631
01:24:51,170 --> 01:24:53,090
He dejado atrás el caos.
1632
01:24:53,120 --> 01:24:56,620
Les deseo éxito a mis
compañeros concursantes.
1633
01:24:57,370 --> 01:25:00,870
¿Cuál es tu problema conmigo?
1634
01:25:06,580 --> 01:25:07,930
¿Qué tiene esto que ver contigo ahora?
1635
01:25:07,950 --> 01:25:09,740
Caos y tal... ¿No entiendo que eres?
1636
01:25:09,760 --> 01:25:12,170
¿Dándome un golpe? ¿Hay
algún tonto delante de ti?
1637
01:25:12,250 --> 01:25:15,750
Querida Elif, hija mía.
1638
01:25:18,750 --> 01:25:22,230
Esto debe ser lo que quisieron decir cuando dijeron
que «una persona conoce a los demás por sí misma».
1639
01:25:22,250 --> 01:25:23,980
Está bien, Elif.
Vamos, Elif ¿qué?
1640
01:25:24,000 --> 01:25:25,810
¿Elif qué?
1641
01:25:25,830 --> 01:25:27,640
Me presionas.
1642
01:25:27,670 --> 01:25:28,980
Luego libera a todos los demás, está bien.
1643
01:25:29,000 --> 01:25:32,500
No está claro si estoy
comiendo o recibiendo una paliza.
1644
01:25:34,750 --> 01:25:38,250
Elif.
1645
01:25:39,280 --> 01:25:42,780
Y me llamas inestable,
ella también es extraña.
1646
01:25:44,080 --> 01:25:45,180
¿Cómo es ella extraña?
1647
01:25:45,200 --> 01:25:47,340
Por favor, Asaf.
1648
01:25:47,370 --> 01:25:48,640
Başak.
1649
01:25:48,670 --> 01:25:52,170
Elif es una niña sensible, ¿por
qué la presionas? ¿Es ella una niña?
1650
01:25:52,870 --> 01:25:56,370
Es una mujer del tamaño de una mula.
1651
01:25:56,670 --> 01:25:57,840
¿Por qué me pisas el pie?
1652
01:25:57,870 --> 01:26:01,370
No lo vi, lo siento.
1653
01:26:03,330 --> 01:26:04,510
Mis disculpas.
1654
01:26:04,530 --> 01:26:06,140
Estağfurullah.
1655
01:26:06,170 --> 01:26:08,180
De todos modos.
1656
01:26:08,200 --> 01:26:11,700
Simplemente no somos así, gracias a Allah.
1657
01:26:14,450 --> 01:26:17,060
Lo siento, llegan tarde.
1658
01:26:17,080 --> 01:26:19,140
Esperaré en el pasillo de ahora en adelante.
1659
01:26:19,170 --> 01:26:22,670
No importa, estamos charlando, por mí está bien.
1660
01:26:25,200 --> 01:26:28,700
Creo que está aquí.
1661
01:26:30,670 --> 01:26:34,170
Creo que es el cerrajero.
1662
01:26:35,170 --> 01:26:37,810
¿Aló ya llegaste?
1663
01:26:37,830 --> 01:26:41,330
Finalmente.
Está bien, ya voy.
1664
01:26:42,700 --> 01:26:45,090
Muchas gracias por todo.
Te he cansado.
1665
01:26:45,120 --> 01:26:46,980
No importa, no te preocupes por eso.
1666
01:26:47,000 --> 01:26:49,730
Somos vecinos de todos modos,
estamos obligados a encontrarnos.
1667
01:26:49,750 --> 01:26:50,680
Definitivamente.
1668
01:26:50,700 --> 01:26:54,200
Buenas noches.
Buenas noches.
1669
01:26:55,830 --> 01:26:59,330
Espero que tu problema haya terminado.
Gracias.
1670
01:27:09,200 --> 01:27:10,480
Hola.
1671
01:27:10,500 --> 01:27:12,310
Esto vino para ti.
1672
01:27:12,330 --> 01:27:13,390
Necesito tu firma.
1673
01:27:13,420 --> 01:27:16,390
Lo firmaré.
1674
01:27:16,420 --> 01:27:19,920
Buen día.
1675
01:27:43,200 --> 01:27:44,680
Déjame ver.
1676
01:27:44,700 --> 01:27:50,030
No pude encontrar ninguna
ropa excepto esta.
1677
01:27:52,170 --> 01:27:53,340
¿Dónde estás, Salkım?
1678
01:27:53,370 --> 01:27:55,680
No te he visto desde la hora de oración.
1679
01:27:55,700 --> 01:27:58,510
No podía dormir, ¿qué podía hacer?
1680
01:27:58,530 --> 01:28:00,810
Pensé en coser algo de ropa.
1681
01:28:00,830 --> 01:28:05,330
Por eso, que el chico trajo como regalo.
1682
01:28:07,080 --> 01:28:10,580
¿Estás cosiendo ropa para la
estatua? ¿Qué debo hacer, Abdullah?
1683
01:28:10,750 --> 01:28:14,250
¿Debería deambular desnudo?
¿Qué tengo que hacer?
1684
01:28:16,120 --> 01:28:19,010
Y no podemos deshacernos de él
porque es un regalo, así quedará.
1685
01:28:19,030 --> 01:28:21,980
Una estatua está prohibida de todos
modos. Tener una estatua en la casa es haram.
1686
01:28:22,000 --> 01:28:22,930
No es posible.
1687
01:28:22,950 --> 01:28:23,840
Pero...
1688
01:28:23,870 --> 01:28:26,810
Hasta que encontremos una persona adecuada.
1689
01:28:26,830 --> 01:28:29,060
Que se quede en un rincón como este.
1690
01:28:29,080 --> 01:28:30,890
Toma esto, tómalo.
1691
01:28:30,920 --> 01:28:34,310
Cayó de nuevo, en nombre de Allah.
Toma esto.
1692
01:28:34,330 --> 01:28:36,090
¿Qué voy a hacer con esto?
1693
01:28:36,120 --> 01:28:38,510
Por supuesto no voy a vestir
a un hombre extraño.
1694
01:28:38,530 --> 01:28:41,890
Ponle esto, se pondrá fácilmente.
1695
01:28:41,920 --> 01:28:43,090
Ponle esto.
1696
01:28:43,120 --> 01:28:46,590
Luego cúbrelo si puedes.
1697
01:28:46,620 --> 01:28:50,120
Esto es todo lo que tengo.
1698
01:28:50,250 --> 01:28:53,750
¡Cómo me pruebas, Allah!
1699
01:29:06,280 --> 01:29:09,780
De hecho, Allah está con el paciente.
1700
01:29:17,030 --> 01:29:20,530
De hecho, Allah está con el
paciente. Busco refugio en Allah.
1701
01:29:23,250 --> 01:29:26,830
¿Y si le ponemos elástico en la cintura?
1702
01:29:29,620 --> 01:29:33,120
Sí.
1703
01:29:36,780 --> 01:29:39,560
Su brazo.
1704
01:29:39,580 --> 01:29:43,080
Como esto.
1705
01:29:44,580 --> 01:29:48,080
Vamos a ver.
1706
01:29:48,500 --> 01:29:52,000
Se ve muy hermoso.
1707
01:29:55,620 --> 01:29:57,810
Buenos días.
Buenos días.
1708
01:29:57,830 --> 01:30:00,390
Primero, dejaré las formalidades entre nosotros.
1709
01:30:00,420 --> 01:30:02,840
Es posible, estoy listo.
1710
01:30:02,870 --> 01:30:05,010
Parece que estás de acuerdo.
1711
01:30:05,030 --> 01:30:05,760
Adelante.
1712
01:30:05,780 --> 01:30:10,370
No, vine a llevarte a caminar
como regalo de agradecimiento.
1713
01:30:11,200 --> 01:30:14,430
Esto no es un regalo para mí, es un castigo.
1714
01:30:14,450 --> 01:30:18,080
Pero el costo de caminar conmigo es muy alto.
1715
01:30:18,120 --> 01:30:20,060
Conoce su valor.
Vístete, te estoy esperando.
1716
01:30:20,080 --> 01:30:22,590
No esperes afuera, entra.
1717
01:30:22,620 --> 01:30:24,310
Me cambiaré de ropa y vendré.
1718
01:30:24,330 --> 01:30:27,830
Bueno.
1719
01:30:28,580 --> 01:30:30,180
Muy hermoso.
1720
01:30:30,200 --> 01:30:32,410
Mira la belleza del clima.
Tengamos.
1721
01:30:32,430 --> 01:30:34,870
De ahora en adelante desayuno
afuera, me siento renovada.
1722
01:30:35,080 --> 01:30:38,580
Hagámoslo, esto es muy lindo.
1723
01:30:44,250 --> 01:30:47,260
¿Estás bien, Çimen?
1724
01:30:47,280 --> 01:30:50,010
No estoy bien.
1725
01:30:50,030 --> 01:30:53,530
Por lo general, estoy en
la universidad a esta hora.
1726
01:31:00,500 --> 01:31:03,180
Yo digo que las chicas
deberíamos salir esta noche.
1727
01:31:03,200 --> 01:31:06,180
Comeremos y aclararemos nuestras mentes.
1728
01:31:06,200 --> 01:31:09,700
Creo que deberías quedarte quieta, porque
cada vez que sales ocurre un nuevo incidente.
1729
01:31:10,120 --> 01:31:11,510
Creo que deberías salir, mi amor.
1730
01:31:11,530 --> 01:31:15,030
Aclararán sus cabezas, estará bien.
1731
01:31:15,950 --> 01:31:19,450
Sólo para oponerte a mí... aplasta a
tu padre y quédate en paz, hijo mío.
1732
01:31:20,250 --> 01:31:22,430
¿Qué tiene eso que ver con eso, papá?
1733
01:31:22,450 --> 01:31:25,950
No le hagas caso, hermana,
ya me he acostumbrado.
1734
01:31:26,620 --> 01:31:28,560
Creo que deberías salir, querida.
1735
01:31:28,580 --> 01:31:31,180
Te has estado asfixiando
últimamente, esto te ayudará.
1736
01:31:31,200 --> 01:31:33,430
¿Qué asfixia?
1737
01:31:33,450 --> 01:31:36,950
¿Salgo a la calle cuando me asfixio? No.
1738
01:31:37,620 --> 01:31:40,010
¿Nos vamos, hermana?
1739
01:31:40,030 --> 01:31:41,940
No, querida, tu hermana.
Nursema es una mujer mayor.
1740
01:31:41,970 --> 01:31:43,890
¿Qué haría ella en la
calle contigo por la noche?
1741
01:31:52,280 --> 01:31:54,310
İlhami.
1742
01:31:54,330 --> 01:31:57,510
Esta noche saldré con las chicas.
1743
01:31:57,530 --> 01:32:02,250
Y soy una mujer que
puede tomar esa decisión, sí.
1744
01:32:07,420 --> 01:32:08,510
Disculpa, pero...
1745
01:32:08,530 --> 01:32:10,180
¿Por qué no invitan a mi hija?
1746
01:32:10,200 --> 01:32:13,480
Allah Allah, aunque me
invitaran, no iría de todos modos.
1747
01:32:13,500 --> 01:32:16,510
No invité a nadie específicamente,
Dije que salgamos como chicas.
1748
01:32:16,530 --> 01:32:19,560
Incluso usted puede venir
si quiere, señora Salkım.
1749
01:32:19,580 --> 01:32:22,180
Lamentable.
1750
01:32:22,200 --> 01:32:23,890
Mira, mírala ahora.
1751
01:32:23,920 --> 01:32:27,060
¿Viste cómo se ríe inmediatamente
cuando surgen problemas?
1752
01:32:27,080 --> 01:32:29,890
Por supuesto. Deja a nuestras
esposas sueltas en las calles.
1753
01:32:29,920 --> 01:32:33,420
Y cuando peleen, las madres
llorarán por ustedes, ¿de acuerdo? Vamos.
1754
01:32:35,700 --> 01:32:38,480
Nadie «deja suelta a su esposa»
en ninguna parte, señora Salkım.
1755
01:32:38,500 --> 01:32:42,000
Simplemente irán en familia
y comerán, eso es todo.
1756
01:32:42,830 --> 01:32:44,640
Pero ve y vuelve temprano.
1757
01:32:44,670 --> 01:32:46,840
De acuerdo, mi amor.
1758
01:32:46,870 --> 01:32:49,010
Entonces yo haré la organización, chicas.
1759
01:32:49,030 --> 01:32:50,810
Estén preparadas para la noche.
1760
01:32:50,830 --> 01:32:51,930
Vámonos y no lleguemos tarde.
1761
01:32:51,950 --> 01:32:56,450
De verdad, vámonos, hacía mucho
que quería salir. Estoy tan emocionada.
1762
01:32:59,700 --> 01:33:03,200
Es como si la encerráramos en casa.
1763
01:33:04,750 --> 01:33:08,500
Iré a hablar con el decano de la
universidad y no llegaré tarde, madre.
1764
01:33:09,030 --> 01:33:10,760
¿Hay alguna esperanza, Kıvılcım?
1765
01:33:10,780 --> 01:33:12,810
Si no lo intento, será una carga para mí.
1766
01:33:12,830 --> 01:33:14,260
Dejaré a un lado mi orgullo y me iré.
1767
01:33:14,280 --> 01:33:15,730
Le suplicaré.
1768
01:33:15,750 --> 01:33:19,250
No sé qué pasará.
1769
01:33:20,120 --> 01:33:22,810
Todo es para los niños.
1770
01:33:22,830 --> 01:33:25,840
¿Va a salir, señora Kıvılcım?
Ella está fuera, Sevilay.
1771
01:33:25,870 --> 01:33:26,140
Primero iré a la universidad
Entonces pasaré por el estudio.
1772
01:33:26,170 --> 01:33:28,140
Primero iré a la universidad
Entonces pasaré por el estudio.
1773
01:33:28,170 --> 01:33:29,680
Mi madre y Kemal están a tu cuidado.
1774
01:33:29,700 --> 01:33:30,980
No te preocupes.
1775
01:33:31,000 --> 01:33:34,500
Que Allah le conceda éxito en su
trabajo. Gracias querida Sevilay.
1776
01:33:35,170 --> 01:33:36,680
Deséame suerte, madre.
1777
01:33:36,700 --> 01:33:40,200
Buena suerte, hija mía.
1778
01:33:45,330 --> 01:33:48,830
Esa es mi chica.
1779
01:33:54,750 --> 01:33:56,730
Buenos días, señora Sevtap.
1780
01:33:56,750 --> 01:33:58,180
Buenos días, querido.
1781
01:33:58,200 --> 01:33:59,340
¿Qué has hecho?
1782
01:33:59,370 --> 01:34:02,390
Nunca llamas a tu querida
Sevto, me estoy enfadando.
1783
01:34:02,420 --> 01:34:05,140
Si hasta los vasos nos separaran...
1784
01:34:05,170 --> 01:34:07,890
No quería molestarla, señora Sevtap.
1785
01:34:07,920 --> 01:34:09,730
¿Molestaste a Asu?
1786
01:34:09,750 --> 01:34:11,980
¿Quién? Asude, Asude.
1787
01:34:12,000 --> 01:34:14,090
Le pregunto si llamó a la
mujer y le preguntó por ella.
1788
01:34:14,120 --> 01:34:16,480
No, no llamé.
1789
01:34:16,500 --> 01:34:19,090
No sabría qué decir si llamara.
1790
01:34:19,120 --> 01:34:21,730
Ulvi, eres un total fracaso.
1791
01:34:21,750 --> 01:34:24,760
Pregunta por el bienestar
de la mujer, ve a verla.
1792
01:34:24,780 --> 01:34:28,670
Mira, a las mujeres no les
gusta nada el abandono, ¿de acuerdo?
1793
01:34:29,170 --> 01:34:32,670
Si la descuidas durante
días, le encontraré maridos.
1794
01:34:33,950 --> 01:34:35,890
Es broma, no tengo a nadie.
1795
01:34:35,920 --> 01:34:37,760
Abidin se casó
1796
01:34:37,780 --> 01:34:40,510
Y me quedé sola.
1797
01:34:40,530 --> 01:34:42,810
De todos modos, escucha
el consejo de un amigo.
1798
01:34:42,830 --> 01:34:44,640
¿Bueno? Ve y visita a Asu.
1799
01:34:44,670 --> 01:34:47,510
En realidad, estoy cerca de su casa, pero...
1800
01:34:47,530 --> 01:34:49,680
Anda, ve y salúdala.
1801
01:34:49,700 --> 01:34:52,510
Bien, buenos días para ti.
1802
01:34:52,530 --> 01:34:53,980
Vamos, házmelo saber.
1803
01:34:54,000 --> 01:34:57,500
Vamos, besos.
1804
01:34:58,420 --> 01:34:59,260
¿Qué tengo que hacer?
1805
01:34:59,280 --> 01:35:02,780
¿Debería ir?
1806
01:35:08,200 --> 01:35:09,930
El clima es muy hermoso. Sí.
1807
01:35:09,950 --> 01:35:13,450
El clima es muy hermoso.
1808
01:35:15,030 --> 01:35:18,230
¿Qué está haciendo ella así?
1809
01:35:18,250 --> 01:35:20,510
İlknur.
1810
01:35:20,530 --> 01:35:23,560
¿Qué estás haciendo?
1811
01:35:23,580 --> 01:35:25,260
Entra y ponte algo.
1812
01:35:25,280 --> 01:35:27,840
¿Qué pasa, querida?
¿Me envidiaste la piscina?
1813
01:35:27,870 --> 01:35:29,390
Concédeme paciencia.
1814
01:35:29,420 --> 01:35:33,030
Hija mía, ¿crees que nos
hartaremos por estas acciones tuyas?
1815
01:35:33,830 --> 01:35:35,760
Digamos que lo estoy intentando.
1816
01:35:35,780 --> 01:35:37,680
Voy a tomar vitamina D, no me distraigas.
1817
01:35:37,700 --> 01:35:41,200
Mira ésta.
1818
01:35:42,830 --> 01:35:45,090
Se untó aceite por todas partes.
1819
01:35:45,120 --> 01:35:48,620
Ven, tomemos nuestro café, madre.
1820
01:35:52,750 --> 01:35:56,250
Mira sus movimientos.
1821
01:36:06,450 --> 01:36:09,680
Me arruinó la vista.
1822
01:36:09,700 --> 01:36:11,230
İlknur.
1823
01:36:11,250 --> 01:36:14,750
Te pareces a las modelos de los noventa.
1824
01:36:15,420 --> 01:36:16,810
Gracias.
1825
01:36:16,830 --> 01:36:19,680
Me peino con un cepillo
de crin todas las mañanas.
1826
01:36:19,700 --> 01:36:21,590
Es obvio, obvio.
1827
01:36:21,620 --> 01:36:25,480
No toleraré más escuchar
esa charla trivial tuya.
1828
01:36:25,500 --> 01:36:26,810
Voy adentro.
1829
01:36:26,830 --> 01:36:28,060
Está bien, entra.
1830
01:36:28,080 --> 01:36:29,480
Tomaré mi café y regresaré.
1831
01:36:29,500 --> 01:36:32,180
Mírame, no te excedas.
1832
01:36:32,200 --> 01:36:34,310
Obtén su firma lo antes posible.
1833
01:36:34,330 --> 01:36:37,830
Mi corazón no está tranquilo.
1834
01:36:48,700 --> 01:36:50,180
İlknur.
1835
01:36:50,200 --> 01:36:53,700
¿Por qué estás colgada
de alguien que no te quiere?
1836
01:36:53,830 --> 01:36:57,330
Deberías estar con un hombre que
te valore y ser la señora de esta casa.
1837
01:36:59,000 --> 01:37:00,090
Lo seré, eventualmente.
1838
01:37:00,120 --> 01:37:03,620
Si estás esperando a Abidin, será difícil.
1839
01:37:04,080 --> 01:37:07,580
Estás nadando en las aguas equivocadas.
1840
01:37:16,000 --> 01:37:19,500
¿Cómo caminas así todos los días?
¿No te cansas?
1841
01:37:20,620 --> 01:37:22,310
Acompáñame durante una semana.
1842
01:37:22,330 --> 01:37:24,840
Serás tú quien me despierte la semana siguiente.
1843
01:37:24,870 --> 01:37:26,060
Es una adicción así.
1844
01:37:26,080 --> 01:37:27,730
Y yo solía nadar una vez.
1845
01:37:27,750 --> 01:37:29,340
Conocí a un grupo en el Estrecho.
1846
01:37:29,370 --> 01:37:32,310
Nadan en el mar a diario, me uní a ellos.
1847
01:37:32,330 --> 01:37:33,640
Eso es maravilloso.
1848
01:37:33,670 --> 01:37:37,010
Un hombre que hace eso
no debería quejarse de esto.
1849
01:37:37,030 --> 01:37:38,760
Me hiciste reír.
1850
01:37:38,780 --> 01:37:40,140
¿Por qué?
1851
01:37:40,170 --> 01:37:41,060
¿Te ríes tan poco?
1852
01:37:41,080 --> 01:37:43,180
¿Te ríes tan poco?
1853
01:37:43,200 --> 01:37:44,560
Últimamente.
1854
01:37:44,580 --> 01:37:46,890
Desde hace mucho tiempo.
1855
01:37:46,920 --> 01:37:48,090
No me he reído mucho.
1856
01:37:48,120 --> 01:37:50,430
¿En realidad? ¿Por qué?
1857
01:37:50,450 --> 01:37:53,950
Si no es demasiado personal.
1858
01:37:54,250 --> 01:37:57,750
Digamos que es una vida privada complicada.
1859
01:37:59,120 --> 01:38:00,590
Veo.
1860
01:38:00,620 --> 01:38:03,930
¿Y la tormenta se ha calmado?
1861
01:38:03,950 --> 01:38:06,980
İnşallah, así es.
1862
01:38:07,000 --> 01:38:08,930
Lindo.
1863
01:38:08,950 --> 01:38:12,450
Me alegro.
1864
01:38:30,830 --> 01:38:34,330
Tövbe Estağfurullah.
1865
01:38:34,530 --> 01:38:38,030
Selamünaleyküm.
1866
01:38:39,920 --> 01:38:41,810
- Aleykümselam.
- Selamünaleyküm.
1867
01:38:41,830 --> 01:38:43,430
Estoy buscando a la señora Asude, pero...
1868
01:38:43,450 --> 01:38:46,090
Está dentro, la llamaré, espera dos minutos.
1869
01:38:46,120 --> 01:38:49,620
Seré una molestia, gracias.
1870
01:38:51,450 --> 01:38:54,230
¿Trajiste lokma otra vez, tío?
1871
01:38:54,250 --> 01:38:56,430
Sí.
1872
01:38:56,450 --> 01:38:59,310
Si fuera a pasar con lokma,
ya habría sucedido.
1873
01:38:59,330 --> 01:39:02,830
Me pregunto si deberías cambiar la táctica.
1874
01:39:03,700 --> 01:39:07,090
¿Por qué no me miras a la cara?
Te estoy hablando a ti, tío Ulvi.
1875
01:39:07,120 --> 01:39:09,010
İlknur.
1876
01:39:09,030 --> 01:39:15,000
Mira, ya no te quedan modales ni
vergüenza, niña, no me vuelvas loca y entra.
1877
01:39:17,280 --> 01:39:18,480
Ponte la ropa.
1878
01:39:18,500 --> 01:39:20,140
De acuerdo, querida.
1879
01:39:20,170 --> 01:39:23,670
No nos comimos a su querido señor Ulvi.
1880
01:39:24,330 --> 01:39:25,980
Mírame.
1881
01:39:26,000 --> 01:39:29,500
Hablaremos más tarde, niña.
1882
01:39:31,580 --> 01:39:35,080
Señor Ulvi, no le hagas caso,
ella es así de excéntrica.
1883
01:39:35,450 --> 01:39:36,890
Estağfurullah.
1884
01:39:36,920 --> 01:39:38,760
Te traje lokma.
1885
01:39:38,780 --> 01:39:41,340
¿Por qué te cansaste?
1886
01:39:41,370 --> 01:39:44,870
Después de nuestro último
encuentro, pensé que no volverías.
1887
01:39:45,170 --> 01:39:49,420
Yo tampoco sabía qué hacer, pero mi
corazón y mis pies me trajeron hasta aquí.
1888
01:39:50,670 --> 01:39:52,230
Sra. Asude.
1889
01:39:52,250 --> 01:39:56,750
Si me pides que dé un paso
atrás, estoy dispuesto a darlo.
1890
01:40:04,330 --> 01:40:07,830
¡Señor Ulvi, señor Ulvi!
1891
01:40:08,620 --> 01:40:10,510
¡El hombre no sabe nadar!
1892
01:40:10,530 --> 01:40:12,890
¡Nada hacia la tierra!
1893
01:40:12,920 --> 01:40:15,930
¡Saca la cabeza, sácala, respira!
1894
01:40:15,950 --> 01:40:17,090
¡Gökhan!
1895
01:40:17,120 --> 01:40:19,510
¡Ese hombre no sabe nadar, Gökhan, ven!
1896
01:40:19,530 --> 01:40:21,010
¿Qué pasó?
1897
01:40:21,030 --> 01:40:23,140
Cálmese, señor Ulvi.
1898
01:40:23,170 --> 01:40:26,670
Te salvaremos ahora.
1899
01:40:28,280 --> 01:40:30,890
Está bien, cálmate.
1900
01:40:30,920 --> 01:40:34,420
Deja al hombre en paz, lo estrangularás.
1901
01:40:35,330 --> 01:40:38,830
Bájate de él, bájate.
1902
01:40:39,200 --> 01:40:42,430
Déjame en paz, señora.
1903
01:40:42,450 --> 01:40:44,340
Está ahogando al hombre, Allah Allah.
1904
01:40:44,370 --> 01:40:46,340
Sr. Ulvi.
1905
01:40:46,370 --> 01:40:49,840
Párate en el suelo, señor Ulvi, párate.
1906
01:40:49,870 --> 01:40:53,370
Ven y sálvalos.
Estoy bien, bien.
1907
01:40:57,170 --> 01:41:00,670
Todos cayeron.
1908
01:41:01,830 --> 01:41:04,840
Levántese, levántese, señor Ulvi, despacio.
1909
01:41:04,870 --> 01:41:08,230
En silencio, en silencio.
¿Podría retirar la mano, señora?
1910
01:41:08,250 --> 01:41:09,810
Retire su mano, señora, Allah Allah.
1911
01:41:09,830 --> 01:41:12,890
¿Qué pasó?
1912
01:41:12,920 --> 01:41:14,810
Por Allah, casi morimos.
1913
01:41:14,830 --> 01:41:16,060
Tranquilo.
1914
01:41:16,080 --> 01:41:18,810
Saquen al hombre inmediatamente.
1915
01:41:18,830 --> 01:41:20,310
¿Estás bien?
1916
01:41:20,330 --> 01:41:23,830
Estoy bien, bien.
1917
01:41:30,080 --> 01:41:32,980
Allah Allah.
1918
01:41:33,000 --> 01:41:36,830
¿Se encuentra bien, señor
Ulvi? ¿Tragaste mucha agua?
1919
01:41:42,250 --> 01:41:42,730
Si le pones aceite por todos lados, niña...
1920
01:41:42,750 --> 01:41:43,930
Si le pones aceite por todos lados, niña...
1921
01:41:43,950 --> 01:41:46,310
Si le pones aceite por todos lados, niña...
1922
01:41:46,330 --> 01:41:50,080
Trae la toalla, luego no
dejes que te vea, rápido.
1923
01:41:53,120 --> 01:41:56,430
Cálmate, acuéstate.
1924
01:41:56,450 --> 01:41:58,730
Sal, no dejes que te vea.
1925
01:41:58,750 --> 01:42:02,230
Vete.
1926
01:42:02,250 --> 01:42:03,590
Sra. Asude.
1927
01:42:03,620 --> 01:42:09,080
Cada vez que pienso «¿qué es lo
peor que podría pasar?».
1928
01:42:11,120 --> 01:42:14,620
Y vengo contigo, lo peor sucede.
1929
01:42:20,200 --> 01:42:22,840
Que Allah esté complacido con usted,
señora Asude.
1930
01:42:22,870 --> 01:42:26,370
Que el problema desaparezca.
1931
01:42:27,530 --> 01:42:29,340
La conozco, señora Kıvılcım.
1932
01:42:29,370 --> 01:42:31,510
La aprecio y respeto mucho.
1933
01:42:31,530 --> 01:42:35,280
Normalmente, no me reúno con
los padres por un incidente como este.
1934
01:42:35,370 --> 01:42:37,180
Porque las leyes son muy estrictas.
1935
01:42:37,200 --> 01:42:37,980
Lo sé.
1936
01:42:38,000 --> 01:42:40,430
Pero créeme, no quería herir tus sentimientos.
1937
01:42:40,450 --> 01:42:41,930
Gracias.
1938
01:42:41,950 --> 01:42:44,730
Esta situación con Çimen...
1939
01:42:44,750 --> 01:42:49,500
No vine a explicarlo como profesora,
sino por mi impotencia como madre.
1940
01:42:49,780 --> 01:42:52,840
Para ser honesta, mi hija se enamoró y se casó.
1941
01:42:52,870 --> 01:42:56,060
Y en mi opinión, lamentablemente,
ella cometió el error de su vida.
1942
01:42:56,080 --> 01:42:57,340
Pero...
1943
01:42:57,370 --> 01:43:01,000
Los jóvenes no escuchan, como seguramente sabes.
1944
01:43:02,280 --> 01:43:07,430
Su marido y su familia... ¿cómo debería decirlo?
1945
01:43:07,450 --> 01:43:11,250
Están un poco alejados de la
forma en que crié a mis hijas.
1946
01:43:11,830 --> 01:43:14,760
No los culpo, más bien
estoy enojada con mi hija.
1947
01:43:14,780 --> 01:43:18,280
Sé que está en algo de lo que
se arrepentirá profundamente.
1948
01:43:18,870 --> 01:43:22,950
Pero esta pelea de celos no ocurrió por
voluntad y conocimiento de la propia Çimen.
1949
01:43:23,080 --> 01:43:24,390
No hay duda de eso.
1950
01:43:24,420 --> 01:43:26,760
Sé que ocurrió una situación muy molesta.
1951
01:43:26,780 --> 01:43:30,370
Algo no deseado sucedió y la paz se
arruinó, desearía que no hubiera sucedido.
1952
01:43:30,870 --> 01:43:33,610
Pero la vida de una mujer
joven... creo que no debería...
1953
01:43:33,640 --> 01:43:36,580
Arruinarse por un error juvenil como este.
1954
01:43:36,620 --> 01:43:38,590
Por favor, dale una segunda oportunidad.
1955
01:43:38,620 --> 01:43:40,340
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
1956
01:43:40,370 --> 01:43:42,640
Créeme, me entristeció mucho lo que has pasado.
1957
01:43:42,670 --> 01:43:46,170
Y veo cuánto te ha afectado este incidente.
1958
01:43:46,780 --> 01:43:49,640
Pero como te dije desde el principio...
1959
01:43:49,670 --> 01:43:53,780
Desafortunadamente, es imposible para Çimen
continuar su educación en nuestra universidad.
1960
01:43:57,750 --> 01:43:59,180
Veo.
1961
01:43:59,200 --> 01:44:00,980
No me lo guardes a mal.
1962
01:44:01,000 --> 01:44:04,500
No importa.
1963
01:44:04,620 --> 01:44:06,640
Gracias por tomarse el tiempo.
1964
01:44:06,670 --> 01:44:07,560
Estoy muy triste.
1965
01:44:07,580 --> 01:44:11,080
Buen día.
1966
01:44:13,780 --> 01:44:15,390
El bloqueo ha sido levantado.
1967
01:44:15,420 --> 01:44:18,920
Así de simple, vuelve a la normalidad.
1968
01:44:24,030 --> 01:44:26,010
¿Qué es? ¿Qué deseas?
1969
01:44:26,030 --> 01:44:29,530
Sabes muy bien lo que quiero.
1970
01:44:29,670 --> 01:44:31,930
Creo que no recibiste el sobre, niña.
1971
01:44:31,950 --> 01:44:33,230
¿Qué sobre?
1972
01:44:33,250 --> 01:44:35,640
Obtuve una orden de restricción en tú contra.
1973
01:44:35,670 --> 01:44:38,640
Irás a prisión si vuelves a mi puerta.
1974
01:44:38,670 --> 01:44:40,180
Los papeles deben haber llegado a tu casa.
1975
01:44:40,200 --> 01:44:41,640
¿Qué papeles?
1976
01:44:41,670 --> 01:44:43,340
No me llegó ningún sobre.
1977
01:44:43,370 --> 01:44:46,680
Mírame, no podrás salir de esto, no mientas.
1978
01:44:46,700 --> 01:44:48,260
Me he deshecho de ti.
1979
01:44:48,280 --> 01:44:50,510
Moléstame de nuevo y mira qué pasa.
1980
01:44:50,530 --> 01:44:53,140
Enferma mental.
1981
01:44:53,170 --> 01:44:56,670
Hola.
1982
01:44:57,330 --> 01:44:59,310
¿Qué está tramando?
1983
01:44:59,330 --> 01:45:02,830
Ella dice un sobre.
1984
01:45:05,780 --> 01:45:07,060
¿Qué sobre?
1985
01:45:07,080 --> 01:45:10,580
¿Dónde está este sobre?
1986
01:45:40,000 --> 01:45:42,180
Selvi, mira.
1987
01:45:42,200 --> 01:45:44,180
Ven aquí, te preguntaré algo.
1988
01:45:44,200 --> 01:45:47,090
Se suponía que me llegaría
un sobre, ¿lo viste?
1989
01:45:47,120 --> 01:45:50,060
Dejé todos los papeles que llegaron
hoy en la oficina del Sr. Abdullah.
1990
01:45:50,080 --> 01:45:51,010
¿Qué?
1991
01:45:51,030 --> 01:45:52,230
¿Dónde los dejaste?
1992
01:45:52,250 --> 01:45:55,140
Llegó un sobre para mí, ¿por qué lo
dejarías en la habitación de otra persona?
1993
01:45:55,170 --> 01:45:57,840
No pensé que fuera para ti,
Sra. Elif, no me lo guarde mal.
1994
01:45:57,870 --> 01:46:01,370
Tu cerebro no funciona.
1995
01:46:21,250 --> 01:46:23,010
Espero que sean buenas noticias para ti.
1996
01:46:23,030 --> 01:46:24,510
¿Estás buscando algo?
1997
01:46:24,530 --> 01:46:27,510
No, iba a tomar un bolígrafo
porque estoy escribiendo algo.
1998
01:46:27,530 --> 01:46:28,930
Mírame.
1999
01:46:28,950 --> 01:46:30,810
Dime qué estás tramando.
2000
01:46:30,830 --> 01:46:34,090
Si te ataco ahora, descargaré
toda mi ira contra ti, Nilay.
2001
01:46:34,120 --> 01:46:37,620
Aléjate de mí.
2002
01:46:39,830 --> 01:46:43,330
Si no te expongo...
2003
01:46:43,500 --> 01:46:45,980
Has cometido un gran error.
2004
01:46:46,000 --> 01:46:47,810
Ésta es la razón de tu pánico.
2005
01:46:47,830 --> 01:46:51,330
Ya verás.
2006
01:46:52,450 --> 01:46:53,090
¿Aló?
2007
01:46:53,120 --> 01:46:55,730
¿Qué hiciste, madre?
¿Hablaste con el decano?
2008
01:46:55,750 --> 01:46:57,640
Por favor, dame una buena noticia.
2009
01:46:57,670 --> 01:46:59,810
Hablé, simplemente me fui de allí.
2010
01:46:59,830 --> 01:47:03,330
Desafortunadamente, no te
aceptarán en absoluto, Çimen.
2011
01:47:03,830 --> 01:47:05,730
¿Qué?
2012
01:47:05,750 --> 01:47:08,230
Llora, gime, grita y golpéate
la cabeza contra las paredes.
2013
01:47:08,250 --> 01:47:10,760
Porque no hay motivo más válido
para derramar lágrimas, Çimen.
2014
01:47:10,780 --> 01:47:12,310
Tu vida educativa ha terminado.
2015
01:47:12,330 --> 01:47:15,560
Felicitaciones, siéntate y
vive feliz con tu esposo ahora.
2016
01:47:15,580 --> 01:47:17,390
Y has acabado.
2017
01:47:17,420 --> 01:47:20,950
No estoy bien.
Entonces vuelve a casa, hija mía.
2018
01:47:21,170 --> 01:47:22,760
¿Te mantienen allí a la fuerza?
2019
01:47:22,780 --> 01:47:24,930
Fuiste corriendo a esa casa.
2020
01:47:24,950 --> 01:47:27,060
Madre...
Emir... no continúes, Çimen.
2021
01:47:27,080 --> 01:47:32,250
No quiero oír esto, no puedo
soportarlo. Amas a tu verdugo, hija mía.
2022
01:47:46,280 --> 01:47:47,090
Hola.
2023
01:47:47,120 --> 01:47:50,620
Aleyküm Selam, bienvenido, Gökhan.
2024
01:47:52,370 --> 01:47:53,640
Siéntate.
2025
01:47:53,670 --> 01:47:55,590
Bienvenido.
2026
01:47:55,620 --> 01:47:57,230
Pensé en ver el estudio.
2027
01:47:57,250 --> 01:47:58,480
Bienvenido.
2028
01:47:58,500 --> 01:48:01,680
Iba a llegar temprano, pero
algo pasó en casa y no pude salir.
2029
01:48:01,700 --> 01:48:03,760
¿Qué pasó? ¿Está todo bien?
2030
01:48:03,780 --> 01:48:06,390
El señor Ulvi se cayó a la piscina.
2031
01:48:06,420 --> 01:48:09,920
Ilknur cayó detrás de él, luego salté.
2032
01:48:11,670 --> 01:48:13,560
¿Qué es esto, una caricatura?
¿Qué pasó?
2033
01:48:13,580 --> 01:48:17,200
Ilknur exageró un poco mientras tomaba el sol.
2034
01:48:17,280 --> 01:48:20,510
Y voló directo a la piscina.
2035
01:48:20,530 --> 01:48:23,510
Si el señor Ulvi la vio, Allah korusun.
2036
01:48:23,530 --> 01:48:24,890
No lo hagas, hermano.
2037
01:48:24,920 --> 01:48:28,510
Está claro que Ilknur no me
deja salir de la caseta del perro.
2038
01:48:28,530 --> 01:48:32,280
No sé si Ilknur te dejará
salir, pero te invito a cenar.
2039
01:48:32,950 --> 01:48:36,450
Reservé una mesa en un asador,
los hombres podemos hablar.
2040
01:48:37,750 --> 01:48:42,580
Maldita sea, Abidin, ¿cuántas veces te lo
he dicho? Estoy avergonzado por tu culpa.
2041
01:48:42,750 --> 01:48:44,810
Normalmente deberíamos invitarte.
2042
01:48:44,830 --> 01:48:47,390
¿Es eso posible? Simplemente disfrutemos.
2043
01:48:47,420 --> 01:48:49,930
Problemas desde que llegué, estoy harto.
2044
01:48:49,950 --> 01:48:51,430
Mire, señor Gökhan.
2045
01:48:51,450 --> 01:48:53,060
Consígueme el divorcio de Ilknur.
2046
01:48:53,080 --> 01:48:55,730
Prometo que los invitaré
a todos a cenar una noche.
2047
01:48:55,750 --> 01:48:58,590
No olvides esa promesa, Abidin,
porque tu divorcio llegará pronto.
2048
01:48:58,620 --> 01:49:01,890
Puedes pensar en ello como si
ella ya hubiera aceptado el divorcio.
2049
01:49:01,920 --> 01:49:02,980
Entonces estamos fritos.
2050
01:49:03,000 --> 01:49:05,810
Ardamos, hermano, pase lo que pase.
2051
01:49:05,830 --> 01:49:09,330
Ya me he acostumbrado a la situación.
2052
01:49:09,750 --> 01:49:11,640
Ilknur debió estar muy molesta.
2053
01:49:11,670 --> 01:49:15,170
Tövbe, Tövbe.
2054
01:49:18,030 --> 01:49:20,590
Selamünaleyküm.
2055
01:49:20,620 --> 01:49:23,890
Aleykümselam, llegas temprano a casa.
2056
01:49:23,920 --> 01:49:25,680
Hoy no fui a trabajar a la tienda de postres.
2057
01:49:25,700 --> 01:49:27,510
¿Qué pasó? ¿Algo salió mal?
2058
01:49:27,530 --> 01:49:31,780
Nada malo, de hecho, pasó algo maravilloso.
2059
01:49:31,830 --> 01:49:36,200
Sucedió antes, pero no quería
decírtelo hasta que fuera seguro.
2060
01:49:36,500 --> 01:49:37,810
Pero ahora estoy seguro.
2061
01:49:37,830 --> 01:49:39,760
¿Qué pasó, İlhami?
2062
01:49:39,780 --> 01:49:43,280
Me han nombrado, Nursema,
comienzo con mi deber.
2063
01:49:43,330 --> 01:49:46,830
¿En realidad?
Felicitaciones, estoy muy feliz.
2064
01:49:46,870 --> 01:49:49,560
Que Allah esté complacido
contigo, yo también estoy muy feliz.
2065
01:49:49,580 --> 01:49:50,810
Gracias a Allah.
2066
01:49:50,830 --> 01:49:54,330
Pero no está en Estambul,
está en Kastamonu.
2067
01:49:55,750 --> 01:49:56,930
¿Kastamonu?
2068
01:49:56,950 --> 01:49:58,590
Sí, Kastamonu.
2069
01:49:58,620 --> 01:50:00,840
De todos modos, no tenemos una casa aquí.
2070
01:50:00,870 --> 01:50:03,510
Nos quedaremos en la vivienda
del gobierno allí, solos tú y yo.
2071
01:50:03,530 --> 01:50:07,030
Empezaremos una nueva vida en Kastamonu.
2072
01:50:08,500 --> 01:50:10,980
No puede ser.
2073
01:50:11,000 --> 01:50:13,260
Quiero decir...
2074
01:50:13,280 --> 01:50:16,870
Esta no es una decisión que
podamos tomar así sin más.
2075
01:50:16,920 --> 01:50:20,420
Quiero decir, en una ciudad diferente.
2076
01:50:21,450 --> 01:50:25,170
Felicitaciones, pero tenemos
que pensar, tenemos que hablar.
2077
01:50:25,370 --> 01:50:26,890
¿Qué hay que pensar?
2078
01:50:26,920 --> 01:50:29,180
Estoy diciendo que ya me
han nombrado, Nursema.
2079
01:50:29,200 --> 01:50:32,700
Ya está hecho, mi cita está finalizada.
¿Me pediste mi opinión?
2080
01:50:33,330 --> 01:50:36,830
¿Me preguntaste si quería ir a Kastamonu o no?
2081
01:50:37,200 --> 01:50:40,180
¿No soy tu esposa? ¿Por qué no me
preguntaste? ¿Por qué no entendiste mi opinión?
2082
01:50:40,200 --> 01:50:42,890
Lo quieras o no, Nursema.
2083
01:50:42,920 --> 01:50:46,180
Estamos casados, tu lugar
está a mi lado. ¿Qué vas a hacer?
2084
01:50:46,200 --> 01:50:49,590
¿Nos vamos a divorciar solo para que
no vayas a Kastamonu? Tövbe Estağfurullah.
2085
01:50:49,620 --> 01:50:53,120
Tengo una vida aquí. Tu vida soy yo.
2086
01:50:54,200 --> 01:50:55,760
Después de todo, estamos casados.
2087
01:50:55,780 --> 01:50:59,280
¿Qué sucede contigo?
2088
01:51:17,920 --> 01:51:21,420
Nursema.
2089
01:51:21,670 --> 01:51:25,170
Tendré una vida.
2090
01:51:26,500 --> 01:51:28,140
Y además...
2091
01:51:28,170 --> 01:51:31,670
Dejaremos todo aquí atrás
2092
01:51:31,780 --> 01:51:35,280
Y será una oportunidad para ti, Nursema.
2093
01:51:37,920 --> 01:51:41,420
¿Qué opinas, Nursema?
2094
01:51:57,750 --> 01:52:01,060
Kıvılcım Hanım.
2095
01:52:01,080 --> 01:52:04,090
Pido disculpas, sin querer causé algo mal.
2096
01:52:04,120 --> 01:52:06,310
¿Qué importa si te disculpas o no?
2097
01:52:06,330 --> 01:52:09,010
Juntos, han arruinado la vida de mi hija.
2098
01:52:09,030 --> 01:52:12,480
Mira, fui allí con la
intención de ayudar a Çimen.
2099
01:52:12,500 --> 01:52:14,480
La ayudaste mucho, gracias.
2100
01:52:14,500 --> 01:52:16,760
No te atrevas a mostrarme tu cara
otra vez o te romperé el corazón.
2101
01:52:16,780 --> 01:52:20,280
Fuera de mi vista ahora.
2102
01:52:22,280 --> 01:52:25,180
Menos mal que me deshice de esa suegra.
2103
01:52:25,200 --> 01:52:28,700
Mírala, es como la madre de los dragones.
2104
01:52:29,030 --> 01:52:31,590
Bienvenida, reina Arslan, bienvenida.
2105
01:52:31,620 --> 01:52:34,430
Bienvenida, Kıvılcım Hanım, ya me voy.
2106
01:52:34,450 --> 01:52:37,950
Bien, Abidin, gracias.
2107
01:52:40,420 --> 01:52:44,250
Está claro por tus ojos que te
topaste con Gökhan en la puerta.
2108
01:52:44,330 --> 01:52:47,510
Normalmente no me importa, ni
siquiera tengo ningún problema con eso.
2109
01:52:47,530 --> 01:52:48,930
Pero vengo de la universidad.
2110
01:52:48,950 --> 01:52:50,810
Ibas a la universidad, ¿qué pasó?
2111
01:52:50,830 --> 01:52:54,580
¿Qué pasaría, Asil? Se negaron,
por supuesto, y tienen razón.
2112
01:52:55,120 --> 01:52:57,430
Pienso con el reflejo de
una madre, por supuesto.
2113
01:52:57,450 --> 01:53:02,120
Pero si el marido de cada mujer viniera allí y
provocara una escena, ¿en qué se convertiría ese lugar?
2114
01:53:02,500 --> 01:53:05,930
Çimen debe estar en un estado terrible
para que las cosas se pongan tan mal.
2115
01:53:05,950 --> 01:53:06,730
Honestamente...
2116
01:53:06,750 --> 01:53:10,060
Estoy triste por un lado y
por el otro quiero destrozarla.
2117
01:53:10,080 --> 01:53:12,390
Por favor, no digas eso, Kıvılcım.
2118
01:53:12,420 --> 01:53:14,310
Debemos recuperar a Çimen.
2119
01:53:14,330 --> 01:53:16,560
Esa escuela fue el último salvavidas de la niña.
2120
01:53:16,580 --> 01:53:21,080
Si se la dejamos a Salkım,
la devorarán, debemos ayudarla.
2121
01:53:21,200 --> 01:53:23,730
Ya no puedo ayudar, Asil, lo han agotado todo.
2122
01:53:23,750 --> 01:53:26,200
Mis esfuerzos.
Ayúdame si tienes tanto para dar.
2123
01:53:26,250 --> 01:53:27,840
Kıvılcım Arslan.
2124
01:53:27,870 --> 01:53:31,090
Si te talaran, encontrarían en ti mil brotes.
2125
01:53:31,120 --> 01:53:33,140
Tus raíces son fuertes.
2126
01:53:33,170 --> 01:53:36,670
Claro, claro, sigue incitándome.
2127
01:53:44,450 --> 01:53:47,760
Adelante.
2128
01:53:47,780 --> 01:53:48,890
Padre.
2129
01:53:48,920 --> 01:53:51,590
Todos están empezando
a cenar, pensé en avisarte.
2130
01:53:51,620 --> 01:53:53,560
Está bien, niña, vámonos.
2131
01:53:53,580 --> 01:53:57,080
Voy a ver a Abdullah y vendré.
2132
01:53:57,670 --> 01:54:01,170
Bien.
2133
01:54:42,870 --> 01:54:46,370
¿Dónde está?
2134
01:54:46,620 --> 01:54:50,120
Lo encontré.
2135
01:54:50,620 --> 01:54:52,310
Bajemos, Başak.
2136
01:54:52,330 --> 01:54:53,840
Ya voy.
2137
01:54:53,870 --> 01:54:57,370
Vamos. Está bien, ya voy.
2138
01:55:18,370 --> 01:55:19,560
Nilay Hanım.
2139
01:55:19,580 --> 01:55:21,730
Llegas tarde, te están esperando.
2140
01:55:21,750 --> 01:55:25,250
Está bien, ya voy.
2141
01:55:29,580 --> 01:55:33,080
Me ocuparé de ti más tarde.
2142
01:56:11,080 --> 01:56:13,640
No hay ninguno.
2143
01:56:13,670 --> 01:56:16,310
Seguramente está mintiendo
solo para asustarme.
2144
01:56:16,330 --> 01:56:19,830
Estúpido.
2145
01:56:35,370 --> 01:56:38,590
¿Dónde estabas, Nilay?
Estoy aquí, estoy aquí.
2146
01:56:38,620 --> 01:56:41,890
El lugar está lleno, chicas,
cancelarán la reserva. Vamos.
2147
01:56:41,920 --> 01:56:45,580
Ojalá fueran a otro lugar, solo
ustedes, chicas, a un asador o algo así.
2148
01:56:48,620 --> 01:56:51,760
¿De dónde sacas la fuerza
para decir algo, Emir?
2149
01:56:51,780 --> 01:56:54,640
Está bien, mi amor, no dije nada.
2150
01:56:54,670 --> 01:56:57,760
Sólo lo dije para que pudieras
ir a otro lugar y relajarte.
2151
01:56:57,780 --> 01:57:00,560
¿Ve cómo convirtió a mi hermano
en un cordero sumiso, señora madre?
2152
01:57:00,580 --> 01:57:04,080
Ella lo convirtió en cordero,
pero se derritió, no le hagas caso.
2153
01:57:05,780 --> 01:57:07,140
Nursema.
2154
01:57:07,170 --> 01:57:10,780
Pensé que no saldrías la noche en
que recibimos tan buenas noticias.
2155
01:57:10,830 --> 01:57:14,330
Pensé que lo celebraríamos con
la familia, pero ¿realmente vas?
2156
01:57:14,670 --> 01:57:16,260
Voy.
2157
01:57:16,280 --> 01:57:18,430
Se lo prometí a las chicas, İlhami.
2158
01:57:18,450 --> 01:57:20,840
Bueno, pero...
2159
01:57:20,870 --> 01:57:21,890
¿Qué novedades?
2160
01:57:21,920 --> 01:57:23,510
Cuéntanos también, tengo curiosidad.
2161
01:57:23,530 --> 01:57:27,030
¿Buenas noticias?
¿Buenas noticias, hermana?
2162
01:57:29,830 --> 01:57:32,310
Es así, señor.
2163
01:57:32,330 --> 01:57:35,230
Por fin vuelvo a mi profesión,
me han designado.
2164
01:57:35,250 --> 01:57:37,590
Felicitaciones, Maşallah.
2165
01:57:37,620 --> 01:57:39,260
Gracias, que Allah esté complacido contigo.
2166
01:57:39,280 --> 01:57:42,780
Nos iremos en dos días, İnşallah,
me han asignado a Kastamonu.
2167
01:57:56,830 --> 01:57:58,890
¿Kastamonu?
2168
01:57:58,920 --> 01:58:02,390
Kastamonu.
2169
01:58:02,420 --> 01:58:03,680
Qué lindo.
2170
01:58:03,700 --> 01:58:07,200
Es un lugar pequeño, lo manejarás fácilmente.
2171
01:58:10,500 --> 01:58:14,000
No enviaré a mi hermana a ninguna parte.
2172
01:58:15,580 --> 01:58:17,180
Ella tiene que irse.
2173
01:58:17,200 --> 01:58:20,700
Su marido se va, ¿se supone
que ella se quedará, querida?
2174
01:58:24,780 --> 01:58:27,510
No, alma mía, ¿es posible tal cosa?
2175
01:58:27,530 --> 01:58:30,340
Su lugar está con su marido.
2176
01:58:30,370 --> 01:58:33,760
Que sea lo mejor, hijo mío.
2177
01:58:33,780 --> 01:58:36,430
Gracias.
2178
01:58:36,450 --> 01:58:38,390
¿Nos levantamos? Me siento asfixiada.
2179
01:58:38,420 --> 01:58:40,140
Por supuesto, es un lugar pequeño.
2180
01:58:40,170 --> 01:58:42,930
Allí no se puede salir a pasear por la noche.
2181
01:58:42,950 --> 01:58:46,450
Estas son las últimas salidas.
2182
01:58:47,330 --> 01:58:50,680
Aquí tampoco suele pasar.
2183
01:58:50,700 --> 01:58:53,810
Pero hicimos esto porque es nuestro último día.
2184
01:58:53,830 --> 01:58:55,680
La primera y la última vez.
2185
01:58:55,700 --> 01:59:00,080
Por supuesto, hermano, de todos modos no están
acostumbradas y envié a Çimen porque estaba triste.
2186
01:59:01,030 --> 01:59:03,180
Voy a perder la cabeza,
levantémonos, por amor de Allah.
2187
01:59:03,200 --> 01:59:06,700
Estoy de acuerdo con usted.
Vamos, vamos.
2188
01:59:07,580 --> 01:59:11,080
Cariño, me extrañarás.
2189
01:59:12,280 --> 01:59:14,510
Un beso que dura más de segundos...
2190
01:59:14,530 --> 01:59:18,030
Esos son para el dormitorio, no
me hagas hablar delante de la gente.
2191
01:59:18,170 --> 01:59:23,170
Vamos, disfruta tu comida, de todos
modos lo llevarás al lugar de al lado.
2192
01:59:24,450 --> 01:59:27,950
¿Estás bien, hijo mío?
2193
01:59:33,920 --> 01:59:35,260
Sí, Ömer.
2194
01:59:35,280 --> 01:59:36,840
Hola Kıvılcım, ¿cómo estás?
2195
01:59:36,870 --> 01:59:38,480
Bien y ¿cómo estás?
2196
01:59:38,500 --> 01:59:41,890
Estoy bien, escuché de Emir.
2197
01:59:41,920 --> 01:59:45,010
Me entristeció mucho lo que pasó con Çimen,
quería decir que espero que pase pronto.
2198
01:59:45,030 --> 01:59:47,060
Gracias.
2199
01:59:47,080 --> 01:59:50,340
Te llamé por Kemal, lo extrañaba mucho.
2200
01:59:50,370 --> 01:59:53,560
Quiero venir y planificar nuestro nuevo arreglo.
2201
01:59:53,580 --> 01:59:56,060
Yo me encargo de la situación
de la niñera, no te preocupes.
2202
01:59:56,080 --> 01:59:58,560
¿Puedo ir mañana a ver a
Kemal, si me lo permites?
2203
01:59:58,580 --> 02:00:02,060
¿Qué quieres decir con «permitir»,
Ömer? Tomamos una decisión.
2204
02:00:02,080 --> 02:00:05,580
Pero esta es tu casa también,
puedes venir a verlo cuando quieras.
2205
02:00:05,670 --> 02:00:08,980
Aun así, conozcamos nuestros límites.
2206
02:00:09,000 --> 02:00:12,180
Si ocurre lo contrario, la
gente podría malinterpretarlo.
2207
02:00:12,200 --> 02:00:14,480
Entonces nos vemos mañana, buenas noches.
2208
02:00:14,500 --> 02:00:18,000
A ti también.
2209
02:00:34,830 --> 02:00:38,370
Vamos, ¿qué pizza? Caminamos
y hacemos mucho ejercicio.
2210
02:00:38,450 --> 02:00:41,180
Necesitamos motivación
para seguir adelante, ¿no?
2211
02:00:41,200 --> 02:00:44,180
Entra.
Entré de repente, pero...
2212
02:00:44,200 --> 02:00:46,340
Pasa, ¿qué importa?
2213
02:00:46,370 --> 02:00:49,870
Ponlo aquí, déjame traer algo de beber.
2214
02:00:52,500 --> 02:00:53,390
Vamos a ver.
2215
02:00:53,420 --> 02:00:55,860
Que el primer vaso sea sobre mí.
2216
02:00:55,880 --> 02:00:57,760
A tu salud.
2217
02:00:57,780 --> 02:00:58,810
Amar.
2218
02:00:58,830 --> 02:01:01,980
Te has marchitado añorando
«amor, amor», hijo mío.
2219
02:01:02,000 --> 02:01:05,500
Vamos, a amar.
2220
02:01:05,700 --> 02:01:07,560
El lugar es muy bonito.
2221
02:01:07,580 --> 02:01:09,980
¿Te digo algo? Nuestro desempeño ha caído.
2222
02:01:10,000 --> 02:01:12,830
Y hay un lugar como este y no lo sabíamos.
2223
02:01:12,870 --> 02:01:16,370
Realmente nos hemos desviado
de nuestras raíces, hermano.
2224
02:01:16,450 --> 02:01:17,480
Bonito lugar.
2225
02:01:17,500 --> 02:01:19,480
Este es el nuevo lugar en Estambul.
2226
02:01:19,500 --> 02:01:21,260
A la nueva generación le gusta
sentarse junto a la parrilla y cosas así.
2227
02:01:21,280 --> 02:01:24,780
Pero somos como monos,
entramos por todas las puertas.
2228
02:01:26,870 --> 02:01:28,640
¿No nos tomamos una foto de recuerdo?
2229
02:01:28,670 --> 02:01:30,730
El señor Abidin se encarga de estas cosas.
2230
02:01:30,750 --> 02:01:33,230
Porque mi brazo es largo
como un palo para selfies.
2231
02:01:33,250 --> 02:01:34,590
Yo me encargaré.
2232
02:01:34,620 --> 02:01:38,120
Ven aquí.
2233
02:01:43,370 --> 02:01:45,260
Envíamelo para poder compartirlo.
2234
02:01:45,280 --> 02:01:46,680
Dejemos que nuestro valor
de mercado suba un poco.
2235
02:01:46,700 --> 02:01:50,200
Déjalo, hermano, yo lo enviaré.
2236
02:02:31,530 --> 02:02:34,140
¿Estás despierto?
2237
02:02:34,170 --> 02:02:37,260
¿Estás despierto, mi apuesto príncipe?
2238
02:02:37,280 --> 02:02:39,140
Mi pequeño bichito del amor.
2239
02:02:39,170 --> 02:02:40,810
Buenos días.
2240
02:02:40,830 --> 02:02:42,560
No estás haciendo ningún sonido en absoluto.
2241
02:02:42,580 --> 02:02:45,430
Buenos días.
2242
02:02:45,450 --> 02:02:48,950
Buenos días.
2243
02:02:59,870 --> 02:03:02,310
¿Vamos con papá?
2244
02:03:02,330 --> 02:03:03,840
¿Te gustaría eso?
2245
02:03:03,870 --> 02:03:05,590
¿Vamos con papá?
2246
02:03:05,620 --> 02:03:08,010
Vamos, vamos con papá.
2247
02:03:08,030 --> 02:03:09,680
Bienvenidas, hola.
2248
02:03:09,700 --> 02:03:13,200
Por favor, entra.
2249
02:03:14,450 --> 02:03:17,950
Oh, mira esto.
2250
02:03:36,120 --> 02:03:38,260
Mi madre no está aquí, ¿verdad?
2251
02:03:38,280 --> 02:03:40,810
¿Qué hace aquí ese desgraciado de Gökhan?
2252
02:03:40,830 --> 02:03:44,330
Parece una broma.
2253
02:03:46,950 --> 02:03:48,390
Está bien, mantén la calma.
2254
02:03:48,420 --> 02:03:49,980
¿Debería atacar?
2255
02:03:50,000 --> 02:03:53,500
¿A quién atacas, niña?
2256
02:03:55,700 --> 02:03:59,200
Maldita sea, se levantó, ya
viene. Başak, mantén la calma.
2257
02:04:01,030 --> 02:04:03,810
Lamento mucho lo que pasó, Çimen.
2258
02:04:03,830 --> 02:04:07,330
Por Allah, ni me saludes, Gökhan.
Siéntate en tu lugar, vamos.
2259
02:04:07,870 --> 02:04:09,640
Pido disculpas.
2260
02:04:09,670 --> 02:04:13,170
Vamos chicas, nos vamos a sentar.
Cálmate.
2261
02:04:20,420 --> 02:04:22,230
Esta fue una mala elección de lugar.
2262
02:04:22,250 --> 02:04:25,060
Esta noche me va a doler un poco el estómago.
2263
02:04:25,080 --> 02:04:26,180
Pero no podemos hacer nada.
2264
02:04:26,200 --> 02:04:28,640
Si quieres, podemos ir a otro lugar.
2265
02:04:28,670 --> 02:04:29,640
Chicas.
2266
02:04:29,670 --> 02:04:33,170
Llegamos y nos sentamos, comamos
nuestra comida y luego nos vamos.
2267
02:04:43,200 --> 02:04:46,700
Voy a decir algo.
2268
02:04:46,780 --> 02:04:50,280
¿Por qué Asil no saludó?
2269
02:04:52,670 --> 02:04:56,170
Probablemente no quería darle
dolor de cabeza a mi hermana, por eso.
2270
02:04:59,830 --> 02:05:03,330
Bien, Nilay, dejemos el tema.
2271
02:05:03,750 --> 02:05:06,230
No mires hacia allá en absoluto.
2272
02:05:06,250 --> 02:05:09,390
Venimos a comer de vez en
cuando y me vuelve a doler la cabeza.
2273
02:05:09,420 --> 02:05:12,060
Bien, ahora mantendremos la calma y
nos centraremos en nuestro estado de ánimo.
2274
02:05:12,080 --> 02:05:14,980
¿Cómo sabrá Emir si no le cuentas
que te encontraste con Gökhan?
2275
02:05:15,000 --> 02:05:16,730
Subestimas demasiado a Emir.
2276
02:05:16,750 --> 02:05:20,250
Debe haber sacado la lista de reservas
para este lugar hace mucho tiempo.
2277
02:05:20,330 --> 02:05:23,560
¿Se puede pasar toda la vida
con un hombre así, Çimen?
2278
02:05:23,580 --> 02:05:27,580
Él es un problema, su madre es otro problema y
su hermana es básicamente Abu Jahl "padre de la ignorancia".
2279
02:05:27,920 --> 02:05:31,180
El amor es ciego, mi querida
Nilay, ¿qué puedo hacer?
2280
02:05:31,200 --> 02:05:34,700
Voy a decir algo, no
vinimos aquí para estar tristes.
2281
02:05:35,000 --> 02:05:38,670
Íbamos a pasar un buen rato.
Vamos, por el amor de Allah.
2282
02:05:39,280 --> 02:05:41,390
Ordenemos nuestra comida.
2283
02:05:41,420 --> 02:05:44,060
No llegaremos tarde a casa y no habrá problema.
2284
02:05:44,080 --> 02:05:45,510
Exactamente.
2285
02:05:45,530 --> 02:05:46,890
Sí.
2286
02:05:46,920 --> 02:05:48,390
Tienes razón, en mi opinión también.
2287
02:05:48,420 --> 02:05:51,680
Disculpe, por supuesto.
2288
02:05:51,700 --> 02:05:55,200
¿Podrías darnos el menú?
2289
02:06:26,870 --> 02:06:30,370
¿Qué es esto ahora?
2290
02:06:31,030 --> 02:06:34,060
¿Cómo puede suceder esto?
2291
02:06:34,080 --> 02:06:37,580
Aquí vienen los problemas.
2292
02:06:37,870 --> 02:06:38,560
Emir.
2293
02:06:38,580 --> 02:06:42,080
¿No estás seguro del amor
de Çimen por ti, hijo mío?
2294
02:06:42,920 --> 02:06:46,420
Ve y haz tu mejor esfuerzo
para ganarte el corazón de Çimen.
2295
02:06:48,170 --> 02:06:50,680
Mantendré la calma.
2296
02:06:50,700 --> 02:06:54,200
No haré una escena, mantendré la calma.
2297
02:06:56,950 --> 02:06:58,430
¿Cómo es el lugar, mi vida?
2298
02:06:58,450 --> 02:07:01,950
¿Está el estado de ánimo adecuado?
2299
02:07:12,870 --> 02:07:14,730
Bien, todo está bien.
2300
02:07:14,750 --> 02:07:18,180
Comeremos y nos iremos.
2301
02:07:18,200 --> 02:07:19,890
¿Ese es Emir? Exactamente.
2302
02:07:19,920 --> 02:07:21,680
Deja que te deje en paz.
2303
02:07:21,700 --> 02:07:23,810
Simplemente salimos del
armario como mujeres juntas.
2304
02:07:23,830 --> 02:07:27,330
Como si fuera una mujer de la noche.
2305
02:07:31,170 --> 02:07:33,430
Ocultar la verdad también es mentira.
2306
02:07:33,450 --> 02:07:34,310
¿Qué perderías si fueras honesto?
2307
02:07:34,330 --> 02:07:37,310
♪ ¿Qué perderías si fueras honesta? ♪
2308
02:07:37,330 --> 02:07:39,180
A tu honestidad.
2309
02:07:39,200 --> 02:07:42,700
¿Qué pasó? Mira lo que pasó.
2310
02:07:53,670 --> 02:07:55,430
¿Está todo bien?
2311
02:07:55,450 --> 02:07:58,310
¿Por qué estaban tan sorprendidas?
2312
02:07:58,330 --> 02:07:59,730
Voy a decir algo.
2313
02:07:59,750 --> 02:08:01,760
Entiendo lo que me está pasando.
2314
02:08:01,780 --> 02:08:03,680
¿Por qué te saludan así de lejos?
2315
02:08:03,700 --> 02:08:07,530
Nosotros también estamos en la lista
de prohibidos, hermano, no te preocupes.
2316
02:08:14,530 --> 02:08:16,730
Allah, Çimen.
2317
02:08:16,750 --> 02:08:18,230
Vamos, vámonos, niña.
2318
02:08:18,250 --> 02:08:20,180
No dejes que tu paz se arruine.
2319
02:08:20,200 --> 02:08:23,510
Nosotros también hemos comido.
2320
02:08:23,530 --> 02:08:27,030
De todos modos, mientras
estén aquí, no pasará gran cosa.
2321
02:08:27,450 --> 02:08:28,890
Vamos, yo también lo creo.
2322
02:08:28,920 --> 02:08:31,310
No te lo tomes como algo personal, Çimen.
2323
02:08:31,330 --> 02:08:35,500
¿Cómo iba a saberlo? Nunca
imaginé que tendríamos tal coincidencia.
2324
02:08:36,580 --> 02:08:39,680
Si nos vamos, será mejor
para mi tranquilidad, pero...
2325
02:08:39,700 --> 02:08:43,200
Está bien, pediré la cuenta.
2326
02:08:45,530 --> 02:08:47,890
Hermano, ¿a dónde?
2327
02:08:47,920 --> 02:08:51,420
Para saludar.
2328
02:08:55,030 --> 02:08:57,810
Él viene.
¿Por qué vienes ahora?
2329
02:08:57,830 --> 02:08:58,640
¿Quién viene?
2330
02:08:58,670 --> 02:09:02,170
Asil.
2331
02:09:02,330 --> 02:09:03,890
Hola señoritas.
2332
02:09:03,920 --> 02:09:05,590
¿La factura? ¿Está todo bien?
La han pedido.
2333
02:09:05,620 --> 02:09:07,260
Te has levantado rápido.
2334
02:09:07,280 --> 02:09:10,510
¿Hay algún problema?
Podemos irnos, no hay problema.
2335
02:09:10,530 --> 02:09:13,560
Te preguntaré, Çimen: ¿te sentiste
incómoda porque Gökhan está aquí?
2336
02:09:13,580 --> 02:09:17,080
No, alma mía, ¿por qué será eso?
2337
02:09:17,250 --> 02:09:20,140
No, alma mía, hemos comido,
estamos llenas y nos vamos.
2338
02:09:20,170 --> 02:09:22,090
¿Y si las invitamos al postre?
2339
02:09:22,120 --> 02:09:24,180
¿Empezaste a trabajar como camarero?
2340
02:09:24,200 --> 02:09:27,230
Nursema.
2341
02:09:27,250 --> 02:09:30,750
Déjame tomarlo.
2342
02:09:30,920 --> 02:09:31,260
No, no, no.
2343
02:09:31,280 --> 02:09:31,930
No es posible.
2344
02:09:31,950 --> 02:09:35,260
Al contrario, es muy posible. Pago
la cuenta dondequiera que esté.
2345
02:09:35,280 --> 02:09:36,760
No, es absolutamente imposible.
2346
02:09:36,780 --> 02:09:39,480
Está bien, puedes decirle a
Fatih que Asil pagó la cuenta.
2347
02:09:39,500 --> 02:09:41,230
Bueno, gracias, pero...
2348
02:09:41,250 --> 02:09:43,840
Realmente no puedo aceptar esto, Asil.
Ya está hecho.
2349
02:09:43,870 --> 02:09:45,230
Toma esto, hijo mío.
2350
02:09:45,250 --> 02:09:48,750
Gracias Asil, que Allah te provea.
2351
02:09:49,700 --> 02:09:50,560
Gracias.
2352
02:09:50,580 --> 02:09:53,890
Díganlo juntos, disfrútenlo.
2353
02:09:53,920 --> 02:09:57,420
Como sabes, nos están esperando en casa.
2354
02:09:57,780 --> 02:10:01,280
Éstas son las últimas noches de mi hermana.
2355
02:10:07,280 --> 02:10:10,780
¿Vuelves a tu casa, Nursema?
2356
02:10:26,580 --> 02:10:28,930
Mi hermana se va a Katsamonu.
2357
02:10:28,950 --> 02:10:32,450
İlhami ha sido nombrado allí.
2358
02:10:47,750 --> 02:10:49,480
Felicidades.
2359
02:10:49,500 --> 02:10:51,390
Gracias, Asil.
2360
02:10:51,420 --> 02:10:53,060
¿Nos levantamos, Başak?
2361
02:10:53,080 --> 02:10:54,340
Asil pagó.
2362
02:10:54,370 --> 02:10:56,480
No cuento esto y no lo acepto, Asil.
2363
02:10:56,500 --> 02:10:58,840
Por esa razón, te invitaré a cenar con Fatih.
2364
02:10:58,870 --> 02:11:00,180
¿Bueno? Sería un honor.
2365
02:11:00,200 --> 02:11:01,930
Gracias.
2366
02:11:01,950 --> 02:11:04,760
Adiós, Asil.
2367
02:11:04,780 --> 02:11:08,280
Adiós.
2368
02:11:14,070 --> 02:11:15,180
Algo...
2369
02:11:15,200 --> 02:11:18,700
Hermana, olvidé mi teléfono
sobre la mesa, lo agarraré y volveré.
2370
02:11:28,830 --> 02:11:30,810
Asil.
2371
02:11:30,830 --> 02:11:32,810
Te dije esto...
2372
02:11:32,830 --> 02:11:36,330
Porque no le impediste casarse.
2373
02:11:36,450 --> 02:11:38,230
Y arruinaste su vida.
2374
02:11:38,250 --> 02:11:41,750
Quizás puedas evitar que se vaya.
2375
02:12:06,280 --> 02:12:09,780
¿Dónde estabas?
2376
02:12:10,000 --> 02:12:11,260
Estaba en mi habitación, padre.
2377
02:12:11,280 --> 02:12:13,840
Mis ojos están cansados de buscar una casa.
2378
02:12:13,870 --> 02:12:17,370
Todavía dice «casa».
2379
02:12:18,170 --> 02:12:21,670
Estamos aquí. Buenas noches.
2380
02:12:24,620 --> 02:12:26,590
Voy a subir a mi habitación.
2381
02:12:26,620 --> 02:12:29,430
¿Por qué huyes así?
2382
02:12:29,450 --> 02:12:31,680
¿Por qué huiría, señora Salkım?
2383
02:12:31,700 --> 02:12:35,200
Buenas noches.
2384
02:12:35,620 --> 02:12:37,260
Y me voy a dormir.
2385
02:12:37,280 --> 02:12:41,000
Buenas noches.
2386
02:12:42,950 --> 02:12:45,060
¿Qué hicieron todas ustedes,
Nursema? ¿Cómo estuvo la noche?
2387
02:12:45,080 --> 02:12:48,580
¿Qué haríamos? Comimos, luego
nos levantamos y volvimos a casa.
2388
02:12:49,030 --> 02:12:52,060
¿Por qué te fuiste temprano?
¿Pasó algo?
2389
02:12:52,080 --> 02:12:53,640
¿Qué podría pasar, señora Salkım?
2390
02:12:53,670 --> 02:12:56,560
No, alma mía, ¿a qué te
refieres con temprano? Es tarde.
2391
02:12:56,580 --> 02:13:00,080
No es apropiado que un grupo de
mujeres salga después de esta hora.
2392
02:13:00,280 --> 02:13:03,780
Las palabras de İlhami son correctas.
2393
02:13:04,120 --> 02:13:07,620
¿«Un grupo de mujeres»?
2394
02:13:08,620 --> 02:13:11,430
Sea lo que sea, es una lástima.
2395
02:13:11,450 --> 02:13:14,840
No podrás deambular de
noche por el lugar al que vas.
2396
02:13:14,870 --> 02:13:17,060
La chica acaba de sacarlo de su sistema.
2397
02:13:17,080 --> 02:13:20,310
Te llevaré cuando vengas,
Nursema, no te preocupes.
2398
02:13:20,330 --> 02:13:23,830
Paciencia, paciencia, Allah.
2399
02:13:24,170 --> 02:13:27,670
Me muero de curiosidad.
2400
02:13:54,750 --> 02:13:56,760
¿Una orden de alejamiento?
2401
02:13:56,780 --> 02:13:58,890
Es impensable.
2402
02:13:58,920 --> 02:14:02,420
¿A quién molestaste?
2403
02:14:03,280 --> 02:14:06,780
¿Qué estás haciendo, Elif?
2404
02:14:08,280 --> 02:14:10,310
¿Sorprendemos a papá?
2405
02:14:10,330 --> 02:14:13,830
Vamos, ven.
2406
02:14:14,280 --> 02:14:17,780
Vamos, llama a la puerta.
2407
02:14:23,080 --> 02:14:26,580
¿Sí? ¿A quién buscas?
2408
02:14:32,250 --> 02:14:35,060
¿Quién es, alma mía?
2409
02:14:35,080 --> 02:14:38,580
Soy yo.
2410
02:14:46,120 --> 02:14:49,620
Kıvılcım.
2411
02:14:50,870 --> 02:14:53,840
¿Trajiste a Kemal?
2412
02:14:53,870 --> 02:14:57,060
Ven aquí, hijo mío,
ven a verte, niño de papá.
2413
02:14:57,080 --> 02:14:59,090
Bienvenido.
2414
02:14:59,120 --> 02:15:02,620
Podría comérmelo.
2415
02:15:13,420 --> 02:15:15,230
Gracias, Kıvılcım.
2416
02:15:15,250 --> 02:15:18,750
Buenas noches.
186482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof