Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:08,758
[thunder rumbling]
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,434
[rain pouring]
3
00:01:09,694 --> 00:01:11,029
Last one.
4
00:01:11,112 --> 00:01:12,572
Okay. [Chuckles]
5
00:01:13,907 --> 00:01:15,116
You sleep at all?
6
00:01:15,742 --> 00:01:16,868
Not really.
7
00:01:17,410 --> 00:01:18,661
Did I keep you up?
8
00:01:20,330 --> 00:01:21,623
- Storm did.
- Oh.
9
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
That looks different.
10
00:01:24,834 --> 00:01:26,586
Yeah, I-I fried the leaves.
11
00:01:27,796 --> 00:01:30,090
I saw Sydney do it once, so…
12
00:01:31,883 --> 00:01:33,093
[sighs]
13
00:01:35,345 --> 00:01:36,471
It's not like before, baby.
14
00:01:36,554 --> 00:01:37,555
I know.
15
00:01:38,807 --> 00:01:42,769
I-I just… I don't want to feel
like that again.
16
00:01:44,104 --> 00:01:46,648
I don't want Louie
to see me like that again.
17
00:01:46,731 --> 00:01:48,525
- Think about where we are now.
- [sighs]
18
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
We're in a different place.
19
00:01:52,320 --> 00:01:55,740
Think about everything you've learned,
all the new skills you have.
20
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
You can go anywhere you want, baby.
21
00:02:00,912 --> 00:02:03,331
Plus, I didn't manage
an entire building last time.
22
00:02:04,207 --> 00:02:06,334
I didn't have any money saved last time.
23
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
Right?
Louie's almost done with high school...
24
00:02:10,463 --> 00:02:12,966
Yeah, but I didn't do
what I loved the last time.
25
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
You know, with all
the things you can do for a living
26
00:02:17,637 --> 00:02:20,348
and all the-the people
you can do it with, I…
27
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
To get to do that something that you love
with people that you love...
28
00:02:25,061 --> 00:02:26,271
Yeah, you won the lottery.
29
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Yeah. Yeah.
30
00:02:30,358 --> 00:02:31,609
Hell of a run.
31
00:02:34,571 --> 00:02:36,489
- It's not over yet.
- You're right.
32
00:02:38,575 --> 00:02:39,895
We're gonna figure something out.
33
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
- Yes, we are.
- [sighs]
34
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
[alarm ringing]
35
00:02:47,041 --> 00:02:48,626
- It's time to wake up.
- [chuckles]
36
00:02:55,133 --> 00:02:57,177
[rumbling continues]
37
00:03:07,312 --> 00:03:08,521
[thunderclap]
38
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
[♪ Tense music plays]
39
00:03:14,819 --> 00:03:17,614
Parts of Cook County are
under a flash flood warning…
40
00:03:17,697 --> 00:03:19,175
[reporter 1] Downtown was hitwith a downpour…
41
00:03:19,199 --> 00:03:20,879
From the north side
down to the south side,
42
00:03:20,909 --> 00:03:24,245
- and then stretching all the way down to…
- Joining us, that strip of rain…
43
00:03:24,329 --> 00:03:26,223
We're talking a month's
worth of rain in just one day.
44
00:03:26,247 --> 00:03:28,517
[reporter 2] If you don't have to beon the roads, stay inside…
45
00:03:28,541 --> 00:03:31,002
Heavy downpours,
those red colors popping up.
46
00:03:31,085 --> 00:03:33,963
[reporter 3] High winds are picking upall across the Chicago area.
47
00:03:34,047 --> 00:03:36,317
[reporter 4] Rain has been pouring downfor hours across much of the city.
48
00:03:36,341 --> 00:03:38,421
[reporter 3]
We're dealing with torrential downpours.
49
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
[keys jingling]
50
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
[♪ Tense music continues]
51
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
[thunder rumbling]
52
00:04:28,893 --> 00:04:30,019
Nobody likes you.
53
00:04:31,646 --> 00:04:32,939
Everybody hates you.
54
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
You're gonna lose.
55
00:04:37,193 --> 00:04:38,861
Smile, you fuck.
56
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
It's going to be a fucking day.
57
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
[sizzles]
58
00:05:10,393 --> 00:05:13,438
- Hi. So, uh, the res app is down.
- [Richie] What's up?
59
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
Like our app is down?
60
00:05:15,148 --> 00:05:17,692
The entire reservation system
isn't working.
61
00:05:17,775 --> 00:05:20,153
[Richie] Goddamn it.Um, I'll be right there.
62
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
Okay.
63
00:05:22,655 --> 00:05:23,698
[sighs]
64
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
Jacket.
65
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
Steering wheel.
66
00:05:31,873 --> 00:05:33,541
- Dashboard.
- [thunderclap]
67
00:05:34,792 --> 00:05:36,419
Nah, I'm still fucking pissed.
68
00:05:36,502 --> 00:05:37,587
[horns honking]
69
00:05:39,422 --> 00:05:42,884
[reporter chattering on radio]
70
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
[horn honks]
71
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
- No, no, no, no...
- [glass shatters]
72
00:06:07,992 --> 00:06:09,202
[tires screech]
73
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
[♪ Music fades]
74
00:06:14,999 --> 00:06:16,376
[doorbell rings]
75
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
- [Donna] Hi, hi, hi. Hi, come in. Come in.
- Hi.
76
00:06:18,544 --> 00:06:19,730
- [Donna] Come in. In here.
- Hi.
77
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
- Okay.
- [Donna] I got her.
78
00:06:21,005 --> 00:06:23,132
- Okay. Thank you.
- [Donna grunts] She's getting big.
79
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
- Yeah.
- Hi.
80
00:06:24,509 --> 00:06:28,346
Okay. So, Mom, you promise
you're not gonna be weird, right?
81
00:06:28,429 --> 00:06:30,032
- Yeah, I promise, I promise.
- [baby cooing]
82
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Okay. Be chill. Be chill.
83
00:06:31,599 --> 00:06:32,642
I am.
84
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
- Mom, what the fuck is going on?
- Nothing. I'm happy. I'm just happy.
85
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
- I'm here. I'm happy. Go. Go.
- Okay. Okay, good.
86
00:06:39,732 --> 00:06:41,609
And I will be monitoring you, okay?
87
00:06:41,692 --> 00:06:43,986
- So…
- I understand. Understood. Hurry up.
88
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
I love you, Sophie. Mwah.
89
00:06:45,863 --> 00:06:46,948
Have fun with Grandma.
90
00:06:47,031 --> 00:06:48,241
Yes, we will.
91
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
[Sugar] Okay.
92
00:06:50,493 --> 00:06:52,620
You're not gonna be fucking weird, right?
93
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
Zero weird.
94
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
[♪ Tense music resumes]
95
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
[clicks tongue]
96
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
- [Luca] Oh.
- [Marcus] Shit.
97
00:07:35,163 --> 00:07:36,789
- [Luca] What's up, bro?
- I got you this.
98
00:07:36,873 --> 00:07:40,001
Oh! Someone's celebrating
"Best New Chef" in style.
99
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
I need today to be perfect.
100
00:07:43,254 --> 00:07:46,883
So this is
the, uh, much-talked-about McGriddle.
101
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
First McGriddle?
102
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
[Luca chuckles]
103
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
[hisses, sputters]
104
00:07:59,687 --> 00:08:00,897
[♪ Tense music continues]
105
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
[hissing, sputtering continues]
106
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
[sink gurgling]
107
00:08:13,284 --> 00:08:14,744
[♪ Music stops]
108
00:08:18,706 --> 00:08:21,584
Hand to God, she came out of nowhere.
109
00:08:22,460 --> 00:08:23,961
Look, I'm hearing different things.
110
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
[pipes rumbling]
111
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
[pipes sputtering]
112
00:08:36,140 --> 00:08:38,601
- I don't wanna like this.
- But you have no choice.
113
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
'Cause it's kind of perfect.
114
00:08:40,061 --> 00:08:43,856
No matter where you are,
no matter when you are,
115
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
this thing always tastes like this.
116
00:08:46,275 --> 00:08:50,571
Honestly, for consistency,
McDonald's should have a Michelin star.
117
00:08:50,655 --> 00:08:52,990
You should email them.
You should email them and say,
118
00:08:53,074 --> 00:08:56,202
"There's this restaurant
I think is worthy of a star."
119
00:08:56,285 --> 00:08:58,263
Called McDonald's.
It's worth a special trip. [Chuckles]
120
00:08:58,287 --> 00:09:00,248
- [♪ Tense music resumes]
- [line ringing]
121
00:09:01,040 --> 00:09:02,792
- [Richie] Yo.
- Hey. Howdy, partner.
122
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
I'm running behind schedule.
123
00:09:04,335 --> 00:09:07,463
Listen, the sink is making
a really weird noise, and I...
124
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
I got into a little accident.
125
00:09:09,549 --> 00:09:12,093
- Sorry, wait. An accident?
- It's nothing. It's some bullshit.
126
00:09:12,176 --> 00:09:14,887
Okay. Do you need, like, anything?
127
00:09:14,971 --> 00:09:17,265
- Or I-I can…
- [Richie] No. I'm fine. What's going on?
128
00:09:17,348 --> 00:09:19,350
- …call my dad. Okay.
- [Richie] No, no.
129
00:09:19,433 --> 00:09:21,686
Don't call your dad. I got this.
130
00:09:25,064 --> 00:09:29,485
[sighs] Do you think we're, like,
completely insane for doing this?
131
00:09:32,029 --> 00:09:34,865
- No, no, no.
- [sighs] Okay.
132
00:09:37,201 --> 00:09:39,579
I'm just, like, worried we have
different definitions of
133
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
like, insanity.
134
00:09:42,873 --> 00:09:44,834
I'll be there soon. Thanks, Chef Syd.
135
00:09:44,917 --> 00:09:45,960
Okay.
136
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
[sighs]
137
00:09:54,010 --> 00:09:56,887
So many fucking exclamation points, man.
138
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
[thunder rumbling]
139
00:10:08,065 --> 00:10:09,233
[♪ Tense music continues]
140
00:10:20,077 --> 00:10:21,370
[thunderclap]
141
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
[door opens]
142
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
[♪ Music fades]
143
00:10:34,300 --> 00:10:35,426
Looks familiar.
144
00:10:35,926 --> 00:10:38,095
Trying to cover up the cracks.
145
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
That's a really good idea.
146
00:10:41,474 --> 00:10:42,933
All that's missing is a quote.
147
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
Huh.
148
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
[Carmy chuckles]
149
00:10:47,438 --> 00:10:51,817
This is it! Franchise, baby. Franchise!
150
00:10:51,901 --> 00:10:54,296
Say that fucking word one more time,
I'm gonna kick you in the dick.
151
00:10:54,320 --> 00:10:56,697
I'm not kidding!
I'll kick you in the fucking cock!
152
00:10:56,781 --> 00:11:02,203
Listen to me, you've got 7,500 square feet
of restaurant you're trying to unload
153
00:11:02,286 --> 00:11:04,497
when no one wants to buy
a fucking restaurant.
154
00:11:04,580 --> 00:11:07,958
How do I know? 'Cause there's
an empty restaurant for sale over there
155
00:11:08,042 --> 00:11:09,811
and there's an empty restaurant
for sale over there.
156
00:11:09,835 --> 00:11:12,797
- What's the dirt worth?
- It doesn't matter what the dirt's worth.
157
00:11:12,880 --> 00:11:15,675
It matters if I wanna knock
the fucking place down.
158
00:11:15,758 --> 00:11:18,862
We're gonna have to get a survey done, and
we're gonna have to do it ten minutes ago.
159
00:11:18,886 --> 00:11:21,389
The good news is I got someone
160
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
- who can tell us what we're dealing with.
- Who?
161
00:11:23,474 --> 00:11:24,767
Cheese.
162
00:11:29,522 --> 00:11:31,148
I'm gonna get a pop. You want one?
163
00:11:31,232 --> 00:11:33,734
No, I don't want a motherfucking pop,
you idiot!
164
00:11:35,736 --> 00:11:36,821
Jesus fucking Christ.
165
00:11:36,904 --> 00:11:38,072
What the fuck was that?
166
00:11:38,155 --> 00:11:42,660
He's a robot whose only skill is he
has the ability to suck his own cock.
167
00:11:43,244 --> 00:11:47,623
Why did we, like,
set up the pass like this?
168
00:11:48,124 --> 00:11:52,002
Back to the front… It's a… It's a little…
169
00:11:52,503 --> 00:11:53,504
You know?
170
00:11:54,004 --> 00:11:55,715
- Yeah, no, that…
- [thunder rumbling]
171
00:11:56,966 --> 00:11:59,635
…is a good question.
172
00:12:00,302 --> 00:12:01,345
You good?
173
00:12:01,429 --> 00:12:03,472
No, not good.
174
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
Me too, not good.
175
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
Go.
176
00:12:07,893 --> 00:12:10,146
[sighs] I got squeezed, Richard.
177
00:12:10,896 --> 00:12:11,897
I, um…
178
00:12:12,398 --> 00:12:13,816
I made a bad trade.
179
00:12:14,567 --> 00:12:19,655
And it turned into the, uh, nightmare
fist fucking of my young life.
180
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
How much did you lose?
181
00:12:22,533 --> 00:12:24,702
About three-quarters of my money.
182
00:12:26,203 --> 00:12:27,329
I'm sorry.
183
00:12:27,997 --> 00:12:30,541
You know all the partnership stuff
we discussed last night?
184
00:12:31,709 --> 00:12:35,337
You know, could we just keep
that between us for a little while?
185
00:12:35,963 --> 00:12:37,816
You know, find a…
a good time to tell everybody.
186
00:12:37,840 --> 00:12:40,926
Yeah. Nah,
I-I was thinking the same thing.
187
00:12:41,010 --> 00:12:42,011
Good. Cool.
188
00:12:44,054 --> 00:12:45,806
- Smells good.
- Yeah.
189
00:12:46,307 --> 00:12:48,142
Coca-Cola short ribs.
190
00:12:48,225 --> 00:12:50,853
- Ah! It's a classic.
- Hmm.
191
00:12:51,479 --> 00:12:52,772
- [Carmy grunts]
- [phone buzzing]
192
00:12:57,651 --> 00:13:00,196
I wish I had the courage
to not answer my phone.
193
00:13:00,279 --> 00:13:01,947
Oh, I wouldn't call it courage.
194
00:13:02,031 --> 00:13:03,282
What would you call it?
195
00:13:04,408 --> 00:13:05,659
The opposite.
196
00:13:08,954 --> 00:13:10,498
That's a nice fucking watch.
197
00:13:10,581 --> 00:13:12,374
My brother gave it to me.
198
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
[Richie] Is that right?
199
00:13:13,542 --> 00:13:16,337
Only thing he ever gave me, you know.
200
00:13:16,921 --> 00:13:19,548
About 35 years ago.
201
00:13:20,174 --> 00:13:22,885
Must have been pretty
fucking flush for once, that fella.
202
00:13:23,719 --> 00:13:24,804
Anyway…
203
00:13:26,388 --> 00:13:27,723
The last one I got.
204
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
What happened to the other ones?
205
00:13:30,643 --> 00:13:32,645
I sold them all yesterday.
206
00:13:37,691 --> 00:13:38,943
I wanna be helpful.
207
00:13:43,197 --> 00:13:44,573
So whatever you need…
208
00:13:46,492 --> 00:13:47,660
You tell me.
209
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
I'm here.
210
00:13:53,499 --> 00:13:56,836
Buddy, we got to get people out
of there so I can stop the bleeding.
211
00:13:56,919 --> 00:14:00,089
I do not know what this fucking
farce you got going in there is.
212
00:14:00,172 --> 00:14:02,150
Jimmy, we're operating.
I don't know what to tell you.
213
00:14:02,174 --> 00:14:06,345
Richard, I'm selling the fucking building
to the first person who farts at me.
214
00:14:06,428 --> 00:14:08,180
Yeah, and I'm not asking you not to.
215
00:14:08,973 --> 00:14:10,653
All right? But we're gonna keep operating.
216
00:14:10,683 --> 00:14:13,269
You do what you gotta do.
Whatever happens first happens first.
217
00:14:13,352 --> 00:14:16,232
Are you honestly looking at me and
telling me that this is not fuck town?
218
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
I'm not giving up.
219
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
I feel like we've had
this conversation like a hundred times,
220
00:14:21,193 --> 00:14:23,070
but it's always about toilets.
221
00:14:24,864 --> 00:14:26,323
This time is different.
222
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
How's that?
223
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
This time I'm gonna help you.
224
00:14:46,468 --> 00:14:47,529
- [Ebraheim] Morning, Chef.
- Morning.
225
00:14:47,553 --> 00:14:50,222
- What happened to your leg?
- Uh, dentist.
226
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
- What?
- Sydney, I need to speak to Carmen.
227
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Okay, well, you just missed him.
228
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
[sighs]
229
00:14:58,814 --> 00:15:00,733
Should I clean out our lockers?
230
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
No, why?
231
00:15:02,860 --> 00:15:04,945
Today is last day.
232
00:15:05,029 --> 00:15:08,866
No. Chef, like we said last night, we are
staying here until the lights turn off.
233
00:15:08,949 --> 00:15:11,160
But, Chef, the credit cards don't work.
234
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
Okay. Well, I-I didn't know that.
235
00:15:14,788 --> 00:15:15,998
That's horrible.
236
00:15:16,081 --> 00:15:17,124
But, um…
237
00:15:17,750 --> 00:15:19,376
You let us worry about that, okay?
238
00:15:19,460 --> 00:15:22,838
You worry about your leg and teeth.
239
00:15:22,922 --> 00:15:24,965
It says we're out of time, Chef.
240
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
[beeps]
241
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
[♪ Tense, somber music playing]
242
00:15:35,267 --> 00:15:36,268
No, it doesn't.
243
00:15:41,148 --> 00:15:42,733
[Ebraheim] I didn't see nothing either.
244
00:15:52,076 --> 00:15:55,412
- [Luca] Chef, I had my first McGriddle.
- Hey.
245
00:15:55,496 --> 00:15:57,456
- Yeah? How was that?
- Yeah, it was fire.
246
00:15:57,539 --> 00:15:59,100
- [Carmy] That's good.
- [Marcus] I told you.
247
00:15:59,124 --> 00:16:02,378
Hey, what's the, uh, line like
over at McDonald's? Is that chaos?
248
00:16:02,461 --> 00:16:04,088
Hell no. That shit is smooth.
249
00:16:04,171 --> 00:16:06,507
It's dialed like a Rolex. Assembly line.
250
00:16:06,590 --> 00:16:07,967
Consistent. [Grunts]
251
00:16:08,050 --> 00:16:09,176
[Marcus] Exactly.
252
00:16:10,302 --> 00:16:11,929
- Hey, morning.
- [Sydney] Good morning.
253
00:16:12,012 --> 00:16:14,807
Um, are you, like, listening to…
254
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
Oh, yeah. DD is watching Sophie today.
255
00:16:19,269 --> 00:16:22,189
So you're listening to DD?
256
00:16:22,272 --> 00:16:24,066
Yeah, I am.
257
00:16:26,193 --> 00:16:27,945
Glad I got it in under the wire.
258
00:16:28,028 --> 00:16:29,279
What do you mean?
259
00:16:31,031 --> 00:16:33,492
Oh, uh, I meant to tell you.
260
00:16:34,201 --> 00:16:36,161
I'm going back to Copenhagen.
261
00:16:37,454 --> 00:16:38,497
Soon.
262
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
Shit.
263
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
Yeah, man. Sorry, I meant to tell you.
264
00:16:46,005 --> 00:16:48,257
Shit's been so crazy and I just, um…
265
00:16:48,757 --> 00:16:50,551
But something came up. I think I gotta…
266
00:16:50,634 --> 00:16:52,052
I think I gotta take it.
267
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
Yeah. Yeah, I mean,
you don't wanna be a stage forever, right?
268
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
Right.
269
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Deliveries cut us off.
270
00:17:03,480 --> 00:17:05,274
Which ones?
271
00:17:05,357 --> 00:17:07,443
[Sugar] Well,
just the paper goods for now.
272
00:17:07,526 --> 00:17:08,527
Oh.
273
00:17:08,610 --> 00:17:10,237
But I gotta stretch some bills,
274
00:17:10,320 --> 00:17:13,949
which means we're gonna have
to stretch ingredients again.
275
00:17:14,033 --> 00:17:17,036
I need you to take each dish down 15%.
276
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
- Fif... One, five?
- One, five.
277
00:17:19,663 --> 00:17:21,290
- Yeah.
- [scoffs] Okay.
278
00:17:21,373 --> 00:17:25,210
Just means I'm gonna have to redesign,
like, every set.
279
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
Think you can do it?
280
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
Do I have a choice?
281
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
Okay.
282
00:17:30,883 --> 00:17:32,885
- Thank you.
- Thank you.
283
00:17:33,427 --> 00:17:35,596
- All right, I'ma see you up there, yeah?
- Yep.
284
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
[pipes hissing]
285
00:17:36,930 --> 00:17:37,991
- [Carmy] Yeah.
- [Sydney] Hey.
286
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
- [Luca] Chef.
- [Sydney] Um, plumbing is being freaky.
287
00:17:40,601 --> 00:17:42,603
Have you guys noticed anything?
288
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
- [pipes sputtering, hissing]
- Just that.
289
00:17:47,357 --> 00:17:48,442
Albert,
290
00:17:49,610 --> 00:17:51,612
I'm going to speak
to Carmen this afternoon.
291
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
Please advise.
292
00:17:53,238 --> 00:17:54,239
Repeat after me.
293
00:17:54,323 --> 00:17:55,991
Make it easy for him to say yes.
294
00:17:56,075 --> 00:17:58,452
Don't use too many words.
295
00:17:58,535 --> 00:17:59,828
Have no fear.
296
00:17:59,912 --> 00:18:01,830
Don't be scared by his blue eyes.
297
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Stop repeating.
298
00:18:03,665 --> 00:18:04,708
Stop repeating. You…
299
00:18:04,792 --> 00:18:07,503
Oh, yes. Sorry. Yes, of course.
300
00:18:07,586 --> 00:18:08,879
Wish me luck.
301
00:18:09,463 --> 00:18:10,839
- Hey.
- [Sugar] Hi.
302
00:18:10,923 --> 00:18:11,983
- You on the phone?
- Morning.
303
00:18:12,007 --> 00:18:13,342
- No, I'm not.
- You got a sec?
304
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
Yeah, what's up?
305
00:18:14,510 --> 00:18:16,654
- Do you recognize this? [Panting]
- Do I recognize what?
306
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Do you recognize this paper clip?
307
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
Yeah, that's one
of the paper clips we use.
308
00:18:20,140 --> 00:18:21,600
Yeah, one of the paper clips we use.
309
00:18:21,683 --> 00:18:23,185
- Guess where I found it?
- Where?
310
00:18:23,268 --> 00:18:24,520
- In our parking lot.
- Okay.
311
00:18:24,603 --> 00:18:25,914
- [Richie] Know what that means?
- What?
312
00:18:25,938 --> 00:18:28,338
That someone, or more likely
several someones, walked past it
313
00:18:28,398 --> 00:18:31,110
- and just left it there.
- It's a paper clip.
314
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
Everything that leaves this organization
is a loss, Sug.
315
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
Every second counts.
316
00:18:35,405 --> 00:18:37,741
Every fucking penny counts, all right?
317
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Everything that leaves here,
every paper clip
318
00:18:40,244 --> 00:18:42,412
is the difference
between profitability and loss.
319
00:18:42,496 --> 00:18:46,625
And under my newfound jurisdiction,
that kind of… that kind of carelessness,
320
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
that does not jive.
321
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
Are you okay?
322
00:18:50,337 --> 00:18:54,091
Oh. I got in a, um…
like, a little car accident.
323
00:18:54,174 --> 00:18:56,176
- What? Fuck.
- That's not what this is, though.
324
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
- That's not what this is.
- No, no. Are you… Are you hurt?
325
00:18:58,679 --> 00:19:00,615
I'm fine. It was a little…
It was… It was nothing.
326
00:19:00,639 --> 00:19:02,242
I was thinking about your brother
and just…
327
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
- I-I got an Uber. It's all good.
- Well...
328
00:19:04,226 --> 00:19:06,854
But my point is that this organization
has chosen stabilization
329
00:19:06,937 --> 00:19:08,897
and I think we need to choose maximation.
330
00:19:09,940 --> 00:19:11,358
Okay, you sure you're okay?
331
00:19:11,441 --> 00:19:13,235
- I'm good.
- Okay.
332
00:19:13,318 --> 00:19:14,945
- [Richie sighs]
- Maximation.
333
00:19:15,779 --> 00:19:17,698
I mean, I like that.
334
00:19:17,781 --> 00:19:20,200
- [Richie] It's gonna be a great day.
- [Sugar] Okay.
335
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
It's gonna be a great day.
336
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
Faks!
337
00:19:23,370 --> 00:19:24,997
[Ted] Yep. Yep. On your six.
338
00:19:25,080 --> 00:19:26,707
Yeah, it's angry.
339
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
- Yeah.
- It's
340
00:19:28,083 --> 00:19:30,043
[pipes rumbling]
What do we got?
341
00:19:31,003 --> 00:19:32,963
Syd, it's clogged.
342
00:19:33,046 --> 00:19:35,424
It sounds like it's growling at us.
343
00:19:35,507 --> 00:19:37,301
- Yeah.
- Fak, are you wearing a Nautilus?
344
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
No, it's a Phillip Patekis.
345
00:19:38,886 --> 00:19:40,804
It sounds like it's coming from in there.
346
00:19:40,888 --> 00:19:42,639
- [rumbling grows louder]
- Uh…
347
00:19:42,723 --> 00:19:44,784
- Yeah. That's…
- [Sydney] Well, I think maybe we just…
348
00:19:44,808 --> 00:19:46,018
Yeah.
349
00:19:46,101 --> 00:19:47,769
Why is Paul Rubb making noises?
350
00:19:47,853 --> 00:19:49,229
[pipes hissing, rumbling]
351
00:19:51,106 --> 00:19:52,858
Don't fuck with me, Rubb.
352
00:19:52,941 --> 00:19:54,735
[♪ Dramatic music plays]
353
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
It's possessed.
354
00:20:05,913 --> 00:20:08,707
[hissing intensifies]
355
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
Oh, you know what it might be...
356
00:20:10,959 --> 00:20:12,669
[Sydney] Oh, my God!
357
00:20:14,713 --> 00:20:15,881
[Neil] Are you all right?
358
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
Ted!
359
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
[water rushing]
360
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
Ted, are you okay?
361
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
- [Ted] No!
- [Neil] Ted!
362
00:20:21,428 --> 00:20:23,388
- [Ted] Go get help!
- [Neil] Are you okay?
363
00:20:24,306 --> 00:20:25,933
Do you need help?
364
00:20:26,516 --> 00:20:28,227
Do you need help, Ted?
365
00:20:28,310 --> 00:20:30,687
- [Ted] Yeah!
- [Neil] Ted, are you okay?
366
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
- Ted!
- [Ted shouts]
367
00:20:33,273 --> 00:20:34,608
[Neil] Are you okay?
368
00:20:34,691 --> 00:20:35,776
Look at me!
369
00:20:36,401 --> 00:20:39,446
- Ted, are you okay?
- [Ted] No! [shouts]
370
00:20:39,529 --> 00:20:40,948
[Neil] Are you okay?
371
00:20:41,448 --> 00:20:43,492
- [thunderclap]
- [rain pouring]
27046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof