Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,836 --> 00:00:41,336
- Art Subs -
18 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:41,337 --> 00:00:44,837
Tradu��o
- lletaif -
3
00:00:44,838 --> 00:00:48,338
Revis�o
- Durenkian -
4
00:00:58,241 --> 00:01:01,075
Vamos, Marianne, chegou a hora.
Empurra!
5
00:01:03,575 --> 00:01:05,200
Mais uma vez. Empurra!
6
00:01:12,825 --> 00:01:14,125
Nino!
7
00:01:14,325 --> 00:01:17,325
17h05,
nasceu o pequeno Nino Madi.
8
00:01:17,491 --> 00:01:18,791
Nino!
9
00:01:19,241 --> 00:01:21,241
Saiam das janelas!
10
00:01:21,700 --> 00:01:23,408
Saiam!
11
00:01:36,450 --> 00:01:38,908
Yasmina, meu beb�.
12
00:01:39,075 --> 00:01:40,375
Meu cora��o...
13
00:01:40,783 --> 00:01:44,825
Omaya, respire, querida.
Yasmina est� conosco.
14
00:01:47,533 --> 00:01:49,366
Yasmina!
15
00:01:53,408 --> 00:01:55,616
Voc� nasceu �s 17h05.
16
00:01:56,408 --> 00:01:58,658
E eu em seguida,
um minuto mais tarde.
17
00:01:59,908 --> 00:02:02,241
Naquele dia,
n�o muito longe dali,
18
00:02:03,200 --> 00:02:05,241
houve um massacre.
19
00:02:13,533 --> 00:02:14,833
No mesmo instante,
20
00:02:15,116 --> 00:02:18,075
o �ltimo trecho de ferrovia
foi destru�do.
21
00:02:21,366 --> 00:02:24,866
E naquele mesmo dia,
mandaram um foguete ao espa�o.
22
00:02:25,033 --> 00:02:28,825
Hoje, uma grande p�gina se escreve
na hist�ria do L�bano.
23
00:02:29,283 --> 00:02:30,991
Que este dia permane�a
24
00:02:31,158 --> 00:02:33,741
como um lampejo de esperan�a
para o nosso pa�s.
25
00:02:34,408 --> 00:02:37,325
Que este pequeno passo para o L�bano,
26
00:02:37,491 --> 00:02:40,325
que � um salto gigante
no mundo �rabe,
27
00:02:40,741 --> 00:02:44,116
marque o �ltimo suspiro
dessa guerra insensata.
28
00:02:44,283 --> 00:02:46,908
De Beirute at� as estrelas!
29
00:02:56,408 --> 00:02:58,033
Mas perdemos as estrelas.
30
00:03:02,616 --> 00:03:04,241
Nino, bom apetite!
31
00:03:05,116 --> 00:03:06,416
Yasmina!
32
00:03:09,533 --> 00:03:11,033
O que voc� diz, Yasmina?
33
00:03:18,366 --> 00:03:20,725
Fique tranquilo, Nino.
S�o s� tiros para o alto.
34
00:03:57,572 --> 00:04:00,839
UM TRISTE E BELO MUNDO
35
00:04:00,840 --> 00:04:04,106
UM TRISTE E BELO MUNDO
36
00:04:15,033 --> 00:04:17,700
- Nino, o chef�o!
- Bem-vindos, pessoal.
37
00:04:18,325 --> 00:04:21,075
Quanto tempo!
Acharam um lugar novo?
38
00:04:21,658 --> 00:04:24,700
Dois kaftas, duas fritas
e duas cervejas geladas!
39
00:04:24,866 --> 00:04:26,241
Nosso arquiteto estrela.
40
00:04:26,616 --> 00:04:28,075
Vamos de carvalho.
41
00:04:28,241 --> 00:04:30,408
Um m�rmore italiano
de tirar o f�lego.
42
00:04:30,575 --> 00:04:32,908
E umas caixas de som
que explodem tudo.
43
00:04:33,658 --> 00:04:34,958
Vai custar uma fortuna.
44
00:04:35,007 --> 00:04:37,907
Divida a previs�o dele por dez
e voc� tem seu or�amento.
45
00:04:37,908 --> 00:04:39,508
Chafic chama por voc�
na cozinha.
46
00:04:41,075 --> 00:04:43,866
...meu famoso risoto de frango.
47
00:04:44,033 --> 00:04:46,700
Mas na verdade,
Samira reinava na cozinha.
48
00:04:46,866 --> 00:04:49,450
Ela tinha um dom
para esse risoto de frango.
49
00:04:49,616 --> 00:04:50,916
Incr�vel!
50
00:04:51,033 --> 00:04:53,741
Mas ela me deixava
levar o cr�dito.
51
00:04:54,075 --> 00:04:56,325
E a cozinha, em inox.
Toda em inox!
52
00:04:56,491 --> 00:04:58,491
At� o chef,
eu o quero em inox.
53
00:04:59,366 --> 00:05:02,075
Chafic, a cada dez minutos
voc� me diz cinco minutos!
54
00:05:02,241 --> 00:05:04,408
Que Zouheir volte,
ele vai pagar caro!
55
00:05:04,575 --> 00:05:07,200
Calma, amigo.
Voc� est� fazendo a casa tremer!
56
00:05:07,366 --> 00:05:09,950
Calma, meu c�!
Vou desmontar ele.
57
00:05:10,116 --> 00:05:12,783
� um cano,
n�o um transplante de cora��o!
58
00:05:13,158 --> 00:05:15,033
Para cobrar, ele � forte!
59
00:05:15,200 --> 00:05:17,491
- Preciso ir.
- Como assim?
60
00:05:17,658 --> 00:05:20,450
Nem pense em sair daqui!
61
00:05:20,616 --> 00:05:22,666
- Voc� � meu irm�o de guerra.
- Meu o qu�?
62
00:05:22,825 --> 00:05:25,533
A cozinha � Waterloo!
Leila, um bulld�zer!
63
00:05:25,700 --> 00:05:27,866
- N�o vai a lugar nenhum!
- Achei "A boa".
64
00:05:28,033 --> 00:05:30,741
Sim, a p�rola rara.
Essa a gente conhece!
65
00:05:30,908 --> 00:05:33,491
Olha: ela me responde direto!
66
00:05:33,658 --> 00:05:35,783
- Ela n�o est� nem a�.
- Nino!
67
00:05:37,075 --> 00:05:39,533
N�o precisa bater
como um louco!
68
00:05:39,700 --> 00:05:40,993
Cad� minha faca?
69
00:05:41,033 --> 00:05:43,783
- Chafic, resolve isso.
- Quem?
70
00:05:44,408 --> 00:05:47,033
Finalmente!
Veio a cavalo?
71
00:05:47,491 --> 00:05:48,950
Toda Beirute est� bloqueada.
72
00:05:49,116 --> 00:05:51,450
Um ministro indo
para n�o sei onde.
73
00:05:51,616 --> 00:05:53,533
Que se dane voc� e o ministro.
74
00:05:55,366 --> 00:05:56,741
- Produtos bons?
- �timos.
75
00:05:56,908 --> 00:05:59,008
Voc� n�o tinha um caso de c�
para resolver?
76
00:06:00,943 --> 00:06:02,243
Cala a boca, vai!
77
00:06:02,283 --> 00:06:03,950
Sua conta, senhor.
78
00:06:04,116 --> 00:06:06,408
E parem de fumar aqui dentro!
79
00:06:06,783 --> 00:06:08,700
J� chego, vou estacionar.
80
00:06:21,408 --> 00:06:25,200
Seriam estrelas
caindo do c�u
81
00:06:25,908 --> 00:06:27,908
Com um brilho apaziguador
82
00:06:28,866 --> 00:06:30,533
Que inflama os cora��es
83
00:06:31,033 --> 00:06:32,700
Com seu calor discreto...
84
00:06:32,866 --> 00:06:34,408
E agora, o qu�?
85
00:06:35,158 --> 00:06:37,408
Qual musa possuiu voc�
de madrugada?
86
00:06:39,575 --> 00:06:41,950
Duas estrelas se chocam hoje!
87
00:06:42,116 --> 00:06:45,783
Que Deus leve voc�
e suas malditas estrelas!
88
00:06:46,241 --> 00:06:47,641
J� cansei das suas estrelas.
89
00:06:47,749 --> 00:06:48,949
O que voc� est� fazendo?
90
00:06:48,950 --> 00:06:50,350
- E de seus foguetes!
- Olga!
91
00:06:50,491 --> 00:06:52,575
J� me enchi disso, Zacharie!
92
00:07:00,075 --> 00:07:02,116
Seu imbecil! Voc� � cego?
93
00:07:02,283 --> 00:07:05,366
Para onde vai?
Podemos ajudar?
94
00:07:05,533 --> 00:07:08,075
Ei! Seu filho da m�e!
Para que lado vai?
95
00:07:08,241 --> 00:07:10,116
� o nosso escrit�rio
que procurava?
96
00:07:11,158 --> 00:07:12,458
Abdullah.
97
00:07:15,325 --> 00:07:17,950
Tinha que ser esse imbecil
caindo na gente.
98
00:07:18,116 --> 00:07:19,533
Est� pensando o qu�?
99
00:07:19,700 --> 00:07:21,200
Desculpe.
N�o foi de prop�sito.
100
00:07:21,366 --> 00:07:23,950
Derrubou todo mundo,
seu fodido!
101
00:07:24,116 --> 00:07:27,200
Leve ele ao hospital.
Voc� est� me ouvindo, Abdullah?!
102
00:07:33,408 --> 00:07:36,075
- Olhe para a frente!
- E voc�, por que n�o olha?
103
00:07:37,241 --> 00:07:38,541
Ligo para voc� depois.
104
00:07:38,866 --> 00:07:41,408
Como voc� est�?
Nada grave, felizmente!
105
00:07:43,325 --> 00:07:44,741
Como se sente?
106
00:07:45,450 --> 00:07:48,556
- A que horas � seu exame?
- N�o tenho nada. Podemos ir.
107
00:07:48,557 --> 00:07:50,657
O escrit�rio destru�do
� o que me preocupa!
108
00:07:50,658 --> 00:07:55,033
N�o funciona assim, m�e.
E se tiver hemorragia interna?
109
00:07:55,524 --> 00:07:58,324
O que quer que eu fa�a?
De qualquer forma, voc� me deixa.
110
00:07:58,325 --> 00:08:01,116
Abdullah...
�gua, eu imploro.
111
00:08:01,658 --> 00:08:04,950
- E ela desliga. Se fosse sua m�e...
- Estou trabalhando, m�e.
112
00:08:05,616 --> 00:08:07,366
Posso provar para voc�!
113
00:08:07,533 --> 00:08:11,033
Voc� poderia confirmar
o grave acidente � minha namorada?
114
00:08:11,200 --> 00:08:12,575
Ela n�o acredita em mim!
115
00:08:13,908 --> 00:08:16,491
Ainda n�o � minha namorada,
mas est� perto disso!
116
00:08:22,283 --> 00:08:24,283
Madame, estas flores s�o para voc�.
117
00:08:24,450 --> 00:08:26,825
Minhas sinceras desculpas
e votos de melhora.
118
00:08:27,658 --> 00:08:28,958
Que melhora?
119
00:08:29,075 --> 00:08:32,075
Tenho dor de cabe�a,
talvez uma hemorragia!
120
00:08:32,241 --> 00:08:33,825
D�i mesmo?
121
00:08:34,616 --> 00:08:35,916
Vou registrar uma queixa!
122
00:08:36,075 --> 00:08:38,116
Voc� me parece bem de sa�de.
123
00:08:38,283 --> 00:08:41,491
Vou process�-lo na justi�a.
Seu drogado, alco�latra!
124
00:08:41,658 --> 00:08:43,783
Drogado?
Nem sei nem fumar um cigarro!
125
00:08:45,283 --> 00:08:49,366
Vou processar todos voc�s
na justi�a!
126
00:08:49,783 --> 00:08:51,983
Ao redor de uma mesa estrelada,
no Chez Nino.
127
00:08:56,241 --> 00:09:00,283
Uma cozinha refinada, um bom vinho...
Resolvemos isso amigavelmente.
128
00:09:00,616 --> 00:09:02,991
Voc�s n�o conhecem
o Chez Nino?
129
00:09:03,158 --> 00:09:05,575
Convide seu advogado
de Guant�namo.
130
00:09:06,099 --> 00:09:07,449
Ela est� com dor de cabe�a.
131
00:09:07,450 --> 00:09:09,075
Vejam nosso conceito.
132
00:09:09,241 --> 00:09:10,575
Estou bem, eu digo!
133
00:09:10,741 --> 00:09:14,200
Pessoal, est�o todos convidados
ao Chez Nino. Fa�am barulho!
134
00:09:16,783 --> 00:09:18,035
Espere...
135
00:09:18,075 --> 00:09:21,158
Que seu seguro me contate.
A gente se acerta.
136
00:09:25,158 --> 00:09:28,408
- E o outro formul�rio?
- Um instante.
137
00:09:28,741 --> 00:09:31,700
Exatamente.
"Combater a corrup��o."
138
00:09:31,701 --> 00:09:32,901
N�o, n�o...
139
00:09:34,658 --> 00:09:35,958
Mais alguma coisa?
140
00:09:36,116 --> 00:09:38,200
Eu precisaria de uma confirma��o.
141
00:09:38,366 --> 00:09:40,408
Meu restaurante est� sempre lotado.
142
00:09:40,575 --> 00:09:42,825
- S� para me programar...
- A gente v� amanh�.
143
00:09:42,950 --> 00:09:44,150
Sim.
144
00:09:44,151 --> 00:09:46,408
Acesso limitado
aos mercados mundiais.
145
00:09:46,575 --> 00:09:49,283
E n�o conformidade
com o direito internacional.
146
00:09:49,450 --> 00:09:52,825
Chafic? Voc� est� levando
a "conformidade" na brincadeira.
147
00:09:52,991 --> 00:09:55,783
Vejo batata espalhada por tudo.
O caos total.
148
00:09:55,784 --> 00:09:57,274
�, �, �.
149
00:09:59,206 --> 00:10:01,366
�, �, �.
Voc� v� a bagun�a?
150
00:10:01,950 --> 00:10:03,283
Um instante, Issam.
151
00:10:03,950 --> 00:10:05,866
Ativar uma alavanca p�s-colheita
152
00:10:06,033 --> 00:10:08,366
e acompanhar
as cadeias de alto potencial.
153
00:10:08,533 --> 00:10:11,283
E todas essas estruturas
p�s-hub de m�quina...
154
00:10:11,450 --> 00:10:14,050
N�o vamos passar a noite nisso.
N�o esta noite, cara.
155
00:10:14,158 --> 00:10:15,458
Um segundo, Issam.
156
00:10:17,283 --> 00:10:18,493
Mais alguma coisa?
157
00:10:18,533 --> 00:10:21,241
- Est� tudo bem?
- Desculpa, tive que atender.
158
00:10:21,616 --> 00:10:25,783
Ali�s, ainda espero resposta
para a reserva de amanh�.
159
00:10:25,950 --> 00:10:27,250
Espere, cara.
160
00:10:29,700 --> 00:10:31,616
Al�, Yasmina?
161
00:10:31,783 --> 00:10:33,083
Sim, Issam.
162
00:10:33,575 --> 00:10:35,283
OK, Chafic, �timo.
163
00:10:42,658 --> 00:10:45,741
O que � essa Fontana di Hommos?
164
00:10:46,116 --> 00:10:47,866
Um homus � italiana.
165
00:10:48,033 --> 00:10:50,366
Tem um toque de loucura,
� uma del�cia.
166
00:10:50,533 --> 00:10:54,075
Homus � homus.
Por que italianizou?
167
00:10:55,450 --> 00:10:56,908
A gente faz magia.
168
00:10:57,075 --> 00:10:58,825
Pe�am com a mente tranquila.
169
00:10:58,991 --> 00:11:00,450
Vou me lan�ar em um...
170
00:11:00,616 --> 00:11:03,366
- Kafta alla... pol...
- Polpete ou polpet�?
171
00:11:03,533 --> 00:11:06,450
Kafta alla polpete,
um fogo de artif�cio na boca.
172
00:11:06,616 --> 00:11:07,910
� apimentado, n�?
173
00:11:07,950 --> 00:11:10,325
- Longe disso.
- Encha de tempero.
174
00:11:12,241 --> 00:11:14,658
- Encher de tempero.
- Sabe o qu�?
175
00:11:14,825 --> 00:11:16,950
Sirvam o menu completo
para a gente.
176
00:11:17,116 --> 00:11:20,325
Ah, finalmente!
Esse � o esp�rito da casa!
177
00:11:22,658 --> 00:11:23,958
E a mo�a?
178
00:11:24,908 --> 00:11:26,616
Uma salada, por favor.
179
00:11:27,075 --> 00:11:28,491
Qual salada?
180
00:11:29,057 --> 00:11:31,907
- Tanto faz. Uma vegetariana.
- Nossos pratos vegetarianos
181
00:11:31,908 --> 00:11:33,866
est�o em destaque esta noite.
182
00:11:34,033 --> 00:11:37,825
Ravioli alla mante.
Como ravioles, mas libanesas.
183
00:11:37,991 --> 00:11:39,366
E uma simples alface?
184
00:11:39,533 --> 00:11:42,366
Esque�a.
Aqui, � menta e polpete.
185
00:11:42,533 --> 00:11:44,075
� t�o internacional!
186
00:11:44,076 --> 00:11:46,207
Voc�s v�o se
arrepender amargamente.
187
00:11:46,208 --> 00:11:47,408
Que seja.
188
00:11:48,616 --> 00:11:50,908
O invent�rio dos danos materiais.
189
00:11:51,366 --> 00:11:53,325
Achei que far�amos juntos.
190
00:11:53,491 --> 00:11:55,408
Era mais simples, mais eficiente.
191
00:11:58,533 --> 00:12:00,491
Quatro p�ginas, frente e verso?
192
00:12:01,075 --> 00:12:04,366
E por que n�o uma massagem nos p�s
enquanto estamos nisso?
193
00:12:07,408 --> 00:12:08,708
Ningu�m?
194
00:12:17,491 --> 00:12:18,991
Por que est� olhando para ele?
195
00:12:19,033 --> 00:12:20,583
N�o estou olhando para ningu�m.
196
00:12:24,491 --> 00:12:26,575
Dever�amos passar a noite juntas.
197
00:12:26,741 --> 00:12:28,533
Fiz o esfor�o de vir.
198
00:12:29,450 --> 00:12:31,491
Tome uma p�lula, quer?
199
00:12:38,491 --> 00:12:41,200
Voc� � demais, cara.
Era nosso dia de folga.
200
00:12:41,366 --> 00:12:44,075
Tenho que me encher com o menu todo,
merda!
201
00:12:45,116 --> 00:12:49,075
- Quem s�o esses palha�os?
- Prefere que eu v� preso?
202
00:12:50,991 --> 00:12:53,033
Tirem esse beb� do meu ventre.
203
00:12:53,174 --> 00:12:55,324
Aguente firme, querida,
n�s vamos conseguir.
204
00:12:55,325 --> 00:12:57,658
"N�s"?
O que voc� est� fazendo?
205
00:12:57,825 --> 00:13:01,825
Sou eu que estarei na cirurgia
enquanto voc� come baklava.
206
00:13:02,616 --> 00:13:04,241
Est� servindo um vinho caro?
207
00:13:04,575 --> 00:13:06,825
Sai da�.
Minha mulher est� tendo um ataque.
208
00:13:07,783 --> 00:13:09,035
O que voc� est� fazendo?
209
00:13:09,075 --> 00:13:12,491
- Um dos caras quer mais tempero.
- As especiarias est�o certas.
210
00:13:12,658 --> 00:13:15,825
Se exagerar,
o paladar dele vai levar um choque.
211
00:13:15,991 --> 00:13:18,616
- Sirva como est�.
- Pelo amor de Deus, n�o hoje.
212
00:13:18,783 --> 00:13:20,950
Destru� os escrit�rios deles.
213
00:13:21,116 --> 00:13:23,575
- Quem � o chefe?
- Me deixa trabalhar.
214
00:13:23,741 --> 00:13:25,717
Mesmo ele querendo merda,
eu sirvo.
215
00:13:25,718 --> 00:13:28,158
Ent�o p�e a dose de merda dele,
cara.
216
00:13:28,325 --> 00:13:31,950
Guarde seus princ�pios culin�rios
na geladeira essa noite.
217
00:13:32,116 --> 00:13:33,316
Tr�s gotas!
218
00:13:33,325 --> 00:13:36,533
- Que ele venha me ver na cozinha!
- � ele que vai comer, merda!
219
00:13:36,991 --> 00:13:38,291
Leila, est� pronto!
220
00:13:38,408 --> 00:13:41,450
J� tenho que aguentar minha mulher
que n�o me olha mais!
221
00:13:41,866 --> 00:13:44,700
Sirva como est�,
� tudo que me resta!
222
00:13:45,075 --> 00:13:46,825
- Sua faca caiu no ch�o.
- Onde?
223
00:13:47,825 --> 00:13:49,616
Te falei n�o, seu filho da puta!
224
00:13:50,075 --> 00:13:51,491
N�o vale a pena, cara!
225
00:13:51,658 --> 00:13:53,408
� voc� ou eu na cozinha!
226
00:13:53,575 --> 00:13:54,875
Era s� um fil�.
227
00:13:54,991 --> 00:13:56,441
Vou cair fora,
seu desgra�ado!
228
00:13:56,450 --> 00:13:59,741
V�o se foder,
voc� e seu restaurante de pobre!
229
00:14:06,241 --> 00:14:07,541
E para o senhor,
230
00:14:07,908 --> 00:14:09,991
uma kafta alla polpette.
231
00:14:10,158 --> 00:14:11,458
Bem apimentada.
232
00:14:12,033 --> 00:14:14,325
Garoupa, pur� de beterraba
e molho virgem.
233
00:14:14,491 --> 00:14:17,283
- Freekeh com labneh.
- Ravioli alla Mante.
234
00:14:17,450 --> 00:14:18,750
Vegetariana.
235
00:14:18,866 --> 00:14:20,166
N�o para voc�.
236
00:14:21,491 --> 00:14:24,700
Para voc�, uma alface.
Extra fresca.
237
00:14:25,200 --> 00:14:27,533
"Era mais simples, mais eficiente."
238
00:14:29,908 --> 00:14:32,450
Sirva batata frita para toda a mesa.
239
00:14:33,200 --> 00:14:35,616
Desculpe, madame, j� tem a massa.
240
00:14:35,783 --> 00:14:38,741
Massa e batata,
bom dia � overdose de f�cula!
241
00:14:38,908 --> 00:14:40,491
Ordem do chef.
242
00:14:40,658 --> 00:14:41,958
E o sal, ent�o?
243
00:14:42,116 --> 00:14:44,991
Nunca vi restaurante
sem sal nem pimenta.
244
00:14:46,033 --> 00:14:48,241
Pe�o desculpas novamente.
245
00:14:48,408 --> 00:14:52,033
O chef cuida com aten��o
do equil�brio dos sabores.
246
00:14:53,741 --> 00:14:55,041
Provei.
247
00:14:55,158 --> 00:14:56,658
Est� mal temperado.
248
00:14:56,825 --> 00:14:58,783
Voc� ouviu. Vai l�.
249
00:15:00,866 --> 00:15:02,450
�, chef! Senhor piercing!
250
00:15:03,241 --> 00:15:04,950
Ande logo, sal e pimenta!
251
00:15:13,325 --> 00:15:15,700
Se quer confus�o,
saio na hora.
252
00:15:16,950 --> 00:15:18,908
Boa noite a todos.
H� algum problema?
253
00:15:19,075 --> 00:15:20,991
- Voc� � o chef?
- Sou eu.
254
00:15:21,158 --> 00:15:23,408
Tenho cara de comedor de falafel?
255
00:15:24,241 --> 00:15:26,075
Estamos sem sal e pimenta.
256
00:15:26,241 --> 00:15:28,950
Nem pense nisso.
O tempero est� perfeito.
257
00:15:29,116 --> 00:15:31,075
N�o est� satisfeito? Pode ir embora.
258
00:15:31,241 --> 00:15:33,825
Est� falando s�rio?
Traz o sal, porra!
259
00:15:33,991 --> 00:15:35,950
- Ela provou.
- Falta sal e pimenta.
260
00:15:36,116 --> 00:15:38,466
N�o tenho culpa
se o paladar dela est� em greve.
261
00:15:38,491 --> 00:15:40,491
Somos seus convidados. Traga o sal.
262
00:15:40,658 --> 00:15:42,325
Prefiro morrer.
263
00:15:43,158 --> 00:15:45,616
Desculpe.
V� na sua cozinha buscar e r�pido!
264
00:15:46,325 --> 00:15:48,866
- Abdullah...
- Desculpe, madame. Ele � maluco.
265
00:16:00,408 --> 00:16:01,908
Sal, seu babaca?
266
00:16:02,408 --> 00:16:03,783
Ao seu servi�o!
267
00:16:34,575 --> 00:16:37,450
"... onde comemos
carne crua,
268
00:16:38,283 --> 00:16:40,533
preparada com amor pela minha m�e.
269
00:16:40,991 --> 00:16:42,700
Um verdadeiro banquete!"
270
00:16:42,866 --> 00:16:44,825
Nino e Tony,
voc�s est�o expulsos.
271
00:16:44,991 --> 00:16:47,075
- Mas madame...
- Nem uma palavra, Tony.
272
00:16:47,241 --> 00:16:49,741
E Fouad? � sua letra
ou da sua m�e?
273
00:16:50,491 --> 00:16:51,866
Volte para o seu lugar.
274
00:16:52,408 --> 00:16:54,575
Yasmina, sua vez!
275
00:16:56,116 --> 00:16:57,416
Mais r�pido.
276
00:17:01,033 --> 00:17:04,366
"Fui com meu pai
� beira-mar.
277
00:17:04,533 --> 00:17:07,825
Comemos
um sorvete de pistache.
278
00:17:07,991 --> 00:17:11,033
Ouvindo as bombas,
perguntei a ele:
279
00:17:11,200 --> 00:17:14,075
'Por que existem guerras?'
Ele n�o soube responder.
280
00:17:14,241 --> 00:17:16,658
Perguntei:
'Para onde vamos depois de morrer?'
281
00:17:17,075 --> 00:17:19,533
- Para a Ilha.
- Ele n�o soube responder.
282
00:17:19,700 --> 00:17:21,700
Perguntei:
'Como eu nasci?'
283
00:17:21,866 --> 00:17:23,066
Na Ilha!
284
00:17:23,075 --> 00:17:24,375
Nino, cale a boca!
285
00:17:25,075 --> 00:17:26,375
Ele n�o soube responder.
286
00:17:27,783 --> 00:17:29,158
Li em um livro
287
00:17:29,325 --> 00:17:32,475
que o pai deita em cima da m�e
e se mexe para todos os lados..."
288
00:17:32,616 --> 00:17:34,741
Yasmina?
No canto!
289
00:17:34,908 --> 00:17:37,241
- Ainda n�o terminei.
- No canto!
290
00:17:37,741 --> 00:17:40,241
Na Ilha!
Tudo � na Ilha!
291
00:17:40,658 --> 00:17:42,658
Na Ilha! Na Ilha!
292
00:17:43,200 --> 00:17:44,500
No canto, falei!
293
00:17:45,241 --> 00:17:46,541
Anda, levanta.
294
00:17:47,991 --> 00:17:49,741
Seu moleque mal-educado!
295
00:17:50,366 --> 00:17:53,408
Para que me mato de trabalhar
por voc�s?
296
00:17:53,866 --> 00:17:55,241
No canto!
297
00:17:55,658 --> 00:17:57,200
Voc� tamb�m, anda!
298
00:17:57,366 --> 00:18:00,116
- O que eu fiz?
- Fique junto com ele.
299
00:18:00,825 --> 00:18:03,491
Est�o orgulhosos de si?
Vamos fazer um ditado.
300
00:18:03,658 --> 00:18:04,958
N�o!
301
00:18:05,033 --> 00:18:06,333
Ah, que sim!
302
00:18:27,783 --> 00:18:31,075
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Caso tenha esquecido de novo.
303
00:18:31,241 --> 00:18:34,241
Para com esse circo, Bechara.
N�o seja rid�culo!
304
00:18:42,533 --> 00:18:44,575
... e nunca um dever feito!
305
00:18:44,908 --> 00:18:47,366
Cereja no bolo,
faz o palha�o. Pronto!
306
00:18:47,533 --> 00:18:48,833
Nino!
307
00:19:10,825 --> 00:19:12,616
- Yasmina?
- Oi?
308
00:19:12,783 --> 00:19:14,825
O que voc� falou em aula est� errado.
309
00:19:14,991 --> 00:19:16,291
Falei o qu�?
310
00:19:16,366 --> 00:19:19,533
- N�o � assim que se faz beb�.
- Como � ent�o?
311
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
Meu pai me disse:
312
00:19:21,950 --> 00:19:23,741
a m�e bebe vinho,
313
00:19:24,283 --> 00:19:26,491
ele faz uma massagem gostosa nela,
314
00:19:27,033 --> 00:19:29,033
e pronto, � assim que funciona.
315
00:19:29,616 --> 00:19:32,408
Mas n�o! A m�e deita,
o pai fica em cima.
316
00:19:32,575 --> 00:19:34,366
Eles fazem isso dez vezes...
317
00:19:41,033 --> 00:19:42,950
E a� voc� tem um beb�.
318
00:19:44,783 --> 00:19:47,741
J� vi
meu pai e minha m�e fazendo isso,
319
00:19:48,491 --> 00:19:50,241
mas n�o tiveram um beb�.
320
00:19:50,991 --> 00:19:53,950
- Eles fizeram dez vezes?
- Muito mais que isso.
321
00:19:55,866 --> 00:19:58,575
Mas voc� n�o tem pai nem m�e.
322
00:20:00,658 --> 00:20:02,033
Claro que tenho.
323
00:20:05,950 --> 00:20:07,700
Eles est�o na Ilha.
324
00:20:08,616 --> 00:20:09,916
Que Ilha?
325
00:20:10,283 --> 00:20:11,700
A Ilha, onde tem...
326
00:20:13,491 --> 00:20:14,791
Voc� se machucou?
327
00:20:15,241 --> 00:20:16,783
S� um arranh�o.
328
00:20:21,658 --> 00:20:23,033
D�i?
329
00:20:23,783 --> 00:20:25,083
Um pouco.
330
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
Melhorou?
331
00:20:30,408 --> 00:20:31,708
Sim, obrigada.
332
00:20:52,116 --> 00:20:53,416
Quer um?
333
00:20:54,241 --> 00:20:55,541
Obrigada.
334
00:21:21,325 --> 00:21:22,950
Aqui � a Ilha.
335
00:21:26,241 --> 00:21:27,541
O mar...
336
00:21:38,450 --> 00:21:40,700
Eles parecem felizes juntos.
337
00:21:44,200 --> 00:21:47,491
Se tivesse que trazer de volta
seu pai ou sua m�e...
338
00:21:47,658 --> 00:21:49,200
Quem voc� escolhe?
339
00:21:50,450 --> 00:21:52,825
No seu lugar, o que faria?
340
00:21:53,325 --> 00:21:55,116
- Os dois.
- Exato.
341
00:21:55,283 --> 00:21:58,450
Queria ver
se voc� tinha outra coisa em mente.
342
00:22:04,283 --> 00:22:05,583
Feche os olhos.
343
00:22:15,408 --> 00:22:18,950
Se agarre em mim,
porque o trem vai decolar.
344
00:22:19,116 --> 00:22:20,450
Cada vez mais r�pido.
345
00:22:24,450 --> 00:22:26,158
O trem saiu de Beirute,
346
00:22:26,325 --> 00:22:28,741
subiu no c�u
e tocou as estrelas.
347
00:22:32,116 --> 00:22:34,283
Longe, muito longe do L�bano.
348
00:22:41,825 --> 00:22:43,950
Chegamos na Ilha.
349
00:22:46,200 --> 00:22:48,325
O que voc� v�, Nino?
350
00:22:50,241 --> 00:22:52,075
Voc� v� seus pais?
351
00:22:56,116 --> 00:23:00,200
Meus pais tamb�m est�o l�,
tranquilos, embaixo de uma �rvore.
352
00:23:01,533 --> 00:23:03,825
Felizes, de verdade.
353
00:23:07,491 --> 00:23:09,325
Tudo � t�o bonito aqui.
354
00:23:22,158 --> 00:23:24,575
Voc� realmente acha
que consegue sair com ela?
355
00:23:24,741 --> 00:23:26,741
- Com certeza.
- Vai l�, tenta.
356
00:23:26,908 --> 00:23:30,325
- Vai se dar mal!
- Ah, quer apostar?
357
00:23:42,991 --> 00:23:45,658
�timo!
N�o pode ter medo de se sujar.
358
00:23:45,825 --> 00:23:48,033
- Quatro ovos.
- N�o, precisa de cinco.
359
00:23:48,200 --> 00:23:49,500
N�o, quatro.
360
00:23:49,783 --> 00:23:51,825
- Mas papai coloca cinco.
- Quatro.
361
00:23:51,991 --> 00:23:53,991
A gente � quem manda aqui!
362
00:23:55,783 --> 00:23:57,083
Est� bom?
363
00:23:57,158 --> 00:23:58,458
Siga seu instinto.
364
00:23:58,616 --> 00:24:01,033
Voc� vai ver, sua voz interior
nunca se engana.
365
00:24:01,200 --> 00:24:03,033
Pronto. Est� perfeito.
366
00:24:03,200 --> 00:24:07,658
Papai come�a com leite,
depois coloca a farinha,
367
00:24:07,825 --> 00:24:09,125
uma tonelada!
368
00:24:09,825 --> 00:24:11,200
Pronto, pronto, pronto.
369
00:24:11,366 --> 00:24:12,783
Ele coloca bem mais.
370
00:24:14,241 --> 00:24:15,575
T� bom, meu filho.
371
00:24:17,908 --> 00:24:19,408
Anda, vamos acender.
372
00:24:20,033 --> 00:24:21,333
N�o voc�.
373
00:24:23,533 --> 00:24:26,200
Vamos para a montanha
neste fim de semana.
374
00:24:26,366 --> 00:24:28,450
A tia est� l� em cima,
com Ranim e Sula.
375
00:24:30,866 --> 00:24:32,575
Tem tamb�m a vov�.
376
00:24:37,241 --> 00:24:38,991
Tem o trampolim.
377
00:24:40,200 --> 00:24:41,575
O jardim grande.
378
00:24:43,450 --> 00:24:44,750
Rico, o cachorro.
379
00:24:45,116 --> 00:24:48,033
Nunca prometi a voc�
As estrelas da noite...
380
00:24:48,533 --> 00:24:50,241
Yasmina, vem ver!
381
00:24:51,366 --> 00:24:53,700
Seu candidato favorito
pode ganhar!
382
00:25:07,950 --> 00:25:10,950
Nunca prometi a voc�
As estrelas da noite...
383
00:25:25,658 --> 00:25:28,158
Senhor! Senhora!
Esqueceram disso.
384
00:25:28,325 --> 00:25:30,700
Obrigado, meu rapaz.
Jogue fora.
385
00:25:30,866 --> 00:25:32,325
N�o a escute!
386
00:25:32,491 --> 00:25:34,616
� para voc�.
Guarde com cuidado.
387
00:25:35,200 --> 00:25:36,500
Chega!
388
00:25:37,366 --> 00:25:39,866
E fique de olho nas estrelas.
389
00:25:40,908 --> 00:25:42,783
Zacharias! Voc� me cansa.
390
00:26:06,658 --> 00:26:08,200
Um, dois, tr�s!
391
00:26:15,408 --> 00:26:16,991
Mais uma vez!
392
00:26:19,408 --> 00:26:21,033
E ent�o?
393
00:26:21,200 --> 00:26:23,700
Voc� escolheu sua m�e ou seu pai?
394
00:26:24,283 --> 00:26:25,991
N�o vou escolher.
395
00:26:26,991 --> 00:26:29,366
Prefiro ir para a Ilha.
396
00:26:31,158 --> 00:26:32,575
Quer vir?
397
00:26:34,116 --> 00:26:35,410
N�o posso.
398
00:26:35,450 --> 00:26:36,743
Por qu�?
399
00:26:36,783 --> 00:26:39,825
Vov� me disse:
"S� quando chegar sua hora."
400
00:26:43,908 --> 00:26:46,575
- Quando tem que escolher?
- Esta sexta-feira.
401
00:26:47,866 --> 00:26:50,575
Acho que vou fugir e n�o escolher.
402
00:26:51,950 --> 00:26:53,450
Quer vir comigo?
403
00:26:55,200 --> 00:26:56,500
N�o posso.
404
00:27:01,116 --> 00:27:02,741
Ent�o vou sozinha?
405
00:27:02,908 --> 00:27:04,700
N�o vai, eu te amo!
406
00:27:10,658 --> 00:27:13,658
Ama o qu�?
Meus pais mal me amam.
407
00:27:14,075 --> 00:27:15,375
Seu sorriso.
408
00:27:15,741 --> 00:27:17,283
Seus cabelos.
409
00:27:17,450 --> 00:27:19,741
Como voc� participa em aula.
410
00:27:20,575 --> 00:27:21,950
Tudo.
411
00:27:24,846 --> 00:27:27,164
Meus cabelos n�o t�m
nada de especial.
412
00:27:27,165 --> 00:27:28,365
Que mentira.
413
00:27:28,366 --> 00:27:29,566
Eles s�o todos
414
00:27:29,567 --> 00:27:31,241
despenteados e compridos.
415
00:27:31,783 --> 00:27:33,783
Parecem macarr�o.
416
00:27:34,408 --> 00:27:35,908
Eu te amo, saiba.
417
00:27:38,908 --> 00:27:41,200
Ent�o... voc� � meu namorado?
418
00:27:41,366 --> 00:27:42,741
E voc� � minha namorada?
419
00:27:42,908 --> 00:27:44,283
- T� bom.
- T� bom.
420
00:27:49,616 --> 00:27:51,325
Vem, a gente sai junto!
421
00:27:51,491 --> 00:27:54,200
A gente consegue fugir de verdade.
422
00:27:59,241 --> 00:28:00,825
Est� bom, eu vou com voc�.
423
00:28:01,200 --> 00:28:02,825
- Promete?
- Juro.
424
00:28:03,283 --> 00:28:05,533
A gente se encontra �s 23 horas.
425
00:28:05,700 --> 00:28:08,366
- Combinado. Mas onde?
- Aqui mesmo.
426
00:28:08,533 --> 00:28:09,908
No trem.
427
00:28:10,480 --> 00:28:11,680
- Combinado.
- Combinado.
428
00:28:15,658 --> 00:28:16,958
Yasmina?
429
00:28:17,116 --> 00:28:19,241
Anda, querida,
a gente tem que ir.
430
00:28:20,450 --> 00:28:22,200
Yasmina, abra.
431
00:28:24,408 --> 00:28:26,491
Yasmina,
por que a porta est� fechada?
432
00:28:26,866 --> 00:28:28,533
Vai! Deixa ela aqui.
433
00:28:30,318 --> 00:28:31,518
Yasmina!
434
00:28:41,283 --> 00:28:44,783
Por favor, sem guerra.
Sem guerra...
435
00:28:53,408 --> 00:28:54,708
- Yasmina!
- Yasmina!
436
00:28:55,366 --> 00:28:56,660
M�e!
437
00:28:56,700 --> 00:28:59,033
Yasmina, meu beb�,
est� tudo bem?
438
00:28:59,200 --> 00:29:01,825
S�o s� fogos de artif�cio, querida.
N�o � guerra.
439
00:29:03,241 --> 00:29:05,450
Est� frio, querida.
Vamos entrar.
440
00:29:05,616 --> 00:29:08,241
- M�e.
- Vamos, Yasmina.
441
00:30:19,825 --> 00:30:21,125
Treze pratos.
442
00:30:22,616 --> 00:30:25,116
Cinco cadeiras. Quatro mesas.
443
00:30:25,283 --> 00:30:28,200
Vou descontar isso
do que devo � sua m�e.
444
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
Tr�s mesas.
445
00:30:32,991 --> 00:30:34,616
Certo, tr�s mesas.
446
00:30:39,200 --> 00:30:40,908
Vai fazer o que esta noite?
447
00:30:42,866 --> 00:30:44,575
Volto ao trabalho.
448
00:30:52,200 --> 00:30:54,075
Onde voc� desapareceu?
449
00:30:54,533 --> 00:30:56,866
Pegou o trem errado?
450
00:30:59,450 --> 00:31:02,700
Depois do div�rcio dos meus pais,
a gente se mudou.
451
00:31:03,908 --> 00:31:05,575
Troquei de escola.
452
00:31:08,825 --> 00:31:10,366
E amanh� � noite?
453
00:31:11,575 --> 00:31:12,991
Tamb�m trabalho.
454
00:31:13,450 --> 00:31:16,283
Trabalha o dia inteiro?
O que voc� faz?
455
00:31:16,450 --> 00:31:21,075
Consultora. A gente trabalha
em um projeto para o governo.
456
00:31:21,741 --> 00:31:26,241
L�bano Vis�o 2025:
Horizontes e perspectivas econ�micas.
457
00:31:27,158 --> 00:31:29,283
Pode repetir isso mais devagar?
458
00:31:29,450 --> 00:31:30,866
N�o entendi nada.
459
00:31:32,116 --> 00:31:35,075
- � uma coisa louca.
- De jeito nenhum.
460
00:31:35,241 --> 00:31:38,116
Nosso relat�rio,
eles v�o posar com ele para a foto,
461
00:31:38,283 --> 00:31:40,075
depois ficar�
guardado numa gaveta.
462
00:31:42,116 --> 00:31:44,200
Voc� chegou na hora certa.
463
00:31:44,366 --> 00:31:46,325
Estou procurando um consultor.
464
00:31:47,075 --> 00:31:48,575
A gente tem projetos grandes.
465
00:31:48,741 --> 00:31:51,658
Chez Nino Na Neve,
Chez Nino No Mar...
466
00:31:52,241 --> 00:31:54,575
Voc� sabe
que o pa�s est� desabando?
467
00:31:54,741 --> 00:31:56,700
E que vamos dar
de cara no muro?
468
00:31:57,366 --> 00:31:58,825
Onde voc� mora?
469
00:31:59,491 --> 00:32:02,283
Moro com voc� aqui,
no momento presente.
470
00:32:03,575 --> 00:32:05,408
Voc� � daquelas
471
00:32:05,575 --> 00:32:08,158
que cospem no pa�s
e depois saem correndo?
472
00:32:08,325 --> 00:32:11,325
Mais daqueles
que nunca mentem.
473
00:32:20,033 --> 00:32:21,950
Sim, Issam, j� vou.
474
00:32:23,616 --> 00:32:26,033
Temos a recep��o de um noivado,
amanh�.
475
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
A noiva � vegetariana.
476
00:32:29,408 --> 00:32:32,366
Voc� devia vir.
Alface e tomate � vontade.
477
00:32:33,908 --> 00:32:37,116
N�o perca seu tempo.
Sou muito ocupada.
478
00:32:40,522 --> 00:32:43,170
Voc� pede comida no escrit�rio
com frequ�ncia?
479
00:32:43,171 --> 00:32:45,731
Posso entregar eu mesmo.
480
00:32:47,366 --> 00:32:50,700
Ou preciso me convidar � casa
da sua m�e usando um acidente?
481
00:32:50,866 --> 00:32:52,166
Tchau, Nino.
482
00:33:07,700 --> 00:33:10,908
... medidas de incentivo
�s fam�lias de baixa renda,
483
00:33:11,075 --> 00:33:12,950
- taxando os juros...
- Yasmina!
484
00:33:14,116 --> 00:33:16,741
Veto claro e direto
do ministro das Finan�as.
485
00:33:16,908 --> 00:33:19,075
Eles nos levam a dar
de cara no muro.
486
00:33:19,241 --> 00:33:21,200
Eu sei,
mas � melhor tirar isso.
487
00:33:21,366 --> 00:33:25,325
- Por que sempre agrad�-los?
- � o nosso trabalho, Yasmina.
488
00:33:29,700 --> 00:33:32,825
� s� um adeus, meus irm�os
489
00:33:33,200 --> 00:33:35,866
� s� um adeus
490
00:33:36,491 --> 00:33:38,332
Sim, a gente se v� de novo,
491
00:33:38,333 --> 00:33:39,533
Meus irm�os
492
00:33:39,700 --> 00:33:41,783
� s� um adeus
493
00:33:42,741 --> 00:33:44,700
Aplausos para Yasmina!
494
00:33:46,283 --> 00:33:48,533
Ela fugiu.
Que sonho!
495
00:33:48,700 --> 00:33:50,950
N�o saia daqui, viu!
496
00:33:51,116 --> 00:33:53,466
Tudo de bom!
Tudo de melhor daqui para a frente.
497
00:33:53,616 --> 00:33:56,283
Quem vai nos manter acordados
at� 2 da manh�?
498
00:33:59,283 --> 00:34:00,658
Vamos ao bolo?
499
00:34:00,825 --> 00:34:02,991
N�o os aperte demais l�!
500
00:34:04,741 --> 00:34:05,941
Al�?
501
00:34:07,783 --> 00:34:08,983
Nino?
502
00:34:14,991 --> 00:34:17,241
- Yasmina?
- Voc� me ligou?
503
00:34:17,408 --> 00:34:20,908
Desculpe, acho que meu celular
me aprontou uma.
504
00:34:21,075 --> 00:34:23,366
- Ah, t�. Tchau.
- Espere!
505
00:34:23,533 --> 00:34:26,075
Esta noite voc� estava bem instalada
na mesa 7.
506
00:34:26,241 --> 00:34:28,491
- Nino...
- Mudan�a de t�tica: voc� est� na 8.
507
00:34:28,616 --> 00:34:30,825
Chafic est� me dando trabalho...
508
00:34:30,991 --> 00:34:33,741
Nabil!
Voc� nunca para de falar.
509
00:34:34,158 --> 00:34:35,410
� loucura.
510
00:34:35,450 --> 00:34:37,741
Mas est� tudo pronto:
sua mesa transbordando
511
00:34:37,742 --> 00:34:38,942
de legumes divinos...
512
00:35:23,533 --> 00:35:24,950
O caixa, porra!
513
00:35:25,116 --> 00:35:27,283
Para onde?
A gente est� bloqueado.
514
00:35:27,955 --> 00:35:30,575
Quem � o idiota
estacionado em fila dupla?
515
00:35:30,741 --> 00:35:31,993
A gente pega um t�xi.
516
00:35:32,033 --> 00:35:34,200
Nino!
O que est� acontecendo?
517
00:35:34,366 --> 00:35:35,950
Voc�s se mexam, rapazes!
518
00:35:36,116 --> 00:35:37,866
Andem logo, vamos!
519
00:35:39,866 --> 00:35:41,200
Andem, a gente se mexe!
520
00:35:42,658 --> 00:35:45,112
Deixa eu respirar.
Deixa eu respirar, obrigada.
521
00:35:45,113 --> 00:35:46,615
Com calma!
Falei, com calma!
522
00:35:46,616 --> 00:35:48,408
Suba, Nino.
Suba ou saia!
523
00:35:50,491 --> 00:35:52,533
- Arranca!
- V� para o hospital!
524
00:35:53,075 --> 00:35:56,283
- Qual hospital?
- Onde nascem beb�s, pense!
525
00:35:56,450 --> 00:35:57,750
Passe para a frente.
526
00:35:58,075 --> 00:36:00,616
Yasmina,
o hospital � no fim da rua.
527
00:36:00,783 --> 00:36:04,825
- A janela. Inspire, expire.
- Pare de mexer nos bot�es!
528
00:36:04,991 --> 00:36:08,866
Chafic, est� me cegando, apaga!
E acalme essa alegria.
529
00:36:09,033 --> 00:36:11,241
Se controla, t�?
Respira fundo.
530
00:36:12,366 --> 00:36:14,491
N�o vai nascer no carro,
fica tranquilo.
531
00:36:14,658 --> 00:36:17,158
- Estou no limite.
- N�o � a primeira vez.
532
00:36:17,325 --> 00:36:19,033
Cheira a cebola,
pelo amor de Deus!
533
00:36:19,200 --> 00:36:22,325
- Porra, as cebolas! No fogo.
- Chafic, cala a boca!
534
00:36:22,491 --> 00:36:25,450
Muito bem. Nem uma palavra. Nem uma.
Modo avi�o.
535
00:36:25,616 --> 00:36:28,866
Se ao menos ficasse quieto
para ela conseguir dirigir.
536
00:36:30,450 --> 00:36:31,750
Voc� comeu o qu�?
537
00:36:32,366 --> 00:36:36,075
- Cara, est� brincando!
- S� faltava cheiro de v�mito.
538
00:36:36,241 --> 00:36:38,616
Esperava ficar envergonhada,
mas n�o assim!
539
00:36:38,783 --> 00:36:41,200
- Engoliu o qu�?
- Ovas de tainha.
540
00:36:41,366 --> 00:36:44,075
- Mas por qu�?
- Pedido especial dos noivos.
541
00:36:44,241 --> 00:36:45,575
A pior ideia...
542
00:36:47,825 --> 00:36:50,366
Voc� consegue vir esta noite,
sim ou n�o?
543
00:36:51,991 --> 00:36:53,791
Tinha que ter falado desde o come�o!
544
00:36:54,616 --> 00:36:56,450
Certo, cara, n�o faz mal.
545
00:36:58,366 --> 00:37:01,575
Porra, sou um desastre.
O que estou fazendo aqui?
546
00:37:06,491 --> 00:37:09,200
Gilbert, cara,
s� voc� consegue me tirar dessa.
547
00:37:09,366 --> 00:37:11,575
No restaurante...
Tem um noivado grande.
548
00:37:11,741 --> 00:37:13,825
� o melhor boca a boca.
549
00:37:13,991 --> 00:37:16,741
N�o tenho ningu�m esta noite.
Vem me ajudar, eu imploro.
550
00:37:16,866 --> 00:37:19,991
Pago o dobro!
Como um rei.
551
00:37:20,533 --> 00:37:22,241
Bom, metade do dobro.
552
00:37:22,408 --> 00:37:24,575
S� me ajuda, cara.
Por favor.
553
00:37:25,428 --> 00:37:27,707
Voc� n�o pensou
que uma mulher gr�vida
554
00:37:27,708 --> 00:37:28,908
acaba tendo filho?
555
00:37:29,533 --> 00:37:32,575
Como ia adivinhar
que ela ia ter filho l�?
556
00:37:32,741 --> 00:37:35,450
Ela n�o devia estar trabalhando!
557
00:37:37,616 --> 00:37:40,741
Gilbert, estou vendo voc� online,
me responda.
558
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Chafic vai ficar fora,
559
00:37:42,401 --> 00:37:44,407
voc� tem carta branca
com as facas dele.
560
00:37:44,408 --> 00:37:45,608
Venha.
561
00:37:46,491 --> 00:37:48,366
Que idiota, Nino!
562
00:37:48,741 --> 00:37:52,366
Eventos!
O que poderia dar errado?
563
00:37:54,450 --> 00:37:57,950
Voc� � intenso, fico tonta.
Sua vida se resume a isso?
564
00:37:58,116 --> 00:38:01,700
Arranca.
Voc� est� vendo que estou atrasado.
565
00:38:01,866 --> 00:38:03,408
Posso te ajudar, eu.
566
00:38:08,116 --> 00:38:09,450
O qu�?
567
00:38:17,950 --> 00:38:21,575
Prenda o cabelo. Minha clientela
n�o quer cabelo no prato.
568
00:38:22,116 --> 00:38:24,366
O mesmo com os an�is.
569
00:38:24,533 --> 00:38:25,833
Veja.
570
00:38:26,075 --> 00:38:28,866
Voc� pega algumas nozes.
Esmaga delicadamente.
571
00:38:30,200 --> 00:38:32,700
Voc� n�o tem nada mais interessante
para me propor?
572
00:38:33,616 --> 00:38:35,616
Bom, voc� queria ajudar.
573
00:38:35,957 --> 00:38:37,157
T�.
574
00:38:37,158 --> 00:38:39,116
Misture com as frutas secas.
575
00:38:41,533 --> 00:38:43,283
Porra, seu filho da puta, Chafic...
576
00:38:49,950 --> 00:38:53,283
Voc� sabe que voltei ao trem
durante um m�s?
577
00:38:59,783 --> 00:39:01,825
Por que voc� escolheu sua m�e?
578
00:39:02,200 --> 00:39:04,116
E seu pai, nessa hist�ria?
579
00:39:06,616 --> 00:39:08,408
N�o escolhi ningu�m.
580
00:39:10,991 --> 00:39:14,283
Segui minha m�e.
Meu pai foi para a Alemanha.
581
00:39:16,825 --> 00:39:18,950
Ele come�ou uma nova fam�lia.
582
00:39:26,866 --> 00:39:28,491
Voc� se apaixonou...
583
00:39:28,658 --> 00:39:29,958
depois de mim?
584
00:39:31,325 --> 00:39:32,741
Que pergunta � essa?
585
00:39:34,283 --> 00:39:35,583
Quantas vezes?
586
00:39:37,700 --> 00:39:39,000
Voc� quer contar?
587
00:39:57,033 --> 00:39:58,633
Vamos nos mexer, vamos!
588
00:40:02,866 --> 00:40:04,325
Escute bem.
589
00:40:04,700 --> 00:40:06,283
O risoto de frango,
590
00:40:06,450 --> 00:40:08,991
� nosso prato de honra,
a gente coloca o cora��o.
591
00:40:09,450 --> 00:40:10,991
Cebola caramelizada.
592
00:40:11,366 --> 00:40:14,075
Espalhamos uniformemente no frango.
593
00:40:14,741 --> 00:40:16,533
Depois sua mistura entra em a��o.
594
00:40:17,491 --> 00:40:18,908
- Uma pitada...
- Onde?
595
00:40:20,783 --> 00:40:23,533
Com calma, mas com seguran�a.
S� o necess�rio.
596
00:40:25,491 --> 00:40:26,791
Idiota...
597
00:40:28,450 --> 00:40:29,750
Deve estar bom.
598
00:40:36,116 --> 00:40:37,908
Anda, entrem na dan�a!
599
00:41:36,200 --> 00:41:37,658
Odeio casamentos.
600
00:41:39,575 --> 00:41:42,366
Sem querer exagerar,
nem � um casamento.
601
00:41:42,533 --> 00:41:44,116
Odeio noivados.
602
00:41:45,700 --> 00:41:48,783
Diga uma coisa que voc� ama
fora do trabalho.
603
00:41:48,950 --> 00:41:50,825
Seu pequeno sonho secreto?
604
00:41:55,491 --> 00:41:58,658
Ter uma esp�cie de pousada
na montanha.
605
00:42:00,033 --> 00:42:02,575
Viver na natureza,
me exilar do mundo.
606
00:42:03,950 --> 00:42:05,250
De verdade?
607
00:42:05,825 --> 00:42:08,908
Voc� sabe que precisa conversar
com os h�spedes?
608
00:42:09,408 --> 00:42:11,616
Vai precisar de um Nino
ao seu lado.
609
00:42:12,158 --> 00:42:15,700
- N�o �? Voc� � introvertida, sinto.
- Voc� est� b�bado, Nino.
610
00:42:23,241 --> 00:42:24,783
Seus olhos...
611
00:42:27,491 --> 00:42:29,575
...me fazem derreter
como um idiota.
612
00:42:46,533 --> 00:42:49,033
Olha esses caras estacionados
na cal�ada.
613
00:42:49,866 --> 00:42:53,241
Ent�o a gente tem direito
de subir no cap� deles.
614
00:42:53,866 --> 00:42:55,166
Sobe!
615
00:43:00,241 --> 00:43:03,033
Des�am dos carros!
Seus filhos da puta!
616
00:43:06,241 --> 00:43:07,541
Pega isso!
617
00:43:45,616 --> 00:43:47,200
Se agarre em mim,
618
00:43:49,283 --> 00:43:51,575
o trem vai decolar.
619
00:43:54,491 --> 00:43:55,866
Destino: a Ilha.
620
00:44:00,200 --> 00:44:01,950
O trem saiu de Beirute.
621
00:44:04,575 --> 00:44:06,025
Longe, muito longe do L�bano.
622
00:44:26,616 --> 00:44:28,408
Chegamos na Ilha.
623
00:45:09,450 --> 00:45:11,491
Ent�o, quando a gente se casa?
624
00:45:12,616 --> 00:45:14,033
Idiota.
625
00:45:16,283 --> 00:45:18,616
Gosto quando voc� me chama
de idiota.
626
00:45:26,533 --> 00:45:28,158
Estou indo.
627
00:45:30,033 --> 00:45:32,866
Vou sair do pa�s,
vou para a Alemanha.
628
00:45:48,866 --> 00:45:52,033
- Voc� tem seguro l�?
- Sim, pela empresa.
629
00:45:53,616 --> 00:45:57,450
- N�o esque�a seu Xanax.
- N�o, n�o vou precisar.
630
00:45:57,616 --> 00:46:01,033
E seu passaporte?
Tamb�m n�o precisa mais dele?
631
00:46:03,991 --> 00:46:05,866
- Voc� pegou o...
- M�e.
632
00:46:06,366 --> 00:46:08,325
Peguei tudo, est� bem?
633
00:46:09,908 --> 00:46:13,491
- Pare, por favor.
- T� bom. Fico quieta.
634
00:46:19,908 --> 00:46:21,866
O que ele est� fazendo aqui?
635
00:46:22,408 --> 00:46:23,708
Oi.
636
00:46:23,866 --> 00:46:26,783
Voc� est� aqui para derrubar
o pr�dio desta vez?
637
00:46:31,075 --> 00:46:34,241
- Eu tinha dito que levaria voc�.
- Eu tinha dito "talvez".
638
00:46:40,908 --> 00:46:43,325
Deixa para l�. Sem drama.
639
00:46:43,991 --> 00:46:46,616
Sem todo o circo de sempre.
640
00:46:47,658 --> 00:46:49,741
O avi�o n�o espera!
641
00:46:50,366 --> 00:46:51,741
T� bom.
642
00:47:35,241 --> 00:47:36,908
Querem ouvir m�sica?
643
00:47:39,950 --> 00:47:42,033
Voc� me deixa
para ir ver seu pai?
644
00:47:46,325 --> 00:47:48,450
Olho na estrada, Abdullah.
645
00:48:01,366 --> 00:48:03,075
Que cara chato!
646
00:48:03,241 --> 00:48:04,700
Deixe a gente em paz!
647
00:48:05,325 --> 00:48:08,741
Nunca prometi
As estrelas da noite...
648
00:48:11,366 --> 00:48:13,450
Sai daqui, ou mando Abdullah!
649
00:48:13,616 --> 00:48:15,200
Estou pronto, patroa.
650
00:48:19,491 --> 00:48:20,791
Acelera, Abdullah!
651
00:48:25,783 --> 00:48:27,866
Esse cara � louco demais!
652
00:48:30,325 --> 00:48:33,533
Meu olho estava na estrada, senhora.
653
00:48:34,366 --> 00:48:38,575
S� dei uma olhada no retrovisor.
Vi o cara chegando.
654
00:49:02,241 --> 00:49:03,493
Qual �?
655
00:49:03,533 --> 00:49:06,950
Voc�s se encontraram uma vez,
se encontram de novo!
656
00:49:07,366 --> 00:49:10,116
Inshallah, vov�.
Talvez quando eu tiver sua idade.
657
00:49:10,575 --> 00:49:11,950
Acorda, meu Nino!
658
00:49:12,116 --> 00:49:14,950
N�o � a primeira
nem a �ltima que larga voc�!
659
00:49:15,408 --> 00:49:17,158
Yasmina � diferente.
660
00:49:17,825 --> 00:49:19,241
Yasmine, Jasmine...
661
00:49:19,408 --> 00:49:21,533
Viu sua sogra,
aquela chata?
662
00:49:21,700 --> 00:49:24,908
Opa... Se voc� entrar nisso,
n�o sai mais.
663
00:49:25,575 --> 00:49:27,658
Nino.
Levante, temos trabalho.
664
00:49:27,825 --> 00:49:30,450
Chafic, mesa 12!
A mulher est� furiosa.
665
00:49:30,616 --> 00:49:33,200
- Aguenta a�, j� vem!
- Eles v�o embora.
666
00:49:35,408 --> 00:49:36,708
Chafic?
667
00:49:37,158 --> 00:49:39,116
Vou ali me suicidar rapidinho, t�?
668
00:49:39,283 --> 00:49:41,325
T� bom.
Feche a porta ao sair!
669
00:49:41,491 --> 00:49:43,450
Estou secando minhas ovas de tainha.
670
00:49:45,408 --> 00:49:48,741
N�o, vov�,
eu n�o ia me suicidar.
671
00:49:52,950 --> 00:49:55,741
Maldito o dia
que reencontrei voc�, porra...
672
00:49:55,908 --> 00:49:59,575
Dois anos implorando
para ser transferida para a Alemanha.
673
00:50:01,325 --> 00:50:03,825
Quer que eu leve voc�
ao aeroporto?
674
00:50:06,866 --> 00:50:08,741
Voc� e suas piadas de merda!
675
00:50:09,741 --> 00:50:11,450
Voc� vai me ouvir!
676
00:50:13,158 --> 00:50:14,658
Sua carinha de merda!
677
00:50:19,741 --> 00:50:21,283
Suas express�es de merda!
678
00:50:38,616 --> 00:50:40,866
Se voc� soubesse o quanto
quero que se dane...
679
00:51:04,783 --> 00:51:06,083
Yasmina?
680
00:51:08,325 --> 00:51:10,033
N�o se preocupe.
681
00:52:08,325 --> 00:52:10,491
N�o quero que voc� morra.
682
00:52:13,450 --> 00:52:14,908
A gente se diz oi.
683
00:52:17,533 --> 00:52:20,908
N�o quero perder voc�.
Nem agora, nem nunca.
684
00:52:23,408 --> 00:52:25,783
J� morri h� muito tempo.
685
00:52:26,741 --> 00:52:30,075
Tudo que vivo agora
� s� um b�nus.
686
00:52:35,991 --> 00:52:37,366
Como foi?
687
00:52:38,866 --> 00:52:41,450
Ontem � noite?
Ainda tenho arrepios.
688
00:52:41,825 --> 00:52:43,866
- N�o gostou?
- Idiota.
689
00:52:47,158 --> 00:52:49,616
O acidente.
O que aconteceu?
690
00:52:53,741 --> 00:52:56,616
Voc� n�o � obrigado a voltar l�,
eu entendo.
691
00:52:59,241 --> 00:53:01,575
N�o me lembro de muita coisa.
692
00:53:02,741 --> 00:53:04,825
S� de tiros, por toda parte.
693
00:53:08,825 --> 00:53:11,575
... celebra��es
nas ruas de Beirute.
694
00:53:11,741 --> 00:53:13,908
Pareciam estrelas cadentes.
695
00:53:21,366 --> 00:53:22,666
Khalil!
696
00:53:57,158 --> 00:53:59,408
Como um pshhhhh.
697
00:54:02,741 --> 00:54:04,533
� basicamente tudo.
698
00:54:09,741 --> 00:54:11,408
Por que fala s� de morte?
699
00:54:11,575 --> 00:54:12,875
Eu te amo.
700
00:54:14,241 --> 00:54:15,616
Como �?
701
00:54:23,908 --> 00:54:25,783
Eu tamb�m te amo.
702
00:54:32,908 --> 00:54:34,991
Est� procurando algo?
703
00:54:35,533 --> 00:54:37,741
Sim,
mas n�o sei o qu�.
704
00:54:43,616 --> 00:54:46,033
Ent�o, Yasmina?
Cartas de amor?
705
00:54:46,200 --> 00:54:47,500
Larga.
706
00:54:50,116 --> 00:54:51,416
Larga!
707
00:55:03,533 --> 00:55:05,116
Para com essas besteiras.
708
00:55:08,950 --> 00:55:11,158
Voc� se daria bem na pris�o.
709
00:55:11,866 --> 00:55:13,533
O que est� escondendo?
710
00:55:13,700 --> 00:55:15,991
Escrevo cartas
que nunca envio.
711
00:55:16,158 --> 00:55:17,533
Satisfeito?
712
00:55:19,075 --> 00:55:20,375
� meio estranho.
713
00:55:20,533 --> 00:55:23,491
Por que escrever
se nunca vai enviar?
714
00:55:24,283 --> 00:55:27,075
Sempre tem algo para mudar.
715
00:55:27,741 --> 00:55:30,616
Reescrevo a carta
umas cem vezes.
716
00:55:31,825 --> 00:55:33,533
Quando termino,
717
00:55:33,991 --> 00:55:37,283
percebo que virei a p�gina.
718
00:55:40,450 --> 00:55:41,908
Escreve para o seu pai?
719
00:55:42,866 --> 00:55:44,491
Me deixa em paz.
720
00:56:31,491 --> 00:56:33,200
Diga oi para a beb� Rose!
721
00:56:34,241 --> 00:56:37,158
- � a beb� Rose!
- Oi, Yasmina!
722
00:56:37,325 --> 00:56:39,700
Coloque a m�o atr�s
da cabe�a dela, querida.
723
00:56:42,533 --> 00:56:44,241
Quem a fez chorar?
724
00:56:44,408 --> 00:56:46,700
Fui eu de novo, desculpa.
725
00:57:52,366 --> 00:57:54,116
Vamos fuma um?
726
00:58:07,783 --> 00:58:10,200
N�o fumo h� 10 anos.
727
00:58:11,575 --> 00:58:13,741
Desde meu �ltimo teste de gravidez.
728
00:58:13,908 --> 00:58:16,616
Leila! Rose est� chorando.
729
00:58:16,783 --> 00:58:20,075
Ou ela tem fome, ou s�o gases,
n�o tem 36 raz�es.
730
00:58:22,450 --> 00:58:25,241
Voc� se arrepende
de ter tido filhos?
731
00:58:28,408 --> 00:58:30,616
Isso te deu vontade esta tarde?
732
00:58:31,116 --> 00:58:34,950
Isso faz sonhar? Correr atr�s
de crian�a e comer frio a vida toda?
733
00:58:36,991 --> 00:58:40,950
Filho � um caos danado.
Mas me arrepender? N�o.
734
00:58:41,116 --> 00:58:43,908
Meu arrependimento
� ter tido t�o cedo.
735
00:58:44,283 --> 00:58:45,700
O refr�o era:
736
00:58:45,866 --> 00:58:48,075
"Tenha logo,
voc� ter� a vida pela frente."
737
00:58:48,241 --> 00:58:51,200
Ningu�m avisa voc�
que vai gastar todas as suas for�as.
738
00:58:51,366 --> 00:58:54,283
Voc� fica sem energia
para fazer qualquer coisa depois.
739
00:58:54,700 --> 00:58:57,533
Voc� cria filho
e todo mundo abandona voc�.
740
00:58:57,700 --> 00:58:59,658
Eles dizem: "A gente est� aqui."
741
00:58:59,765 --> 00:59:02,365
E quando voc� levanta a cabe�a,
n�o tem mais ningu�m.
742
00:59:02,366 --> 00:59:04,616
"� preciso uma aldeia inteira",
diziam...
743
00:59:05,658 --> 00:59:07,325
Fico o tempo todo na internet:
744
00:59:07,491 --> 00:59:11,533
"� normal
se meu filho faz isso ou aquilo?"
745
00:59:11,991 --> 00:59:14,283
Voc� tem estranhos
vindo em seu socorro.
746
00:59:14,450 --> 00:59:18,241
Sem ideia se sabem
ou se est�o improvisando.
747
00:59:18,991 --> 00:59:21,533
E a "life coach"
formada h� duas horas
748
00:59:21,700 --> 00:59:23,325
diz: "Voc� consegue!"
749
00:59:23,491 --> 00:59:26,658
Leila! A menina est� engasgando!
Venha ver, por favor!
750
00:59:27,075 --> 00:59:28,908
Vou ver.
751
01:00:07,283 --> 01:00:10,233
- Feliz anivers�rio, querida.
- Feliz anivers�rio, meu amor.
752
01:00:11,033 --> 01:00:12,825
A gente tinha dito sem presentes!
753
01:00:12,991 --> 01:00:15,908
Este n�o � um presente
como os outros.
754
01:00:22,283 --> 01:00:24,033
Desde que t�nhamos sete anos
755
01:00:25,866 --> 01:00:28,783
que sinto esse amor
e espero este dia
756
01:00:29,325 --> 01:00:32,200
para ficar na sua frente
e pedir voc� em casamento.
757
01:00:34,366 --> 01:00:35,666
T�, levanta.
758
01:00:36,450 --> 01:00:37,783
Parab�ns!
759
01:00:38,283 --> 01:00:39,825
Bravo!
760
01:00:43,700 --> 01:00:46,283
Mais um na lona.
Acabou para ele.
761
01:00:46,450 --> 01:00:47,750
Bolo!
762
01:00:48,283 --> 01:00:49,908
Qual � o seu problema?
763
01:00:50,866 --> 01:00:53,158
A gente est� junto h� seis meses.
764
01:00:53,616 --> 01:00:55,166
O que voc� quer dizer com isso?
765
01:00:55,533 --> 01:00:57,741
A gente est� junto
h� seis meses.
766
01:00:58,783 --> 01:01:01,491
Meus pais se casaram
em dois meses.
767
01:01:01,658 --> 01:01:04,408
- N�o vejo problema.
- Os meus duraram 15 anos.
768
01:01:04,575 --> 01:01:07,783
Se destru�ram um ao outro
e eu levei tudo na cara.
769
01:01:08,241 --> 01:01:11,075
Yasmina, eu te amo.
Nunca faria isso com voc�.
770
01:01:11,241 --> 01:01:14,241
- Voc� se preocupa � toa.
- Como pode ter tanta certeza?
771
01:01:15,991 --> 01:01:19,075
Yasmina,
o que voc� quer que eu entenda?
772
01:01:21,075 --> 01:01:23,033
Voc� est� dizendo...
773
01:01:23,533 --> 01:01:25,491
Voc� n�o nos v� juntos?
774
01:01:25,658 --> 01:01:27,325
� isso que voc� entendeu?
775
01:01:27,491 --> 01:01:30,658
N�o entendo nada, Yasmina,
� uma n�voa total.
776
01:01:30,825 --> 01:01:32,575
Por que voc� tem tanta pressa?
777
01:01:32,741 --> 01:01:36,783
Voc� sempre tem um p� dentro,
um p� fora.
778
01:01:37,315 --> 01:01:39,716
Sabe qual � o seu
verdadeiro problema?
779
01:01:40,533 --> 01:01:43,325
Estou louco por voc�.
E voc�?
780
01:01:43,491 --> 01:01:46,533
Voc� n�o sabe o que �
ser amada.
781
01:02:01,450 --> 01:02:03,116
O que fazemos agora?
782
01:02:04,325 --> 01:02:07,158
- Voc� quer terminar, � isso?
- Eu n�o disse isso...
783
01:02:07,325 --> 01:02:10,033
Mas o que quer dizer, ent�o?
784
01:02:10,575 --> 01:02:13,783
Vai, explica.
Como se eu fosse um completo idiota.
785
01:02:13,950 --> 01:02:15,408
Com palavras simples.
786
01:02:15,575 --> 01:02:17,658
N�o quero ter filhos, Nino.
787
01:02:27,240 --> 01:02:28,740
Voc� n�o consegue realmente...
788
01:02:28,741 --> 01:02:30,658
E minha menstrua��o n�o veio.
789
01:02:34,116 --> 01:02:36,991
Nada anormal, querida.
Voc� n�o � um rel�gio su��o.
790
01:02:37,158 --> 01:02:38,575
N�o � o fim do mundo.
791
01:02:38,741 --> 01:02:40,283
Fiz um teste.
792
01:02:46,408 --> 01:02:48,325
E ent�o?
Menino ou menina?
793
01:02:49,575 --> 01:02:51,533
Pode parar de ser chato?
794
01:02:54,200 --> 01:02:56,783
T� bem. Explique...
795
01:02:56,950 --> 01:02:58,783
Fiz tr�s testes.
796
01:03:02,158 --> 01:03:04,158
Yasmina, voc� est� falando s�rio?
797
01:03:05,575 --> 01:03:06,991
Um beb�?
798
01:03:07,741 --> 01:03:10,575
Por que n�o me contou antes?
799
01:03:19,741 --> 01:03:22,991
Tudo bem.
N�o vamos nos estressar com isso.
800
01:03:23,158 --> 01:03:24,616
Yasmina, eu...
801
01:03:24,783 --> 01:03:26,450
Com voc�, eu enxergo tudo.
802
01:03:26,616 --> 01:03:29,158
Sonho com essa vida de fam�lia
com voc�.
803
01:03:29,325 --> 01:03:30,658
Mas eu n�o.
804
01:03:31,491 --> 01:03:35,616
Voc� criou uma imagem de mim,
bem longe da realidade.
805
01:03:37,033 --> 01:03:40,075
Se voc� cavasse um pouco,
n�o tenho certeza que me amaria.
806
01:03:42,366 --> 01:03:45,325
E n�o quero
trazer um filho ao mundo
807
01:03:45,491 --> 01:03:47,575
para estragar a vida dele tamb�m.
808
01:04:08,182 --> 01:04:10,783
Voc� � quem tem que decidir,
minha filha.
809
01:04:13,533 --> 01:04:16,366
Seu pai e eu
n�o podemos decidir por voc�.
810
01:04:21,575 --> 01:04:24,783
Se eu morrer,
voc�s param de brigar?
811
01:04:36,241 --> 01:04:38,075
� voc� que eu amo.
812
01:04:40,700 --> 01:04:42,366
Amo o seu sorriso.
813
01:04:44,283 --> 01:04:46,991
Amo o seu lado
um pouco imprevis�vel.
814
01:04:56,575 --> 01:05:00,075
Amo esse lado teimoso,
essa liberdade de decidir sozinha.
815
01:05:01,825 --> 01:05:03,866
Amo como voc� me faz calar.
816
01:05:04,533 --> 01:05:06,200
Como voc� me acalma.
817
01:05:09,366 --> 01:05:12,241
N�o estou apaixonado
por uma imagem sua.
818
01:05:13,200 --> 01:05:15,408
Te amo pelo que voc� �.
819
01:05:18,075 --> 01:05:20,116
Com ou sem filho.
820
01:05:41,033 --> 01:05:43,200
PARA NINO
MINHA ILHA
821
01:05:45,116 --> 01:05:47,866
� a segunda vez
que escrevo esta carta.
822
01:05:48,700 --> 01:05:52,450
Para que falar?
Voc� n�o me entenderia.
823
01:05:53,533 --> 01:05:55,200
N�o sou como voc�.
824
01:05:55,366 --> 01:05:57,075
N�o penso como voc�.
825
01:05:58,533 --> 01:06:00,991
Mas gostaria tanto
de ser como voc�.
826
01:06:04,158 --> 01:06:07,075
N�o aguento mais este mundo
em que vivemos.
827
01:06:07,908 --> 01:06:11,200
N�o aguento este lugar
que destruiu minha fam�lia.
828
01:06:12,991 --> 01:06:16,616
Andar nas nossas ruas com medo
de explodir na minha cara.
829
01:06:29,325 --> 01:06:32,866
Ardo de raiva vendo
nossas florestas virar cinzas.
830
01:06:36,450 --> 01:06:38,658
Vendo o pa�s de joelhos
831
01:06:38,825 --> 01:06:41,158
e nossas vidas roubadas
pelos bancos.
832
01:06:42,783 --> 01:06:46,450
N�o aguento mais viver
a mesma hist�ria dos nossos pais.
833
01:06:49,616 --> 01:06:53,658
Me diz. � neste mundo
que voc� quer ter um filho?
834
01:07:43,075 --> 01:07:44,375
Oi.
835
01:07:45,116 --> 01:07:46,658
Com o que voc� sonhou?
836
01:07:47,825 --> 01:07:50,866
Sonhei que achava um envelope.
837
01:07:51,033 --> 01:07:53,116
Abri.
838
01:07:53,533 --> 01:07:56,033
- E adivinha o que tinha dentro?
- O qu�?
839
01:07:56,450 --> 01:07:57,991
Outro envelope.
840
01:07:58,783 --> 01:08:01,158
- E dentro dele tinha o qu�?
- O qu�?
841
01:08:01,491 --> 01:08:03,741
- Um envelope menor.
- Meu Deus.
842
01:08:03,908 --> 01:08:05,208
E de novo.
843
01:08:05,325 --> 01:08:08,533
E a� voc� me acordou,
antes de eu achar a carta.
844
01:08:09,408 --> 01:08:11,741
Que dia era, no seu sonho?
845
01:08:13,241 --> 01:08:14,658
Uma quinta.
846
01:08:14,991 --> 01:08:16,616
Tem certeza?
847
01:08:16,783 --> 01:08:19,366
- Tenho.
- Quinta � a pior nos sonhos.
848
01:08:19,533 --> 01:08:20,733
Por qu�?
849
01:08:20,741 --> 01:08:22,658
Porque � assim.
850
01:08:23,450 --> 01:08:26,325
- Ent�o, o que fazemos?
- A gente fica na cama.
851
01:08:33,825 --> 01:08:35,700
Amal, explique para a m�e!
852
01:08:35,866 --> 01:08:37,616
Diga que papai tem raz�o.
853
01:08:48,033 --> 01:08:49,333
Voc�s terminaram?
854
01:08:50,283 --> 01:08:51,991
Vou chegar atrasada na escola.
855
01:08:52,158 --> 01:08:55,075
Termine de escovar os dentes,
e m�e, se vista!
856
01:09:31,783 --> 01:09:33,491
O que foi, m�e?
857
01:09:33,991 --> 01:09:35,783
Nada, querida.
858
01:09:41,283 --> 01:09:42,925
Restri��es sem precedentes
859
01:09:42,926 --> 01:09:45,325
foram impostas pelos
bancos libaneses,
860
01:09:45,491 --> 01:09:49,283
encurralando os depositantes,
incapazes de sacar suas economias.
861
01:09:53,700 --> 01:09:57,116
Zacharie, o professor!
Conte sobre sua �ltima inven��o.
862
01:09:57,533 --> 01:10:00,366
Antes de tudo,
um kafta alm�ndega.
863
01:10:00,533 --> 01:10:04,491
A alm�ndega acabou.
A carne est� cara demais.
864
01:10:04,908 --> 01:10:07,908
Mas posso lhe oferecer
nosso prato do dia.
865
01:10:08,950 --> 01:10:10,991
N�o fa�a a li��o para ela.
866
01:10:13,825 --> 01:10:15,125
E ent�o?
867
01:10:15,408 --> 01:10:17,866
Tudo bem?
Vice-presidente Yasmina?
868
01:10:17,915 --> 01:10:19,115
N�o.
869
01:10:19,116 --> 01:10:21,741
Est�o fechando
o escrit�rio de Beirute.
870
01:10:25,450 --> 01:10:27,491
- E voc�, est� bem?
- N�o muito.
871
01:10:28,908 --> 01:10:30,201
Vou falar com Amer.
872
01:10:30,241 --> 01:10:33,389
Se argumentar bem,
me mandam para Dubai.
873
01:10:33,390 --> 01:10:35,490
- De jeito nenhum, querida.
- Tr�s horas!
874
01:10:35,491 --> 01:10:39,200
Tr�s horas no banco para isso.
Mal d� para comprar cereal!
875
01:10:41,366 --> 01:10:43,825
Vou indo.
Vou pensar nisso.
876
01:10:44,533 --> 01:10:46,533
E nada de hamb�rguer
para o Amal.
877
01:10:46,991 --> 01:10:50,033
� verdade que a carne fica
pendurada no restaurante.
878
01:10:50,991 --> 01:10:54,575
Que carregamento � esse?
At� minhas galinhas diriam n�o.
879
01:10:54,741 --> 01:10:56,950
S� aceito dinheiro vivo.
880
01:10:57,533 --> 01:11:00,033
Que dinheiro?
O da minha conta na Su��a?
881
01:11:00,200 --> 01:11:03,825
- Meu banco n�o aceita cheque.
- Boa sorte, Deus te aben�oe.
882
01:11:04,491 --> 01:11:05,791
Chafic?
883
01:11:05,866 --> 01:11:07,366
Tenho uma ideia, cara.
884
01:11:07,700 --> 01:11:11,033
E se a gente fosse vegano?
Tiramos a carne.
885
01:11:11,200 --> 01:11:12,575
Faremos economia.
886
01:11:12,741 --> 01:11:14,741
Sem mais problemas
com pre�o inst�vel.
887
01:11:15,325 --> 01:11:18,950
Qual � o seu plano?
A abobrinha � a nova salsicha?
888
01:11:19,616 --> 01:11:21,325
Sai daqui.
889
01:11:22,158 --> 01:11:24,283
O espa�o explode.
890
01:11:25,241 --> 01:11:27,325
O c�u brilha.
891
01:11:28,200 --> 01:11:31,741
As chamas engolem
a Terra inteira.
892
01:11:33,116 --> 01:11:35,283
As duas estrelas se chocaram.
893
01:11:36,325 --> 01:11:38,741
Nosso pa�s renasce de suas cinzas
894
01:11:38,908 --> 01:11:41,283
e ilumina o mundo inteiro.
895
01:11:46,033 --> 01:11:48,325
O que est� acontecendo
com o seu cabelo?
896
01:11:49,158 --> 01:11:51,200
Voc� brigou com o cabeleireiro?
897
01:11:54,616 --> 01:11:55,916
Querida?
898
01:11:56,116 --> 01:11:58,575
Prepare-se para uma ideia maluca.
899
01:12:00,033 --> 01:12:04,033
A gente precisa de voc�
como consultora vegana do Chez Nino.
900
01:12:04,200 --> 01:12:06,200
- N�o me agrada.
- Espere.
901
01:12:06,366 --> 01:12:08,325
A gente est� trabalhando
no card�pio,
902
01:12:08,491 --> 01:12:10,408
precisamos
de um parceiro de verdade.
903
01:12:10,575 --> 01:12:12,825
Sabe onde isso ia bombar?
904
01:12:12,991 --> 01:12:14,291
Em Dubai.
905
01:12:18,991 --> 01:12:21,366
A gente consegue ver
as estrelas em Dubai?
906
01:12:21,991 --> 01:12:23,991
N�o se v� nada em Dubai.
907
01:12:24,158 --> 01:12:26,033
Os pr�dios s�o muito altos.
908
01:12:26,200 --> 01:12:28,158
Mal se consegue ver o c�u.
909
01:12:28,325 --> 01:12:32,158
- Ent�o n�o quero ir.
- Bom, fale isso para sua m�e.
910
01:12:32,325 --> 01:12:35,574
As estrelas a gente v�
em qualquer lugar do mundo.
911
01:12:35,575 --> 01:12:38,325
Al�m disso,
l� tem eletricidade � noite.
912
01:12:47,075 --> 01:12:49,950
A menor pedra do mundo.
913
01:12:50,450 --> 01:12:53,575
- Mas como vou jogar?
- Eu vou ganhar.
914
01:12:53,741 --> 01:12:55,041
Vai.
915
01:12:56,616 --> 01:12:57,950
Olha!
916
01:13:01,283 --> 01:13:03,366
- Voc� n�o jogou.
- Est� l�!
917
01:13:03,533 --> 01:13:04,833
Na sua m�o!
918
01:13:05,116 --> 01:13:06,491
Voc� a escondeu.
919
01:13:06,658 --> 01:13:08,616
Bom, vamos �s coisas s�rias.
920
01:13:13,616 --> 01:13:15,200
Ela n�o voou longe.
921
01:13:15,366 --> 01:13:16,666
Foi sim!
922
01:13:18,533 --> 01:13:20,325
Quando eu tinha sua idade
923
01:13:20,991 --> 01:13:22,575
e tudo se apagava,
924
01:13:22,741 --> 01:13:25,241
eu sa�a na varanda e observava.
925
01:13:25,825 --> 01:13:29,700
Os que tinham l�mpadas acesas,
eu sabia que roubavam eletricidade!
926
01:13:31,408 --> 01:13:32,608
M�e!
927
01:13:32,616 --> 01:13:35,172
� s� a barreira do som, querida,
928
01:13:40,133 --> 01:13:42,608
n�o � um bombardeio israelense.
929
01:13:45,408 --> 01:13:46,908
Vai ficar tudo bem?
930
01:13:53,658 --> 01:13:55,908
Pronto, j� acabou.
931
01:14:03,491 --> 01:14:05,325
Em que voc� est� pensando?
932
01:14:05,741 --> 01:14:07,825
Na nota 4 da Amal.
933
01:14:10,116 --> 01:14:13,158
Sabe, eu era um desastre
em matem�tica.
934
01:14:13,700 --> 01:14:15,991
E em ingl�s, em hist�ria...
935
01:14:16,366 --> 01:14:17,908
Mas ela n�o.
936
01:14:18,408 --> 01:14:20,908
At� em educa��o f�sica,
tirei 2,5.
937
01:14:21,075 --> 01:14:25,241
Este lugar est� ficando insuport�vel.
E piora a cada dia.
938
01:14:25,575 --> 01:14:28,200
Nesse ritmo,
voc� vai perder o restaurante.
939
01:14:30,991 --> 01:14:33,700
N�o se preocupe.
A gente se vira.
940
01:14:33,866 --> 01:14:35,783
Seu jeito de pensar
� uma doen�a.
941
01:14:35,950 --> 01:14:39,200
Consulte um m�dico
antes que minha filha pegue isso.
942
01:14:40,825 --> 01:14:43,241
Isso � novidade:
minha filha, sua filha.
943
01:14:43,908 --> 01:14:46,033
� nossa filha, Yasmina.
944
01:14:46,616 --> 01:14:49,075
T� bom.
Fique no seu Lalaland.
945
01:14:49,241 --> 01:14:52,200
Vou pedir
minha transfer�ncia para Dubai.
946
01:14:53,491 --> 01:14:54,791
T�. OK.
947
01:14:59,033 --> 01:15:00,533
Como assim, "OK"?
948
01:15:04,075 --> 01:15:05,533
Est� OK.
949
01:15:05,700 --> 01:15:07,741
Voc� me d� o seu aval?
950
01:15:09,200 --> 01:15:11,741
N�o me diga que estava esperando
o meu aval.
951
01:15:11,908 --> 01:15:14,491
Voc� far� do seu jeito
de qualquer forma.
952
01:15:20,658 --> 01:15:22,533
E o passaporte da sua filha?
953
01:15:22,700 --> 01:15:24,241
Eu me encarrego.
954
01:15:24,991 --> 01:15:26,575
Voc� se encarrega...
955
01:15:27,533 --> 01:15:28,833
Essa � boa.
956
01:15:28,908 --> 01:15:32,533
Filas intermin�veis,
e como por m�gica, um passaporte!
957
01:15:32,700 --> 01:15:36,366
Sim. Vou estar l� �s 2 da manh�
como todo mundo.
958
01:15:37,908 --> 01:15:40,075
E meu av�,
o que far� com ele?
959
01:15:40,241 --> 01:15:41,541
Seu av�?
960
01:15:41,658 --> 01:15:44,200
Comece por ir cuidar
do "seu av�".
961
01:16:06,616 --> 01:16:09,700
N�o, querida.
N�o pode sorrir.
962
01:16:09,866 --> 01:16:12,325
- Eles recusariam a foto.
- Amal,
963
01:16:12,491 --> 01:16:14,866
se voc� sorrir,
eles n�o aceitam a foto.
964
01:16:14,867 --> 01:16:16,867
Fa�a de conta que est�
fazendo matem�tica
965
01:16:16,868 --> 01:16:19,283
com a vov� Omaya.
Vai, olhe para a c�mera.
966
01:16:21,991 --> 01:16:23,408
Amal, por favor!
967
01:16:23,783 --> 01:16:26,075
� o papai que me faz rir.
968
01:16:26,241 --> 01:16:27,950
- Sai daqui.
- Voc� me delatou?
969
01:16:28,116 --> 01:16:30,700
Saia e pare
com essas brincadeiras!
970
01:16:30,866 --> 01:16:32,950
Com a m�e,
a gente fica s�rio, Amal.
971
01:16:33,116 --> 01:16:36,283
- A c�mera, querida.
- Fa�a para a m�e.
972
01:16:37,658 --> 01:16:39,033
Fa�a para mim, sen�o.
973
01:16:39,616 --> 01:16:43,075
Amal, chega!
Estamos aqui h� uma hora!
974
01:17:13,033 --> 01:17:16,700
Os passaportes, acabou!
Voltem amanh�!
975
01:17:21,366 --> 01:17:23,241
Estamos aqui h� tr�s dias!
976
01:17:23,408 --> 01:17:25,700
Estou acordada desde
a 1h da manh�!
977
01:17:42,658 --> 01:17:43,958
Ele comeu?
978
01:17:44,616 --> 01:17:46,158
Nada mesmo?
979
01:18:17,700 --> 01:18:19,866
Av�, sou eu, Nino.
980
01:18:36,366 --> 01:18:37,950
Khalil...
981
01:18:43,575 --> 01:18:45,325
Voc� quer tocar piano?
982
01:18:47,283 --> 01:18:51,533
Vai, levante.
Todo mundo quer saber de voc�.
983
01:18:51,700 --> 01:18:53,533
Pare com esse teatro.
984
01:19:12,366 --> 01:19:13,566
Papai!
985
01:19:14,385 --> 01:19:15,585
Papai!
986
01:19:15,741 --> 01:19:17,825
Seu pai foi embora faz tempo.
987
01:19:21,950 --> 01:19:24,658
- Oi, vov�.
- Entre, n�o tenha medo.
988
01:19:30,325 --> 01:19:31,625
Vov�!
989
01:19:32,450 --> 01:19:34,533
Vov�, est� me ouvindo?
990
01:19:34,700 --> 01:19:38,325
N�o precisa gritar, querida.
Sente perto dele.
991
01:19:41,033 --> 01:19:43,283
Ele nem sabe que estamos aqui.
992
01:19:43,658 --> 01:19:45,700
Sabe sim.
Ele sente nossa presen�a.
993
01:19:46,908 --> 01:19:48,450
Ele sente sua presen�a.
994
01:19:51,241 --> 01:19:53,408
Voc� quer falar algo para ele?
995
01:20:00,825 --> 01:20:03,200
Voc� quer beij�-lo na bochecha?
996
01:20:11,825 --> 01:20:13,616
Por que ele estava t�o amarelo?
997
01:20:13,783 --> 01:20:15,616
Achei que ele ia vomitar.
998
01:20:17,575 --> 01:20:19,033
Mas n�o.
999
01:20:19,825 --> 01:20:21,125
Sim.
1000
01:20:21,908 --> 01:20:24,575
Como ele come?
Quem cozinha para ele?
1001
01:20:24,741 --> 01:20:26,700
A enfermeira que voc� viu.
1002
01:20:26,866 --> 01:20:29,825
E se ele precisar de ajuda
quando ela estiver no banheiro?
1003
01:20:30,408 --> 01:20:32,366
Se ele engasgar?
1004
01:20:32,825 --> 01:20:34,825
Vou l� todos os dias, querida.
1005
01:20:35,491 --> 01:20:37,700
Foi voc� quem pediu para v�-lo.
1006
01:20:38,325 --> 01:20:41,575
Para brincar com ele.
N�o para v�-lo assim...
1007
01:20:44,575 --> 01:20:47,450
- O que voc� quer fazer?
- Ficar sozinha.
1008
01:20:54,408 --> 01:20:56,450
Voc� est� feliz agora?
1009
01:20:59,116 --> 01:21:01,408
Ela precisa ver o av�.
1010
01:21:48,700 --> 01:21:51,241
Consegui falar no escrit�rio saudita
ao telefone.
1011
01:21:51,616 --> 01:21:54,116
Sua transfer�ncia foi aprovada,
Yasmina.
1012
01:21:54,616 --> 01:21:56,825
E voc� foi alocada
ao escrit�rio em Dubai
1013
01:21:56,991 --> 01:21:59,091
onde vai assumir a lideran�a
da conta DU...
1014
01:22:19,116 --> 01:22:20,908
Vamos ver isso, Amal!
1015
01:22:22,741 --> 01:22:24,041
Voc� abre para a gente?
1016
01:22:24,200 --> 01:22:26,075
- N�o tenho a chave.
- Eu abro!
1017
01:22:26,241 --> 01:22:27,908
Eu j� sabia que voc� vinha.
1018
01:22:28,408 --> 01:22:29,708
Vai.
1019
01:22:35,033 --> 01:22:37,533
Vamos come�ar aqui
na sala de entrada.
1020
01:22:37,700 --> 01:22:39,575
Papi Antoine est� instalado aqui.
1021
01:22:39,882 --> 01:22:42,532
Aqui, os banheiros
para os nossos ilustres convidados.
1022
01:22:42,533 --> 01:22:45,450
Se algu�m quiser fazer xixi,
corre aqui, direto!
1023
01:22:47,241 --> 01:22:49,075
- E ali?
- � o quarto da Amal.
1024
01:22:49,241 --> 01:22:51,325
- E o do lado?
- O nosso.
1025
01:22:51,491 --> 01:22:54,616
- Meu quarto � maior!
- Vamos para a sala.
1026
01:22:56,033 --> 01:22:57,825
N�o!
Quem colocou o sof� aqui?
1027
01:22:57,991 --> 01:23:00,575
Vamos tirar daqui,
me ajude.
1028
01:23:02,575 --> 01:23:04,283
Patroa, onde a gente coloca?
1029
01:23:06,200 --> 01:23:09,241
- M�e, que peso!
- Ali.
1030
01:23:14,908 --> 01:23:18,950
Como voc� adora lareiras,
constru� uma para voc�.
1031
01:23:19,616 --> 01:23:21,320
� linda, mas n�o tem lenha.
1032
01:23:21,321 --> 01:23:23,908
Toque na madeira, querida.
Ela vir�.
1033
01:23:24,075 --> 01:23:25,491
O terra�o!
1034
01:23:26,116 --> 01:23:29,075
Tem polui��o no ar,
vou cuidar disso.
1035
01:23:29,241 --> 01:23:32,325
Des�o, tiro tudo.
E pronto.
1036
01:23:36,366 --> 01:23:37,908
Viu como fica bonito?
1037
01:23:38,075 --> 01:23:40,741
Apostamos no turismo,
d�lares entram.
1038
01:23:40,908 --> 01:23:42,991
Uma hashtag aqui,
um namast� ali.
1039
01:23:43,158 --> 01:23:45,783
Os hipsters de Beirute
v�o aparecer.
1040
01:23:46,491 --> 01:23:48,825
Olha que verde e bonito!
1041
01:23:49,533 --> 01:23:50,833
N�o �?
1042
01:23:53,033 --> 01:23:56,033
Sabe o qu�?
V� aquele jardim ali?
1043
01:23:56,200 --> 01:23:58,908
A horta?
Comece a cavar. Vamos.
1044
01:24:04,366 --> 01:24:06,200
Como a gente compra o terreno?
1045
01:24:07,241 --> 01:24:09,575
O dono concordou
em ficar com o Chez Nino
1046
01:24:09,741 --> 01:24:11,491
em troca do Chez Yasmina.
1047
01:24:11,658 --> 01:24:13,325
A gente paga s� a diferen�a.
1048
01:24:13,950 --> 01:24:17,408
Ele aceita um cheque
de 30% do valor.
1049
01:24:17,825 --> 01:24:19,700
Uma barganha ca�da do c�u!
1050
01:24:20,395 --> 01:24:22,796
Todo o nosso dinheiro
est� preso no banco.
1051
01:24:22,908 --> 01:24:24,450
Melhor usar!
1052
01:24:25,658 --> 01:24:27,575
Vai vender o Chez Nino?
1053
01:24:30,075 --> 01:24:33,325
� preciso evoluir na vida.
Voc� me ensinou!
1054
01:24:33,491 --> 01:24:36,741
N�o deixo voc� vender
o restaurante dos seus pais.
1055
01:24:39,950 --> 01:24:42,658
Recebi a proposta para Dubai.
1056
01:24:57,950 --> 01:25:00,825
- Entre a gente, gostou da casa?
- Gostei.
1057
01:25:01,408 --> 01:25:02,908
Vai ficar linda.
1058
01:25:03,533 --> 01:25:06,825
Vai levar tempo,
mas a gente constr�i junto.
1059
01:25:06,991 --> 01:25:09,991
Vai ser nossa surpresa
para a m�e.
1060
01:25:12,366 --> 01:25:13,566
Ocupado.
1061
01:25:15,408 --> 01:25:18,241
Faz quase uma hora.
Vamos, saia.
1062
01:25:22,741 --> 01:25:24,533
A gente pode conversar?
1063
01:25:36,825 --> 01:25:39,575
N�o quero for�ar voc� a nada.
1064
01:25:40,491 --> 01:25:43,116
Posso ir, e voc� fica.
1065
01:25:45,075 --> 01:25:46,866
Mando d�lares frescos
para voc�.
1066
01:25:47,033 --> 01:25:49,908
E voc� me encontra
quando estiver pronto.
1067
01:25:52,533 --> 01:25:54,825
Muitos casais fazem isso.
1068
01:25:58,825 --> 01:26:01,325
E a Amal,o que fazemos com ela?
1069
01:26:06,200 --> 01:26:07,950
Ela vem comigo.
1070
01:26:14,450 --> 01:26:17,866
E pensar que achei que nada mais
podia nos separar.
1071
01:26:25,616 --> 01:26:27,825
Por que est� bloqueado aqui?
1072
01:26:27,991 --> 01:26:31,450
- Porra, tem algu�m morrendo!
- A estrada est� fechada, desculpe!
1073
01:26:31,616 --> 01:26:33,200
Liga essa porra de sirene!
1074
01:26:33,366 --> 01:26:34,666
J� est� no m�ximo!
1075
01:26:34,783 --> 01:26:37,200
Porra!
Preciso mesmo cuidar disso?
1076
01:26:48,241 --> 01:26:50,491
Por que est� bloqueando
essa porra de estrada?
1077
01:26:50,533 --> 01:26:51,833
Sai daqui!
1078
01:26:52,033 --> 01:26:53,733
Voc� obedece
a qual filho da puta?
1079
01:26:53,825 --> 01:26:55,125
Tem algu�m morrendo!
1080
01:26:55,283 --> 01:26:58,908
- � o cortejo de Sua Excel�ncia.
- Que se foda o cortejo!
1081
01:26:59,075 --> 01:27:00,991
E o seu chefe de cl�
de meia tigela!
1082
01:27:01,158 --> 01:27:03,108
Filhos de traidores,
bando de malandros!
1083
01:28:44,866 --> 01:28:46,283
Vov�?
1084
01:28:48,241 --> 01:28:49,441
Sim?
1085
01:28:49,450 --> 01:28:52,825
Quando papai e mam�e
voltam do hospital?
1086
01:28:55,033 --> 01:28:57,158
Eles n�o est�o mais
no hospital.
1087
01:28:58,950 --> 01:29:00,450
Onde est�o?
1088
01:29:08,283 --> 01:29:10,450
Em um lugar.
1089
01:29:12,866 --> 01:29:15,033
O lugar mais lindo do mundo.
1090
01:29:22,033 --> 01:29:24,116
Nessa ilha.
1091
01:29:26,533 --> 01:29:28,366
Sem tiros.
1092
01:29:28,533 --> 01:29:29,833
Sem guerra.
1093
01:29:30,200 --> 01:29:31,533
Sem m�sseis.
1094
01:29:34,200 --> 01:29:36,575
E eles t�m eletricidade
a noite toda.
1095
01:30:23,616 --> 01:30:26,908
Leve a Amal. V�o � casa da sua m�e
por alguns dias.
1096
01:30:51,408 --> 01:30:53,825
Quando voc� comprou
as passagens a�reas?
1097
01:30:53,991 --> 01:30:56,283
Quando foi ao enterro
ou na volta?
1098
01:31:06,200 --> 01:31:07,991
Filho da puta, Nino.
1099
01:31:09,575 --> 01:31:11,533
Mam�e tamb�m morreu.
1100
01:31:14,908 --> 01:31:16,325
Vem, querida.
1101
01:31:51,366 --> 01:31:53,658
Voc� precisa dar tempo ao Nino.
1102
01:31:55,491 --> 01:31:58,200
Como voc� deu tempo ao papai?
1103
01:31:59,241 --> 01:32:02,700
Se voc� est� aqui para me demonizar,
n�o estou com cabe�a para isso.
1104
01:32:17,158 --> 01:32:18,575
Aqui.
1105
01:32:24,616 --> 01:32:26,241
Muito bem, os ovos.
1106
01:32:29,075 --> 01:32:31,783
O pai os deixa
descansando na mesa.
1107
01:32:31,950 --> 01:32:34,533
Aqui n�o � restaurante.
N�o se preocupe.
1108
01:32:34,700 --> 01:32:38,033
- O pai n�o usa a��car mascavo.
- Vov� n�o tem a��car branco.
1109
01:32:38,200 --> 01:32:39,825
E o mascavo � mais saud�vel.
1110
01:32:40,575 --> 01:32:42,825
- Seu bolo vai dar ruim.
- N�o vai n�o.
1111
01:32:43,866 --> 01:32:47,158
- Voc� esqueceu o fermento.
- N�o tem fermento na receita!
1112
01:32:47,325 --> 01:32:50,283
- Papai sempre coloca!
- Quer fazer no meu lugar?
1113
01:32:50,450 --> 01:32:52,408
Quando papai volta?
1114
01:33:00,450 --> 01:33:02,450
Chafic, cabe a voc� contar a ele.
1115
01:33:04,241 --> 01:33:06,450
De novo,
eu que tenho que resolver?
1116
01:33:16,658 --> 01:33:18,325
Nino, a gente vai.
1117
01:33:18,741 --> 01:33:20,241
Ainda temos clientes.
1118
01:33:22,616 --> 01:33:24,658
A gente vai para a Ar�bia Saudita.
1119
01:33:30,366 --> 01:33:32,450
Em uma peregrina��o, espero?
1120
01:33:35,533 --> 01:33:37,200
Tem trabalho l�.
1121
01:33:41,158 --> 01:33:42,783
O que ele disse?
1122
01:33:43,908 --> 01:33:46,075
Encontramos trabalho l�.
1123
01:33:50,700 --> 01:33:53,408
N�o sabia que estava procurando,
Chafic.
1124
01:34:00,075 --> 01:34:01,950
Tenho tr�s filhos.
1125
01:34:09,950 --> 01:34:13,700
Se isso n�o � motivo
para abrir um champanhe!
1126
01:34:16,325 --> 01:34:18,783
Nossa melhor safra,
nada menos que isso!
1127
01:34:34,950 --> 01:34:38,700
J� que vai embora,
pegue suas coisas e suma daqui.
1128
01:34:45,200 --> 01:34:48,866
Chafic. Pegue seus pertences
e v� embora.
1129
01:34:49,033 --> 01:34:50,333
Acabou.
1130
01:35:22,616 --> 01:35:24,908
- Papai!
- A frigideira, Nino.
1131
01:35:28,700 --> 01:35:31,200
Quantas vezes, filho,
"n�o com as m�os nuas".
1132
01:35:36,700 --> 01:35:38,000
Me mostra.
1133
01:35:39,825 --> 01:35:41,325
Vai ficar bem.
1134
01:35:41,491 --> 01:35:42,791
Calma.
1135
01:36:19,950 --> 01:36:21,250
Amal!
1136
01:36:25,825 --> 01:36:27,125
Amal...
1137
01:36:33,366 --> 01:36:36,158
Como saber
se a Amal ainda est� viva?
1138
01:36:40,200 --> 01:36:42,908
Levanto a m�o dela,
depois solto.
1139
01:36:44,033 --> 01:36:45,616
Se ela cair,
1140
01:36:46,783 --> 01:36:49,741
quer dizer que ela est�... viva.
1141
01:36:49,908 --> 01:36:53,366
Se ficar no ar,
est� completamente morta.
1142
01:37:04,866 --> 01:37:07,366
Eu tamb�m n�o quero ir embora.
1143
01:37:10,116 --> 01:37:13,033
Mas penso:
� uma nova aventura.
1144
01:37:13,658 --> 01:37:15,825
Uma casa aqui,
uma casa l�.
1145
01:37:17,158 --> 01:37:19,116
Amigos aqui,
amigos l�.
1146
01:37:20,283 --> 01:37:22,741
Um telesc�pio aqui
e outro l�.
1147
01:37:25,158 --> 01:37:28,241
Quando melhorar,
voltamos para Beirute.
1148
01:37:32,325 --> 01:37:33,783
O que voc� acha?
1149
01:37:38,575 --> 01:37:40,616
� normal ficar triste.
1150
01:37:43,908 --> 01:37:46,950
Sabe o que eu fazia
quando ficava triste?
1151
01:37:48,241 --> 01:37:50,408
Pisque os olhos se quiser saber.
1152
01:38:11,116 --> 01:38:13,450
Comecei a escrever cartas.
1153
01:38:16,408 --> 01:38:17,708
Para voc�.
1154
01:38:19,366 --> 01:38:20,700
Para a mam�e.
1155
01:38:22,741 --> 01:38:24,200
Para o meu pai.
1156
01:38:26,033 --> 01:38:28,616
Palavra ap�s palavra,
a dor se afastava.
1157
01:38:29,658 --> 01:38:32,200
� isso.
Nunca enviei nenhuma.
1158
01:38:33,366 --> 01:38:34,825
Quer tentar?
1159
01:39:14,325 --> 01:39:17,283
"Terceira tentativa
de escrever esta carta.
1160
01:39:17,450 --> 01:39:18,750
Estou apavorada.
1161
01:39:22,075 --> 01:39:24,741
Nunca nos imaginei
com uma filha.
1162
01:39:26,491 --> 01:39:30,075
Se voc� pudesse mergulhar
na minha inf�ncia, um s� dia,
1163
01:39:30,241 --> 01:39:33,908
entenderia o que recuso
levar para o nosso futuro.
1164
01:39:36,450 --> 01:39:39,950
Sinto um �dio profundo
pelos humanos, seus v�nculos,
1165
01:39:40,116 --> 01:39:41,700
e por mim mesma.
1166
01:39:43,616 --> 01:39:45,616
Era essa a minha �nica verdade.
1167
01:39:46,283 --> 01:39:49,116
Um mundo
que n�o tinha mais nada de belo.
1168
01:39:50,033 --> 01:39:52,116
At� voc� aparecer.
1169
01:39:53,950 --> 01:39:56,325
Eu me afogava na minha raiva.
1170
01:39:56,825 --> 01:39:58,741
Voc� viu e me disse:
1171
01:39:58,908 --> 01:40:01,908
'Sou feito para voc�.'
Senti algo na barriga.
1172
01:40:04,908 --> 01:40:08,616
Onde quer que eu olhe,
vejo que a maioria das pessoas
1173
01:40:08,783 --> 01:40:11,575
passa a vida
com a pessoa errada.
1174
01:40:13,158 --> 01:40:15,575
Por que seria diferente
comigo?
1175
01:40:18,783 --> 01:40:20,083
Voc� me disse:
1176
01:40:20,241 --> 01:40:21,866
'N�o se preocupe.'
1177
01:40:22,950 --> 01:40:24,366
Pense um segundo.
1178
01:40:24,950 --> 01:40:27,283
Voc� nasceu �s 17h06.
1179
01:40:27,991 --> 01:40:29,658
E eu, um minuto antes.
1180
01:40:31,241 --> 01:40:33,158
N�o importa como o mundo gira,
1181
01:40:33,325 --> 01:40:35,475
ele vai conspirar
para a gente se encontrar.
1182
01:40:35,783 --> 01:40:38,616
Mesmo se fic�ssemos separados
por 20 anos.
1183
01:40:39,241 --> 01:40:42,575
Mesmo se o universo inteiro
se colocasse entre a gente.
1184
01:40:43,450 --> 01:40:46,825
Voc� sempre pode
pegar o primeiro trem
1185
01:40:47,991 --> 01:40:49,658
e me alcan�ar na Ilha.
1186
01:40:50,658 --> 01:40:52,408
Nossa Ilha."
1187
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Como � a Ilha?
1188
01:42:02,741 --> 01:42:04,041
Yasmina...
1189
01:42:05,616 --> 01:42:06,910
N�o se preocupe.
1190
01:42:06,950 --> 01:42:08,575
Se agarre em mim,
1191
01:42:09,408 --> 01:42:11,200
porque o trem est� decolando.
1192
01:42:11,366 --> 01:42:13,283
Cada vez mais r�pido.
1193
01:43:03,700 --> 01:43:06,200
Chegamos na Ilha.
1194
01:43:48,408 --> 01:43:52,783
Para Luca
1195
01:43:55,654 --> 01:44:01,154
- Art Subs -
18 anos fazendo Arte para voc�!
1196
01:44:01,155 --> 01:44:06,655
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1197
01:44:06,656 --> 01:44:12,156
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
127727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof