Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,800 --> 00:00:36,100
Kraljevski Otkup
2
00:01:06,200 --> 00:01:08,400
Baš sam lijep.
3
00:01:25,300 --> 00:01:28,228
Kancelarija ovdje.
Ovdje
4
00:01:28,229 --> 00:01:31,400
Jesie dolazim za 2 minute.
5
00:01:31,500 --> 00:01:34,900
Spremite mi kavu...
Utišajte glazbu.
6
00:01:34,935 --> 00:01:38,300
Ne želim ni malo.
To je moja pjesma.
7
00:01:54,300 --> 00:01:59,100
Kako ste danas gospodine.
Bogato evo ti malo...
8
00:01:59,200 --> 00:02:03,900
Sredi mi malo auto. Auto je super
u rukama.. Samo ga nemoj izgrebati.
9
00:02:06,200 --> 00:02:07,600
Vidi ovo.
10
00:02:08,700 --> 00:02:10,300
Mr King da to sam ja.
11
00:02:18,700 --> 00:02:21,000
Dobro jutro mr King...
Kako je danas moja djevojèica...
12
00:02:22,900 --> 00:02:25,000
Kako se osjeæaš sad
kad radiš ovdje.
13
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Mr King rad ovdje je isti
kao i svugdje...
14
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
Dobro jutro dame.
15
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
Doðite danas na slikanje...
Ok za minut...
16
00:02:36,200 --> 00:02:38,500
Dvije rijeèi obucite bikinije...
17
00:02:44,200 --> 00:02:45,700
Dobro jutro mrs Gledis.
18
00:02:48,900 --> 00:02:50,600
Hvala...
19
00:02:51,900 --> 00:02:55,000
Treba mi 130 tisuæa da se prebace
na moj osobni raèun.
20
00:02:55,700 --> 00:02:58,500
Danas je isporuka ferafija.
Što sam ti rekla.
21
00:02:58,600 --> 00:03:02,900
Nema šanse. Ali to su moji novci.
Ali zato ti ih ja pazim.
22
00:03:03,000 --> 00:03:07,680
Imaš drugih 5 automobila
za voziti.
23
00:03:07,681 --> 00:03:09,500
Evo vam poruke.
24
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Hvala.
25
00:03:19,600 --> 00:03:21,500
Na liniji 2.
26
00:03:24,700 --> 00:03:28,200
Tko je na liniji 2.
27
00:03:32,500 --> 00:03:38,500
Zaboravila sam..
Odlièno spusti.
28
00:03:40,700 --> 00:03:45,400
I nema ništa?
Ne, prokletstvo, ako ne..
29
00:03:45,500 --> 00:03:48,400
sklopim ovaj posao sad
moram èekati još 6 tjedana.
30
00:03:48,500 --> 00:03:51,700
To je za mene kao
glupa ekspedicija sa balonom
31
00:03:51,800 --> 00:03:54,900
oko svijeta,
znaš da su bijeli Ijudi ludi.
32
00:03:54,935 --> 00:03:57,900
Ali ste dobri...
ako imate novce.
33
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
Uskoro æeš praviti zabavu
na desetogodišnjicu u
34
00:04:00,900 --> 00:04:03,200
tvojoj tvrtci
zašto je želiš prodati.
35
00:04:03,300 --> 00:04:06,700
Na nekog rasipnika razmnaženo dijete.
Vidi što si sve izgradio.
36
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
Zato što æe mi rasipnik dijete dati
25 milijuna dolara...
37
00:04:09,900 --> 00:04:13,200
za moju tvrtku.
Pa poèni se pripremati.
38
00:04:13,300 --> 00:04:16,092
Što izgovori dijete.
39
00:04:16,093 --> 00:04:20,700
Nemoj se praviti pametan ovdje...
40
00:04:23,700 --> 00:04:28,300
Odvjetnik tvoje žene
mi je rekao da imate sastanak.
41
00:04:28,400 --> 00:04:33,300
U konferecijsku sobu ovdje sutra.
Pa konaèno...
42
00:04:33,400 --> 00:04:38,100
Hoæeš li se razvesti od kuèke?
Kuèka je povjest.
43
00:04:38,200 --> 00:04:43,000
Što? Što sam ti rekla?
Zar si i ti rekla istu stvar?
44
00:04:43,100 --> 00:04:46,200
Ma što sam ti rekla?
45
00:04:49,700 --> 00:04:53,100
Nema te kod Pitera?
Ne.
46
00:04:56,700 --> 00:05:00,000
To je konvencija o aroganciji.
Posljednji put kad sam..
47
00:05:00,100 --> 00:05:02,600
provjeravala bili smo tvrtka za marketing.
Ovo je mjesto za biznis.
48
00:05:02,700 --> 00:05:04,968
Što si uradila?
49
00:05:04,969 --> 00:05:08,900
Sva djeca zaslužuju šansu.
50
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Kako imaš muda...
To nije lijepo.
51
00:05:13,100 --> 00:05:18,919
Kazat æu ti ja što nije lijepo.
52
00:05:18,920 --> 00:05:23,800
Kazat æu ti što je lijepo.
53
00:05:23,900 --> 00:05:27,359
King æe mene otpustiti
i uzeti moju asistenticu.
54
00:05:27,360 --> 00:05:28,700
Znam, ne mogu ovo...
55
00:05:28,735 --> 00:05:33,700
podnjeti, i èekati veæe mjesto.
A oni me smijenili...
56
00:05:33,735 --> 00:05:37,100
odavdeZnam
I onako zaslužujem unapreðenje.
57
00:05:37,200 --> 00:05:40,300
Ovaj posao radim veæ nekoliko mjeseci.
Imam magistraturu...
58
00:05:40,335 --> 00:05:45,400
sa Yalea i 10 godina iskustva.
Samo što ja sanjam...
59
00:05:45,500 --> 00:05:50,200
auta i puno spavaæih soba,
duplo veæi stan...
60
00:05:50,300 --> 00:05:52,600
Moram dobiti unapreðenje.
Želiš li da se pomolim
61
00:05:52,635 --> 00:05:54,900
za tebe?
Ne sad.
62
00:05:56,500 --> 00:06:00,600
Ne želim da me pogrešno shvatiš.. Ne.
Od kad si se spasila..
63
00:06:00,635 --> 00:06:04,366
malo si više pobožna...
64
00:06:04,367 --> 00:06:06,800
Više...
Više...
65
00:06:06,900 --> 00:06:11,516
Ovo sa Isusovim sveæenikom.?
66
00:06:11,517 --> 00:06:13,000
Super je.
67
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
Što se dogaða ovdje.
68
00:06:21,500 --> 00:06:26,200
Momci brišite!
Ti imaš neki posao raditi.
69
00:06:26,235 --> 00:06:29,600
Završila sam naslovnicu.
70
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
Prokleta jakna.
71
00:06:43,800 --> 00:06:46,937
Moraš srediti ovo.
72
00:06:46,938 --> 00:06:49,900
Imaš lijepi auto.
73
00:06:49,935 --> 00:06:52,631
Što je ovo King?
74
00:06:52,632 --> 00:06:56,000
Moje prezime. A ime.
75
00:06:56,035 --> 00:06:58,500
Malcom.
76
00:07:02,600 --> 00:07:05,600
Dolazi ovamo.
77
00:07:10,900 --> 00:07:15,800
Budi koristan idi mi uzmi
jednu kutiju cigareta.
78
00:07:15,835 --> 00:07:18,500
Daj mi taj... jastuk.
79
00:07:23,100 --> 00:07:26,200
Evo da li je ok.
80
00:07:51,000 --> 00:07:56,650
Vidiš kako sam te sredila.?
Što to radiš?
81
00:07:56,685 --> 00:08:02,300
Ležat æeš u zatvoru
za oružani napad. Ma da...
82
00:08:02,400 --> 00:08:06,500
Slušaj trebaju mi novci.
Trebamo iæi na odmor.
83
00:08:06,535 --> 00:08:10,600
Nemam novce..
Znam to gubitniæe! Imam plan..
84
00:08:10,700 --> 00:08:13,900
i treba mi tvoja pomoæ..
Bilo što da planiraš ja ne želim.
85
00:08:14,000 --> 00:08:17,700
Imaš raditi sve što ti kažem da radiš.
Da li si slušao da je malo dijete oteto?
86
00:08:17,735 --> 00:08:21,300
Da to je plan.
Ti æeš mi pomoæi...
87
00:08:21,400 --> 00:08:25,800
da otmemo nekog.. Ne neæu ja otimati...
Onda ti smisli naèin...
88
00:08:25,835 --> 00:08:28,400
kako da pretvoriš 0 dolara
u 10000 dolara...
89
00:08:28,500 --> 00:08:33,500
Nema šanse da to napravim.
Slušaj ako ja ponovo krenem raditi
90
00:08:33,600 --> 00:08:38,400
Ti ideš sa mnom.. I oboje znamo da neæeš
izdržati ni jednu sekundu u zatvoru.
91
00:08:38,435 --> 00:08:43,500
Nemoj. Deset tisuæa.
Cory, bit æemo u kontaktu.
92
00:08:56,700 --> 00:08:59,268
Dajte mi Malcoma
93
00:08:59,269 --> 00:09:02,800
Èekaj na liniji jedan.
94
00:09:03,000 --> 00:09:08,800
Prokletstvo!
Želiš da stanem?Ne radi.
95
00:09:08,835 --> 00:09:12,600
Što ima, što hoæeš?
96
00:09:14,900 --> 00:09:19,200
Ms Gladis, nema nikoga na liniji 1.
97
00:09:19,300 --> 00:09:23,600
Mislim da se sluèajno prekinula.
98
00:09:23,900 --> 00:09:28,500
Jako dobar posao baby.
Prokletstvo.
99
00:09:30,700 --> 00:09:35,500
Kancelarija Malcom King..
Spoji me stara vještice!
100
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Zovi me tako ponovo,
i ja æu ti..
101
00:09:37,700 --> 00:09:42,800
slomiti svaku kosæicu!
Samo radi svoj posao i daj mi Malcoma.
102
00:09:42,835 --> 00:09:45,800
Èekaj.
103
00:09:48,300 --> 00:09:53,000
Na liniji 1..
104
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Što hoæeš.Tu si.
Morao si mi..
105
00:09:59,100 --> 00:10:04,000
poništiti sve moje kreditne kartice.
Što sad da radim bez novaca.
106
00:10:04,035 --> 00:10:05,700
Jebi se.
107
00:10:05,800 --> 00:10:08,600
Zvuèi sjajno..
Kad sam ti otkazao kartice...
108
00:10:08,635 --> 00:10:11,200
kreditne...
109
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
Smij se još malo vidjet æemo
tko æe se smijati...
110
00:10:16,300 --> 00:10:21,000
Poslije razvoda.. Zato što me je
moj odvjetnik uvjerio da æu dobiti...
111
00:10:21,035 --> 00:10:25,100
Jako bogat razvod.
Jako bogat.
112
00:10:25,200 --> 00:10:29,300
To znaèi polovica,
možda i više.
113
00:10:29,400 --> 00:10:32,500
Isto kao seks sa
tobom poslije 2 minute.
114
00:10:32,535 --> 00:10:35,000
Razgovor je gotov.
115
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
Moram smisliti nešto bolnije...
116
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Što radiš to...
117
00:11:00,100 --> 00:11:01,600
Èistim bazen...
118
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
Govorim o...
119
00:11:22,900 --> 00:11:24,800
Mora da mislite da je jako
dosadno u kancelarijama...
120
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
Sve se ovo odnosi na
King korporaciju.
121
00:11:34,100 --> 00:11:38,465
Po 100 put King Ent.
pripada samo Malcomu Kingu.
122
00:11:38,500 --> 00:11:43,200
I mi neæemo gledati kako mu
uništavate tvrtku na dijelove.
123
00:11:43,300 --> 00:11:45,882
Stigla hrana.
124
00:11:45,883 --> 00:11:50,650
Hvala. Da pogaðam pile..
125
00:11:50,685 --> 00:11:55,039
Bez zelenila i Ijutog...?
126
00:11:55,040 --> 00:11:58,000
Stalno jede isto.
127
00:11:59,100 --> 00:12:03,700
Možemo li nešto ponuditi?
Ne hvala, nisam gladna.
128
00:12:03,735 --> 00:12:08,300
Ma hajde da uzmemo
ipak polovicu Malcomove Hrane.
129
00:12:08,400 --> 00:12:12,700
Vidite Rene je bila sa Malcomom
od poèetka rada tvrtke.
130
00:12:12,735 --> 00:12:15,700
I zato zaslužuje polovicu tvrtke.
Što?
131
00:12:15,800 --> 00:12:19,700
Cijelu je zaslužujem.
Sam je tako rekao. Kad?
132
00:12:19,735 --> 00:12:22,400
Evo sad.
133
00:12:25,700 --> 00:12:30,900
Najdraža moja Rene. Sve što sam izgradio,
bilo je za tebe.
134
00:12:30,935 --> 00:12:34,400
Uvijek te voli Malcom.
A poezija.
135
00:12:34,500 --> 00:12:37,500
To je èestitka, bio sam pijan
kad sam je napisao
136
00:12:37,535 --> 00:12:42,000
Gol sam šetao po podu.
Ja ne bi kukala...
137
00:12:42,035 --> 00:12:44,176
o vikendici,
138
00:12:44,177 --> 00:12:48,100
ovdje ima sve spremno.
139
00:12:53,800 --> 00:12:57,700
Ovo je samo poèetak, nije bilo loše.
Meni trebaju ti novci...
140
00:12:57,735 --> 00:13:00,459
i to puno...
141
00:13:00,460 --> 00:13:05,000
Alo?Zdravo mrs King.
142
00:13:05,600 --> 00:13:10,100
Neæu te zvati samo Rene.
Što želiš?Što?
143
00:13:10,200 --> 00:13:13,100
Ovo je katastrofa. Što?
Jedan drugi sluèaj razvoda
144
00:13:13,135 --> 00:13:16,100
na koji radim mjesecima.
A moja klijentkinja...
145
00:13:16,200 --> 00:13:20,800
me zove da mi kaže da je imala aferu.
I pogodi što.
146
00:13:20,835 --> 00:13:22,500
Suci su saznale.
147
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
Nadam se da joj je sex
bio dobar jer æe je koštati
148
00:13:26,035 --> 00:13:28,100
Milijuna...
149
00:13:29,700 --> 00:13:31,900
I sve da ostavim tako?
Ne mogu je natjerati...
150
00:13:31,935 --> 00:13:35,300
da prihvati ponudu..
Slušaj me.
151
00:13:35,400 --> 00:13:38,684
Postoji šansa da na Rene
pripadne pola tvrtke.
152
00:13:38,685 --> 00:13:40,500
Ta èestitka je bila sjajna.
153
00:13:40,600 --> 00:13:44,000
David.
154
00:13:44,500 --> 00:13:49,400
Sam æu to srediti. Znam taj pogled Malcom.
Ne radi neke gluposti.
155
00:13:49,500 --> 00:13:55,344
Nemoj!Hvala na nièemu.
156
00:13:55,345 --> 00:13:58,000
Vidimo se.
157
00:14:24,700 --> 00:14:29,247
Hvala Andre. Da, dobro
158
00:14:29,248 --> 00:14:34,000
treba mi usluga.. Kaži.
159
00:14:34,500 --> 00:14:39,600
Ja se nadam da je ovo dobro za mene.
160
00:14:39,700 --> 00:14:44,500
Poznavati ogrebotine.
Što želiš maèe?
161
00:14:44,600 --> 00:14:49,612
Da mi pomogneš?
Da. Tako si sladak.
162
00:14:49,613 --> 00:14:51,700
Javit æu ti se...
163
00:14:51,800 --> 00:14:56,334
kasnije i ne brini...
164
00:14:56,335 --> 00:15:01,300
Nadoknadit æu ti hvala.
165
00:15:02,100 --> 00:15:04,300
kljuèeve,
kljuèeve
166
00:15:07,101 --> 00:15:09,801
Zaboravio sam kljuèeve.
167
00:15:14,900 --> 00:15:17,182
Andre
Da?
168
00:15:17,183 --> 00:15:22,000
Kako izgledam?
Fino.
169
00:15:33,400 --> 00:15:35,300
Što kažete.
170
00:15:40,500 --> 00:15:42,900
Dobro jutro miss Gladis.
Jutro.
171
00:15:42,935 --> 00:15:45,400
Ima vas na naslovnici.
172
00:15:51,600 --> 00:15:55,300
Jebo ga rekao mi da æe
izaæi za tjedan...
173
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Ovo æe maslo Rene dati
veèu prednost...
174
00:15:59,100 --> 00:16:01,200
a moje crno dupe je meta.
175
00:16:06,400 --> 00:16:10,016
Malcom King..
176
00:16:10,017 --> 00:16:15,300
Èièin èikica.. bog.
177
00:16:23,200 --> 00:16:26,300
Bože, Malcom stani.
178
00:16:27,000 --> 00:16:30,200
Smiri se li æu te ja smiriti.
179
00:16:30,300 --> 00:16:33,100
Biti æu u mojoj kancelariji.
180
00:16:39,900 --> 00:16:42,700
Budi burger.
181
00:17:00,700 --> 00:17:05,000
Kiori mogu li ti se pridružiti.
Znaš...
182
00:17:05,100 --> 00:17:08,800
ovdje je potrebna velika odgovornost..
Sigurno...
183
00:17:08,900 --> 00:17:12,500
Svi mislite da je šef smjene
sam vrhunac...
184
00:17:12,600 --> 00:17:16,785
I je. Postoji vrijeme
kad moram
185
00:17:16,786 --> 00:17:19,400
donjeti tešku odluku.
186
00:17:19,500 --> 00:17:23,700
Kao sad.
187
00:17:26,200 --> 00:17:30,000
Ti mi daješ otkaz.?Da otpuštam te..
Nekako nisi kao...
188
00:17:30,035 --> 00:17:31,581
kao što si bio...
189
00:17:31,582 --> 00:17:33,900
A svi lideri moraju biti...
190
00:17:34,000 --> 00:17:38,700
dorasli poslu.
Vidi Pabla.
191
00:17:38,800 --> 00:17:42,126
Taj je super znaš.
192
00:17:42,127 --> 00:17:47,300
Pošto više ne radiš ovdje...
193
00:17:47,400 --> 00:17:51,325
ne možeš ni jesti...
194
00:17:51,326 --> 00:17:55,838
Ej Pablo ti si na redu.
195
00:17:55,839 --> 00:17:57,900
Budi burger.
196
00:18:18,800 --> 00:18:23,565
Imam veoma važnu obavjest.
Kao što svi znate...
197
00:18:23,600 --> 00:18:28,400
da prošlih nekoliko mjeseci..
.. Angela Drek je bila...
198
00:18:28,435 --> 00:18:32,600
potpresjednik marketinga...
i ja moram...
199
00:18:32,635 --> 00:18:37,600
Tko æe zauzeti
to mjesto sada?
200
00:18:37,700 --> 00:18:42,500
Od danas više nije aktivna.
201
00:18:42,600 --> 00:18:46,100
Hoæete recept za uspješnu tvrtku.
Koristi...
202
00:18:46,200 --> 00:18:47,416
najbolje sastojke...
203
00:18:47,417 --> 00:18:49,500
angažiraj najbolje Ijude za poslove.
204
00:18:49,535 --> 00:18:53,000
I dozvoli im da rade ono
što najbolje znaju.
205
00:18:53,035 --> 00:18:57,100
Ova žena mi pomaže
da se dignem...
206
00:18:57,200 --> 00:19:02,900
na nivou.. Dame i gospodo...
naš novi potpresjednik...
207
00:19:03,000 --> 00:19:09,000
marketinga... miss Angela.
Možete stati sa strane molim.
208
00:19:09,035 --> 00:19:12,400
Stanite sa strane.
209
00:19:12,500 --> 00:19:15,841
Ms Piters Clark.
210
00:19:15,842 --> 00:19:19,600
Aplauz molim.. Ja.
211
00:19:29,800 --> 00:19:32,500
Èestitam zaslužila si.
212
00:19:34,900 --> 00:19:36,687
Prestanite.!
213
00:19:36,688 --> 00:19:41,600
Ovo je smiješno
ne mogu vjerovati.
214
00:19:41,635 --> 00:19:46,700
Ti si poludio!
Ona je glupaèa.
215
00:19:46,800 --> 00:19:51,800
Angela smiri se..
Što je problem?
216
00:19:51,835 --> 00:19:54,800
10...
Želiš nešto reæi.
217
00:19:55,300 --> 00:19:58,266
Da imam nešto reæi.
218
00:19:58,267 --> 00:20:01,700
Imam recept za tebe...
219
00:20:01,800 --> 00:20:06,900
Zove se poljubi me u dupe sendviè.
I znaš koji su sastojci.
220
00:20:07,400 --> 00:20:13,100
Tvoje usne i moje crno dupe.
Prokletstvo.
221
00:20:13,135 --> 00:20:18,800
I još nešto imam reæi.
Dajem ostavku.
222
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Netko je imao živèani slom danas.
223
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Ne, ne, idemo do moje kancelarije
i poprièat æemo...
224
00:20:30,235 --> 00:20:34,100
o tvome važnom poslu.
Ja sam važna.
225
00:20:43,800 --> 00:20:47,809
Mr King vidio sam vas
u novinama treba mi
226
00:20:47,810 --> 00:20:52,200
samo da mi pretvorite
1 dolar u 10000 dolara...
227
00:20:52,235 --> 00:20:56,917
Vi to možete jer ste genije.
Ja inspiriram Ijude.
228
00:20:56,952 --> 00:21:01,600
Znate što? Imate li mjesta
za mene u King Korporaciji.
229
00:21:01,635 --> 00:21:04,900
Ja sam jako motiviran.
Isti sam kao ti.
230
00:21:05,000 --> 00:21:08,300
I imam vještinu
koja vam može koristiti.
231
00:21:08,400 --> 00:21:11,500
Znaèi to se može reæi za...
232
00:21:11,600 --> 00:21:14,000
Za èovjeka po vrsti cipela.
233
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
A tvoje su nikakve.
234
00:21:16,200 --> 00:21:18,700
I sad si najbliže
što možeš do
235
00:21:18,735 --> 00:21:21,500
15 milijuna dolara.
236
00:21:24,100 --> 00:21:27,200
To je bilo smiješno.
237
00:21:30,600 --> 00:21:32,962
Gdje æeš?
238
00:21:32,963 --> 00:21:36,900
Hej, što ti je?
239
00:21:54,400 --> 00:21:58,300
Koliko mi možete dati
za sav taj alat.
240
00:21:59,900 --> 00:22:03,238
Dat æu ti 200 za sve.
241
00:22:03,239 --> 00:22:06,100
Ne može malo više?
242
00:22:06,200 --> 00:22:09,650
Malo sam bankrotirao.
243
00:22:09,651 --> 00:22:13,100
Jako si oèajan?Jesam.
244
00:22:13,700 --> 00:22:19,400
Kežeš 100.
Rekao si 200.Nisam.
245
00:22:20,600 --> 00:22:23,500
Daj 100.
246
00:22:31,800 --> 00:22:36,337
Milijarder Ross danas
kreæe na put
247
00:22:36,338 --> 00:22:38,800
oko svijeta balonom.
248
00:22:39,800 --> 00:22:44,100
A sada dobitni brojevi...
249
00:22:45,800 --> 00:22:51,200
Spremite se! Evo ga.
Veèerašnji dobitni brojevi.
250
00:22:51,235 --> 00:23:02,800
su.. 3, 7, 11, 19, 22, i 41.
251
00:23:05,300 --> 00:23:08,900
I konaèno sretan kraj otmice...
252
00:23:09,000 --> 00:23:11,500
Maliot Mark Villson
sigurno je vraæen...
253
00:23:11,600 --> 00:23:15,500
roditeljima od kad su njegovi
roditelji platili 5 milijuna...
254
00:23:15,600 --> 00:23:19,500
dolara otkup. Otmièari su i dalje
u bijegu a vlast nema...
255
00:23:19,535 --> 00:23:21,554
tragova...
256
00:23:21,555 --> 00:23:26,400
To je puno novaca... Da.
257
00:23:32,100 --> 00:23:34,069
To je to!.
258
00:23:34,070 --> 00:23:38,400
Znam što æemo uèiniti.
259
00:23:40,100 --> 00:23:44,250
Želim da ga otmeš.
Da ga otmem?
260
00:23:44,285 --> 00:23:48,400
Tako je da otmeš
njegovu guzicu.
261
00:23:48,500 --> 00:23:51,400
A zašto bi oteo sam sebe.
Da sprijeèim Rene.
262
00:23:51,500 --> 00:23:55,800
da uzme moje novce..
Ako razvodna parnica ne ispadne...
263
00:23:55,835 --> 00:23:59,200
dobro...
želim se osigurati...
264
00:23:59,300 --> 00:24:03,100
dobiti neke novce..
Znaš što je najbolje u svemu?Što?
265
00:24:03,135 --> 00:24:06,000
Neæu biti u nikakvoj opasnosti.
Želiš da znaš zašto.
266
00:24:06,035 --> 00:24:09,000
Zašto?Zato što sam ja
unajmio nekog... da me
267
00:24:09,035 --> 00:24:13,600
otme.
Malcom ti si genije.
268
00:24:13,700 --> 00:24:18,700
Da li si poludjela. Ne da.
Netko mora održati lekciju...
269
00:24:18,735 --> 00:24:22,000
Malcomu..
ne može se odnositi tako...
270
00:24:22,035 --> 00:24:27,200
Uradit æemo to sutra uveèer.
271
00:24:27,300 --> 00:24:31,800
Da sutra naveèer na zabavi.
272
00:24:31,801 --> 00:24:33,800
Prokletstvo.
273
00:24:34,700 --> 00:24:39,300
Biti æe svjedoka..
A što ako vide...
274
00:24:40,300 --> 00:24:44,320
Tada æe izgledati realno...
275
00:24:44,321 --> 00:24:47,000
Mislim da shvaæam.
276
00:24:47,100 --> 00:24:52,000
Nacrtat æu ti nešto. Što ako te uhvate?
Da me uhvate?
277
00:24:52,100 --> 00:24:56,100
Ne mogu me uhvatiti... oni što
su oteli dijete nisu ih uhvatili.
278
00:24:56,135 --> 00:25:00,800
I nisu magistrirali na Havardu.
Aha..
279
00:25:03,200 --> 00:25:07,200
Èekaj mislila sam
da si išla na Yalle.
280
00:25:08,200 --> 00:25:11,500
Studirala sam na Yalle.
281
00:25:11,600 --> 00:25:13,136
Znaš što æe se dogoditi
ako budu moji roditelji
282
00:25:13,137 --> 00:25:14,000
saznali da sam...
umješana u
283
00:25:14,035 --> 00:25:18,117
otmicu?Ne misli na to.
Toèno.. Biti æu kao
284
00:25:18,152 --> 00:25:22,200
Peti sa boljom kosom.
Da to je to. Vi dvije...
285
00:25:22,300 --> 00:25:25,400
ozbiljno govorite o otmici.
Zaljepit æemo mu usta...
286
00:25:25,435 --> 00:25:30,500
da Malcom King
ne može prièati.
287
00:25:30,535 --> 00:25:35,600
Bit æe super!
Molit æe.
288
00:25:37,600 --> 00:25:40,213
Sutra æe
289
00:25:40,214 --> 00:25:42,208
Malcom King
290
00:25:43,509 --> 00:25:47,400
æe biti otet.
291
00:25:51,500 --> 00:25:55,200
Vidimo se sutra
naveèer Malcom.
292
00:26:02,500 --> 00:26:08,500
Dušo doði u krevet. Ne sad dušo
još malo pa sam gotov.
293
00:26:09,100 --> 00:26:13,681
Skoro sam gotov
Znaš što?
294
00:26:13,682 --> 00:26:16,500
Ovo je najbolji
295
00:26:16,535 --> 00:26:19,600
plan otmice do sad.
296
00:26:21,700 --> 00:26:25,397
Kad budem ovdje...
297
00:26:25,398 --> 00:26:29,300
Vraæam se za minut.
298
00:26:29,600 --> 00:26:32,070
Poslije me zgrabe tu i
299
00:26:32,071 --> 00:26:36,000
i nose me na lokaciju..
i odmah...
300
00:26:36,035 --> 00:26:38,700
I odmah traže da im se
isplati novac za otkup...
301
00:26:38,800 --> 00:26:44,500
I kažu im da moraju platiti 10 milijuna
za moje vraæanje.
302
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
I sve uobièajeno za takve situacije...
303
00:26:46,700 --> 00:26:49,300
ne kontaktirajte policiju
ni medije bla bla...
304
00:26:49,400 --> 00:26:55,100
Ako to uradite ubit æemo ga.
Evo mene samo da poène...
305
00:26:55,200 --> 00:26:59,700
proslava... Onda se sjetim da sam ja
izostavljen iz testamenta...
306
00:26:59,800 --> 00:27:04,200
i onda se sazna da me nema.
307
00:27:04,300 --> 00:27:08,600
Malcoma, ni novaca...
i onda se mora javiti jedinstvena liènost.
308
00:27:08,700 --> 00:27:10,500
Koja ima pristup mome novcu.
309
00:27:10,600 --> 00:27:14,800
Miss Gledis znam da neæe dozvoliti
da se nešto dogodi...
310
00:27:14,900 --> 00:27:19,000
njenom malom djetetu..
Tako da...
311
00:27:19,100 --> 00:27:21,715
Ona da novce...
312
00:27:21,716 --> 00:27:25,900
Ovo je moj omiljeni dio.
313
00:27:25,935 --> 00:27:30,030
Rene kako živi poslije.
314
00:27:30,031 --> 00:27:32,700
Propada na dnu.
315
00:27:32,800 --> 00:27:38,050
živi u šatoru pokraj aerodroma
316
00:27:38,051 --> 00:27:40,500
u L.A, evo je.
317
00:27:41,200 --> 00:27:43,500
Nema greške.
318
00:27:44,300 --> 00:27:47,000
Osim...
Osim što?
319
00:27:47,100 --> 00:27:52,500
Osim što mi treba netko
tko æe me zaista oteti...
320
00:27:52,600 --> 00:27:56,200
Netko s kim me policija
nikad ne može povezati...
321
00:27:59,300 --> 00:28:03,200
Jedan za jednokratnu upotrebu.
322
00:28:03,300 --> 00:28:05,700
Ali tko.
323
00:28:06,500 --> 00:28:09,400
A moj brat.
324
00:28:10,500 --> 00:28:14,200
Sutra ga kupim treba mu posao.
I ranije je po malo radio...
325
00:28:14,300 --> 00:28:16,841
Brat ti je,
326
00:28:16,842 --> 00:28:21,000
kakav je takav je.
327
00:28:21,100 --> 00:28:26,300
Super pametan,
srculence svi ga vole.
328
00:28:51,400 --> 00:28:54,900
Znaš što? Imam naèina
da zaradiš velike novce...
329
00:28:55,000 --> 00:28:59,600
Ali tajno je
ne možeš reæi nikome.
330
00:29:17,000 --> 00:29:19,300
Šteta što je to ukradem mercedes
pa se moram vratiti taxijem
331
00:29:19,400 --> 00:29:23,565
Da i hvala što ste platili.
Cijenim to.
332
00:29:23,600 --> 00:29:27,900
Kad uðemo na zabavi
mnogi æe vikati Andre...
333
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
To je zato što sam
mnogima rekao...
334
00:29:30,900 --> 00:29:32,700
da me zovu Andre,
zato što ne volim da me zovu...
335
00:29:32,800 --> 00:29:35,800
Albert.
Razumijem.
336
00:29:35,900 --> 00:29:38,262
Jako si lijepa.
337
00:29:38,263 --> 00:29:43,300
Andre tako si pametan
zdravo.
338
00:29:44,400 --> 00:29:49,400
Znaš što smo prièali ranije?
Da, dobro znam.
339
00:29:49,500 --> 00:29:53,500
Znam da nemaš vremena
ali se nadam da to možemo uèiniti...
340
00:29:53,600 --> 00:29:58,000
malo ranije?Samo mi kaži gdje i ja
æu biti spreman.
341
00:29:58,400 --> 00:29:59,700
Volim ga.
342
00:30:03,700 --> 00:30:07,100
Hvala, dobro došla.
343
00:30:07,700 --> 00:30:09,100
Bog.
344
00:30:15,700 --> 00:30:17,500
Prokletstvo.
345
00:30:29,500 --> 00:30:34,200
Što ti je problem? Tako me poštuješ?
Stojim kraj tebe...
346
00:30:34,300 --> 00:30:39,005
kako možeš to.
Što plaèeš?
347
00:30:39,006 --> 00:30:41,900
Nitko nije umro.
348
00:30:42,000 --> 00:30:47,700
Lud si? Gledaš kako mješa...
Nisam vidjela ništa...
349
00:30:47,800 --> 00:30:53,400
Dosta mi je i ovako
ovo ne možeš objasniti...
350
00:30:53,500 --> 00:30:58,600
Odo ja..
A što je sa tulumom...
351
00:31:01,800 --> 00:31:05,421
Izvini, onaj je tvoj...
352
00:31:05,422 --> 00:31:09,200
Ne Malcom King nije moj.
353
00:31:09,300 --> 00:31:10,970
Malcom King?
354
00:31:10,971 --> 00:31:15,700
On ti to rekao?
Da, tako je rekao.
355
00:31:17,100 --> 00:31:20,900
Izvini.
356
00:31:23,600 --> 00:31:27,350
Pa Malcom vrijeme
357
00:31:27,351 --> 00:31:30,879
ti je da zaspeš.
358
00:31:32,880 --> 00:31:35,000
Laku noæ.
359
00:31:58,200 --> 00:32:00,700
Dobro došli i hvala što ste došli...
360
00:32:00,735 --> 00:32:05,100
na King Ent...
proslavi...
361
00:32:07,800 --> 00:32:12,200
Sad svi jedite,
slavite i zabavljajte se.
362
00:32:30,800 --> 00:32:33,000
Drago mi je i meni.
363
00:32:35,400 --> 00:32:40,000
Nekako sam umoran...
povlaèim se i idem spavati.
364
00:32:40,700 --> 00:32:45,300
Ok, zvat æu vozaèa
da doðe limuzinom.
365
00:32:45,335 --> 00:32:50,000
Idi i odmori se.
Laku noæ.
366
00:33:05,900 --> 00:33:10,300
Da li ti je tu brat?
Vidjela sam ga.
367
00:33:14,500 --> 00:33:19,217
Pa gospodo odlazim...
sada je 23.02
368
00:33:19,218 --> 00:33:22,100
i jako sam umoran pa...
369
00:33:22,135 --> 00:33:25,467
dame i gospodo uživajte u zabavi...
ja sad idem...
370
00:33:25,502 --> 00:33:28,800
doma spavati i nemoj
da netko dolazi kod mene.
371
00:33:28,835 --> 00:33:34,000
Imajte dobru noæ.
Uživajte.
372
00:33:35,900 --> 00:33:40,300
Da idemo..
373
00:33:43,300 --> 00:33:49,000
Raymond nemoj zajebati,
slušaj me...
374
00:33:50,700 --> 00:33:54,000
Uživajte na zabavi...
375
00:33:55,900 --> 00:34:00,800
Raymond zauzmi limuzinu,
to je važno.
376
00:34:05,100 --> 00:34:07,600
Gdje je...
377
00:34:12,800 --> 00:34:15,100
Da li si dobro...
378
00:34:18,600 --> 00:34:21,800
Ne mrrrrdddajjjj...
379
00:34:43,300 --> 00:34:46,100
Spremni ste da.
380
00:34:46,400 --> 00:34:51,000
Spremne smo sve je gotovo dašat je to.
381
00:34:51,035 --> 00:34:55,600
Kupila sam ovo za nekog..
Ma što nosite?
382
00:34:56,200 --> 00:35:01,300
Ti si nam rekao da nosimo sve crno.
Svi znaju da voliš
383
00:35:01,335 --> 00:35:06,000
Isusa. Skloni to
znat æe da si to ti.
384
00:35:13,700 --> 00:35:16,700
Dolazi ovamo.
385
00:35:26,700 --> 00:35:28,600
Gdje si do sad.
386
00:35:33,100 --> 00:35:37,700
Gdje si do sad?
Smrzavam se ovdje.
387
00:35:39,100 --> 00:35:44,400
Pljuni to.
Umukni i ulazi.
388
00:35:44,600 --> 00:35:45,447
To je dobar detalj
389
00:35:45,448 --> 00:35:47,000
želiš da Ijudi vide da me otimaš.
390
00:35:47,100 --> 00:35:49,235
Èekaj malo.
391
00:35:49,236 --> 00:35:53,700
U pomoæ! Žele me oteti.
392
00:35:59,700 --> 00:36:01,867
U pomoæ!
393
00:36:01,868 --> 00:36:06,200
Gurni me unutra.
394
00:36:10,100 --> 00:36:12,600
Kreæu...
395
00:36:31,200 --> 00:36:34,000
Što se praviš tamo a
zamalo si uprskao...
396
00:36:35,100 --> 00:36:37,200
I što se dogodilo
sa hloforom...
397
00:36:39,300 --> 00:36:43,700
A pištolj to je bilo dobro.
398
00:36:45,300 --> 00:36:48,600
Vozi me do hotela umoran sam.
399
00:36:52,300 --> 00:36:54,800
Šuti...
400
00:36:58,200 --> 00:37:01,700
Kreten...
401
00:37:03,500 --> 00:37:06,866
911 U pomoæ!
402
00:37:06,867 --> 00:37:10,231
Pomozite mi!
403
00:37:10,232 --> 00:37:14,000
Ja sam otet...
404
00:37:20,400 --> 00:37:23,800
Sviða mi se
kad sve ispadne planirano...
405
00:37:55,500 --> 00:37:59,700
Što je zašto staješ...
406
00:38:01,100 --> 00:38:04,900
Savršeno sve je po planu...
Ti si uradila to.
407
00:38:04,935 --> 00:38:09,100
Da malo se poigravam sa motorom.
408
00:38:09,200 --> 00:38:14,000
Ej nemam cijelu noæ za sjediti ovdje,
vozi me u
409
00:38:14,035 --> 00:38:16,000
hotel.
410
00:38:31,000 --> 00:38:34,500
Ulazi u gepek.
411
00:38:39,500 --> 00:38:43,800
Što je sad ovo?
412
00:38:43,900 --> 00:38:47,027
Ne prièaj tu.
413
00:38:47,028 --> 00:38:52,800
Što æe ti sad ova maska?
414
00:38:53,900 --> 00:38:59,200
Shvaæam mijenjamo vozila
u sluèaju da nas prate.
415
00:38:59,500 --> 00:39:04,200
I maska da te nitko ne može prepoznati.
Pametno.
416
00:39:04,235 --> 00:39:08,100
Ovo je dobro.
417
00:39:09,200 --> 00:39:13,900
A koji su ovi...?
Da se razjasnimo nešto ne znam...
418
00:39:13,935 --> 00:39:16,300
što mislite
ali ne dajem više novce...
419
00:39:16,400 --> 00:39:20,200
I da vam bude jasno da možete
samo podjeliti na 3 dijela.
420
00:39:22,000 --> 00:39:26,100
Daj mi to..
Ajde svi ulazite u auto...
421
00:39:26,135 --> 00:39:31,400
idemo.
Moram iæi...
422
00:39:35,200 --> 00:39:38,300
U pomoæ!
423
00:40:43,200 --> 00:40:47,900
Tko si ti?Što se dogaða ovdje?
On je naš.
424
00:40:48,000 --> 00:40:50,300
Jeli...
425
00:40:50,400 --> 00:40:55,000
Ne želim nikoga ozlijediti samo želim njega.
Tvoj je.
426
00:41:03,600 --> 00:41:06,300
læi æemo u pakao.
427
00:41:16,200 --> 00:41:19,445
Alo imaoo... sammm ga
428
00:41:19,446 --> 00:41:23,000
ali sammm ggga izgubio.
429
00:41:23,001 --> 00:41:26,400
Žalim koga si izgubio...
430
00:41:26,700 --> 00:41:32,000
Kako si ga izgubio.
Gdje si?
431
00:41:33,200 --> 00:41:36,900
A kako si dobio po glavi...
432
00:41:45,800 --> 00:41:49,500
U redu samo pazi...
433
00:41:57,500 --> 00:42:00,587
Gdje sam?
Kod mene.
434
00:42:00,588 --> 00:42:04,600
A tko si ti?
Što sam uradio?
435
00:42:04,700 --> 00:42:07,900
Nemam ja srce za ovo
nisam ja otmièar...
436
00:42:08,000 --> 00:42:11,200
Ni ja nemam iskustva
sa otmièarima...
437
00:42:11,500 --> 00:42:13,579
Tvoja sestra mi nije
rekla da si tako opasan.
438
00:42:13,580 --> 00:42:14,800
Èekaj ti znaš moju sestru...
439
00:42:14,900 --> 00:42:19,494
Da li je znam...
440
00:42:19,495 --> 00:42:23,800
Spavam sa njom.
441
00:42:23,900 --> 00:42:28,200
Ona mi je pomogla sa planom
da me ti otmeš.
442
00:42:30,500 --> 00:42:34,500
Ti si onaj zajebant sa cipelama...
443
00:42:37,100 --> 00:42:42,800
Bože ti si mi usavršio plan.
Da.
444
00:42:42,900 --> 00:42:46,295
Da kako si se maskirao,
445
00:42:46,296 --> 00:42:49,100
pa munjevito autom.
446
00:42:49,200 --> 00:42:52,982
Pa me dovedeš
447
00:42:52,983 --> 00:42:58,800
do ove sjebane kuæe.
448
00:42:58,900 --> 00:43:02,500
Mogu me prepoznati po
hotelima a ovo je pametno.
449
00:43:02,600 --> 00:43:07,200
Kad si me doveo ovdje
nitko me neæe prepoznati.
450
00:43:10,800 --> 00:43:12,200
U pravu si èovjeèe pametan si.
451
00:43:13,800 --> 00:43:15,200
Moja sestra mi je ovo nabacila...
452
00:43:20,700 --> 00:43:22,200
Ti si bijelac...
453
00:43:23,200 --> 00:43:26,300
Ali tvoja sestra je... ona nije..
Moja baka je bila takva...
454
00:43:27,200 --> 00:43:28,900
Kada sam imao 3 godine...
455
00:43:35,900 --> 00:43:37,300
To je moja baka...
456
00:43:48,200 --> 00:43:49,900
Spalit æeš kuæu bakice...
457
00:43:51,800 --> 00:43:53,600
Ona je gluha...
458
00:44:09,400 --> 00:44:11,500
Pokazat æu ti moj dio...
459
00:44:28,900 --> 00:44:34,100
Ti živiš ovdje dolje?
Da.
460
00:44:36,300 --> 00:44:42,300
Ti si genije živiš
u bakinom podrumu.
461
00:44:42,335 --> 00:44:45,200
Štedim za stan.
462
00:44:45,300 --> 00:44:51,000
Što je ovo?Kuæica za pticu.
Sam si je napravio?Da, jesam.
463
00:44:51,035 --> 00:44:53,478
Namjerno?
Da.
464
00:44:53,479 --> 00:44:57,800
Da li si bio pijan?
Ne.
465
00:44:57,900 --> 00:45:02,550
Znaš što? Sa novcem
kojima æu te platiti...
466
00:45:02,585 --> 00:45:07,200
Možeš priuštiti svoj stan.
Sestra ti je rekla
467
00:45:07,235 --> 00:45:11,500
da æeš biti plaæen za ovo.
Ne, baš mi ne
468
00:45:11,600 --> 00:45:15,800
razgovaramo.
Moram biti iskren sa tobom.
469
00:45:15,900 --> 00:45:18,789
Ja sam zbunjen.
Da vidim.
470
00:45:18,790 --> 00:45:22,900
Iznenaðen sam
i da znaš moju sestru...
471
00:45:22,935 --> 00:45:25,100
Nije mi ni rekla za ovaj plan.
472
00:45:25,135 --> 00:45:28,300
Kako ste se upoznali.
473
00:45:28,400 --> 00:45:32,000
Znam da ti je teško povjerovati...
posebno poslije...
474
00:45:32,035 --> 00:45:36,692
Koliko ti je glupa sestra
475
00:45:36,693 --> 00:45:39,300
ali ponekad...
476
00:45:39,335 --> 00:45:42,500
Kaže nešto što nije tako glupo.
477
00:45:42,600 --> 00:45:45,800
Plan je bio i dio njene taktike...
478
00:45:46,100 --> 00:45:48,600
Ovdje spavam...
479
00:46:25,800 --> 00:46:30,556
Stani! Ne! Tko si ti?
480
00:46:30,557 --> 00:46:33,500
Gdje sam? Ne!
481
00:46:35,600 --> 00:46:41,500
Smiri se!Smiren sam.
Nemoj se uznemiravati.
482
00:46:44,300 --> 00:46:47,208
Izgleda da sam upotrebio
483
00:46:47,209 --> 00:46:50,600
puno xloroforma.
U hotelu si.
484
00:46:51,000 --> 00:46:55,100
Iza tebe ima jastoga.
485
00:46:55,200 --> 00:46:59,986
Onamo je šampanjac..
486
00:46:59,987 --> 00:47:01,900
Tamo ima
487
00:47:02,000 --> 00:47:05,110
Kubanskih cigara, kao
488
00:47:05,111 --> 00:47:08,517
što mi je rekla sestra.
489
00:47:08,518 --> 00:47:10,500
Ona sa guzom
490
00:47:10,535 --> 00:47:13,000
kao jabukice...
491
00:47:15,300 --> 00:47:18,400
Izvini...
492
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
Da li si vido moje hlaèe.
493
00:47:33,900 --> 00:47:38,900
Kancelarija Malcom King.
Ovdje Rene ne spuštajte molim vas.
494
00:47:39,700 --> 00:47:43,400
Što hoæeš Rene?
495
00:47:43,800 --> 00:47:46,700
Malcom što.
496
00:47:51,300 --> 00:47:55,100
Želim prijaviti zloèin..
Popunite prijavu.
497
00:47:55,200 --> 00:47:59,000
Ne želim popunjavati
trebaš me slušati.
498
00:47:59,035 --> 00:48:02,100
Na sudu vam može
netko pomoæi.
499
00:48:02,200 --> 00:48:04,712
Do vraga s tim
500
00:48:04,713 --> 00:48:08,300
Malcom King je otet.
501
00:48:38,600 --> 00:48:43,126
Što?Da vidim da li je voda
502
00:48:43,127 --> 00:48:48,000
dovoljno topla. Savršena je.
503
00:48:51,500 --> 00:48:53,400
Moramo razgovarati
o tvojoj invaziji...
504
00:48:53,500 --> 00:48:57,465
na moj osobni prostor.
505
00:48:57,500 --> 00:49:00,600
Od kade što sam ja
sramežIjiv èovjek.
506
00:49:00,700 --> 00:49:03,326
Ne može sjediti kad je
drugi èovjek prisutan...
507
00:49:03,427 --> 00:49:04,300
Što...
508
00:49:08,900 --> 00:49:14,209
Slušaj ne mješaj moju Ijubaznost
509
00:49:14,210 --> 00:49:16,200
sa slabosti.
510
00:49:17,000 --> 00:49:19,279
Gledaš super kadu
511
00:49:19,280 --> 00:49:23,300
a odakle ja dolazim nema kade.
512
00:49:23,400 --> 00:49:26,202
Ima samo tuševa
513
00:49:26,203 --> 00:49:29,752
i to jednom tjedno,
514
00:49:29,753 --> 00:49:33,200
a to gledanje tebe.
515
00:49:33,235 --> 00:49:37,100
Kako imaš pjenu tu...
516
00:49:37,500 --> 00:49:41,800
To znaèi da si sretniji od mene.
517
00:49:46,600 --> 00:49:52,300
A da ti nisi deèko
iz zatvora...
518
00:50:04,100 --> 00:50:08,200
Uživaj u grožðu.
519
00:50:09,700 --> 00:50:13,400
To je zbog zatvora...
520
00:50:13,500 --> 00:50:16,000
Malcom voli više novac
od života...
521
00:50:16,100 --> 00:50:20,273
Otmièari neæe vidjeti ni centi..
522
00:50:20,274 --> 00:50:22,750
Ovdje imamo nekakve
523
00:50:22,785 --> 00:50:25,890
tragove javio se na 911
524
00:50:25,891 --> 00:50:29,400
u 23.14 sinoæ iz limuzine.
525
00:50:29,500 --> 00:50:34,600
registrirane na King ent.
Naðena je ostavljena kraj puta.
526
00:50:34,635 --> 00:50:38,900
Dobro je. Našli smo nešto.
Ti tipovi...
527
00:50:39,000 --> 00:50:41,444
su strašni...
528
00:50:41,445 --> 00:50:45,309
Zašto gubite vrijeme
529
00:50:45,310 --> 00:50:48,400
sa ova sranja...
530
00:50:48,500 --> 00:50:54,500
Polako ženo malo poštovanja.
Ovo je naš posao znamo što radimo.
531
00:50:54,535 --> 00:50:58,700
Da znaš što radiš ne bi sad sjedio
sa mnom ovdje...
532
00:50:58,800 --> 00:51:03,000
Bio bi napolju i hvatao osumnjièene.
A tko su oni?
533
00:51:08,000 --> 00:51:12,000
Zdravo! Mogu li vam pomoæi?
Rene King.
534
00:51:12,035 --> 00:51:15,800
Da. Možemo li uæi?
535
00:51:16,300 --> 00:51:19,700
Da.
Angela Drake.
536
00:51:25,200 --> 00:51:29,000
Gdje si bio? Zaboravio si da trebaš
srediti otkup sa Rene?
537
00:51:29,035 --> 00:51:32,700
I ovdje nema ništa za jelo
osim nekih sranja.
538
00:51:32,800 --> 00:51:36,500
Gdje je prava hrana?
Znaš što? Napravit æu ti..
539
00:51:36,600 --> 00:51:42,500
tzv veèeru.. A za ruèak?
To je najgluplje što sam do sad èuo.
540
00:51:42,535 --> 00:51:48,017
Sjeæaš se kad sam ti rekao
da si pametan?Da.
541
00:51:48,052 --> 00:51:53,500
Pogriješio sam.
Glup si isto kao i tvoja sestra.
542
00:52:00,600 --> 00:52:05,550
Alo reci nešto. Halo tko je to?
Ne igraj se telefonom.
543
00:52:05,585 --> 00:52:10,500
Zdravo kako si danas? Lijepo imam proljev.
Tko je to?
544
00:52:10,600 --> 00:52:14,800
Želi znati tko sam ja.
Reci da imaš njenog muža.
545
00:52:14,835 --> 00:52:16,300
I da je nije briga
tko si ti.
546
00:52:16,400 --> 00:52:20,300
Ja imam tvog muža i ne brini
tko sam ja. Hladna kuèka.
547
00:52:20,335 --> 00:52:24,700
A molim?
Ne ti što.
548
00:52:26,300 --> 00:52:29,300
Kaži joj kuèko.. Zašto?
Nemam vrijeme za igru što je ovo?
549
00:52:29,335 --> 00:52:33,607
Samo joj reci da je kuèka.
550
00:52:33,608 --> 00:52:36,400
Slušaj kuèko. Da.
551
00:52:36,500 --> 00:52:41,100
Kako si me nazvao.? Ne tebe bako.
Ovo je neka šala.
552
00:52:41,200 --> 00:52:43,800
Nemam vrijeme...
Tko je to.?
553
00:52:43,900 --> 00:52:46,000
Niko. Bako, molim te,
spusti slušalicu, OK?
554
00:52:46,035 --> 00:52:47,600
Imaš neku devojku tamo dole?
555
00:52:47,700 --> 00:52:50,000
Nemam nikakvu devojku.
Da, znam pravila.
556
00:52:50,100 --> 00:52:53,000
Odjebi je, odjebi je.
Imaš nekog decka tamo dole?
557
00:52:53,100 --> 00:52:54,900
Nemam nikoga ovde!
Molim te, spusti slušalicu!
558
00:52:55,000 --> 00:52:58,400
Pa ce umreti brzo.
Nemoj ti meni šta da radim.
559
00:52:58,500 --> 00:53:01,700
Vrati se na lovu.
Pocinješ da me nerviraš.
560
00:53:01,800 --> 00:53:03,900
Šta je sve ovo,
i šta ti u stvari hoceš?
561
00:53:04,000 --> 00:53:05,165
Vrati se na lovu.
562
00:53:05,200 --> 00:53:06,500
Šta ja hocu?
Hej, hej!
563
00:53:06,600 --> 00:53:08,200
Šta ja hocu?
PSSSST!
564
00:53:08,235 --> 00:53:11,267
Zahtevaj otkup.
565
00:53:11,302 --> 00:53:13,801
Tražim otkup.
566
00:53:13,836 --> 00:53:16,300
Š...
aaa...
567
00:53:21,600 --> 00:53:24,300
deset hiljada dol...
568
00:53:24,400 --> 00:53:25,650
$10,000?
569
00:53:25,685 --> 00:53:26,900
Šta je tebi?
570
00:53:27,000 --> 00:53:28,500
-10.
$10,000?
571
00:53:28,600 --> 00:53:30,900
da, da, 10.
Oteo si Malcolma Kinga...
572
00:53:30,935 --> 00:53:34,400
a ne Bobbyja Browna. 10 miliona.
573
00:53:34,435 --> 00:53:37,200
$10 miliona.
574
00:53:37,300 --> 00:53:39,100
Razumeš li?
Stvarno?
575
00:53:39,200 --> 00:53:40,950
Da, stvarno.
576
00:53:40,985 --> 00:53:42,700
U redu?
da.
577
00:53:42,735 --> 00:53:44,000
OK.
578
00:53:46,200 --> 00:53:50,400
tražim otkup
od $10 miliona.
579
00:53:50,435 --> 00:53:51,465
da.
580
00:53:51,500 --> 00:53:53,365
Oh,sad je cak 10 million?
Za šta?
581
00:53:53,400 --> 00:53:56,862
Ili više nikad neceš
videti svog velikog,
582
00:53:56,863 --> 00:53:59,500
debelog i odvratnog
muža živog...
583
00:53:59,600 --> 00:54:03,500
kako se znoji i naredjuje
Ijudima oko sebe ponovo.
584
00:54:03,600 --> 00:54:05,900
Nazovi je kuckom.
Kucko!
585
00:54:10,400 --> 00:54:12,150
Šta?
Ne, ja...
586
00:54:12,185 --> 00:54:13,900
Dobar ovaj Cips. da.
587
00:54:15,600 --> 00:54:17,100
Bears'i smrde!
588
00:54:19,800 --> 00:54:21,165
Ja cu.
589
00:54:21,200 --> 00:54:23,200
Naravno, ti se javi.
590
00:54:24,300 --> 00:54:25,500
Holla.
591
00:54:25,600 --> 00:54:28,600
Baby? Samo...
592
00:54:28,700 --> 00:54:31,000
Samo da znaš
da mi nedostaješ.
593
00:54:31,100 --> 00:54:33,465
Pazi! ooo, Bože!
594
00:54:33,500 --> 00:54:36,100
Žao mi je!
Nisam vas videla.
595
00:54:36,200 --> 00:54:39,900
Nema veze... vidimo se,
i volim te.
596
00:54:39,935 --> 00:54:42,200
Hej!
Tako ste dosadni!
597
00:54:42,235 --> 00:54:43,300
Telefoniram!
598
00:54:43,400 --> 00:54:45,300
Skini se sa telefona!
599
00:54:45,400 --> 00:54:47,000
Moram da prekinem, baby.
Volim te.
600
00:54:50,100 --> 00:54:52,865
Upalice mi.
601
00:54:52,900 --> 00:54:54,700
Oh, ima da mi upali.
602
00:54:54,800 --> 00:54:58,265
Upalice mi!
603
00:54:58,300 --> 00:55:02,250
Ha ha!Upalice mi!
Ha ha ha!
604
00:55:02,285 --> 00:55:06,200
Hej!
Šta se to tamo dešava?!
605
00:55:06,235 --> 00:55:08,700
Ni-niš-ništa, covece!
606
00:55:12,400 --> 00:55:14,100
Ispravi se.
607
00:55:15,700 --> 00:55:17,900
Pitam se ko je to uradio.
608
00:55:17,935 --> 00:55:20,100
Ooh!Pa, ja sam! Ha ha ha!
609
00:55:20,135 --> 00:55:22,700
Ipravi se.
Hvala.
610
00:55:26,100 --> 00:55:28,500
Oh, hej, nemogu sad
da se javim...
611
00:55:28,535 --> 00:55:30,900
jer pravim kavez
za moje male ptice.
612
00:55:30,935 --> 00:55:32,365
Hej, hej, dolazi gore!
613
00:55:32,400 --> 00:55:35,200
Isuse, Bako,
Upravo sam zauzet, radim nešto!
614
00:55:35,300 --> 00:55:37,165
Požuri-
615
00:55:37,200 --> 00:55:40,300
Znaš ko sam
i znaš zašto zovem.
616
00:55:40,400 --> 00:55:42,065
bolje mi nabavi taj
novac brzo...
617
00:55:42,100 --> 00:55:44,100
ili bih mogla otici
u policiju i reci im...
618
00:55:44,200 --> 00:55:45,865
kako si organizovao
doticne...
619
00:55:45,900 --> 00:55:48,700
polunasilne
pljacke radnji iz koristi.
620
00:55:48,735 --> 00:55:51,100
Vreme ti lagano istice.
621
00:55:51,900 --> 00:55:53,100
Dodjavola.
622
00:55:55,600 --> 00:55:59,000
U redu.
Izgleda da sam ubo pravog.
623
00:55:59,035 --> 00:56:00,865
Milijarder Andrew Ross...
624
00:56:00,900 --> 00:56:03,000
je u kriticnom stanju
kada se sa balonom...
625
00:56:03,035 --> 00:56:06,665
srušio na zemlju
u džunglama Afrike.
626
00:56:06,700 --> 00:56:09,800
potom je napadnut
od strane divljih rinocera.
627
00:56:09,900 --> 00:56:12,200
Belci...
628
00:56:14,400 --> 00:56:17,100
Hej, šta ti je toliko trebalo...
629
00:56:17,200 --> 00:56:20,200
Umirem od gladi.
Gde mi je kusur?
630
00:56:24,000 --> 00:56:25,565
Ohh.
631
00:56:25,600 --> 00:56:27,900
Oh, covece,
stavili su senf.
632
00:56:27,935 --> 00:56:30,200
Rekao sam da ne stave senf.
633
00:56:30,235 --> 00:56:31,800
Nosi im nazad.
634
00:56:31,900 --> 00:56:33,700
Nema veze.
635
00:56:33,800 --> 00:56:37,200
Daj covece,
dozvoljavaš drugima da te gaze
636
00:56:37,300 --> 00:56:40,200
Ti si platio za to.
Treba da dobiješ šta si tražio.
637
00:56:40,235 --> 00:56:43,000
Nema veze, zaista.
638
00:56:43,100 --> 00:56:44,800
Znaš šta?
639
00:56:44,900 --> 00:56:47,665
Nemaš muda ni zašta.
640
00:56:47,700 --> 00:56:50,700
Vidiš mene? Ne uzimam ništa
od nikoga.
641
00:56:50,800 --> 00:56:53,700
A znaš zašto?
Zato što imam velika muda.
642
00:56:53,735 --> 00:56:56,165
Imam velika, odlucna muda.
643
00:56:56,200 --> 00:57:00,200
Imam velika, odlucna, dlakava,
poput ajkule koja pliva.. '-
644
00:57:00,235 --> 00:57:03,400
Moja muda su tako-vise,
do mojih kolena...
645
00:57:03,435 --> 00:57:05,065
kada nosim šorts.
I znaš šta?
646
00:57:05,100 --> 00:57:07,565
I ne bojim se da ce iko
da ih vidi kako vise.
647
00:57:07,600 --> 00:57:09,700
Mora da ti teško nalaziš
pantalone kad ih kupuješ.
648
00:57:09,735 --> 00:57:13,265
Ha ha ha ha!
Umukni, glupane.
649
00:57:13,300 --> 00:57:16,400
Moraš prestati da trpiš
da te Ijudi gaze.
650
00:57:16,435 --> 00:57:18,200
ma daj, to je samo sendvic.
651
00:57:20,600 --> 00:57:22,800
De da ti pokažem
da je to bio moj sendvic.
652
00:57:22,835 --> 00:57:25,000
Zamisli da si prodavac.
A ja cu biti ja.
653
00:57:25,035 --> 00:57:27,200
OK, ja sam prodavac.
OK.
654
00:57:27,300 --> 00:57:28,800
Javi mi se.
šta?
655
00:57:28,900 --> 00:57:31,500
Javi mi se.
Uh, pozdravljam Vas.
656
00:57:31,535 --> 00:57:32,965
Pogledaj ovo, covece!
657
00:57:33,000 --> 00:57:36,200
Rekao sam bez senfa!
A na šta ti ovo lici?
658
00:57:36,235 --> 00:57:37,665
Senf.
Da!
659
00:57:37,700 --> 00:57:40,400
A ti ocigledno neznaš
štabez senfaznaci-
660
00:57:40,500 --> 00:57:43,065
Prifrži mi ovo.
Hvala.
661
00:57:43,100 --> 00:57:46,250
OK, e, to je senf. Shvataš?
Baš to je senf.
662
00:57:46,285 --> 00:57:49,400
Uh-huh, da. E sada,
garantujem ti ako opet...
663
00:57:49,500 --> 00:57:52,000
više neceš skinuti sa face
takve porudžbine.
664
00:57:59,900 --> 00:58:01,200
Jesi li vec izvukao nešto?
665
00:58:01,300 --> 00:58:04,065
Da li si me cuo da
vrištim izbezumljeno?
666
00:58:04,100 --> 00:58:07,200
Jeste li vas dvojica uradili
šta sam vam naredila?
667
00:58:07,235 --> 00:58:08,717
Da.
668
00:58:08,752 --> 00:58:10,165
I?
669
00:58:10,200 --> 00:58:12,365
I, ništa.
670
00:58:12,400 --> 00:58:15,165
Slušaj damo,
Na vrh glave si mi se popela.
671
00:58:15,200 --> 00:58:16,900
Idi kuci. Kada budemo imali
nešto konkretno da ti damo...
672
00:58:17,000 --> 00:58:19,100
obavesticemo te.
Ovaj slucaj spada u...
673
00:58:19,200 --> 00:58:21,000
zvanicni policijski posao.
Ti nam nisi potrebna-
674
00:58:21,035 --> 00:58:23,200
Zabole me za vaš policijski posao.
675
00:58:23,235 --> 00:58:25,800
Malcolm King je moj posao.
676
00:58:25,900 --> 00:58:28,800
A sada, idem,
ali ne zato što ste mi vi rekli...
677
00:58:28,835 --> 00:58:29,965
nego zato
jer ako ne odem...
678
00:58:30,000 --> 00:58:31,700
necu moci da dobijem
moje brojeve.
679
00:58:31,800 --> 00:58:34,400
Ali, vraticu se.
I dok ga ne nadjete...
680
00:58:34,500 --> 00:58:39,000
jahacu vas kao što bele
ženske jašu NBA igrace.
681
00:59:02,200 --> 00:59:03,700
Ko je to?
682
00:59:03,800 --> 00:59:05,800
To smo mi-Brooke i Kim.
Haj!
683
00:59:05,835 --> 00:59:07,800
Napred. Vrata nisu zakljucana.
684
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Šta vas je toliko zadržalo?
685
00:59:13,100 --> 00:59:15,165
Huh? Bila je policija...
686
00:59:15,200 --> 00:59:16,965
Raspitivali su se u vezi Mr. Kinga.
687
00:59:17,000 --> 00:59:19,300
Znate šta, mislim da bi
trebalo da odemo u policiju...
688
00:59:19,400 --> 00:59:20,965
i kažemo im sve što znamo.
689
00:59:21,000 --> 00:59:23,400
Mislim, to nije kao da smo mi
u stvari nekog kidnapovali.
690
00:59:23,500 --> 00:59:25,700
Ali mi jesmo.
Pa, skoro i da nismo.
691
00:59:25,735 --> 00:59:28,000
To je super ideja, Kim.
692
00:59:28,035 --> 00:59:29,900
Neverovatno!
693
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Verujem daje u pitanju
zavera oko tog kidnapovanja.
694
00:59:34,100 --> 00:59:35,700
OK?
Da.
695
00:59:35,800 --> 00:59:37,900
Naucila sam par stvari o
kriminalnom kodu...
696
00:59:38,000 --> 00:59:39,350
dok sam bila kod Cornella.
697
00:59:39,385 --> 00:59:40,665
Cornella?
Cornella?
698
00:59:40,700 --> 00:59:43,700
Mislim da je rekla da ide...
Zar nije rekla na Harvard?
699
00:59:43,735 --> 00:59:45,700
Da, ali ona je-
Ne, to je ipak bio...
700
00:59:45,735 --> 00:59:47,065
Maturirala na Yale-u.
701
00:59:47,100 --> 00:59:49,100
I onda je krenula na
Princeton, ona je-
702
00:59:49,200 --> 00:59:50,600
Ne, bio je to Harvard,
ai onda je ona-
703
00:59:50,700 --> 00:59:53,200
A gde bi radila doktorat?
Lagala sam!
704
00:59:53,300 --> 00:59:54,700
Šta?
705
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Otišla sam na DeVry Institut.
706
00:59:58,535 --> 01:00:00,400
Ooh.
Ooh.
707
01:00:00,500 --> 01:00:02,465
I nisam ga završila.
708
01:00:02,500 --> 01:00:05,200
I ko zna iz kog razloga,
the King Enterprises...
709
01:00:05,300 --> 01:00:08,500
nije proverio moje laži
koje sam nazvala moj rezime.
710
01:00:08,600 --> 01:00:10,650
Oh, moj Bože.
711
01:00:10,685 --> 01:00:12,542
Vidi, imam G.E.D.
712
01:00:12,577 --> 01:00:14,365
Ohh!
Ohh!
713
01:00:14,400 --> 01:00:17,000
I hipoteku na Ivy League...
714
01:00:17,100 --> 01:00:20,700
tako da me to cini jednom,
ocajnom i opasnom ženom.
715
01:00:20,735 --> 01:00:23,300
tako da, dok se sve ovo
ne razleti...
716
01:00:23,400 --> 01:00:25,700
necu nijednu od vas lujkaca ispuštati...
717
01:00:25,735 --> 01:00:27,100
iz vidika.
Jasno?
718
01:00:27,200 --> 01:00:29,700
Da, ali, kao-
Da, znaš-
719
01:00:29,735 --> 01:00:33,000
Rekla sam... Jasno?
720
01:00:34,100 --> 01:00:35,500
Kristalno jasno.
Kristalno jasno.
721
01:00:43,100 --> 01:00:45,700
Vecera je na stolu.
722
01:00:45,800 --> 01:00:47,300
Ha ha.
723
01:00:49,700 --> 01:00:53,200
Ne bih to djubre dao
ni psu.
724
01:00:53,235 --> 01:00:54,565
Znaš šta?
725
01:00:54,600 --> 01:00:58,700
Idi do Peking Palace umesto mene...
726
01:00:58,800 --> 01:01:00,165
i donesi mi nešto za jelo.
727
01:01:00,200 --> 01:01:02,150
kupi mi kung paopiletinu...
728
01:01:02,185 --> 01:01:04,065
bez povrca i ne prezacinjenu...
729
01:01:04,100 --> 01:01:06,900
i sve da bude belo meso,
plus ekstra kolacici.
730
01:01:06,935 --> 01:01:09,100
Hej! Požuri, umirem od gladi.
731
01:01:09,200 --> 01:01:10,700
trebace mi 6 do 8 minuta
da stignem do tamo...
732
01:01:10,800 --> 01:01:14,200
trebace ti toliko dugo
da mi izbiješ ovo iz lica.
733
01:01:14,235 --> 01:01:15,900
Pa...
734
01:01:16,000 --> 01:01:16,900
Šta si rekao?
735
01:01:25,000 --> 01:01:26,765
Zvala sam da narucim za Renee.
736
01:01:26,800 --> 01:01:30,100
Oh, da. Porudžbina za Renee.
skoro je gotovo.
737
01:01:30,135 --> 01:01:31,400
Za sekundu...
738
01:01:31,500 --> 01:01:32,865
Zašto ne sednete?
739
01:01:32,900 --> 01:01:34,900
Odmah cu vam doneti. OK?
740
01:01:35,000 --> 01:01:37,065
Možda da sednete ovde...
741
01:01:37,100 --> 01:01:38,700
i možda zapevate karaoke, OK?
742
01:01:38,735 --> 01:01:39,900
Zabavite se.
743
01:01:40,000 --> 01:01:41,400
Nece moci.
744
01:01:41,500 --> 01:01:43,400
Da, da
745
01:01:43,500 --> 01:01:46,200
Zašto ti toliko treba?
746
01:01:46,300 --> 01:01:48,100
Šta se to tamo
dodjavola dešava?
747
01:01:48,200 --> 01:01:49,700
Ako ja odem tamo,
letece necije glave-
748
01:01:49,735 --> 01:01:51,100
Požuri i donesi tu
porudžbinu.
749
01:01:52,600 --> 01:01:56,300
OK, gospdine, vaša
porudžbina je spremna.
750
01:01:56,400 --> 01:01:59,000
Vidite? evo je
kung paopiletina...
751
01:01:59,100 --> 01:02:02,200
bez povrca, ne prezacinjena,
sa sve belim mesom...
752
01:02:02,235 --> 01:02:05,400
i ekstra kolacicem,
kao što ste tražili, OK?
753
01:02:05,435 --> 01:02:08,117
Da. Laku noc.
OK, prijatno vece.
754
01:02:08,152 --> 01:02:11,026
Vidimo se opet.
Dodjite nam ponovo, OK?
755
01:02:11,061 --> 01:02:13,900
OK, jeste li spremni
da otpevate kara...?
756
01:02:14,000 --> 01:02:15,800
Uh, gospodjo. Gospodjo.
757
01:03:18,100 --> 01:03:21,300
Jesi budna? Bako?
758
01:03:32,100 --> 01:03:33,700
Ooh. Hej.
759
01:03:33,800 --> 01:03:35,065
Mm. A gde mi je kusur?
760
01:03:35,100 --> 01:03:38,065
U redu.
"Tony's Tool Shop. "
761
01:03:38,100 --> 01:03:42,000
Prvo stavimo lepak,
a onda stavljamo okolo-.
762
01:03:42,100 --> 01:03:45,000
Dodjavola, nisu stavli
pribor u vrecu.
763
01:03:45,035 --> 01:03:47,100
Evo ih.
evo ih štapici.
764
01:03:48,700 --> 01:03:51,100
Izgledam li ti ja
kao Jackie Chan?
765
01:03:51,135 --> 01:03:52,865
A? A?
766
01:03:52,900 --> 01:03:56,200
Ja sam crnac, i jedem sa viljuškom.
767
01:03:56,300 --> 01:04:01,100
OK.donecu ti viljušku odmah.
768
01:04:01,200 --> 01:04:03,700
Majke mi, covece,
usvojeni ili ne...
769
01:04:03,800 --> 01:04:06,700
ti i Breskvica ste najgluplji
brat i sestra na planeti Zemlji.
770
01:04:06,735 --> 01:04:08,065
Ko je Breskvica?
771
01:04:08,100 --> 01:04:11,000
Hej, ne igraj igre
sa mnom, ok, Herb?
772
01:04:11,100 --> 01:04:13,200
Vuci svoje dupe gore
i donesi mi viljušku.
773
01:04:13,235 --> 01:04:14,900
Herb? ko je Herb?
774
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
Ha ha, veoma smiješno.
Tvoje ime nije Herb...
775
01:04:18,035 --> 01:04:20,665
a sestra ti
se ne zove Peaches.
776
01:04:20,700 --> 01:04:22,600
Vidi, prestani se sa
mnom poigravati, èovjeèe.
777
01:04:22,635 --> 01:04:24,265
Ja se ne igram.
Moje ime nije Herb.
778
01:04:24,300 --> 01:04:26,100
Ja sam Corey, a ime moje
sestre nije Peaches.
779
01:04:26,200 --> 01:04:29,000
Nego Raven.
Gledaj, pokazat æu ti sliku.
780
01:04:32,100 --> 01:04:35,000
Gledaj, ovo je moja sestra.
To je Raven.
781
01:04:40,400 --> 01:04:43,800
Ako ti nisi brat od Peaches...
782
01:04:49,700 --> 01:04:52,200
onda je ova otmica STVARNA.
783
01:04:59,600 --> 01:05:01,000
Oh!
784
01:05:02,100 --> 01:05:04,200
Au!
785
01:05:09,100 --> 01:05:10,000
Whoa!
Aha!
786
01:05:10,100 --> 01:05:11,900
Pakao?
Da, znao sam!
787
01:05:11,935 --> 01:05:13,700
Znao sam!
Kung pao pile-
788
01:05:13,800 --> 01:05:15,265
Renee, šta, do vraga, radiš ovdje?
789
01:05:15,300 --> 01:05:17,000
Puno bolje pitanje je,
šta TI radiš ovdje?
790
01:05:17,035 --> 01:05:18,165
Whoa!
791
01:05:18,200 --> 01:05:21,600
Aaah!
Aaah!
792
01:05:28,400 --> 01:05:31,100
Šta je ovo?
793
01:05:31,200 --> 01:05:33,450
Uhh! Uhh!
794
01:05:33,485 --> 01:05:35,700
Prokletstvo!
795
01:05:35,800 --> 01:05:38,000
Odmah nas odvezuj. Neæu ti
dvaput govoriti.
796
01:05:38,100 --> 01:05:40,100
Žao mi je. Ne mogu to.
797
01:05:40,135 --> 01:05:41,100
A zašto ne?
798
01:05:41,200 --> 01:05:43,700
Zato jer mi treba malo vremena
da razmislim o svemu, deèki.
799
01:05:43,735 --> 01:05:45,700
Vidite, gosp. King,
ja vas nisam nikad ni htio oteti.
800
01:05:45,800 --> 01:05:48,500
Stvarno. Stvarno nisam.
Èak sam pokušao i da vas pustim.
801
01:05:48,600 --> 01:05:51,600
Znali ste to, ali ste
inzistirali da sprovedemo...
802
01:05:51,635 --> 01:05:53,565
vaš plan da vas se otme...
803
01:05:53,600 --> 01:05:55,700
tako da joj ne morate dati
otpremninu nakon razvoda.
804
01:05:55,800 --> 01:05:57,100
Èekaj malo.
Njegovo šta u vezi èega?
805
01:05:57,200 --> 01:05:58,400
Planirao je da sam sebe otme...
806
01:05:58,500 --> 01:06:00,100
tako da vam ne mora dati
otpremninu nakon razvoda.
807
01:06:00,200 --> 01:06:01,365
ZAVEŽI!
808
01:06:01,400 --> 01:06:05,000
Ooh. Znala sam da bi probao nešto opako...
809
01:06:05,100 --> 01:06:08,600
samo da me ne platiš.
Ali otmica samog sebe?!
810
01:06:08,700 --> 01:06:11,800
Malcolm, to je odista ispod pojasa,
èak i za tebe.
811
01:06:11,900 --> 01:06:13,800
A šta je s tobom? Ti si isto rekla...
812
01:06:13,835 --> 01:06:15,267
da ga hoæeš oteti.
813
01:06:15,302 --> 01:06:16,700
Nisam. O èemu ti to?
814
01:06:16,800 --> 01:06:17,900
Ja tebe i ne poznajem.
815
01:06:18,000 --> 01:06:19,500
Odmah nakon pada niz stepenice.
816
01:06:19,535 --> 01:06:20,965
Bila si sva zbunjena i mrmljala si.
817
01:06:21,000 --> 01:06:22,700
"Ja sam te isto mislila oteti, Malcolm. "
818
01:06:22,735 --> 01:06:24,700
Jazaveži PREKINI TI!
819
01:06:24,735 --> 01:06:26,665
Uhh!
Ohh! Hey!
820
01:06:26,700 --> 01:06:29,565
Kakva to žena želi oteti svog muža?
821
01:06:29,600 --> 01:06:32,800
Ona koja se udala za nekog
ko lažira sopstvenu otmicu...
822
01:06:32,835 --> 01:06:34,000
za izbjegne dogovor oko razvoda.
823
01:06:34,035 --> 01:06:35,300
Daj zaveži, Renee!
824
01:06:35,400 --> 01:06:36,300
Ti zaveži!
ZAÈEPI!
825
01:06:36,400 --> 01:06:39,100
Tiho, molim. Moja baka spava.
826
01:06:39,135 --> 01:06:41,065
Jebala te baka!
827
01:06:41,100 --> 01:06:42,865
Šta je vama?
Nemojte-
828
01:06:42,900 --> 01:06:44,100
Prije svega, nemojte galamiti na mene.
829
01:06:44,200 --> 01:06:46,200
Ja sam vam trenutno jedini prijatelj.
830
01:06:46,235 --> 01:06:47,565
Znate, za jedan braèni par...
831
01:06:47,600 --> 01:06:49,300
vas dvoje se baš i ne volite puno.
832
01:06:49,400 --> 01:06:50,600
I ne!
I ne!
833
01:06:55,800 --> 01:06:57,300
Room servis!
834
01:07:00,600 --> 01:07:02,965
Peach-Peaches, šta ti ovdje radiš?
835
01:07:03,000 --> 01:07:05,865
Moram vidjeti Malcolma.
Jako mi nedostaje.
836
01:07:05,900 --> 01:07:08,800
Hej, pomalo, plan je bio
da ga ne možeš vidjeti...
837
01:07:08,835 --> 01:07:10,300
dok ne završimo.
838
01:07:10,400 --> 01:07:12,165
Znam, znam, i neæu ga vidjeti.
839
01:07:12,200 --> 01:07:15,150
Ja æu ugasiti svjetlo,
èak æu staviti ovo.
840
01:07:15,185 --> 01:07:18,100
Povez oko oèiju.
Vidiš? Neæemo se vidjeti.
841
01:07:18,135 --> 01:07:20,800
Molim te, Herbie!
Peaches.
842
01:07:27,500 --> 01:07:30,400
Bejbi. Ohh.
843
01:07:31,500 --> 01:07:32,800
Mmm.
844
01:07:34,500 --> 01:07:36,600
Ne Ijuti se na mene.
845
01:07:36,635 --> 01:07:38,065
Molim!
846
01:07:38,100 --> 01:07:41,500
I nemoj ništa da govoriš.
Jako mi fališ.
847
01:07:41,600 --> 01:07:45,500
O, bejbi. Tako si omršavio.
848
01:07:45,535 --> 01:07:49,400
Hey, odakle je to došlo?
849
01:07:49,435 --> 01:07:52,600
Oh ho ho! Wow!
850
01:08:01,300 --> 01:08:03,600
Ohh. Ha ha!
851
01:08:06,300 --> 01:08:10,100
Prokletstvo! Bili ste tamo baš dugo.
852
01:08:10,135 --> 01:08:13,900
Malcolm nikad prije to nije radio.
853
01:08:16,100 --> 01:08:18,100
Ajde zdravo, Herbie.
854
01:08:18,200 --> 01:08:19,965
Aah! Au!
855
01:08:20,000 --> 01:08:23,200
Sramoto za cijelu obitelj.
856
01:08:23,235 --> 01:08:25,100
...je sve što treba.
857
01:08:25,200 --> 01:08:27,000
Poènete sa stiskom škarama...
858
01:08:27,100 --> 01:08:29,200
Whoo!
859
01:08:31,900 --> 01:08:33,065
Ja
860
01:08:33,100 --> 01:08:34,900
Ja imam èarobni štap
861
01:08:35,000 --> 01:08:38,100
Ja znam, ako pogodim jednom,
pogodit æu i dvaput
862
01:08:38,135 --> 01:08:40,065
pogodiæu najpokvarenije cure
863
01:08:40,100 --> 01:08:42,900
Shorty, ne vjeruj mi,
nego me pozovi veèeras
864
01:08:42,935 --> 01:08:45,000
I pokazat æu ti
865
01:08:45,100 --> 01:08:47,050
Šta? Šta?
866
01:08:47,085 --> 01:08:49,000
Èaroliju
867
01:08:49,035 --> 01:08:49,900
Opa.
868
01:08:50,000 --> 01:08:53,100
Nisam se dugo ovako osjeæala, Herb.
869
01:08:53,200 --> 01:08:56,065
Dugo. Whoo!
Naradila sam se.
870
01:08:56,100 --> 01:08:57,800
Had to work it out
on your sister.
871
01:08:57,900 --> 01:09:00,200
Èista životinja.
872
01:09:00,300 --> 01:09:03,200
Šta mi je uradila-Whoa, èovjeèe!
Dosta igranja! Sjedaj dolje!
873
01:09:03,800 --> 01:09:07,300
Corey, ovamo kad kažem!
874
01:09:07,335 --> 01:09:08,965
Da, bakice?
875
01:09:09,000 --> 01:09:11,050
Ne mogu naæ daljinski.
876
01:09:11,085 --> 01:09:13,065
Okreæi mi programe.
877
01:09:13,100 --> 01:09:14,800
Zoveš me skroz gore zbog toga?
878
01:09:14,900 --> 01:09:16,565
Da. Da nisi pisnuo.
879
01:09:16,600 --> 01:09:19,365
Samo, uh, uradi šta ti se kaže.
880
01:09:19,400 --> 01:09:22,700
Mogu da vidim daljinski odavde, bakice.
881
01:09:24,800 --> 01:09:26,900
Ti to uradi.
882
01:09:26,935 --> 01:09:29,000
Uhh... OK?
883
01:09:29,100 --> 01:09:31,300
Ne. Ne.
884
01:09:35,100 --> 01:09:36,600
NE!
885
01:09:39,000 --> 01:09:40,100
Nakon tjedana intenzivne...
886
01:09:40,200 --> 01:09:41,950
Hej, šta je to bilo sa Monty-em?
887
01:09:41,985 --> 01:09:43,842
...su zarobile Ijude odgovorne...
888
01:09:43,877 --> 01:09:45,700
za otmicu malog Marka Wilsona.
889
01:09:45,800 --> 01:09:47,865
Ako ih se osudi za otmicu...
890
01:09:47,900 --> 01:09:50,400
suoèeni su sa doživotnim zatvorom...
891
01:09:50,500 --> 01:09:52,865
bez moguænosti pomilovanja.
892
01:09:52,900 --> 01:09:56,200
Loše vijesti. Ne mogu vas pustiti.
893
01:09:56,300 --> 01:10:00,100
OK, kad si rekao "vas,"
mislio si na nju, jel tako?
894
01:10:00,135 --> 01:10:02,000
Ne, mislio sam na oboje.
Ne mogu vas pustiti.
895
01:10:02,035 --> 01:10:03,200
Kako to misliš, ne možeš me pustiti?
896
01:10:03,300 --> 01:10:04,500
Èovjeèe, o èemu ti to?
897
01:10:04,600 --> 01:10:06,200
Govorim o tome da,
ako me sluèajno odate...
898
01:10:06,300 --> 01:10:08,100
mogu da odem u zatvor do kraja života!
899
01:10:08,200 --> 01:10:10,100
Èovjeèe, pa to i nije tako dugo!
KKako?
900
01:10:10,135 --> 01:10:12,000
Hej, hej, hej,neæemo nikom reæi.
Kunem se.
901
01:10:12,100 --> 01:10:13,100
Obeæajemo.
902
01:10:13,200 --> 01:10:15,300
"Obeæajemo".
Ljudi stalno krše obeæanja.
903
01:10:15,335 --> 01:10:16,565
Mi ne.
904
01:10:16,600 --> 01:10:17,965
Vi ste se vjenèali, i obeæali...
905
01:10:18,000 --> 01:10:20,900
da æe te slušati, poštovati,
i voljeti jedno drugo.
906
01:10:20,935 --> 01:10:23,600
A sad se rezvodite.
Prekršili ste obeæanje!
907
01:10:23,635 --> 01:10:25,065
To je drugo.
908
01:10:25,100 --> 01:10:26,165
Kako je to drugo?
909
01:10:26,200 --> 01:10:27,900
Vidi, nemam pojma kako je drukèije.
910
01:10:27,935 --> 01:10:29,867
Jednostavno jeste, OK, glupane?
911
01:10:29,902 --> 01:10:31,800
Oh, hej, to ti je sjajno
Šta?
912
01:10:31,835 --> 01:10:33,200
Baš imaš pristup s Ijudima.
913
01:10:33,300 --> 01:10:34,800
Zašto ga ne uzrujaš još malo više?
914
01:10:34,900 --> 01:10:37,100
Sigurno æe nas sad pustiti, budalo.
915
01:10:37,200 --> 01:10:39,065
Jel ti to mene nazva budalom?
916
01:10:39,100 --> 01:10:40,700
Da, baš sam te nazvala budalom, budalo.
917
01:10:40,800 --> 01:10:42,565
Oh, povuci me za budalu.
918
01:10:42,600 --> 01:10:45,800
DOSTA! Usput, vrijeme je za cigaretu.
919
01:10:45,900 --> 01:10:47,200
Jel mogu dobit dim?
920
01:10:47,300 --> 01:10:48,900
Ne. Ne, njoj ne treba dim.
921
01:10:48,935 --> 01:10:50,500
Ne govori mi ti što mi treba.
922
01:10:52,000 --> 01:10:54,365
Znaš šta, Renee?
Zaveži!
923
01:10:54,400 --> 01:10:56,865
Samo zaèepi, Renee!
Ja to neæu podnositi!
924
01:10:56,900 --> 01:10:59,100
Ti si bijesan,
jer je istina izašla na vidjelo!
925
01:10:59,200 --> 01:11:03,300
Koja istina?!
Mi smo svezani ZBOG TEBE!
926
01:11:03,335 --> 01:11:05,100
Okreni na "106 i Park. "
927
01:11:05,135 --> 01:11:07,200
OK.
928
01:11:09,400 --> 01:11:11,800
U stvari, ne gleda mi se "106 and Park. "
929
01:11:11,835 --> 01:11:13,400
Gleda mi se"Dr. Phil," molim.
930
01:11:13,500 --> 01:11:16,900
Ti i debeloglavi Dr. Phil
me oboje poljubite u moju crnu guzicu.
931
01:11:16,935 --> 01:11:18,165
Mi gledamo "106 i Park. "
932
01:11:18,200 --> 01:11:21,100
Trebali bi gledati nešto
što podiže našu svijest.
933
01:11:21,200 --> 01:11:22,100
Treba da gledamo-
Hej!
934
01:11:22,135 --> 01:11:23,800
Šta?
Slušaj me.
935
01:11:23,900 --> 01:11:27,400
Možda kad završim video igru...
936
01:11:27,500 --> 01:11:31,300
možemo gledati pocetak
serije "106 and Park"
937
01:11:31,335 --> 01:11:33,600
i gledati kraj serije "Dr. Phil"...
938
01:11:33,700 --> 01:11:35,700
Ali samo ako budem
tako osecao.
939
01:11:35,800 --> 01:11:38,700
Hej, hej, hej, kakve su
sad to gluposti?
940
01:11:38,735 --> 01:11:40,965
Ko gleda samo
pola emisije?
941
01:11:41,000 --> 01:11:44,100
Da, a i svi znaju da je
najbolji deo "Dr. Phil"...
942
01:11:44,200 --> 01:11:45,200
.. na pocetku.
943
01:11:45,300 --> 01:11:46,400
Huh. Ako ga gledaš.
944
01:11:46,500 --> 01:11:47,965
Pa, gledam.
Zato i znam to...
945
01:11:48,000 --> 01:11:51,700
a ti ponekad ne znaš šta
da kažeš na sve to, a?
946
01:11:51,800 --> 01:11:53,700
Pokušavam da pomognem.
947
01:11:53,735 --> 01:11:55,600
Corey, požuri!
Ooh.
948
01:11:55,700 --> 01:11:58,200
Sad vidim zašto si ti
još uvek nevin.
949
01:11:58,300 --> 01:12:01,100
Oooo! Ha ha ha ha!
Ova ti je dobra.
950
01:12:01,200 --> 01:12:05,300
Hej, hej!
Nisam nevin, OK?
951
01:12:05,400 --> 01:12:06,800
Bar ne sasvim.
952
01:12:08,100 --> 01:12:10,600
Jesi, još uvek si.
953
01:12:10,635 --> 01:12:12,165
NISAM!
954
01:12:12,200 --> 01:12:14,300
Hej, Renee,
jeli on to rekao "ne sasvim"?
955
01:12:14,335 --> 01:12:15,600
Pa...
Ha ha!
956
01:12:15,700 --> 01:12:18,765
Hej, igraè,
èak i da jesi ili nisi...
957
01:12:18,800 --> 01:12:20,800
Koja je to bila?
Da li si je vec dodirnuo?
958
01:12:20,900 --> 01:12:22,800
Aah!
959
01:12:24,600 --> 01:12:27,665
Oh. Oh, ne, ipak nije.
960
01:12:27,700 --> 01:12:29,300
Èoveèe, šta je tvoj problem?
961
01:12:29,335 --> 01:12:32,400
Ti! Ti si moj problem.
962
01:12:32,500 --> 01:12:34,950
i ona, i ona
i Raven i Timmy...
963
01:12:34,985 --> 01:12:37,400
i Miss Ho
i taj glupi sendviè!
964
01:12:37,435 --> 01:12:40,165
Hej, hej, hej, hej.
965
01:12:40,200 --> 01:12:41,800
Smanji malo bas u
tvom glasu...
966
01:12:41,835 --> 01:12:43,000
kad mi se obraæaš.
967
01:12:43,100 --> 01:12:44,565
UMUKNI!
968
01:12:44,600 --> 01:12:47,300
Ti ne znaš-Oh, èoveèe!
Znaš šta?
969
01:12:47,335 --> 01:12:48,865
Ti mi nisi gazda.
970
01:12:48,900 --> 01:12:50,900
Šta?
I znaš šta još?
971
01:12:51,000 --> 01:12:52,200
Mogu te ubiti sada...
972
01:12:52,300 --> 01:12:55,800
...mogu ti razbiti glavu kao
lubenicu, samo ako hoæu!
973
01:12:55,835 --> 01:12:59,000
A nikog ne bi bilo briga.
A znaš zašto?
974
01:12:59,100 --> 01:13:03,465
Jer si seronja!
Seronja!
975
01:13:03,500 --> 01:13:07,065
Ti si seronja,
i to nevidjeni seronja.
976
01:13:07,100 --> 01:13:10,050
Nije ni èudo što te svi mrze!
ja te znam jedan dan...
977
01:13:10,085 --> 01:13:13,000
i dodje mi da išèupam svoju glavu
i bacim je u djubre...
978
01:13:13,035 --> 01:13:15,100
samo da ne bi morao
da te slušam više!
979
01:13:15,200 --> 01:13:17,800
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.
980
01:13:17,900 --> 01:13:20,600
Corey, rekoh ti da dodješ ovamo!
981
01:13:20,700 --> 01:13:23,065
Slušaj.
982
01:13:23,100 --> 01:13:27,800
Idem gore da se pobrinem za
onu gluvu matoru vreæu...
983
01:13:27,835 --> 01:13:30,100
a onda idem da se provozam.
984
01:13:30,135 --> 01:13:31,365
A kad se vratim...
985
01:13:31,400 --> 01:13:33,600
ima da se pozabavim vama dvoma.
986
01:13:35,100 --> 01:13:39,800
I možete da vièete koliko god hoæete
jer vas niko ne može èuti.
987
01:13:53,600 --> 01:13:54,700
Dušo ajde da probamo
da se izvuèemo iz ovih konopaca.
988
01:13:55,300 --> 01:13:57,300
OK, šta taèno od
doživotne u zatvoru...
989
01:13:57,335 --> 01:13:58,767
ti ne razumeš?
990
01:13:58,802 --> 01:14:00,200
Angela, ne brini.
991
01:14:00,300 --> 01:14:02,000
Mi smo zgodne devojke.
Biæemo dobro.
992
01:14:02,100 --> 01:14:04,700
Èekaj. Ne. Hej, hej. Slušaj.
993
01:14:04,800 --> 01:14:07,800
Angela, Gospodin King bi mogao biti
u velikoj opasnosti sad.
994
01:14:07,835 --> 01:14:10,100
Nemamo pojma šta æe
oni manijaci da mu urade.
995
01:14:10,135 --> 01:14:12,467
Nije on u pravoj opasnosti.
996
01:14:12,502 --> 01:14:14,800
Slušaj,
znam da si uplašena...
997
01:14:14,900 --> 01:14:17,100
ali svi mi treba da imamo
malo vere.
998
01:14:17,135 --> 01:14:19,117
Idemo u zatvor, èoveèe.
999
01:14:19,152 --> 01:14:21,100
Gospod æe nas štititi.
1000
01:14:25,000 --> 01:14:27,400
OK, OK. U redu?
1001
01:14:29,600 --> 01:14:33,600
Kad nas budu gurali
po "C" bloku...
1002
01:14:33,700 --> 01:14:36,200
kupovali nas i prodavali
za paklicu cigara...
1003
01:14:36,300 --> 01:14:39,100
setite se...
1004
01:14:39,200 --> 01:14:40,500
da nas je Gospod
stavio tamo.
1005
01:14:40,535 --> 01:14:41,665
Ohh.
1006
01:14:41,700 --> 01:14:43,765
OK?
OK.
1007
01:14:43,800 --> 01:14:46,100
Možemo li brzo da stanemo
pre nego što se predamo?
1008
01:14:46,135 --> 01:14:48,000
Samo-biæe veoma brzo.
1009
01:14:50,400 --> 01:14:53,465
Sad slušaj,
ja idem u zatvor, OK?
1010
01:14:53,500 --> 01:14:54,900
I treba mi ovaj novac
da platim zaštitu.
1011
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Zaista ne želim da budem
prevrnuta od strane lezbejki...
1012
01:14:57,035 --> 01:14:59,817
zato molim te,
uèini šta možeš.
1013
01:14:59,852 --> 01:15:02,600
Znaèi, po prilièno si oèajna, huh?
1014
01:15:02,635 --> 01:15:04,000
Da.
1015
01:15:04,100 --> 01:15:06,600
"... ako ga pitamo za nešto
što je po njegovoj volji.
1016
01:15:06,635 --> 01:15:08,600
"On nas èuje kad god pitamo... "
1017
01:15:19,800 --> 01:15:20,900
200.
1018
01:15:21,000 --> 01:15:22,100
Wung tung tai.
1019
01:15:24,200 --> 01:15:25,600
Pazi malo.
1020
01:15:33,500 --> 01:15:35,400
Ooh!
1021
01:15:35,500 --> 01:15:37,700
Pogodi ko je u radnji?
Ko?
1022
01:15:37,800 --> 01:15:38,900
Pogadjaj.
Moja omiljena igra.
1023
01:15:39,000 --> 01:15:40,500
Um, neznam. Ko?
1024
01:15:40,600 --> 01:15:42,600
Ne. Onaj tip što je uzeo
Gospodina Kinga od nas.
1025
01:15:42,635 --> 01:15:43,900
Veæ ste se vratili?
1026
01:15:44,000 --> 01:15:45,265
Da. Æaoi.
1027
01:15:45,300 --> 01:15:47,000
Imate li
nešto za mene?
1028
01:15:47,100 --> 01:15:50,100
Da, imam. Zaboravio sam da vam pokažem
jedan od mojih alata.
1029
01:15:50,135 --> 01:15:52,967
Da li je lep, taj vaš alat?
1030
01:15:53,002 --> 01:15:55,800
Gospodjo Ho, vi meni recite.
1031
01:15:57,700 --> 01:15:59,965
Aah!
1032
01:16:00,000 --> 01:16:01,150
Eno ga, eno ga.
1033
01:16:01,185 --> 01:16:02,265
OK, brzo. Odlièno.
1034
01:16:02,300 --> 01:16:03,700
Oh, moj Bože, to je on.
1035
01:16:03,800 --> 01:16:05,100
Oh, moj Bože!
1036
01:16:05,200 --> 01:16:06,800
On može da nas spreèi
od odlaska u zatvor.
1037
01:16:06,835 --> 01:16:08,000
Opa! Pazi!
1038
01:16:09,300 --> 01:16:11,100
Aah!
1039
01:16:13,100 --> 01:16:14,200
Malcolm...
Šta?
1040
01:16:14,235 --> 01:16:15,265
Ja se plašim.
Shh.
1041
01:16:15,300 --> 01:16:16,865
Jesi li video
njegov pogled?
1042
01:16:16,900 --> 01:16:19,700
Izgleda rastrojeno.
Izgleda kao da je poludeo.
1043
01:16:19,735 --> 01:16:21,400
Opusti se. Nije on lud.
1044
01:16:35,500 --> 01:16:36,600
Šta to radi?
1045
01:16:38,400 --> 01:16:39,400
Aah!
1046
01:16:41,100 --> 01:16:42,700
Oh!
1047
01:16:45,600 --> 01:16:48,100
Oh! Da!
1048
01:16:51,400 --> 01:16:53,600
Hej. Hej!
1049
01:16:53,700 --> 01:16:54,600
Uhh!
1050
01:16:54,700 --> 01:16:57,000
Prestani da skaèeš na moj sendviè!
1051
01:16:57,035 --> 01:16:58,067
Aah!
1052
01:16:58,102 --> 01:16:59,100
Ooh!
1053
01:17:03,500 --> 01:17:05,100
Corey.
1054
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
Moj èovek. Èta se radi, Corey?
1055
01:17:08,035 --> 01:17:10,000
Dobro izgledaš.
1056
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
Nedostajao si mi, èoveèe.
1057
01:17:11,635 --> 01:17:12,800
Aah!
1058
01:17:12,900 --> 01:17:15,900
Ohh! Ohh!
1059
01:17:16,000 --> 01:17:17,200
Oh, moj Bože!
1060
01:17:17,300 --> 01:17:18,600
Ahh! Uhh!
1061
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Kakav je
moj nivo energije sad, Timmy?
1062
01:17:28,100 --> 01:17:30,765
Yaah!
1063
01:17:30,800 --> 01:17:32,200
Bože, molim te nemoj da umrem
nevin!
1064
01:17:35,600 --> 01:17:36,765
Ohh!
1065
01:17:36,800 --> 01:17:38,450
Oh! To je bilo dobro!
1066
01:17:38,485 --> 01:17:40,100
Ha ha ha ha!
Aah!
1067
01:17:40,135 --> 01:17:42,265
Uhh!
1068
01:17:42,300 --> 01:17:44,700
I ja uzimam svoje piæe za smenu!
1069
01:17:50,000 --> 01:17:52,500
Halo, policija?
Da, želim da prijavim...
1070
01:17:52,600 --> 01:17:55,000
napad kod Happy Snacka
u Glavnoj Ulici.
1071
01:17:55,100 --> 01:17:56,400
OK, Angela, nemoj da ga izgubiš.
1072
01:17:56,435 --> 01:17:58,165
Neæu ga izgubiti.
1073
01:17:58,200 --> 01:18:00,700
Ovaj tip pravi mleveno meso
od hamburgera...
1074
01:18:00,800 --> 01:18:03,500
a onda udje unutra
i poène da bije èoveka.
1075
01:18:03,535 --> 01:18:06,200
I sad upravo odlazi
u sivom izlupanom Džipu.
1076
01:18:11,200 --> 01:18:13,650
Uhh. Ovi kanapi
nikako da popuste.
1077
01:18:13,685 --> 01:18:16,100
Sve je OK.
Zajedno æemo ih opustiti.
1078
01:18:16,200 --> 01:18:17,600
Ovo je uzaludno.
1079
01:18:17,700 --> 01:18:18,965
Aah!
1080
01:18:19,000 --> 01:18:21,500
Hej, hej, hej. Renee? Renee?
Saberi se, OK, dušo?
1081
01:18:21,535 --> 01:18:22,900
Potrebna si mi ovde,
uredu?
1082
01:18:23,000 --> 01:18:24,100
Hajde, Mama. Hajde.
1083
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Malcolme...
Šta?
1084
01:18:25,500 --> 01:18:26,900
Ako ne izadjemo odavde
živi, ja samo-
1085
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
Renee. Renee!
1086
01:18:29,035 --> 01:18:31,000
Renee,dušo. Whoo.
1087
01:18:31,100 --> 01:18:33,000
Gledaj, nemoj tako govoriti, OK?
1088
01:18:33,100 --> 01:18:36,200
Izvuæi æemo se odavde živi.
1089
01:18:36,300 --> 01:18:38,100
Samo mi pomozi oko kanapa,
uredu?
1090
01:18:38,135 --> 01:18:39,765
Hajde, Mama,
radi samnom.
1091
01:18:39,800 --> 01:18:42,600
OK, dušo? Hajde, ne oseæam
da ti se prsti pomeraju.
1092
01:18:42,635 --> 01:18:43,800
Oh, èekaj, slušaj, slušaj.
1093
01:18:43,900 --> 01:18:46,000
Šta?
To je naša pesma.
1094
01:18:48,100 --> 01:18:50,065
Oh, zasigurno
æemo umreti.
1095
01:18:50,100 --> 01:18:52,600
Renee, Renee, Renee, Renee, hej.
1096
01:18:52,700 --> 01:18:55,165
Hej, hej, dušo. Hej.
1097
01:18:55,200 --> 01:18:58,100
To je sviralo
one noæi kada smo se upoznali, huh?
1098
01:18:58,200 --> 01:18:59,800
Tch. Ne seæaš se.
1099
01:18:59,900 --> 01:19:01,965
Hmm. Setiti?
1100
01:19:02,000 --> 01:19:05,000
Hey, dala si mi
te noæi.
1101
01:19:06,100 --> 01:19:08,965
Uvek pomogne
da ti dam malo.
1102
01:19:09,000 --> 01:19:13,800
Hej, šta se desilo sa nama, Renee?
1103
01:19:13,835 --> 01:19:17,700
Bili smo sreæni, el tako?
1104
01:19:21,000 --> 01:19:23,200
Nema šanse
da ga izgubim sad.
1105
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Tamo!
1106
01:19:25,800 --> 01:19:27,665
Uh, uh, crveno.
1107
01:19:27,700 --> 01:19:29,600
Aah! Stani!
Aah!
1108
01:19:36,000 --> 01:19:36,965
"Oprosti nam zabranjen prelaz... "
1109
01:19:37,000 --> 01:19:38,700
"Kao žto mi opraštamo onima
koji to urade nama"!
1110
01:19:38,800 --> 01:19:40,500
Mislim da smo dobro.
1111
01:19:44,000 --> 01:19:45,100
Ne, nismo dobro.
1112
01:19:48,300 --> 01:19:50,600
Hvala ti, Renee.
1113
01:19:50,635 --> 01:19:52,865
Uh, da. Za šta?
1114
01:19:52,900 --> 01:19:55,000
Za to što sam loša,
materijalistkinja...
1115
01:19:55,100 --> 01:19:57,550
kako god hoæes
sad da me nazoveš?
1116
01:19:57,585 --> 01:20:00,000
Ne, ne, ne, ne, dušo.
Hvala ti.
1117
01:20:00,035 --> 01:20:02,500
Ti zaslužuješ to.
1118
01:20:04,000 --> 01:20:05,800
Nikada ti nisam
zahvalio...
1119
01:20:05,900 --> 01:20:09,300
za to što me paziš
i držiš me fokusiranog.
1120
01:20:09,400 --> 01:20:12,850
Uvek sam mislio da
sam to ja...
1121
01:20:12,885 --> 01:20:16,300
ali si mi ti ustvari
davala snagu.
1122
01:20:17,800 --> 01:20:19,000
Hvala ti.
1123
01:20:20,200 --> 01:20:22,300
Oh, Malcolme.
1124
01:20:24,100 --> 01:20:25,700
Hej...
1125
01:20:28,600 --> 01:20:30,000
Imam nešto da ti kažem.
1126
01:20:30,100 --> 01:20:32,500
Ako je o tome da ti spavaš
sa nekom ženom...
1127
01:20:32,600 --> 01:20:35,100
u firmi,
znam za to.
1128
01:20:37,800 --> 01:20:39,200
Možeš li mi oprostiti?
1129
01:20:41,200 --> 01:20:44,000
Da. To je u prošlosti.
1130
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
I ja imam tebi nešto
da kažem.
1131
01:20:51,035 --> 01:20:54,000
Ako je o tome
što imaš aferu...
1132
01:20:54,035 --> 01:20:55,300
Ja to znam.
1133
01:20:57,800 --> 01:20:58,900
Kako?
1134
01:20:59,000 --> 01:21:01,850
Ma daj, Renee.
Mi smo rastavljeni...
1135
01:21:01,885 --> 01:21:04,492
što znaèi da nisi dobijala
od mene...
1136
01:21:04,527 --> 01:21:07,100
a svi znamo kako
voliš da dobijaš.
1137
01:21:07,135 --> 01:21:08,000
Istina, istina.
1138
01:21:08,100 --> 01:21:10,500
Znaš, upravo sam shvatio...
1139
01:21:10,600 --> 01:21:12,400
dobijala si od
neke druge strane.
1140
01:21:14,500 --> 01:21:16,100
I opraštam ti.
1141
01:21:20,800 --> 01:21:22,900
Imam još nešto.
1142
01:21:24,000 --> 01:21:27,100
Dodjavola. Još jedna afera?
1143
01:21:28,400 --> 01:21:30,950
Prdnula sam. Izvini.
1144
01:21:30,985 --> 01:21:33,500
Žao mi je. To je-
1145
01:21:35,100 --> 01:21:36,765
Ne, neæeš valjda.
1146
01:21:36,800 --> 01:21:40,100
Èak se i ne oseæa.
Umukni. Ha ha!
1147
01:21:42,100 --> 01:21:45,000
To ti je razlika
izmedju ulaska unutra...
1148
01:21:45,100 --> 01:21:46,600
i samo proæi
kolima.
1149
01:21:46,700 --> 01:21:48,600
Znam, znam.
Ne diraj premazane.
1150
01:21:48,635 --> 01:21:49,800
Ne diraj premazane.
1151
01:21:49,900 --> 01:21:51,465
Imamo samo dve,
i ne mislim da-
1152
01:21:51,500 --> 01:21:53,750
Šta se dešava
sa Malcomovim sluèajem?
1153
01:21:53,785 --> 01:21:56,000
Holy Malloley.
Mislim da sam vam rek-
1154
01:21:56,035 --> 01:21:57,100
Pažnja sve jedinice.
1155
01:21:57,200 --> 01:21:59,650
Tražimo belca
koji vozi sivi Džip...
1156
01:21:59,685 --> 01:22:02,100
traži se za napad
kod Happy Snacka.
1157
01:22:02,200 --> 01:22:04,700
Evo idu! Kreæi!
1158
01:22:06,000 --> 01:22:06,965
Mrdaj! Mrdaj! Mrdaj!
1159
01:22:07,000 --> 01:22:09,100
Još nisam završila
razgovor sa vama!
1160
01:22:16,800 --> 01:22:17,800
Hmph!
1161
01:22:28,300 --> 01:22:31,400
Bako.
1162
01:22:34,300 --> 01:22:37,800
Aah!
1163
01:22:39,000 --> 01:22:41,465
Whoa! Pozornièe!
Whoa! OK...
1164
01:22:41,500 --> 01:22:45,800
Ti u kolima, ne mrdaj.
Bez razgovora!
1165
01:22:45,835 --> 01:22:46,965
Sranje.
1166
01:22:47,000 --> 01:22:49,900
OK, još samo malo, dušo.
Imam jedan.
1167
01:22:50,000 --> 01:22:52,200
Oh, imam ga. Whoo!
1168
01:22:53,200 --> 01:22:56,300
Ohh! Ko je prdnuo
u mom podrumu?!
1169
01:22:56,400 --> 01:22:58,600
Ohh, èoveèe!
1170
01:22:58,700 --> 01:23:01,000
Vi ste odvratni.
1171
01:23:01,100 --> 01:23:02,765
Šta si uradio?
1172
01:23:02,800 --> 01:23:05,400
Morao sam nekog
da nauèim lekciji.
1173
01:23:05,500 --> 01:23:08,000
Oh... oh, moj Bože!
Malcolme, spasi me!
1174
01:23:08,100 --> 01:23:09,800
Hej, Corey.
Dodji ovamo,ortak. Dodji ovamo.
1175
01:23:09,900 --> 01:23:11,400
Hej, nemoj ludeti, èoveèe.
1176
01:23:11,435 --> 01:23:12,967
Hej, nemoj ludeti,
uredu?
1177
01:23:13,002 --> 01:23:14,465
Samo polako. OK?
Samo polako.
1178
01:23:14,500 --> 01:23:16,900
Pusti moju ženu da ide.
Zadrži mene...
1179
01:23:17,000 --> 01:23:18,100
samo moju ženu pusti,
uredu?
1180
01:23:18,200 --> 01:23:19,865
Slušaj me!
Samo mi pusti ženu.
1181
01:23:19,900 --> 01:23:22,950
Hej! Ovo nije
Malcolma Kinga kompanija...
1182
01:23:22,985 --> 01:23:26,000
i ti nisi šef!
Ovo je Coreyjeva kompanija...
1183
01:23:26,100 --> 01:23:28,550
i ja vodim glavnu reè!
1184
01:23:28,585 --> 01:23:30,965
I niko ne ide nikud!
1185
01:23:31,000 --> 01:23:34,800
OK, OK. OK, shh.
Polako, dušo.
1186
01:23:34,900 --> 01:23:37,100
Imam ga. OK.
Imam ga.
1187
01:23:37,200 --> 01:23:39,000
Šta to vas dvoje
šapuæete?!
1188
01:23:39,035 --> 01:23:40,600
Oh! O bejzbolu uopšte.
1189
01:23:40,700 --> 01:23:43,400
OK. Hej, hej.
OK, šta god da se desi...
1190
01:23:43,435 --> 01:23:46,100
kad ustanem,
ti trèi ka stepenicama.
1191
01:23:46,200 --> 01:23:48,000
OK.Volim te.
Hej, hej...
1192
01:23:48,035 --> 01:23:49,500
Šta si rekao?
1193
01:23:49,535 --> 01:23:51,400
Heh...
1194
01:23:51,500 --> 01:23:53,265
Rekao sam, uh...
1195
01:23:53,300 --> 01:23:56,500
Ne ispuštaj sapun u zatvoru.
1196
01:23:57,700 --> 01:23:59,700
Beeyotch!
Aah!
1197
01:23:59,800 --> 01:24:01,500
Hvataj ga, Malcolme! Hvataj ga!
1198
01:24:04,500 --> 01:24:07,100
Hajde, Malcolme!
Malcolme,šutni ga!
1199
01:24:07,135 --> 01:24:09,500
Malcolm, hvataj ga! Aah!
1200
01:24:11,000 --> 01:24:12,100
Uhh!
1201
01:24:13,200 --> 01:24:15,300
Hajde!
Kreni! Kreni!
1202
01:24:17,100 --> 01:24:19,265
U redu.
Zašto niste stali?
1203
01:24:19,300 --> 01:24:24,100
Zato što je kidnaper Malcolma Kinga
u toj kuæi.
1204
01:24:24,135 --> 01:24:25,600
Šta?
1205
01:24:28,900 --> 01:24:30,900
Oh! Oh!
1206
01:24:31,000 --> 01:24:33,300
Ja idem u zatvor ako odete!
1207
01:24:33,335 --> 01:24:34,300
Aah!
1208
01:24:34,400 --> 01:24:36,700
Jefferson, sa njima.
Svi ostali samnom!
1209
01:24:36,735 --> 01:24:39,100
Jesi li lud?!
To je bilo cool.
1210
01:24:39,200 --> 01:24:40,765
Dva meseca
do penzije...
1211
01:24:40,800 --> 01:24:43,400
ti pokušavaš da me ubiješ?
Šta imamo?
1212
01:24:43,435 --> 01:24:46,000
Kingovo kidnapovanje.
Sumnjivi su unutra.
1213
01:24:46,035 --> 01:24:48,400
Skini se...
1214
01:24:56,100 --> 01:24:57,500
Ohh!
1215
01:25:00,100 --> 01:25:01,565
Hej.
1216
01:25:01,600 --> 01:25:02,765
Oh, izvini.
1217
01:25:02,800 --> 01:25:05,000
Aaaah!
Ohh!
1218
01:25:05,100 --> 01:25:07,100
Aaah!
1219
01:25:08,400 --> 01:25:10,700
Ulazimo!
Pratite me!
1220
01:25:10,735 --> 01:25:12,100
Whoa!
1221
01:25:14,200 --> 01:25:15,700
Ah ha ha ha ha!
1222
01:25:17,100 --> 01:25:19,400
Ko je kuèka sad?
1223
01:25:19,500 --> 01:25:21,050
Ti!
1224
01:25:21,085 --> 01:25:22,600
Uhhh.
1225
01:25:23,700 --> 01:25:26,300
Hajde, dušo, hvataj ga!
Hvataj ga!
1226
01:25:26,400 --> 01:25:29,500
Stoj! Niko da nije mrdnuo!
1227
01:25:29,600 --> 01:25:31,100
Hej.
Ne pucajte!
1228
01:25:31,200 --> 01:25:33,000
Tišina! Smirite se!
1229
01:25:33,100 --> 01:25:34,200
Ooh.
Uhh.
1230
01:25:35,300 --> 01:25:36,400
Vidi, vidi, vidi.
1231
01:25:36,500 --> 01:25:39,500
Prepoznati Malcolm King
i mala ženica.
1232
01:25:39,600 --> 01:25:42,400
Hej, Pozornièe,
ovaj psihopata ovde-
1233
01:25:42,435 --> 01:25:43,500
Hej, hej!
Šta?
1234
01:25:43,600 --> 01:25:45,500
Pre nego im kažeš nešto,
da te podsetim
1235
01:25:45,600 --> 01:25:47,165
da ste pokušali
sami da se kidnapujete...
1236
01:25:47,200 --> 01:25:49,000
i ona da kidnapuje tebe.
Oba su federalni prestupi...
1237
01:25:49,100 --> 01:25:52,100
i možete u zatvor
do kraja svojih života.
1238
01:25:52,135 --> 01:25:54,000
Rekli ste?
Rekoh-
1239
01:25:54,035 --> 01:25:55,365
Ustaj, Malcolme.
1240
01:25:55,400 --> 01:25:57,100
Kažem da ovaj psihopata
ovde-
1241
01:25:57,200 --> 01:25:58,665
Ne! Ne!
1242
01:25:58,700 --> 01:26:01,900
Ovaj psihopata-
Ovaj psihopata-
1243
01:26:02,000 --> 01:26:06,700
Ovaj psihijatar
nam je spasao brak.
1244
01:26:06,735 --> 01:26:07,965
Šta?
Šta?
1245
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
Ha ha!
Da, Detektive Conley. Wow.
1246
01:26:11,500 --> 01:26:13,400
Znate, sledeæeg dana,
pošto ste otišli...
1247
01:26:13,500 --> 01:26:14,700
moj muž me je pozvao...
1248
01:26:14,800 --> 01:26:17,250
na ovu nekonvencionalnu
terapiju...
1249
01:26:17,285 --> 01:26:19,700
gde zakljuèaju parove
u podrum...
1250
01:26:19,800 --> 01:26:23,400
i ne pušta ih
dok ne reše probleme.
1251
01:26:23,500 --> 01:26:25,800
Da, da.
Uh, bili smo ovde...
1252
01:26:25,900 --> 01:26:27,900
rešavali
braèna pitanja.
1253
01:26:28,000 --> 01:26:29,550
Ne, ja, ja. Na koleno.
1254
01:26:29,585 --> 01:26:31,100
Rešavali braèna pitanja.
1255
01:26:31,200 --> 01:26:34,400
Uh, vidite?
Tako da je sve cool.
1256
01:26:34,500 --> 01:26:36,750
Samo smo pokušavali
da nadjemo Ijubav.
1257
01:26:36,785 --> 01:26:39,000
Ooh. Oh, dušo, volim te.
Oh, dušo.
1258
01:26:39,035 --> 01:26:40,765
Vidi te? Uspelo je.
1259
01:26:40,800 --> 01:26:44,700
Znaèi vi
niste bili kidnapovani?
1260
01:26:44,800 --> 01:26:46,300
Ne! Ne, ne, ne.
Ahem! Uh...
1261
01:26:46,400 --> 01:26:49,500
Samo smo ovde uživali.
1262
01:26:49,535 --> 01:26:50,865
Bilo je dosta.
1263
01:26:50,900 --> 01:26:53,200
Penzionišem se za dva meseca.
Ne treba mi ovo.
1264
01:26:53,300 --> 01:26:56,600
A ti... Sunašce.
1265
01:26:56,700 --> 01:26:59,000
Pogodi šta?
Ideš s nama u stanicu.
1266
01:26:59,035 --> 01:27:00,300
Šta? Stanica? Hej!
1267
01:27:00,400 --> 01:27:02,465
Ha ha!
Što?
1268
01:27:02,500 --> 01:27:05,765
Za napad
u Happy Snacku.
1269
01:27:05,800 --> 01:27:08,950
Ili je to još jedna tvoja
neverovatna terapija?
1270
01:27:08,985 --> 01:27:12,100
Da. Da, to je jedna
od neverovatnih terapija.
1271
01:27:12,200 --> 01:27:13,400
To je terapija motivacije.
1272
01:27:13,500 --> 01:27:15,100
Mi neznamo ništa
o tome.
1273
01:27:15,200 --> 01:27:16,200
Mi smo bili ovde
na braènom savetovanju.
1274
01:27:16,300 --> 01:27:17,500
Hvala.
Da.
1275
01:27:17,600 --> 01:27:21,000
Pokazao sam vam-
Mmm. Mmph. Mmm!
1276
01:27:21,100 --> 01:27:23,000
Whew!
1277
01:27:26,000 --> 01:27:27,700
Hajde povucite se.
Šou je gotov.
1278
01:27:27,735 --> 01:27:30,100
Sredi ga
i stavi u kola.
1279
01:27:30,135 --> 01:27:31,617
Ovuda. Neki komentar?
1280
01:27:31,652 --> 01:27:33,100
Gospodine, molim vas!
1281
01:27:33,200 --> 01:27:35,000
Ovo je bila
jedna luda nedelja, dušo.
1282
01:27:35,035 --> 01:27:36,517
Ooh, prièaj mi o tome.
1283
01:27:36,552 --> 01:27:38,126
Znaš šte?
Ajmo.
1284
01:27:38,161 --> 01:27:39,700
Idem da uzmem sebi piæe.
1285
01:27:42,000 --> 01:27:43,600
Èekaj èasak, debeli.
1286
01:27:43,635 --> 01:27:45,200
Šta?
Da, ti!
1287
01:27:45,235 --> 01:27:47,765
Ohh! Ah!
1288
01:27:47,800 --> 01:27:51,600
Oh! Renee! Renee,
skini ovu starkelju sa mene!
1289
01:27:51,700 --> 01:27:54,600
Ooh. Ovo izgleda kao
grupa kamermana tamo.
1290
01:27:54,635 --> 01:27:57,067
Dušo, jesi li OK?
Ah, da, ti si OK.
1291
01:27:57,102 --> 01:27:59,500
Vidimo se napolju.
Odoh da se osvežim.
1292
01:28:00,100 --> 01:28:01,965
Gosp. King!
1293
01:28:02,000 --> 01:28:04,800
Jesu li dobro postupali sa vama,
Gosp. King?
1294
01:28:04,835 --> 01:28:06,665
Jesu li vas zlostavljali,
Gosp. King?
1295
01:28:06,700 --> 01:28:09,900
Hej, hej, hej. Šta je ovo?
Šta se ovde dešava?
1296
01:28:10,000 --> 01:28:12,200
Gosp. King,
sve mogu da objasnim.
1297
01:28:12,235 --> 01:28:14,800
Um, vidite desilo se to...
1298
01:28:14,835 --> 01:28:17,800
Ja sam... i onda...
1299
01:28:19,100 --> 01:28:21,300
"Izlazi iz kola, seronjo!"
1300
01:28:23,200 --> 01:28:24,600
Condoleezza?
1301
01:28:25,800 --> 01:28:27,500
Ti si me kidnapovala?
1302
01:28:27,535 --> 01:28:29,200
Pa pokušala.
1303
01:28:31,200 --> 01:28:34,100
To je hladnokrvnost,
i bez milosti taktika...
1304
01:28:34,135 --> 01:28:36,200
koja mi treba od podpredsednika.
1305
01:28:36,300 --> 01:28:38,000
Da si se tako ponašala
pre par meseci...
1306
01:28:38,100 --> 01:28:40,750
ne bi imali
nikakvih problema.
1307
01:28:40,785 --> 01:28:43,400
Znaš šta?
Ne brini za ovo.
1308
01:28:43,500 --> 01:28:45,100
Pobrinuæu se
za sve ovo.
1309
01:28:45,200 --> 01:28:47,000
Dodji kod mene u ponedeljak.
1310
01:28:47,035 --> 01:28:48,617
U redu? U redu.
1311
01:28:48,652 --> 01:28:50,165
Hvala, Gosp. King.
1312
01:28:50,200 --> 01:28:51,665
Nema našta. Hej, hej, hej.
1313
01:28:51,700 --> 01:28:53,100
Ovo je moj podpredsednik,
u redu?
1314
01:28:53,135 --> 01:28:55,100
Polako sa njom.
1315
01:28:55,200 --> 01:28:58,100
Wow, ti si podpredsednik.
To je stvarno cool.
1316
01:28:58,200 --> 01:29:00,150
Da a nemam ni
diplomu.
1317
01:29:00,185 --> 01:29:02,100
Samo ostanite pozadi. Hej!
1318
01:29:02,200 --> 01:29:03,300
Stanite, gospodjo.
1319
01:29:03,400 --> 01:29:05,800
Skalanjaj mi se s puta!
Malcolme! Oh!
1320
01:29:05,900 --> 01:29:08,200
Jesi li dobro?
Oh, moj Bože, dušo.
1321
01:29:08,300 --> 01:29:10,800
Šta su uradili? Oh, moj-
Ne, ne. Sve je OK.
1322
01:29:10,835 --> 01:29:13,517
Ohh. Imam dobre vesti.
Šta?
1323
01:29:13,552 --> 01:29:16,200
Andrew Ross
je van intenzivne.
1324
01:29:16,300 --> 01:29:18,800
Zvao je
oko ugovora.
1325
01:29:18,835 --> 01:29:21,200
Šta da mu kažem?
1326
01:29:22,400 --> 01:29:24,200
Kaži mu da kompanija
nije više na prodaju.
1327
01:29:24,235 --> 01:29:26,100
Šta?
1328
01:29:30,200 --> 01:29:31,900
Suviše Ijudi je
radilo premnogo...
1329
01:29:31,935 --> 01:29:33,600
da bi King Enterprises
da bi...
1330
01:29:33,700 --> 01:29:35,100
je samo predao
nekom plejboju...
1331
01:29:35,200 --> 01:29:36,900
koji samo hoæe da je unovèi.
To mu reci.
1332
01:29:37,000 --> 01:29:38,100
OK.
1333
01:29:38,200 --> 01:29:40,100
Æao, Gosp. Gladys. Mwah!
1334
01:29:40,135 --> 01:29:41,200
Hej, dušo. Ohh.
1335
01:29:41,300 --> 01:29:42,865
Hej, dušo. Ah!
Oh, žao mi je.
1336
01:29:42,900 --> 01:29:46,000
Oh, dušo moja usna.
Žao mi je dušo. Spreman?
1337
01:29:46,035 --> 01:29:47,900
Da,hajmo. U redu?
1338
01:29:48,000 --> 01:29:49,965
Jesu li ti dali nešto?
Vidimo se.
1339
01:29:50,000 --> 01:29:53,200
Gosp. Gladys? Zvaæu vas
za par dana, u redu?
1340
01:29:53,235 --> 01:29:55,100
Pazite na kancelarije.
1341
01:29:59,500 --> 01:30:01,000
Voliš suši?
1342
01:30:01,100 --> 01:30:03,600
Da li volim suši?
1343
01:30:03,700 --> 01:30:06,100
Da, obožavam suši.
1344
01:30:06,200 --> 01:30:09,200
Odneseš kuæi i ispržiš,
i ima ukus ko riba.
1345
01:30:26,800 --> 01:30:28,100
Znaš šta dušo?
1346
01:30:28,200 --> 01:30:29,465
Šta, dušo?
1347
01:30:29,500 --> 01:30:31,900
Prva stvar
ujutro...
1348
01:30:32,000 --> 01:30:34,300
ima da pozovem advokate...
1349
01:30:34,400 --> 01:30:36,600
i da ih nateram da pocepaju
brakorazvodne papire.
1350
01:30:36,635 --> 01:30:40,200
Oh, dušo. I ja sam isto
mislila.
1351
01:30:40,300 --> 01:30:41,900
Mmm.
1352
01:30:42,000 --> 01:30:43,165
Heh heh heh.
1353
01:30:43,200 --> 01:30:46,000
MALKOLM I RENE SU OPOZVALI RAZVOD
I PONOVO SU ZAJEDNO
1354
01:30:47,800 --> 01:30:49,550
Tvoje hrskave usne...
1355
01:30:49,585 --> 01:30:51,300
i moje crno dupe.
1356
01:30:52,300 --> 01:30:54,842
ANDJELA JE POSTALA
PODPREDSEDNIK MARKETINGA, A
1357
01:30:54,843 --> 01:30:57,600
KASNIJE JE PRIMILA POÈASNU
DIPLOMU SA PRINCETOWNA...
1358
01:30:59,400 --> 01:31:02,600
...BAREM ONA TAKO KAŽE.
1359
01:31:04,000 --> 01:31:05,165
Andre?
1360
01:31:05,200 --> 01:31:07,300
Jesi li to ti bio tamo?
1361
01:31:07,400 --> 01:31:08,665
Mm-hmm.
U mraku?
1362
01:31:08,700 --> 01:31:10,800
Mm-hmm. Devojko bolje se ponašaj
kao da znaš.
1363
01:31:10,900 --> 01:31:12,900
Oh, moj Bože. Znam.
1364
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
Znam!
Ha ha ha!
1365
01:31:14,100 --> 01:31:16,100
Oh! Ja sam tvoja Breskva!
1366
01:31:16,135 --> 01:31:17,965
A ja sam tvoj Andre!
1367
01:31:18,000 --> 01:31:22,000
BRESKVICA I ANDRE SU
SREÆNO ZALJUBLJENI...
1368
01:31:22,035 --> 01:31:26,000
...I ON ZBOG NJE POLIRA
NEKOLIKO PUTA NA DAN.
1369
01:31:26,500 --> 01:31:29,500
HERB JE UHAPŠEN ZBOG
VREDJANJA POLICAJCA...
1370
01:31:33,200 --> 01:31:35,100
Oh!
Ne mogu odoleti.
1371
01:31:35,800 --> 01:31:39,100
VRATIO SE U BLOK D
SA SVOJIM NOVIM CIMEROM...
1372
01:31:40,000 --> 01:31:43,100
KOJI JE RANIJE OSLOBODJEN,
ZBOG SVOJE SESTRE, RAVEN.
1373
01:31:44,700 --> 01:31:47,100
I, VIŠE NIJE DEVICA.
1374
01:31:49,100 --> 01:31:51,100
Oh, dušo, vidi to.
Vidi to.
1375
01:31:51,200 --> 01:31:52,400
Pogledaj, pogledaj!
1376
01:31:52,500 --> 01:31:55,000
Ha ha ha ha!
1377
01:31:55,100 --> 01:31:57,765
Fantastièno!
Moram da priznam...
1378
01:31:57,800 --> 01:31:59,500
jedan od mojih najboljih
radova ovde.
1379
01:31:59,600 --> 01:32:01,800
Ooh, dušo.
Misliš naš najbolji rad ovde.
1380
01:32:01,835 --> 01:32:03,965
Heh. Samo zato
što si ti u kuæi...
1381
01:32:04,000 --> 01:32:06,650
kad razmislim
ne znaèi da je tvoje, Renee.
1382
01:32:06,685 --> 01:32:09,300
Ne samo da sam bila u kuæi,
ja sam ta...
1383
01:32:09,400 --> 01:32:12,100
koja je bila glavna u
vodjenju kampanje.
1384
01:32:15,100 --> 01:32:17,100
DAJ BEŽI!
1385
01:32:17,200 --> 01:32:19,100
KROZ 6 MESECI SU SE RAZVELI.
91037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof