All language subtitles for White Collar - Netfilm8-id

PETER: Itu adalah kasus yang sulit.

Itu bernilai jutaan dolar
penipuan penggelapan.

Dan aku akan memberikannya padamu,
tapi yang harus kamu lakukan hanyalah mengikuti uangnya.

Dengar, akan kutunjukkan padamu.
Apakah Anda punya seperempat?

-Apakah aku akan mendapatkannya kembali?
-Bergantung.

Jika hilang, bisakah kamu menemukannya?

-Siapa kamu, badut pesta?
-Menggelapkan kuartal Anda.

Ada kejahatan yang sedang berlangsung. Selesaikan itu.

Ada di saku celana kananmu.

Anda tidak melakukan peralihan
dengan tangan kananmu. Kasus ditutup.

-Bagaimana kamu tahu?
-Karena aku mengawasi kuartal itu.

Melihat? Yang harus Anda lakukan hanyalah mengikuti uangnya.

Kamu brilian,
tapi kami punya kasus baru. Neal.

Terima kasih.

Sejak kapan kita menangani pembunuhan?

Karena ini terkait dengan spionase perusahaan.

-Korban bekerja untuk Novice Systems.
-Perusahaan teknologi?

Ya. Mereka memproduksi segalanya
dari ponsel hingga superkomputer.

Temui Joseph Hayes.

Dia adalah spesialis RandD utama Pemula.

-Meninggal karena serangan jantung.
-DIANA: Apa yang dia bawa?

Mikroprosesor kuantum generasi berikutnya.

-Ada yang tahu apa itu?
-Tentu.

Ya. Ini sangat kecil…

-Alat untuk memecahkan kode biner.
-…alat.

Pemula bersaing untuk mendapatkan kontrak pertahanan
dengan beberapa pesaing.

Menurut PR mereka,
Hayes memiliki prototipe yang berfungsi,

yang membuat mereka memimpin
dari kompetisi itu.

NEAL: Bagaimana kita tahu dia dibunuh?
JONES: Laporan Toksikologi.

Dikatakan ada digitalis
dalam aliran darahnya.

PETER: Seseorang membunuhnya
dan mencuri prototipenya.

-DIANA: Ada tersangka?
-Wesley Kent, pendiri dan CEO.

Dia menuding pesaingnya.

Namun menurut NYPD,
dia mengadakan pertemuan setelah jam kerja

di kalendernya bersama Hayes,
malam dia meninggal.

Pernyataan awalnya bertentangan
garis waktu dari laporan koroner.

Dengan kata lain, Kent menyembunyikan sesuatu.

Sepertinya begitu. Itu sebabnya saya mengirim
seseorang yang menyamar ke perusahaan.

Saya tahu sedikit tentangnya
budaya perusahaan, jadi…

Duduk.

Novice memiliki jadwal audit tahunannya
untuk awal minggu depan.

Ini adalah kesempatan sempurna bagi kami
untuk mendapatkan akses yang belum kami izinkan.

Kent mengharapkan seorang akuntan
dari Bainfield Financial

untuk muncul di kantornya.

Nah, jika saya tidak masuk, siapa lagi?

(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

Peter Lassen, CPA, siap melayani Anda.

Saya pikir Anda bergabung dengan FBI
untuk menghindari perhitungan angka.

Senang dengan gelar akuntansi Anda
belum sia-sia.

Saya direkrut
oleh beberapa perusahaan Fortune 500.

-Windsor tunggal atau ganda?
-Lajang.

Sulit membayangkanmu
di sebuah perusahaan keuangan besar.

-Menjadi pengubah hidup.
-Itu benar.

Beberapa alam semesta alternatif,
Anda akan mengenakan ikatan kekuasaan,

melakukan makan siang yang kuat,
menerbangkan jet perusahaan.

-Ragu kita akan pernah bertemu.
-Ya, mungkin.

-Dalam keadaan yang berbeda.
-Yah, itu benar.

-Anda mungkin telah merampok perusahaan.
-Ya.

Anda bisa saja memiliki rumah besar.

Saya suka rumah saya.

Kuda, kandang di Hamptons.

-Saya punya anjing.
-(MERINTAH SATCHMO)

-Tidak menyesal, ya?
-TIDAK.

Aku punya Biro. Aku punya Elizabeth.

Tidak. Tidak ada penyesalan.

Bainfield menjebakmu?

Ya. Perusahaan memesan saya
di suite di hotel bintang empat.

-Hmm. Menakjubkan.
-Ya.

Hampir sama mengesankannya dengan apa yang Anda dapatkan
Data perekam penerbangan Kate.

Itu benar. Sara memberitahuku.

Neal, jika kamu sedang mengerjakan ini, aku juga.

-Aku tidak sedang mengerjakan apa pun.
-Yang berarti Mozzie sedang mengerjakannya.

Saya ingin seseorang dari tim saya terlibat.

-Peter, dia bukan…
-Tidak ada protes.

Kami sedang mengerjakan ini bersama-sama.

Baiklah, siapa yang ada dalam pikiranmu?

Diana.

Apa? Dia akan memakannya hidup-hidup.

Yah, dia tidak banyak makan.

Saya ingin Anda mengatur pertemuan.

-Apakah kamu yakin ini…
-Pergi.

(pintu tertutup)

Hmm. Saya terlihat baik.

Peter Lassen.

Bisakah saya melihat tas Anda?

Keranjang itu untuk ponsel Anda.

Saya Ellen Samuel,
Asisten pribadi Tuan Kent.

Maaf untuk keamanannya,
tapi kami tidak bisa mengambil risiko pada pengunjung kami

pergi dengan informasi sensitif apa pun.

-Saya mengerti.
-Anda dapat mengangkat telepon Anda

dan laptop Anda di meja depan
dalam perjalanan keluarmu.

Jika kamu mau mengikutiku saja,

Tuan Kent ingin bicara
sebelum kamu memulai.

(BIP)

-Setelah kamu.
-Terima kasih.

Maaf, kami tidak bisa memberikannya kepada Anda
tombol gesek Anda sendiri.

Itu hanya untuk karyawan.

Kantor eksekutif
sudah dekat.

Tuan Kent, ini Tuan Lassen.

Tuan Kent, senang bertemu dengan Anda.

Wesley, kumohon. Bolehkah aku memanggilmu Peter?

-Tidak, tidak sama sekali.
-Bagus.

Anda akan bersama kami selama seminggu,
mungkin juga bekerja berdasarkan nama depan.

(Terkekeh) Kebanyakan CEO tidak begitu ramah
kepada auditor eksternal.

Nah, Anda hanya melihat buku kami.

Armagnac, sifat burukku sehari-hari.

Saya pikir kita bisa, eh, Anda tahu,
minum ke rumah baru Anda selama seminggu.

Ah, maaf, tapi tidak sedang bekerja.

Sesuaikan dirimu.

Saya akan berkoordinasi dengan tim saya
di Bainfield Keuangan.

Hal pertama yang harus saya kirimkan kepada mereka

adalah laporan pengeluaran
dari staf senior Anda.

Apapun yang anda inginkan akan kami sediakan.

Dan Nona Samuels siap melayani Anda.

Jika Anda bisa menunjukkan kepada saya di mana harus menyiapkannya.

-Saya minta maaf?
-Kantorku, dimana?

Petrus,

ini kantormu.

(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

Kita semua menginginkan hal yang sama, oke?

Sekarang, jika kita bisa bersatu,
"bersama" menjadi kata kuncinya,

kita bisa bergerak maju.

Dengar, jika aku akan menghabiskan waktuku
bekerja dengan Lady Suit,

lebih baik itu sepadan.

Dan jika aku akan menghabiskan waktuku yang berharga
mengawasi teman seukuran saku Anda,

-dia lebih baik memperhatikan apa yang dia katakan.
-Kenapa kamu ada di sini?

Karena bos saya bertanya kepada saya. Anda?

-Uh, karena Neal bertanya padaku.
-Jadi Neal bosmu?

Hei, aku tidak menjawab siapa pun, Nancy Drew.

Saya sudah mendapat satu makanan dalam hidup saya.

Dan aku punya banyak penjahat di dalam diriku.

Hei, hei. Kita perlu menemukan Fowler.

Kami tahu Kate mencoba menghubunginya

setelah Peter muncul
di hanggar hari itu.

Dia satu-satunya yang bisa memberi tahu kita
apa yang sebenarnya terjadi. Silakan.

Bagus. Tapi aku punya aturan.

Anda punya aturan?

Anda akan bertemu dengan saya
dengan semua file terkait

pada waktu dan tempat yang saya pilih.

Saya akan menghubungi Anda melalui kurir ekspres.

Anda akan menerima paket.

Dalam paket itu akan ada soneta
memberi petunjuk pada titik pertemuan kita.

-Kau ingin mengirimiku soneta?
-Ya.

-Saya tidak melakukan perburuan atau puisi.
-(Ponsel berdering)

-Ah, ini Jones.
-Pergi.

-Aku bisa mengatasinya.
-Aku tidak ditangani.

Teman-teman, tolong, dewasa.

Hai.

-Kami baik?
-Ya, kami baik-baik saja.

Surat perintah sudah masuk
untuk hard drive Pemula.

Jadi kami akan mencari
untuk apa pun yang relevan dengan Hayes.

Ayolah, Petrus. Kamu ada di mana?

Dan indeks laporan penghasilan Anda.

-Bisakah aku mengambilkanmu yang lain?
-Saya baik-baik saja.

-Kopi?
-Tentu, kopi.

Espresso, cappucino, macchiato?

-Kopi biasa tidak masalah.
-Apakah Anda memiliki campuran pilihan?

Hanya kopi tua biasa.

Kami memiliki Bourbon Santos Brasil,

sebuah Boquete Panama,
dan Sidamo Etiopia.

Saya lebih suka espresso Mediterania.

Kacangnya diimpor
dari Café Vivace di Roma.

(PETER menghela napas)

-Panggang panggang Italia?
-Hmm.

ehem. Ya, ayo kita pilih yang itu.

NEAL: Akses jarak jauh? Bagus sekali.

Perangkat lunak Timbuktu yang diinstal Peter

baru saja memberi saya akses
ke seluruh database Pemula.

Yang harus saya lakukan
adalah menyiasati firewall layanan.

Dan kami masuk.

Itu cepat.

Indeks yang dikatalogkan
laporan pendapatan kami.

Bagus sekali.

-Dan ini espressomu.
-Terima kasih.

Mengerti.

ELLEN: Saya berasumsi begitu
semua yang kamu butuhkan.

saya melakukannya sekarang.

(menghela nafas)

Ya itu bagus.

Dapatkah kau melihatku?

-ELIZABETH: (LEBIH KOMPUTER) Saya bisa.
-Lihatlah kami sebagai pasangan modern.

(Terkekeh) Aku tahu.
Oke, jadi bagaimana ruangannya?

Eh, bukan kamar, sayang. Ini kamar suite.

Lihat diri mu sendiri.

-Terlihat cukup fantastis.
-Oh, tunggu sebentar.

Lihatlah pemandangan ini. Lihat itu.

Ada tombol yang terbuka
tirai secara otomatis.

-Oh.
-Dan aku punya bayi besar.

Yah, sepertinya
Anda memilikisemua yang Anda butuhkan.

Ya, tidak semuanya.

Mari saya tunjukkan bagian terbaik dari ruangan ini.

Anda.

-Ah. Terima kasih telah mengajak saya.
-(Mengetuk Pintu)

Baiklah. Sekarang kembali bekerja.

-Aku merindukanmu.
-Aku kembali merindukanmu.

(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

PETER: Ada yang melihatmu?

Tidak, aku mundur dua kali
melalui pintu masuk layanan.

-Kau menyapu tempat itu?
-Ya, begitu aku masuk.

-Bersih.
-(WHISTLES) Penggalian yang bagus, Peter.

Mungkin Anda salah memilih
alam semesta untuk ditinggali.

Tidak.

Tidak. Tidak, menjauhlah dari sana.
Enam dolar untuk sebatang permen.

Ya, itu ada di tab.

-Rangkullah diri hipotetis Anda.
-Saya tidak melakukan hipotetis.

-Oh, kami selalu berspekulasi.
-Pada kasus kita, bukan pada pilihan hidupku.

Jangan menyentuh, ayolah. Apa yang kamu punya?

Tidak mendapatkan apa pun dari Kent,

tapi Jones menemukan sesuatu
cukup menarik di komputer Hayes.

Upaya kata sandi gagal.

Pada hari Hayes meninggal, seseorang
mencoba mengakses desktop kantornya.

Mereka mencoba variasi pada hari ulang tahunnya,
sekumpulan judul lagu,

dan nama anjing yang dia miliki saat kecil.

Seseorang pernah melakukannya
hubungan dekat dengannya.

Sepertinya Pemula punya tahi lalat.

Baiklah. Kent dan manajemen atasnya

dapat mengakses akun email apa pun
yang mereka inginkan.

Mereka tidak perlu pergi
memancing kata sandi.

Kita bisa mengesampingkannya.

Ya, kita perlu menggali
menjadi eksekutif junior.

Ah. Karena saya auditornya,

Aku tidak bisa berlama-lama
pendingin air,

tapi mungkin kamu bisa.

Anda mengirim saya masuk? Bagaimana?

Kent mencium pantatku.

Dia sangat menginginkan audit yang bersih

bahwa mungkin dia akan mempekerjakan temanku
siapa yang sedang mencari pekerjaan di bidang pemasaran.

Jika saya menarik senarnya,
kamu pikir kamu bisa mendapatkan pekerjaan itu?

Pemasaran?

Saya bisa melakukan pemasaran.

Saya meminta Westen Farms mengadakan jajak pendapat

pada apa yang ditemukan orang secara estetis
enak di mangkuk sereal mereka.

Anda tahu apa yang orang suka lihat?

-Apa?
-Kismis.

(Terkekeh) Kismis?

Ya, jumlah kismis yang terbatas.

Riset pasar memberi kita formula kuncinya.

Rasio enam banding satu serpihan dan kismis.

Saya memastikan setiap kotak kami kemas
memenuhi standar itu.

-Penjualan meroket.
-Wow.

Begitulah caramu mendapatkan pekerjaan ini?
Sarapan sereal?

Nah, pasar sereal siap saji,
$10,7 miliar tahun lalu.

Ha ha. Benar.
Dengan hadiah plastik kecil di dalam kotak.

Ya. Itu miliar dengan nilai B.

Tapi teknologi adalah tempatnya, anjing.
Itu sebabnya saya ingin berbicara dengan kalian.

Kamu tahu? Dapatkan beberapa petunjuk.

Ingin minum nanti?

Oh ya, kami sudah memesannya
makan malam di Drayton's, jadi…

-Oh, kamu harus datang.
-Jessica.

Persetan denganmu, Trent. Andrew?

-Ya, baiklah denganku.
-Melihat?

Bagus. Anda bisa memainkan permainannya.

-Dia bisa memainkan gamenya, kan?
-Apa permainannya?

Ini adalah tradisi kecil yang kami miliki di sini.
Ini disebut rolet kartu kredit.

Keluar. Jalankan tab yang bagus.

Lemparkan semua kartu perusahaan kita ke atas meja,
dan biarkan server memilih satu.

Dan kartu itu membayar tagihannya.

Ini menghabiskan anggaran makan malam Anda untuk bulan tersebut.

-Kamu siap melakukannya?
-(KLIK LIDAH) Kunci dan muat, Trent.

Tuan Danbury. George.
Auditor ingin bertemu dengan Anda.

Dia berbicara dengan Akuntansi

dan memiliki beberapa pertanyaan
tentang W2 2009 Anda.

Uh oh. Permisi. Sampai jumpa nanti.

-Aku tidak menyukainya.
-Kamu tidak menyukai siapa pun, Trent.

-Aku suka Andrew.
-Karena aku berhutang uang padamu, Trent.

(Tertawa)

NEAL: Terima kasih.

(Keduanya terkekeh)

(menghela nafas)

Anda sedang melangkah maju di dunia.

Sebenarnya itu bukan kantorku.

-Oh, bisakah itu menjadi milikku?
-Anda sudah memiliki ruang kerja.

Oh ya, aku dapat bilik.
Anda mendapatkan istana.

-Saya bekerja lebih keras.
-Ya.

Topi. Bagaimana kabar departemen Pemasaran?

Oh, perpaduan yang bagus antara suka memuji dan curiga.

Saya akan mempersempitnya nanti.

Saya bertemu semua orang untuk makan malam malam ini.

Oh.

-Espreso?
-Saya selalu menyukai espresso.

Tidak ada lagi mug FBI yang jelek untuk Anda.

Saya pikir Anda melewatkan panggilan Anda.

Cangkir kecil, kantor besar, jas mahal.

-Mug jelek tidak masalah.
-Jangan melawan nalurimu, Peter.

-Rangkullah dirimu yang sebenarnya.
-Kamu sudah selesai?

-Aku bisa melanjutkan.
-Kamu sudah selesai.

-Jam berapa makan malam malam ini?
-9:00. Apa yang kamu pikirkan?

Jika kita mempunyai tahi lalat,
kita mungkin bisa memancingnya.

-Kamu cukup pandai mengobrol, kan?
-Ingin aku menyebarkan gosip?

Beritahu semua orang bahwa Anda memperhatikannya
Aku sedang memeriksa berkas Hayes.

Mungkin saya menemukan sesuatu yang menarik.

Biarkan dia mengira Anda menemukan sesuatu
pada orang mati,

tahi lalat kita akan menginginkannya
melihat-lihat kantor Anda.

Ya, buat dia datang kepada kita.

Saya ikut.

TRENT: Berapa harga squab asapnya?

ANDREW: Lebih dari
lobster tartine, Trent.

Itu sebabnya aku harus membesarkanmu
dengan Opus.

Uh… Tiga botol Opus.

Tidak peduli siapa yang kalah, milik seseorang
harus menjawab Akuntansi.

-Atau Kent sendiri.
-Aku belum bertemu dengannya.

Lihat, satu-satunya
Anda perlu tahu tentang bos

adalah dia hampir menyukai kehidupan kelas atas
sebanyak dia menyukai keuntungan triwulanan.

ANDREW: Dan dia juga suka
Armagnac hariannya.

Membelikannya sebotol sesekali
akan membantu Anda tetap berada di sisi baiknya.

Terima kasih atas tipnya.

Jadi, eh, ada apa dengan topi itu?

Oh. Itu hanya serangan sederhana saya
pada hal yang lumrah.

-ANDREW: Saya menyukainya.
-Sedikit aneh.

Jadi, um, apa yang terjadi dengan Joseph Hayes?

Dia adalah kepala RandD, kan?
Dia sedang mengerjakan prosesor kuantum.

Maksudku, seseorang memberitahuku bahwa dia dibunuh.

Eh, kenapa kamu peduli?

Oh, ketika saya berada di kantor auditor,
File Hayes ada di mejanya.

Mengapa auditor memeriksa Hayes?

Aku tidak tahu. Dia juga memiliki semua filemu.

-Apakah kamu serius?
-NEAL: Ya.

Oh, ini tagihannya.

Ah, baiklah.

(MUSIK DRAMATIK HUMS)

-NEAL: Apa kerusakannya?
-Apa itu?

-Ooh, aduh! $2.000.
-(SEMUA BERSERU)

Jadi pria topi, masuk atau keluar?

-Oh, aku ikut.
-Baiklah.

-Boo-yah!
-ANDREW: Wah.

Mengguncangnya.
Oh, aku tidak mencari. Aku tidak melihat.

Anda melakukan kehormatan?

Hei, pilihlah pemenangnya, sayang.

Ooh. Saya kira Anda menang, Trent.

PRIA: Itu bagus. Ya, aku berhutang budi padamu.

NEAL: Semoga bonusnya datang.

(SEMUA TERTAWA)

Kena kau.

jessica.

George, hei. Hehe. Kamu mengagetkanku.

Benar-benar? Anda tidak suka kejutan?

(Terkekeh)

-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Bekerja lembur.

Bagaimana denganmu?

Apa yang sedang kamu lakukan
di kantor auditor?

Anda memberi tahu saya auditor
sedang melihat ke arah kami.

Aku tidak suka ada orang yang menyelidiki hidupku,
secara pribadi atau profesional.

Ini sedikit munafik mengingatnya
posisimu saat ini, bukan begitu?

Kamu bilang kamu bekerja lembur.
Apa yang sedang kamu kerjakan, George?

Saya perlu melihat studi lapangan RandD
pada peluncuran produk baru.

Oh, itu ada di Records pada 12.

-Dua belas? Mengerti.
-Mm.

Jadi, eh, kenapa kamu tidak menelepon keamanan?
Anda bisa saja melaporkan saya.

Saya di sini setelah jam kerja.
Saya bisa melakukan apa saja.

Yang berarti
kamu mungkin bisa melaporkanku juga.

Baiklah… Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak mau.

(menghela nafas)

Anda mungkin sedang tidur sekarang.

Oh, aku tahu sudah terlambat untuk minum kopi,
tapi ini Sidamo Etiopia.

Dan itu bukan kopi tanpa kafein. Dan itu enak.

Aku tahu aku akan gelisah sepanjang malam,
yang mungkin akan membuatmu gila

jika kamu di sini atau aku di sana.

Ya.

Ini bisa saja menjadi hidupku.

Ada penyesalan?

TIDAK.

Tapi itu tidak terlalu buruk.

Kopinya enak,
dan kita harus memikirkan tentang seprai sutra.

Saya tidak pernah melihat diri saya sebagai pria berjubah,
tapi saya tidak tahu.

Ketika di Roma.

(Mengetuk Pintu)

NEAL: Layanan kamar.

Aku mencintaimu.

Yang akan datang.

(Terkekeh) Lihatlah dirimu.

Apa, kamu tetap berkarakter
kalau-kalau aku salah satu antek Kent?

Baiklah. Apa yang kamu punya?

Dia mengambil umpannya.

Hmm. Jessica Breslin.

Dia sudah berada di perusahaan
selama 14 bulan terakhir.

Kapan Pemula
mengajukan penawaran untuk kontrak pertahanan?

Delapan belas bulan yang lalu.

Jadi itu mungkin
dia memata-matai salah satu pesaing mereka.

Dia bisa menuntun kita kepada siapa pun
dia bekerja untuk.

PRIA: Layanan kamar.

Eh, ya, ayo masuk.

-Menjaga penampilan?
-Seorang pria harus makan.

-Steak Kobe Anda, Pak.
-PETER: Ah, terima kasih.

Terima kasih kembali pak.

Hanya yang terbaik untuk Peter Lassen,
BPA yang luar biasa.

Menurutku kamu cemburu
bahwa aku mendapatkan penthouse

dan Anda mendapatkan dokumennya sekali ini.

Itu benar. Naik turun, hitam putih.

Baiklah, mari kita fokus pada Jessica.

Dia sudah mengirim
lebih banyak surat sejak Hayes meninggal.

Sebagian besar dikirim ke kotak PO di White Plains.

Perusahaan tidak melakukannya
bisnis apa pun di White Plains.

Tepat.

Aku akan pesan Jones
dapatkan surat perintah untuk kotak PO itu.

Anda mendapat kesempatan untuk check out
Kantor Jessica, ambillah.

Tentu.

PETER: Hah.
NEAL: Apa itu?

PETER: Sepertinya Kent mengundang saya
untuk makan malam besok malam.

Ooh. Lihat itu.
Wah, ini baunya enak.

-Apakah kamu mau beberapa?
-Tidak, aku baik-baik saja.

-Kamu yakin?
-Ah. Makan sebelum aku datang.

-Oh, kamu juga punya Kobe?
-Ya.

Lihat itu. Oke.

Apa itu daging sapi Kobe?

Apakah kamu sudah siap?

Saya punya proses.
Aku bahkan belum sempat menulis sonetaku.

Anda menderita OCD.

Uh, beberapa orang mungkin menyebutnya "sangat penuh perhatian".

Hah.

Oke. Saya melakukan pemeriksaan latar belakang penuh
pada Fowler.

Tidak ada hit di kartu kreditnya,
rekening bank, atau paspor.

Aku sudah menunjukkan milikku padamu, tunjukkan milikmu padaku.

Jangan pernah mengatakan itu lagi.

Dipahami.

Hanya ini yang kita miliki tentang dia.

Ini hanyalah pengunduran diri Fowler
dari Biro.

Ya. Sejak lima minggu lalu.

OPR mem-boot dia,
menyapu semuanya ke bawah permadani.

(KETUK PINTU)

Saya harap saya tidak menyela.

Oh tidak. Sama sekali tidak.

Anda hanyalah penangguhan hukuman yang menyenangkan dan mengejutkan

dari penindasan birokrasi
di tengah-tengahku.

(TERKIKIK) Bukankah dia menawan?

Dia pandai berkata-kata.

Ya, benar. Saya ingin berbicara dengan Anda
tolong sebentar.

Peter memberi saya beberapa formulir
mengenai pengaturan perumahan Neal

dan saya tidak yakin saya memahaminya.

-Oh, tentu saja.
-Silakan.

Tentu saja Anda tidak dapat memahaminya.

Birokrasi mempunyai kepentingan
dalam menciptakan kekacauan di mana mereka berada.

-Disini.
-DIANA: Oh, ya, ya.

Dikatakan bahwa Anda dapat mengatur
Jam malam Neal jika Anda mau.

Anda juga dapat menetapkan prosedur apa pun
Anda anggap pantas

untuk mencegah terulangnya tindak pidana.

Hmm. Saya pikir Neal baik-baik saja.

-Kita akan berbincang lagi nanti.
-Oke.

-Sampai jumpa, Mozzie.
-Sampai jumpa, Juni.

Aku harus kembali ke kantorku
dalam 20 menit.

Saya memerlukan salinan setiap pernyataan yang Anda miliki.

Oh tentu. Saya akan mengirimkannya melalui email kepada Anda.

(pintu tertutup)

(Obrolan tidak jelas)

JESSICA: Makan siang?
ANDREW: Ya.

ANDREW: Apakah Anda punya waktu lima menit
untuk memeriksa proposal Kensington?

JESSICA: Hukum perlu melihat pekerjaan persiapan saya
di gerai utara-Morrison.

Lima menit akan membunuhmu, Jess?

Jika lima menit,
kenapa kamu tidak melakukannya sendiri?

Saya menulisnya. Saya tidak dapat memeriksa pekerjaan saya sendiri.

Oh ayolah. Mintalah pekerja magang untuk melakukannya.

Terima kasih, hargai itu.

WANITA: Komunikasi Pemula.
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?

-Hai.
-Apa kabarmu hari ini?

Bagus.

Jessica sedang menyusunnya
informasi tentang Wesley Kent.

Dia sedang menggali
ke dalam pengaturan perjalanannya.

-Apa yang dia inginkan dari CEO?
-Dia bisa menjadi target lain.

Jones mendapat surat perintah kami.

Dia akan menghubungiku
segera setelah dia sampai di White Plains.

Kami menemukan sesuatu yang memberatkan,
Aku akan menjatuhkannya.

(BEL BEL LIFT)

-Kemana tujuanmu?
-Oh, makan siang bisnis.

NEAL: Hei.

Baiklah, mari kita lakukan ini dengan cepat.
Aku harus kembali ke kantor.

Hmm. Minggu pertama,
dan Anda sudah menjadi pejabat perusahaan?

Belasungkawa
atas integritasmu yang baru saja pergi.

-Bagaimana dengan Diana?
-Aku melihat beberapa lembaran musik di tasnya.

Mungkin dia sedang belajar biola.

Itu adalah Piano Sonata No. 2 di F karya Mozart
dari tahun 1775.

Tahun pembuatan kotak musik.

-Apakah aku perlu melanjutkan?
-Saya yakin Anda akan melakukannya.

Saya akan. Tidak ada catatan sejarah
lagu apa yang sedang diputar.

Satu-satunya cara dia tahu itu adalah Mozart
adalah jika dia mendengarnya.

Peter memercayai Diana dan saya memercayainya.

Hmm. Bisa jadi sesuatu, bisa jadi bukan apa-apa.

Aku hanya berpikir kamu harus tahu.

Juga, kamu punya ekor.

Ya, saya perhatikan beberapa blok di belakang.

Dengar, aku akan mengkhawatirkan bayanganku.
Sementara itu, tetaplah dekat dengan Diana.

Kenapa aku tidak pergi minum kopi saja
dengan Hughes saat aku melakukannya?

Kamu seorang pahlawan, Mozz.

jessica.

-Kamu bekerja untuk siapa? Anda bekerja dengan Kent?
-Tidak, tidak, saya dari FBI.

Saya dikirim untuk mencari tahu
jika Anda membunuh Joseph Hayes.

-Aku tidak membunuh Joseph.
-Lalu siapa yang melakukannya?

Itu yang ingin saya cari tahu.

Pistolmu telah didaftarkan
kepada Joseph Hayes.

Anda ingin menjelaskannya?

-Joseph dan aku dekat.
-Kalian bertemu satu sama lain?

Ya, tapi kami tidak bisa memberi tahu siapa pun.

Apa yang Anda tahu
tentang proyek yang sedang dia kerjakan?

-Mikroprosesor?
-Mmm-hmm.

Dia bilang dia dekat
menjadi prototipe yang berfungsi.

Kent mengklaim prototipenya
sudah bekerja.

Dia berbohong.

Mari kita fokus pada Anda sebentar.

Kenapa kamu putus
ke akun email Hayes?

Menggeledah desktopnya?

Sehari sebelum dia dibunuh,
Joseph bertindak… berbeda.

Katanya ada yang mengikutinya.

Dia mengatakan untuk tidak memberi tahu siapa pun
apa pun tentang apa yang saya tahu,

lalu memberiku pistolnya.

Dan Anda mulai bermain detektif?

Kent membunuh seseorang
aku sangat peduli,

dan aku akan melakukan apa saja
untuk memastikan dia membayar.

Lihat, dia sedang melakukan perjalanan, oke?

Sendirian, berkedok bisnis.

Eropa Timur, Cina, tidak ada yang tahu kenapa.

Anda mencoba mencari tahu?

Saya mencoba masuk ke kantor Kent.

Saya telah melihat tempat sampah
keluar dari sana.

Dia telah menghancurkan dokumen

merobek-robeknya
dan kemudian memasukkannya ke dalam kantong bakar.

Apa yang diperlukan untuk masuk ke sana?

Baiklah, mari kita mulai dengan kabar baik.

Lab teknologi memiliki pemindai jarak jauh

yang dapat mereka lampirkan
ke kepala mesin penghancur Kent.

Membuat salinan sebelumnya
itu menghancurkan apa pun, bagus.

-Ada yang salah dengan kopimu?
-Tidak, tidak apa-apa.

-Kamu telah dimanjakan.
-Tidak apa-apa.

Baiklah, kabar buruknya
sedang memasang pemindai.

Kantor Kent sulit.
Bahkan keamanan gedung pun tidak memiliki izin.

Satu-satunya orang yang diperbolehkan masuk
adalah Kent dan asistennya.

Itu juga merupakan kabar baik

karena saat makan siang,
tidak akan ada seorang pun di seluruh lantai.

Ini adalah kartu kuncinya

yang memberi mereka akses
ke lantai atas gedung.

Kami tidak dapat menduplikasinya.

Kent juga punya
sistem keamanan yang diaktifkan dengan suara

yang membuka kunci pintu ke kantornya.

Ini membuka dan merespons suaranya saja.

Nah, tahukah kita apa passwordnya?

Terima kasih kepada temanmu Jessica, kami melakukannya.

Faber est suae quisque fortunae.

KEDUA: "Setiap orang adalah pengrajinnya
dari kekayaannya sendiri."

Sekarang, saya sudah meminta Jones untuk memeriksanya
wawancara siaran dengan Kent

melihat apakah dia bisa merangkainya bersama-sama
beberapa klip audio.

Ya, aku ragu dia berbicara
bahasa mati ketika dia menekan.

Bisakah kita membuat Kent mengatakannya ke dalam perekam?

Yah, aku punya ide.

Makan malammu bersama Kent.
Baiklah, aku menyukainya.

(PEREKAM BERBIP)

-KENT: Hmm.
-Tn. Kent, senang bertemu denganmu.

Sudah kubilang panggil aku Wesley.

Ya, benar.

(Terkekeh)

-Minum?
-Eh…

Oh, Petrus, tolong,
Saya mendesak Anda memperlakukan diri sendiri.

Anda tidak sedang bekerja sekarang, bukan?

Eh…

-Scotch dan soda.
-Ini dia.

-Saya menghargai undangannya.
-Yah, setidaknya itu yang bisa kulakukan.

Percayalah, saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak.

Oh, aku… aku baik-baik saja, sungguh.

Bagaimana Anda ingin datang bekerja untuk saya?

Seorang anggota komite keuangan saya
akan mengundurkan diri dalam beberapa bulan.

Ini adalah posisi yang sangat menguntungkan.

Saya sedang mengaudit perusahaan Anda
dan kamu menawariku pekerjaan?

Baiklah, saya telah melihat kredensial Anda.

Peter Lassen terlihat sangat bagus di atas kertas,

tapi dia akan terlihat lebih baik
di kantor saya.

Saya sudah mendapat pekerjaan.

TIDAK.

Tidak, bekerja untuk Novice lebih dari sekedar pekerjaan.

Itu sebuah pencapaian. Ini adalah awal yang baru.

Oleh karena itu nama perusahaan Anda.

Ah. Anda tahu bahasa Latin Anda.

Saya memahami etimologi dari "pemula".

Ini identik dengan yang baru tiba,

unik dan asli.

Saya juga tahu beberapa kata lainnya.

(BERBICARA DALAM BAHASA LATIN)

"Beri aku faktanya
dan aku akan memberimu hukumnya."

-Kau ingin faktanya?
-Saya ingin insentif, detail.

Oke.

Apa yang sedang saya kerjakan saat ini

akan mendirikan perusahaan
dan semua orang di dalamnya seumur hidup.

-Dengar, aku orang yang mandiri.
-Aku juga.

Dan saya percaya bahwa setiap orang berhasil
kekayaannya sendiri dengan keputusan yang baik.

Politisi, Caecus,
dia punya pepatah untuk itu, bukan?

Faber est suae quisque fortunae.

“Setiap orang adalah seniman
untuk kekayaannya sendiri."

Amin.

-Dia menawarimu pekerjaan?
-Aku mendapatkan apa yang kami butuhkan.

Ya, tapi Peter,
pikirkan semua cangkir kecil yang bisa Anda miliki.

Kent bertemu tim RandD-nya hari ini pukul 1:00.

Anda pikir Anda bisa merebut
salah satu kartu kunci itu?

Ya, tidak akan menjadi masalah.

-Bagaimana kabar Jessica?
-Dia menampilkan permainannya.

Saatnya Anda melakukan hal yang sama.

…ambil saja novel komiknya?

Ya, aku bilang padanya aku akan menaruhnya
di meja untuk Selasa depan.

(BEL BEL LIFT)

(BUNYI GENTA LONCENG)

KENT: ( DALAM PEREKAMAN )
Faber est suae quisque fortunae.

-(pintu berbunyi bip)
-(KLIK KUNCI)

Jadi bagaimana kamu bisa masuk ke sana?

KENT: ( DALAM PEREKAMAN )
Faber est suae quisque fortunae.

Ada beberapa mainan yang cukup menyenangkan di sekitar sini.

Jadi, apakah mereka sudah menemukan sesuatu?

Nah, agen sedang melaluinya
scan terbaru sekarang.

Kita akan menemukan sesuatu.

Anda tahu, meskipun Anda menangkapnya,
itu tidak akan mengubah apa yang terjadi.

Saya mengerti.

Menurutku, kamu tidak melakukannya.

Tahukah Anda bagaimana Yusuf meninggal?
Bagaimana dia diracuni?

Bahan kimia ini,

itu menurunkan detak jantung,
meningkatkan tekanan darah.

Anda tidak dapat melihat.

Dan beberapa menit kemudian, Anda tidak dapat merasakannya.
Kamu mati.

-Kamu tidak bisa memikirkan hal itu.
-Hanya itu yang bisa kupikirkan.

Jika seseorang mengambil orang yang kamu cintai

tidakkah kamu menginginkannya
untuk mengetahui bagaimana rasanya?

NEAL: Segera kembali.

(Obrolan tidak jelas)

Kami baru saja menarik ini
dari mesin penghancur kertas di kantor Kent.

Ini adalah prototipe Hayes.

Ya, dan itu tidak pernah berhasil.

Kent mencoba membuatnya tampak seperti spionase
dan dia memiliki hal sialan itu sepanjang waktu.

Ini adalah upaya menutup-nutupi.

Neal, sepertinya aku tahu kenapa Hayes dibunuh.

Menemukan dokumen lain di mesin penghancur.

Ini sudah ditangani
kepada badan intelijen asing yang tidak disebutkan namanya

untuk mengatur pertemuan
dalam satu setengah bulan ke depan.

Perjalanan yang telah dia lakukan.

Kent tahu dia tidak akan melakukannya
memenangkan kontrak pertahanan

dari negara kita tepat waktu.

Jadi dia memutuskan untuk menjual perangkatnya
ke pemerintahan lain.

Itu adalah pengkhianatan demi keuntungan.

Hayes tidak ingin ada bagian dari itu.
Itu sebabnya Kent membunuhnya.

Dan spionase perusahaan
adalah sampul yang sempurna.

Membuatnya tampak seperti pesaing
mencuri produk yang berfungsi.

Perusahaan menyelamatkan muka.

Jika pemerintah asing
muncul nanti…

Kent sudah jelas
dan Hayes tetap diam.

Bagaimana kita membuktikannya
padahal Kent belum melakukan makar?

Dia telah melakukan pembunuhan.

CEO prihatin

tentang siapa pun yang mengetahuinya
apa yang sebenarnya dia lakukan.

Mungkin Hayes berbicara dengan seseorang
sebelum dia meninggal.

Anda ingin menggunakan Jessica sebagai umpan?

Saya akan bertemu Kent di sore hari.

Mungkin aku bisa memberi petunjuk padanya
bahwa dia mengetahui sesuatu.

Dia akan mengejarnya.

Dan ketika dia melakukannya, kami menjatuhkannya.

-Pikirkan dia sanggup melakukannya?
-Dia benar-benar bersemangat.

Ya, itulah yang membuatku khawatir.

Saya tidak yakin
jika dia ingin balas dendam atau keadilan.

Aku juga tidak bisa menyalahkannya.

Anda memiliki empati terhadap wanita itu.

Bagaimana jika saya melakukannya?

Ada cara yang benar untuk melakukan sesuatu
dan cara yang salah.

Balas dendam adalah cara yang salah.
Itu picik dan berbahaya.

Kalau begitu, apa itu keadilan?

Ini memulihkan ketertiban,
tidak memperburuk kekacauan.

Anda menyimpan data rekaman itu dari saya.

Semoga Anda tidak memiliki rahasia lagi.

Juga. Anda berbicara dengan Diana akhir-akhir ini?

-Tidak hari ini.
-Kamu percaya padanya?

Sebanyak Anda mempercayai teman Anda.
Apakah ada masalah?

Apa yang terjadi jika kita menemukan Fowler?
Apa yang terjadi selanjutnya?

Kami akan menyeberangi jembatan itu
ketika kita sampai di sana.

Bersama.

Sekarang mari kita persiapkan tim
untuk apa yang kita miliki saat ini.

NEAL: Hei, sudah waktunya.

Kamu tahu latihannya?

Kami bertemu sesuai rencana
lalu kita pergi ke rumah persembunyian.

Benar, tidak ada alasan untuk gugup.

saya tidak. Sampai jumpa di luar.

Salinan awal laporan saya.

Perusahaan Anda tidak perlu khawatir.

Nah, ini adalah alasan untuk merayakannya.

(Terkekeh)

Ada satu hal lagi
tentang salah satu anggota staf Anda.

Jessica Breslin terlibat
dengan salah satu mantan karyawan Anda

dalam Penelitian dan Pengembangan.

-Joseph Hayes.
-Bagaimana kamu mengetahui hal ini?

Laporan pengeluaran yang direferensikan silang
antara pekerja Anda

untuk melihat apakah ada yang berada di liga
untuk menipu dana.

Rupanya mereka berdua
berbagi kamar hotel beberapa minggu berturut-turut.

Ketika saya mengonfrontasi Nona Breslin tentang hal itu,
dia memintaku untuk tidak mengatakan apa pun.

Saya pikir Anda mungkin ingin bertransaksi
bersamanya dengan tepat.

Baiklah, saya akan menjaga Nona Breslin.

Sekarang, yang lebih penting,
apakah kamu sudah memikirkan lagi tentang tawaranku?

(menghela nafas)

Aku benci terdengar seperti kaset rusak,
tapi aku sudah mendapat pekerjaan.

Ah. Oke, baiklah, jika Anda berubah pikiran…

-Saya menghargai itu, Wesley.
-Baiklah.

-Kamu sedang bekerja?
-Ini setelah jam 6:00.

Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

MM.

Hei, baik-baik saja?

Seorang agen akan tiba di sini sebentar lagi.

Dia akan membutuhkan teleponmu
dan segala bentuk tanda pengenal

-untuk detail perlindungan.
-Tentu.

Cukup tenang untuk seseorang
yang hendak bersembunyi.

(Terkekeh) pikirku
Saya seharusnya merasa lega.

(Ponsel berdering)

-Halo?
-Apakah kamu sedang duduk?

-Ada apa, Mozz?
-Duduk atau berdiri?

Saya berdiri.

Kalau begitu sebaiknya kau pertahankan sesuatu.

Saya melakukan beberapa pemeriksaan tambahan.
Peter tahu Dianamemiliki kotak itu.

Apa?

Aku… aku tidak ingin mengatakan apa pun
sampaiSaya yakin.

Tapi jejak untuk kotak itu
bersikap dingin padanya, Neal.

Tidak ada penjelasan lain.

Neal?

Aku akan meneleponmu kembali.

KENT: ( DALAM PEREKAMAN )
Faber est suae quisque fortunae.

Mengapa kamu memiliki ini?

Um, aku… aku menemukannya di mejamu…

Anda berada di kantor Kent.
Apa yang kamu lakukan, Jessica?

Aku ingin dia tahu bagaimana rasanya mati
cara Yusuf meninggal.

Meracuni dia? Bagaimana?

Sifat buruknya sehari-hari, Armagnac.

Peter ada di sana bersamanya.

-(buang napas)
-Apa ini?

(Terengah-engah)

Ada bedak di sini.

(Keduanya terengah-engah)

Aku harus mengangkat telepon dan menelepon 911.

Hei, aku harus ke lantai paling atas.

Tidak ada yang sampai ke lantai paling atas.

-Ini darurat, Pak.
-Apa keadaan daruratnya?

Silakan.

Aku harus menanyakannya pada Tuan Kent
dan kemudian supervisor saya.

Ya, bagus, ya, tanyakan pada Kent.

Hai!

PENJAGA 1: Berhenti.

NEAL: Hubungi 911.

Kembali kesini. Saya akan memanggil polisi.

NEAL: Bagus, panggil paramedis.

Anda harus keluar dari lift sekarang, Pak.

Maukah kamu mengirimku ke lantai Kent?

-GUARD: Sial, tidak.
-Kalau begitu aku tidak bisa.

Ini Alpha Two di lobi.
Di mana cadangan saya?

PENJAGA 2: (LEBIH RADIO) Dalam perjalanan, Pak.

-(KERETAKAN LISTRIK)
- (BIP)

(Keduanya terengah-engah)

(Gema) Berapa banyak waktu yang kita punya?

Apakah ada penawarnya?

Saya tidak… Saya tidak tahu.

Berapa banyak waktu yang dimiliki Hayes?

-Aku tidak tahu.
-Ayolah, Kent, pikirkan.

Ini adalah racun yang sama yang kamu berikan padanya.

Anda bertemu dengannya,
kamu memberinya minuman,

dan kemudian dia meninggal.
Sekarang, berapa lama waktu berlalu?

Siapa kamu?

Berapa lama, Kent? Berapa lama, Kent?

aku… aku tidak…

Saya tidak tahu, 15?

-Lima belas, 20…
-Apa?

Saya tidak…

Lima belas menit.

(Keduanya terengah-engah)

NEAL: Petrus!

Petrus.

(MENEGANG) Ayo.

Semua akan baik-baik saja.
Tetaplah bersamaku, oke?

-Tetap bertahan.
-Kent.

Tidak. Tidak, Peter, tidak punya waktu.

-Kamu tidak bisa meninggalkannya.
-Ayo.

-Kamu sekarat, Peter!
-Neal. Neal.

Kami tidak meninggalkan siapa pun.

EMT 1: Jantung berhenti.
Aku butuh epinefrin.

EMT 2: Tidak, tidak ada apa-apa di denyut nadinya.
EMT 1: Saya sedang memuat.

EMT 1: Jelas.

(Obrolan RADIO)

Apa, apa… Apa yang kamu lakukan?

Anda mengaku kepada agen federal.

Anda ditahan atas pembunuhan itu
dari Joseph Hayes.

Anda tidak bisa serius.

"Beri aku faktanya,
Aku akan memberimu hukumnya."

Terima kasih, Di.

saya bukan satu satunya
yang membuat keputusan bodoh.

Menyelamatkan Kent?

Anda mengambil ini
hal yang tidak bersalah sampai terbukti bersalah

-sedikit terlalu jauh.
-Jika dia hidup atau mati, itu bukan keputusanku.

-Milik siapa ini?
-Kamu melakukan apa yang benar.

Biarkan pecahannya jatuh di tempatnya jatuh.

“Lakukan apa yang benar.”

Dia bilang dia tidak bermaksud menyakiti Peter.

Dia tidak tahu
dia akan minum bersama Kent.

NEAL: Apa yang terjadi padanya sekarang?

Harus menuntutnya dengan percobaan pembunuhan.

Dia tidak bisa pergi begitu saja dari ini.

(SIREN BERKICA)

Terlihat bagus.

Merasa lebih baik.

Saya mendapat surat keterangan sehat pagi ini.

Anda tahu, ada kedai kopi
beberapa blok jauhnya.

Saya mendengar mereka membuat espresso yang cukup enak.

Bagiku ini rasanya enak.

Oh ayolah,
kamu tidak bisa memberitahuku kamu tidak melewatkannya.

Kacang impor,
kantor raksasa dan suite megah.

Baiklah,
Aku akan menghiburmu sebentar.

Bagaimana jika saya pergi ke perusahaan
tepat setelah kuliah?

Skenario terbaik,
Saya menjadi seorang jutawan.

Kedengarannya seperti skenario yang cukup bagus.

MM. Satu dengan sisi lain.

Bagaimana jika saya tidak pernah bergabung dengan FBI?

-Akan membuat hidupku lebih mudah.
-Ya, milikku juga.

Namun bagaimana jika 12 tahun lalu

Saya tidak pernah ditugaskan
ke penipuan galeri seni di pusat kota?

Bagaimana jika…

Saya belum pernah bertemu asisten manajer ini?

Tidak, ada hal yang lebih penting
dalam hidup daripada pemandangan yang indah.

Seperti memiliki orang-orang dalam hidup Anda
kamu peduli.

Aku tidak ingin membayangkan pria itu
Aku akan hidup tanpa orang-orang itu.

Saya menyukai pria saya apa adanya.

“Lakukan apa yang benar.”

Ya. Hehe.

Anda berbohong kepada saya tentang kotak musik.

Aku tahu kamu masih menyimpannya.

Bagaimana Anda menemukan…

Mozzie menemukan lembaran musiknya.
Tidak sulit dari sana.

Anda ingin membicarakannya?

-Jika Anda siap mendengarkan.
-Aku ingin melihatnya.

Aku tidak menceritakan semuanya padamu
untuk perlindungan Anda sendiri.

Aku tidak tahu apa yang akan kamu lakukan,
dan kamu juga tidak.

Saya tahu pilihan saya.

(menghela nafas)

Balas dendam atau keadilan, bukan?

Neal, selama aku terlibat,
itu akan menjadi yang terakhir.

Bagaimana jika keadilan tidak cukup?

Itu harus.

Boleh jadi.

Apa yang kamu temukan?

(menghela nafas)

Ada bagian dari kotak itu
itu masih hilang, di sini.

Pada awalnya, saya pikir begitu
salah satu kerub yang putus.

Namun jika dilihat lebih dekat,
itu belum putus.

Itu lubang kunci.
Bagian yang hilang adalah kuncinya.

Yang kamu punya.

(menghela nafas)

Tidak ada lagi rahasia, Peter.

Tidak ada lagi rahasia.

(KLIK GIGI)