All language subtitles for Reina Madre (Reine Mère) -Manele Labidi-2024. (Spanish.French.Subs).WEB-DL.1080p.x264-EAC3._untitled_track3_[fre]

Musique sereine

Clapotement de l'eau

- Maman !

Vagues

Maman !

Maman !

Dépêche-toi.

Allez, s'il te plaît, on rentre.

Réacteur d'avion

Minouche
(Rachid Taha)

-Minouche, ma minouche

Pourquoi tu te fâches

Ne prends pas la mouche

Ma jolie peau de vache

Quand la foudre te touche

Un p'tit rien t'échauffe

Pour une escarmouche

La colère te fauche

Minouche, donne-moi ta bouche

La plus belle de toutes les bouches
Téléphone

- Mouna, viens voir.

- J'arrive, Kenza.

-Minouche, sois pas farouche

- Oui, allô ?

Calmez-vous,
ne vous mettez pas dans cet état.

Ce n'est rien, ne vous en faites pas.

Mais non.

Je peux être là dans 10 minutes.

D'accord, tata.

À une condition : vous me faites un café.

D'accord.
Rire

Ça marche, à tout à l'heure.

-"À une condition :
vous me faites un café."

Rire moqueur
- C'est son disjoncteur.

- Elle t'exploite toute l'année,

et tu dois aller
lui changer ses ampoules ?

- Je ne vais pas la laisser dans le noir.

- On vient d'arriver.
- Y en a pour une heure.

- On vient d'arriver.
- Trente minutes max.

Une porte claque.

- T'appelles ça 30 minutes ?

Ça date de juillet.

- C'est quoi, ça ?

"Cessation de bail anticipé."

Ça veut dire quoi ?

- On nous met dehors.

- N'importe quoi.

Ils ne peuvent pas, on a un bail spécial.

- Pourquoi il nous envoie ça alors ?

- Je ne sais pas.

Il a dû se tromper.

Je l'appellerai demain.

- On va perdre notre maison ?

- T'appelle ça une maison ?
- Non, on ne va rien perdre.

Ne t'occupe pas de ça.

Demain, c'est la rentrée. Va te coucher.

- C'était y a 3 jours, la rentrée.

(-Tu n'as pas peur ?
Tu te couches comme si de rien n'était.)

(-C'est n'importe quoi, ce courrier.)

(J'appellerai demain.)
(-Tu peux l'appeler maintenant ?)

(-Il a une dizaine d'appartements,
il a dû se tromper.)

(-C'est notre nom
qu'il y a sur le bout de papier.)

(-Ne t'inquiète pas.)

(-Je ne comprends pas comment toi,
tu n'es pas être inquiet.)

- Maman !

Maman, j'ai peur.

- Chut, ça va, je suis là.
Ça va aller.

Sonnerie
Allez !

Minouche, il était où finalement ?

- Coincé dans un arbre.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

Rire
Eh oh, je suis ?

- Intelligente,

gentille,

belle et...
- Drôle d'abord.

- Drôle et belle.
- Parce que ?

- Parce que je suis ta fille.
- C'est bien.

Bonne journée, ma chérie.

Au revoir.
- Au revoir.

- Sasha Arthuis ?

- Présent.

- Gwendolyne Auguemard ?
- Présente.

- Baptiste Biot ?
- Présent.

- Anne-Frédérique Bourgeois ?

- Présente.

- Alfélio Deanne Tardieu ?
- Présent.

- Lucas Marceron Hais ?
- Présent.

Murmures
- Julia Gadrois ?

Elle n'est pas là, Julia ?
Toux

Absente.

Roxanne Galtier ?

- Présente.

- Manon Boussetta ?

- C'est Mouna, madame.

- C'est ce que j'ai dit, Mouna.

Maddy Errain ?
- Elle a dit "Manon", t'as entendu ?

- Je n'écoutais pas.
- Ingrid Huin Paturel ?

- Présente.

- Mouna,

pourquoi as-tu 3 jours de retard ?

- Ma grand-mère était malade.
On a dû rester.

-Ça va mieux ?
- Oui.

(-Elle n'est pas déjà morte ?)
(-Si.)

- Olivia Caron Telders ?
- Présente.

- Emma Labrousse ?

- Le cinq.

Arrête, toi ! Je ne suis pas
comme toi, je n'ai pas fait l'école.

Paroles en arabe

- Pas sur le paquet.
- Arrête !

- Tu me mets la cigarette
dans le nez !

- Je ne peux pas fumer tranquille ?

- Moins fort, on ne s'entend plus, là.

T'es loin d'être prête.

- La faute à qui ?
Je suis inscrite ici depuis 2 ans.

- Parce que c'est de ma faute ?

Je gère cette auto-école depuis 15 ans,

et vous n'êtes que 3
à avoir raté le permis.

Quatre fois de suite.

Dont le frère à Moustache
qui n'avait pas parlé de son glaucome.

- Justement,
il vient de mourir, meskine.

- Ah bon ?

- Oui.
- Madame, on n'entend rien.

- Je suis en train de parler.

- Il était au bled...
- On peut lever le son ?

- Bah, tu... Oui, tu montes le son...
- Vous avez la télécommande.

- Tu te démerdes !
- C'est qui, celui-là ?

- Mal élevé, va.

Il a planté sa voiture au bled.

Ça faisait un mois
qu'il était à la retraite.

-Meskine...
- Ouais.

Je te prends ça.

- On est d'accord ?
- Non.

Amel, tes heures, tu les as toutes faites,

maintenant, tu dois me payer.

Il ne te reste pas 5 h !
- Tu ne vas pas me voler ?

- J'ai l'air d'une voleuse ?

- T'essaies de me voler mes 5 h
qu'il me reste...

- Tu sais quoi ?

-... que j'aimerais conduire
et j'aimerais passer mon permis.

- La mauvaise idée,
j'ai pris un merguez-frites...

- Tes pompes de sécu !
- Quoi ?

- Tes pompes de sécu, elles sont où ?

Ne reviens pas si tu n'en as pas.
Tu vas me foutre dans la merde.

- Je les aurai demain.
- Je ne vais pas te courir après.

- Donc, on était là-bas...

- C'est qui ?
- C'est Titi, je t'en avais parlé.

- Les gars, désolé,
va falloir revenir dimanche.

- Ce n'est pas possible,
c'est jour du Seigneur.

- Oh !
- Je vais à la messe, moi.

- Ne t'inquiète pas, on sera là.

C'est cool.

Qu'est-ce qu'il te prend ?

-"Porqué" lo fai...

-"Perché", c'est un Italien, le mec.

Perché...
- Perché...

-Lo fai...
- Lo fai...

Ils chantonnent.

Perché...

Lo fai...

- La démarche du propriétaire
est totalement légale.

C'est pour loger son fils,
pas pour louer à quelqu'un d'autre.

Ça vous laisse encore quelques mois,
hein ?

De quand date votre 1re demande
de logement social ?

-Ça fera 7 ans en novembre.
- D'accord.

On ne vous a jamais rien proposé ?
- NON.

- D'accord.

- En fait, ma femme veut rester ici,
et comme c'est très demandé...

- Pourquoi vous voulez absolument rester ?

- Je ne connais pas

d'autre endroit.

Je m'y sens bien
et je veux y élever mes filles.

Enfin, vous voyez, le bois,
le château, les rues sont propres,

cinq bibliothèques municipales...

Les personnes âgées et leurs chiens...

On ne peut pas rêver mieux.
- Qu'est-ce que tu dis ?

Tu penses que ça l'intéresse,
le monsieur ?

- Continuez, madame. C'est intéressant.

- Je refuse que mes filles

soient retirées de la Providence,

c'est important
qu'elles y continuent leur scolarité.

Elles ont une bourse, en plus.

- Vous êtes catholiques ?

- Ah non, pas du tout. Non.

Ça pourrait être une école juive
ou une école du cirque,

ça ne changerait rien.
C'est la meilleure école du coin.

- Excusez-moi,
c'est juste que ce n'est pas commun.

- J'ai travaillé
sur le chantier de l'école

et j'ai sympathisé avec la directrice.

- C'est sa spécialité.

De sympathiser.

- T'étais contente
qu'on puisse les inscrire.

- Oui.
- C'est noté. Vous n'avez pas

rempli la case emploi.
- Je n'en ai pas.

- Vous êtes au chômage ou sans activité ?

- J'élève mes filles.
J'en ai 2, mais elles comptent triples.

- D'accord.
- Ouais.

- Tu ne veux pas répondre simplement ?
- Mais je réponds.

- Non, tu racontes ta vie.

- Très bien, c'est noté.

Ce n'est pas forcément une mauvaise
nouvelle ce qui vous arrive,

pas forcément.
- Ah bon ?

- On a attendu 7 ans
alors qu'il suffisait de dire

qu'on est expulsés
pour avoir un appartement ?

- Tu l'as entendu ?

- Oui, mais celui d'il y a 4 ans aussi
je l'ai entendu.

- On est prioritaires.
C'est une histoire de semaines.

- Salut, Amor.
- Salut, tu vas bien ?

- Salut...

Histoire de semaines... T'es naïf.

- Deux mois maximum.
- T'as toujours été naïf ?

Deux mois maximum...
On en reparle dans 2 mois.

- T'es contente ?

T'es contente ?

- M. le maire !
- M. le colonel, ça va ?

-Ça va.
- Très bien.

Comment vas-tu ? Ça va ?

T'es contente ? Dis-le.
- Je ne sais pas.

- Dis-le une fois, allez.

- Je ne suis pas contente.
Je n'ai pas envie de partir.

- T'es contente.

Mesdames et messieurs,
ma femme est contente !

Pour la première fois de sa vie.

- Arrête de faire ça. Tu n'as pas honte ?

- Je n'ai honte de rien.
- C'est bien le problème.

- Bonjour.

Tu parles trop, toi !
- Arrête !

Justement, toi, tu parles pas assez.
Avance.

Musique orchestrale

- Maintenant, un autre tableau
que nous pourrons admirer

dans la Galerie des Batailles
lors de notre prochaine sortie :

La Bataille de Poitiers.

Après avoir traversé l'Espagne
qu'ils avaient déjà conquise,

les Arabes,
montés sur leurs chevaux rapides,

étaient arrivés assez haut en Gaule.

Ils se disaient les envoyés d'Allah.

C'est en 732 que Charles Martel

arrêta les Arabes,
ils durent rentrer chez eux.

C'est à la suite de cette victoire
que Charles fut surnommé Martel,

parce qu'il écrasa violemment
les troupes musulmanes,

tel un marteau.

Maintenant, nous allons passer
aux Carolingiens et Charlemagne.

Ouvrez vos manuels d'histoire
à la page 13.

Est-ce que quelqu'un est volontaire

pour lire le paragraphe A1 ?

Musique intrigante

Mouna ?

Musique vive

- Je n'ai pas compris.
Qui t'a poursuivi ?

- Mouna a cru qu'elle était poursuivie
par Charles Martel.

- Charles Martel ?
- Oui, un roi franc.

C'est celui qui arrêta

Tout bas
les "...rabes"

en 732.
- Les... pardon ?

- Les Arabes.

- Ah, les Arabes !
- Oui.

- Il arrêta les Arabes en 732.

Mais ça veut dire quoi
"arrêter les Arabes en 732" ?

- C'était une guerre.

- Mais quelle guerre ?

- Je ne sais pas,
je ne connais pas tous les détails.

- Donc Charles Martel
arrêta les Arabes en 700...

- En 732.
- En 732. Bien. À Paris ?

- Non, à Poitiers.

- Ah, c'est une bonne nouvelle.
C'est loin d'ici. Hein ?

- Oui.

- C'est tout ?
C'est ça, le cours d'histoire ?

- Non, c'est le programme simplifié
pour les élèves de CM2.

- Ah...

Donc, ce roi-là, il est mort ?
- Oui,

la bataille a eu lieu en 732.
- En 732, voilà.

Tu n'as pas de raison d'avoir peur,
il est mort.

- Je te jure, il m'a couru après.

- Arrête ton cinéma.
Désolée si Mouna a dérangé le cours.

On reprend ses esprits.
C'est fini, les vacances.

- Vous pouvez rencontrer
le psychologue de l'école

tous les mardis entre 17 h et 17h30.

- Un psychologue ?

- Parce qu'un roi arrêta les Arabes
en 732 ? Qu'il m'arrête,

j'ai hâte de rentrer chez moi. Allez.

Viens. Merci, désolée.

- Au revoir.
- Au revoir.

- Au revoir, Mouna.

Klaxon

- Bouh !
- Mais ça va pas ?

Rire

- Si tu revois ton roi, tu peux lui dire
qu'ici, on leur coupe la tête.

Klaxon

- M. le maire, comment allez-vous ?

- Et vous, maître Bachir ?
-Ça va. La crise,

toujours la crise...
- La crise.

On s'en occupe.

-"M. le maire" ?
Ça continue, cette histoire ?

- Tu n'aimes pas ?
- Tu n'es pas maire.

-Ça va ?

Paroles en arabe

Je m'en occupe. Merci beaucoup.

Tu sais combien coûte
une bouteille de lait ?

- Non.
- 5,35 francs.

- Bonjour.
- 42 francs pour le pack.

- Vous allez bien ?
- Et vous ?

-Ça va bien, merci.
- Notre petit Marc va mieux ?

- Oui, c'était une petite grippe.

- Alors un petit sourire qui va avec.

-Ça va lui faire plaisir. Merci.

- Bonne journée.
- Au revoir.

-Ça va, le petit Marc va mieux ?

T'as pris soin de lui la nuit dernière ?

Il est guéri, c'est bon ? Ça va ou pas ?

Dis-moi si faut lui faire à dîner.
- T'es grave.

- T'avais un peu l'air
d'être son père, là.

Devine le prix de la boîte d'œufs ?

- J'en sais rien.
- Six œufs.

- Je ne sais pas.
- Devine.

- Je n'en sais rien !

-Ça ne t'intéresse pas ?
- Non, ça ne m'intéresse pas.

C'est la crise.
Tout est cher, la vie est chère.

Raclement de gorge
- OK.

Discussion en arabe

- C'est bon ?

- Kenza, on rentre.

Kenza ?

Kenza ?

- Mouna !
- On rentre.

- Viens me chercher !
- Kenza ?

- Je suis là !

Échos de rire

- Kenza ?

- Par ici !

Tintement d'épée

Derrière !

Je suis un fantôme.

Musique intrigante
Kenza imite un fantôme.

Musique intrigante rythmée

- Tu ne dois pas aller souvent
en cours d'EPS.

T'es partie avant moi
et je suis arrivé en 1er.

- Pourquoi vous me suivez ?

T'es sourd ou quoi ?

- Sur un autre ton, et ne me tutoie pas.

- Tu veux quoi ?

- Pas de questions idiotes.
Je suis là parce que tu l'as voulu.

- Je n'ai pas envie de te voir.
- Parce que moi, je veux te voir ?

Ça ne m'amuse pas de vous courir après,
toi et tes copains.

- Quels copains ?

- Tu n'es pas la 1re à dévisser
après ce putain de cours d'histoire.

J'en ai eu plein avant toi.

Et oui,

y a eu Mourad, Samy, Hugo,

Lilia, et j'en passe.

- Hugo ?

- Une longue histoire,
il avait des problèmes mentaux.

Le pauvre. Il se prenait pour un Arabe.

- Je t'ai cherchée partout.

- Elle m'a foutu les boules.
Je ne vais pas la supporter longtemps.

- Je m'en débarrasse ?
- Par exemple, oui.

- Sors d'ici.
- Tu me donnes toujours des ordres.

-"Tu me donnes toujours des ordres."

- Parce que je suis ta mère. Sors !

- Y a quand même un gros avantage

à traîner chez vous, les Sarrasins.

Vous savez bouffer, y a pas à dire.

Y un autre plat après ?
- Non.

C'est de ta faute,
la lettre du propriétaire ?

- J'ai arrêté les Arabes à Poitiers
en 732, ça ne te suffit pas ?

Je n'ai rien à voir avec cette lettre.

Je n'envoie pas de lettres.

Je préfère le marteau.

-À part arrêter les Arabes à Poitiers,

t'as fait quoi ?
- En 732.

- Oui, en 732. Mais à part ça ?

- Comment ça, j'ai fait quoi ?

On ne m'a jamais posé cette question.

- C'est quoi, ta vie ?
T'as fait d'autres trucs ?

- Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

Ça suffit, va te coucher.
Et file-moi une clope.

- C'est à mon père.
- Tu le remercieras pour moi.

- C'est mon lit.
-Ça me fait une belle jambe.

De l'eau coule.

- Tu ne dors pas ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- J'ai envie de l'enlever.

- Pourquoi ?

- Parce que je n'aime pas.
- Tu n'aimes pas ?

- Je n'aime plus.

- Mouna !
- Quoi ?

- Tu viens parler à Tata Soussou ?
- Je n'ai pas envie.

(-Mouna !)

(Viens.)

Prête ?
- Oui.

- Un ,

deux,

trois, partez !

Musique rock

Il souffle.

T'es vraiment trop nulle.

Si le Capitaine Crochet
gagne les élections,

faudra apprendre à courir plus vite.

Allez.

Un, deux,

trois, partez !

C'est mieux, mais ce n'est pas encore ça.

Il veut quoi, lui ?

- Je ne sais pas, mais il est bizarre.

- Bah, dis-lui de dégager.

Dis-lui : "Dégage."

- Dégage.
- Plus fort.

- Dégage.

- Encore plus fort.

En criant
- Dégage.

- Dégage.
- Dégage.

- Dégage.

- Dégage.
- Dégage.

- Dégage.

- Ferme les yeux.

Voilà,

là, ça devient intéressant.

- Tu pourras raccourcir un peu là ?

- Plus que ça ?
- Un petit peu.

- Depuis qu'elle a la nationalité,

elle veut la minijupe,
notre petite Salouha.

T'avais déjà ramené tes chihuahuas...

- Comme ça ?
- Ouais.

- Bientôt, elle va les embrasser.
Hein, Salouha ?

- Arrêtez de m'appeler comme ça.
- Pourquoi

"Salouha" ?
- Je ne sais pas.

- Ce n'est pas sa pauvre mère
qui l'a appelée Sabrina.

- En étant Sabrina, ma vie est plus simple.

(-C'est pas ton prénom ?)
- Dis-leur comment tu veux t'appeler.

- Cindy.
- Cindy ?

- Pourquoi pas ?
- Comme Cindy Crawford.

- Dis-lui que ce n'est pas crédible
sur elle.

- Prends un truc

international genre Nora,
Soria, je ne sais pas, moi.

Toi aussi, Amel, tu devrais changer.

- Je n'ai pas du tout envie,
ça ne va pas ?

- Amélie, Émilie...
Amélie, ça passe très bien.

- Avec tes cheveux,
Amélia, c'est mieux.

- Bon allez, je vais être en retard.

Je t'en fais 2, plus 2 chemises.
- Trois chemises, on avait dit.

- OK. 10 heures ?
- 10 heures.

Allez, j'ai du travail.

- Et dis-moi, ma princesse.
- Mmh ?

- Des nouvelles des HLM ?
- Toujours pas.

- Bientôt, tu verras.

- Si ça traîne trop, y a les bakchichs.

- Quels bakchichs ?

- Azzedine, le grand là ?

-Shkoun Azzedine ?
- Celui avec les taches de rousseur.

- Eh ben ?

- Ils viennent d'obtenir un F3,
vers Fontenay.

10 000,

cash.
- Cash ?

- D'ailleurs,
la sœur de ma patronne cherche

une femme de ménage, si ça t'intéresse.

- Moi ?
- Oui, toi !

- Non merci, ça va.

- C'est pas loin, c'est juste à côté.

- Non, merci. Non.

- Ton mari travaille jour et nuit
pour que tes mains ne s'abîment pas ?

- Exactement.

- Tu pourrais payer ton permis.

Y a rien de mal à faire des ménages.

- Ma mère les employait, OK ?

- Je sais, princesse.

Et ton père a acheté
la première friteuse du village.

Change de disque un peu.

- C'était une voiture.
- Si tu veux.

-Ça me prend du temps
d'éduquer mes filles.

- Nous, on n'élève pas nos enfants ?

- Chacune fait comme elle veut.
Ni je juge ni je parle.

Ici, sans diplôme, tu ne travailles pas.

-Être avocate,
sans diplôme, c'est impossible.

- C'était pour être secrétaire
dans un cabinet.

- Passe une formation.

- Quelle formation ?
- Tu sais quoi ?

Tu devrais appeler la NASA.

Je crois qu'ils veulent envoyer
la première blédarde sur la lune.

Plein de gens doivent t'attendre là-haut.

-À tout à l'heure.
- Allez, beslema.

Rires

- Elle était contente.
- On blague.

- Bonjour la blague.
- Oh, ça va.

Interview en anglais à la télé

- Ta-da !

T'en penses quoi ?
- Je n'aime pas, pas mon style.

- Tais-toi.
Tu penses que tu vas nous faire taire ?

- Je n'entends rien.

- D'après la maîtresse,
Saddam Hussein est méchant.

- Et les Américains,
ils ne sont pas méchants ?

- C'est elle qui dit ça.

- Saddam Hussein est le seul
qui nous a défendus, compris ?

- Arrête. Mouna, ne l'écoute pas.
Et n'entre pas dans ces histoires.

- Et la solidarité arabe ?

- Y en a pas un qui arrive
à la cheville de Nasser.

- Saddam et Nasser, c'est pareil.
C'est des hommes, des vrais.

Pas comme...
- Comme qui ?

- Pas comme ces...
- Comme qui ?

Tu veux un homme ?
- Tu veux me frapper ?

Vas-y, frappe-moi !
- Un méchant, c'est ce que tu veux ?

- Tu n'arrives même pas
à ouvrir ta ceinture !

Rires

- Ce que tu racontes, comme bêtises.
- T'es d'une naïveté.

- Qui a envahi le Koweït ?
Bush ? N'importe quoi.

- Ils font quoi ?

- Ils discutent.
- Là, ils discutent ?

Elle acquiesce.
Et quand ils se disputent ?

- Tu n'imagines même pas.

-Ça ne va pas, non ?
- T'aurais pu l'assommer !

- Oui.
- Qu'est-ce qu'elle dit ?

- Quel exemple ! T'es en désaccord,
alors tu jettes une claquette ?

- Dans la vie, il faut rendre les coups.

T'as compris, Mouna ?

Musique orchestrale

- C'est génial, ce truc.

- Arrête de bouger la tête.

- Comment ils font ce bruit ?

- Avec leurs chaussures.
C'est des claquettes.

- J'adore ce bruit.

- Ma mère aussi, elle dit que ça la calme.

- Ah bon ?

- Mouna, éteins la télé, au lit.

- Y a pas école demain.
- Tu éteins et tu vas au lit.

- Elle est chiante, elle.

Mouna éteint la télé.
- Bonne nuit.

- Sympa, les soirées chez toi.

Il souffle.

Il tape des pieds en rythme.

- On y est presque.

- C'est bon là ?
- Attends un peu.

-Ça démange les yeux, ce truc.

- C'est une surprise.
- Je n'aime pas les surprises.

(-C'est bon, tu peux.)

Bon anniversaire !

- Ce n'est pas aujourd'hui.

- Ah bon ?
- C'est demain.

- Je sais, mais demain, je travaille.

Tu veux ton cadeau ou pas ?
- Non, je n'aime pas ça.

- Joyeux anniversaire.
- Merci.

Rire
- Je te le donne quand même.

- Qu'est-ce que c'est ?

- Allez !

- Ah, une feuille !

- Lis, je ne t'entends pas.

-"Suite à votre demande
du 7 décembre 1984..."

- Plus fort.

-"Votre dossier a reçu un avis
favorable lors de la commission.

"Présentez-vous à l'OPHLM lundi
15 décembre à 16 h..."

C'est ce lundi ? Tu savais ?

Tu savais aussi ?
- Bah oui.

- Tu sais depuis quand ?
- Mardi.

Rire
T'es contente ?

- Avant que tu naisses,

ton père organisait des pique-niques
sur ses chantiers.

- Je vais te montrer. Tiens.

- C'est qui ?
-À ton avis ?

- Maman ?

C'est quoi, cette coupe ?

- Ne montre pas celle-là,
elle est horrible.

- T'es trop belle, maman.
T'avais l'air heureuse.

- Parce que ton père m'avait dit

qu'on ne resterait
pas plus de 2 ans à Paris.

- Tu ne vas pas recommencer ?

Pourquoi tu gâches tout encore ?

- Tu veux voir
comme ton père était beau ?

- Y a pas de photo de moi.
- Ah bon ? Et ça ?

Tenez, les filles.

Rire

-Ça va, c'était à la mode.

Parole en arabe

Les années 70.

- T'as étudié à l'université ?
- Ouais.

- Mais tu n'as pas ton bac.
- Non.

- T'es allé à un cours au moins ?
- Pas un seul.

- C'était pour les papiers ?
- Voilà.

- Donc tu n'as jamais été étudiant.
- Comment ça ?

- Pas vraiment, non.
- Y a écrit quoi, là ?

-Étudiant.
- Et bah voilà.

Si c'est écrit, c'est que c'est vrai.

Et toi, qu'est-ce que tu vas étudier,
ma fille ?

- Le dessin.

- C'est pas mal, ça.

- Et toi, tu feras quoi
quand tu seras grande ?

Hein ?

Musique calme

- Youhou !

Tiens fort le masque sur tes yeux, OK ?

Un...

- Deux, trois !

- Youhou !

- Comme une sardine.

- Oui, vous êtes mes sardines.

- Non !
- Oui.

Et c'est reparti pour un tour.

- Un, deux, trois !

- C'est parti, c'est parti.

Rire

Et on y retourne.

C'est parti, c'est parti.
Rires

On nettoie les petites aisselles,

et on nettoie le petit cou,
et les petites oreilles...

Bravo, Mouna.

Donne à Kenza.

Tout doucement, délicatement, doucement.

- Je n'ai pas fait exprès.
- C'est passé ? Ça ne brûle pas ?

- Et voilà, c'est un très beau F3.
Spacieux...

-Ça a l'air super.

- Avec le RER, 2 changements,
vous êtes au centre de Paris.

- Quel RER ?

C'est loin d'ici ?

- En évitant les heures de pointe,
c'est un peu moins de 45 min.

- Ce n'est pas ce qu'on a demandé.

- On n'est pas au restaurant ici.

- Non mais, on ne va pas le visiter.

- Vous refusez de visiter un F3 ?

- Même un F50, on ne le visiterait pas.

C'est quoi, ça, des champignons ?
- Des champignons ?

Ce sont les Arènes de Diaz,
conçues par un grand architecte.

- Un grand architecte ?
- Oui.

- Un architecte est passé par là ?

Je m'en fiche.
Ça fait 7 ans qu'on attend un logement.

Rester dans cette ville
était notre seul critère.

- Oui, mais ça va être difficile.

- C'est après 7 ans
que vous nous dites ça ?

Calme-toi.
- Non, ça fait 7 ans

qu'on attend pour aller là-bas ?

- Pourquoi vous accrocher à cette ville ?

- Pour ne pas éloigner mes filles,
elles sont dans une super école,

ma grande va rentrer au collège,
elle va passer son bac...

- Des écoles, y en a partout, madame.

- Mais vous, vous inscrirez vos enfants
ici l'année prochaine.

C'est ça ?

Ils vont dans quelle école ?

- Le programme de l'éducation
nationale est le même pour tous.

- Vous me prenez pour une idiote ?
- Non, je ne sais pas quoi dire...

- Si, vous savez quoi me dire.

Vous allez me dire d'ailleurs. Combien ?

- Non !
- C'est combien ? 10 000 ?

En cash ? 1 000.
- Tu fais quoi, là ?

Calme-toi, arrête.
- 2 000.

- Mon mari il a toujours
7 000 sur lui.

- C'est sous le coup de l'émotion.

C'est juste ça.

- Ne bougez pas.
- Vraiment désolé. Pardon.

- Lâche-moi !
- Arrête !

Bris de glace

- Laissez, ne vous coupez pas.

- Je ne comprends pas,
elle n'est jamais comme ça.

Désolé. On est très intéressés.

C'est le coup de l'émotion.
On va en discuter 5 minutes.

Mais on très intéressés.
Merci beaucoup, monsieur.

Amel !

Amel !

Tu te rends compte de ce que t'as fait ?

- Tu sais ce qui s'est passé
à Vaulx-en-Velin ?

Tu veux mettre tes filles là-bas ?

- Ce n'est pas partout pareil.
- Si.

Tu peux oublier cet appartement.

- Tu ne l'as même pas visité.
- Je n'en ai pas besoin.

Tu sais qui je suis, moi ?

- T'es la fille d'un fermier
qui pense être reine d'Angleterre.

- Il est agriculteur.
- Même en costard, c'est un fermier.

- Sois heureux
qu'il t'ait accepté dans sa famille.

-Écoute,

on visite et on discute après.

- Je ne veux plus
en entendre parler, t'as compris ?

On trouvera un appartement de notre côté.

- Avec mon salaire ?
- Je vais trouver un travail.

- Quel travail ?

- Je sais faire plein de choses.
Je trouverai.

- Vas-y, sois plus précise.

- Je ne sais pas.

Avec tes contacts,
tu peux trouver quelque chose, non ?

- Vous voyez ici, les enfants, Clovis,

avec son bras levé vers le ciel,
il demande, il interpelle

l'aide de Dieu.

Nous allons passer

à une autre peinture. Venez.

Ici, nous sommes
devant La Bataille de Poitiers,

et le protagoniste en est Charles Martel.

- Oui, oui, oui, alors...

On connaît déjà.
On connaît très bien le sujet,

donc on va aller plus vite.

Je propose qu'on avance,
on a encore beaucoup à voir.

On y va. D'accord ?
Allez, les enfants, on avance.

- Ce n'est même pas moi,
si tu regardes bien le profil.

- C'est normal, c'est de la peinture.

- Ce n'est pas la même couronne,
regarde bien.

Et il n'y avait pas autant de monde.

On n'était pas autant, nous.

Et t'as déjà vu des gens nus
dans une bataille ?

On ne va pas se battre nus, non ?
La croix n'y était pas non plus.

- Que la croix soit là ou pas,
ça change quoi ?

-À ce moment-là,
on met n'importe quoi.

La femme avec son enfant,

je ne m'en rappelle pas.

Et on ne va pas
dans une bataille avec un bébé.

Et les montagnes.
Il n'y a pas de montagnes à Poitiers.

- Je n'y suis jamais allée.

- T'as jamais été à Poitiers ?
- Non.

- Bah d'accord !

Mon cheval n'avait pas ce regard-là.

Là, on dirait qu'il a peur.

C'est nul ! Qui a fait ça ?

Charles comment ?

- On s'en fiche.
- Attends, je regarde son nom.

- Mouna !
- Ah bah oui.

Il l'a fait 1 500 ans après.
Il n'était même pas là !

- Mouna !

Ça va ?

- T'as une photo ?
- Oui.

- J'ai demandé une photo,
pas un livre.

Elle arrache une page.
- C'est un livre de bibliothèque !

- Tu n'auras qu'à dire
que c'est ta sœur.

- Ce n'est même pas lui sur la photo.

- Il s'appelle comment ?
- Charles Martel.

- Connais pas.
- Il a arrêté des Arabes en 732.

- Quoi ?
- Il a arrêté des Arabes en 732.

- Ce n'est pas vrai ?
- Oui.

Mais ce n'était pas à Paris.

- Mais, beaucoup d'Arabes ?
- Des Arabes.

- Des Marocains ?

- Des Arabes,
c'est tout ce que je sais.

Paroles en arabe

Musique intrigante

Paroles murmurées en arabe

- Maman.

Maman ?

Maman !

- Alors ?

- C'est bizarre...
- Quoi ?

- Ce n'est pas sa faute.
C'est un complot, une manipulation.

- Qui manipule ma fille ?

- Pas ta fille. Charles.

- Charles, il est manipulé ?

- Pardon.

- Je dois faire quoi, alors ?

- Tu jeûneras 16 jours de plus
au prochain Ramadan.

- En plus des 30 ?
- Oui.

Et c'est 29 jours, cette année.

Et tu me répares ce monsieur.
- Je ne comprends rien.

- Eh, ça fait 100 francs.

Tu diras à Salouha qu'elle m'en doit 50.

Il a marché, le sort jeté à son zhbeb.

- Et pour ma recherche d'emploi ?

- Je ne fais pas
de consultations groupées.

Et il m'a épuisée, ton Charles.

- C'est fini là ?

- Une 1re fois.
Peut-être il faudra y revenir.

- Peut-être il faudra y revenir ?
- Oui, c'est un gros morceau, là.

Peut-être s'il est content...

- Ah, t'es là.
- Bah oui.

T'as cru qu'elle me ferait disparaître ?

- T'as compris ce qu'elle a dit ?
- Pas du tout.

Je ne crois pas qu'elle puisse nous aider.

Je pense que c'est une grosse escroc.

Tiens, prends les 100 francs
et garde-les pour toi.

Tu n'es pas traumatisée
par les couvertures sur la gueule ?

- Non.
- T'es sûre ?

Et son collier, il est moche, non ?

- J'aime bien.

- N'oublie pas de reprendre
ma photo dans son soutif.

- Tu parles à qui ?

-À ton avis ?

- Ah non, s'il te plaît...
- Ouh là...

Elle souffle.

- Tu le vois encore, là ?
- Oui.

T'es assise sur ses genoux.
- C'est une blague ?

- T'as pas un peu grossi ?
- Tu te moques de moi ?

- Bah oui, c'était une blague.

Musique pop-rock

- Elle s'est pris la voiture.

Là voilà.

- Mais...

- Vous n'avez pas le droit
de me toucher. Alors ?

Cri de surprise

-Ça tourne à l'obsession, là.

Mouna !

C'est bon, là !

Cris

Oh, écoute !

- Prends ça dans ta gueule !

Sois à ce que tu fais.

- Pardon, je n'ai pas fait exprès.
- Tu veux que je meure ?

Tu veux ma mort, c'est ça ?
- Je n'ai pas fait exprès !

- Tourne le volant.
- Je n'y arrive pas.

- Tourne-le, je te dis.

C'est fou...

Amel Boussetta...

Amélie.

Amélie Boussetta. Amélia.

Amélia Boussetta.

Émilie.

Amélie Boussetta.

(N'importe quoi.)

Bonjour, Amel Boussetta.

- C'est vous, la femme
de M. le Maire.

- Comment ?
- De la station.

- Ah, oui !

Donc, je suis
à la recherche d'un emploi...

Peut-être un poste dans un bureau,
comme assistante

ou secrétaire dans un cabinet
médical, par exemple.

- Vous m'aidez ? Merci.

Et pourquoi maintenant ?
- C'est la crise, comme on dit.

- Vous avez le baccalauréat ?

- Non, mais j'étais 1re au lycée.
Enfin ici, vous dites "collège".

- Pourquoi avoir arrêté le lycée ?

Ça va, Francis ?
-Ça va.

- C'est une longue histoire.
- Ah ouais.

Avant vos enfants, vous avez travaillé ?

- Ouais, un peu, avec mon père,
en Tunisie.

-Ça, ça compte pas.
- Comment ça ?

- J'aidais ma grand-mère à faire
des gâteaux,

je ne suis pas pâtissier.
Rires

- Vous voyez pas
que je suis en entretien ?

- Vous avez une formation ?

- Non, mais j'ai
une excellente mémoire.

- Avec vous
c'est toujours "non, mais".

- C'est quoi, le numéro de votre agence ?

- Pourquoi ?

- Vous ne le connaissez pas ?

- 48 06 07 65.

- Et celui de votre mère ?

- 43 28 17...

Non, non, c'est 27 04.

- Et le vôtre ?
- Le mien ?

- Je ne vais pas vous appeler.
- Je ne m'inquiète pas.

43 28 23 88.

- Et votre frère ou votre sœur ?
- Je n'en ai pas.

- Ah, je m'en doutais.

Alors, l'agence : 48 06 07 65,

le vôtre : 43 28 23 88,

et la mamma : 43 28 27 et non 17...

27 04.

Et vous êtes enfant unique.

- Impressionnant.

Bravo.

- J'apprends vite, je retiens tout.

Je connais par cœur
des discours politiques.

Churchill,
le sang, la sueur, les larmes...

L'appel du 18 juin...

Je connais aussi tout un tas de poèmes.

Songe à la douceur
d'aller là-bas vivre ensemble !

Aimer à loisir, aimer et mourir
au pays qui te ressemble !

Les soleils mouillés,
dans des ciels brouillés,

pour mon esprit ont les charmes
si mystérieux de tes traîtres yeux,

brillants à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
luxe, calme et volupté.

- C'est beau.
C'est un poème de chez vous ?

- Il était tunisien, Baudelaire ?

- OK.

Vous avez le permis de conduire ?
-Évidemment.

"Faut revoir vos ambitions à la baisse."

Il m'a proposé des missions
d'entretien, de ménage...

Du ménage...

Je lui ai dit : "C'est ma mère..."
-"... qui les employait."

Allez, tout droit.
- Bah oui.

Tu sais qui je suis, moi ?

- Amel Boussetta
qui a raté son permis 4 fois.

- Je suis la fille de Bachir Oueslati.
- Connais pas. Allez, avance.

- Y a un dos d'âne.
- Ah oui.

- Ce serait beaucoup plus simple
si on vivait là-bas.

- Tu vas tomber dans le panneau
de l'exilée nostalgique ?

- Je suis réaliste pour mes filles.

- Tu te souviens de Zineb ?
- Quoi, Zineb ?

- Elle est repartie
et elle s'en mord les doigts.

En plus, elle était à rien
de chopper la nationalité.

Elle n'a pas l'électricité
dans la journée.

Elle commence sa journée
avec le journal de 20 h, meskina.

L'autre jour, elle m'appelle
pour que je lui raconte sa série.

À un moment, je raccroche.

Comment tu veux expliquer 8 mois
de Feux de l'amour ?

- Si on repartait en Tunisie ?

Rires

- Tu vas faire quoi là-bas ?

- Reprendre ce que j'ai laissé
il y a 10 ans.

- Et les filles ?
Elles ne parlent même pas l'arabe.

-À cause de qui ?

- C'est ma faute, zerma ?
L'amoureuse de la langue française.

Y a rien comme avenir pour elles là-bas.

- Si, y a ma famille.
- Arrête, c'est nous ta famille.

Entrechoc de vaisselle

- T'as vu comment parle
le maire de Paris ?

Ce qu'ils ont fait à Omar Raddad ?
T'appelles ça un avenir ?

Je n'en peux plus des moqueries,
qu'on nous regarde dans la rue...

Je ne peux plus, Amor.
- Tu mélanges tout.

C'est n'importe quoi.

- On part à la fin de l'année.

- Je n'abandonnerai pas mes enfants.
- Tu peux venir.

- Pour faire quoi ?

Aller au café ?
Je suis le fils à personne, là-bas.

- Tu peux travailler avec mon père.
- Il embauche les Algériens ?

Faudrait lui demander la charité aussi ?

J'ai du travail ici.
- Du travail ?

Sur tes chantiers au noir
et ta station minable ?

- Tu veux partir, tu pars.

Avec les filles, on reste.
- Ah bon ?

Amel rit.

Tu les éduqueras comment ?

Tu prendras une nounou ?
Tu te remarieras ?

- Je t'ai dit si tu veux partir,
tu pars.

Nous, on reste là.

- Tu ne sais pas
faire bouillir de l'eau.

- Arrête.

- OK. OK.
La date de naissance de tes filles ?

- Arrête.
- La date de naissance de Mouna.

- Amel.
- Maintenant.

Maintenant.
- Tu le sais, papa.

- Bien sûr que non,

regarde-le.

- Tu veux partir ?

Pas de problème, on va t'aider à partir.

Ne t'inquiète pas !

Tiens, tu vas avoir besoin de ça.
Peut-être de ça, aussi.

Ne bouge pas, je te ramène la suite.

- Je ne partirai pas avec toi.

Je veux rester avec papa.

- T'as passé trop de temps
chez les cathos.

Chez nous, t'aimes d'abord ta mère,
ensuite ta mère,

et seulement après, ton père.

La porte claque.

Musique douce

- Grouille-toi !

Dépêche-toi, elle va se réveiller.
- T'as peur ?

- Non, je n'ai pas peur.

- Martel a peur de ma mère.

- Non, mais elle est
un peu spéciale. Dépêche-toi.

Tu trouves ou pas ?

- T'as peur de ma mère.
- Je n'ai pas peur de ta mère.

Dépêche-toi !

C'est ça ?
- J'ai trouvé.

- Fais voir ?

Oh, la tête !

Allez, allez.

- Pardon, maman.

- Pardon. Bon voyage.

Musique mélancolique

Paroles inaudibles

- Je peux vous parler ?
- On n'a pas rendez-vous.

- Non, mais je voulais m'excuser.
J'ai remplacé votre vase.

- Vous allez me corrompre
avec des pâquerettes ?

- On peut encore
visiter l'appartement ?

- Vos caprices
ont eu des conséquences.

L'appartement a été alloué.

- Vous êtes sûr ?

- Peu de gens crachent
dans la soupe comme vous.

- Je m'en veux tellement
si vous saviez.

J'accepterai tout.

On n'aura même pas besoin de le visiter.

- Je n'ai plus rien à vous proposer.

Il faut attendre la prochaine commission.

Votre chance est passée.

- Je peux faire quelque chose ?

- Moi, je serais toi,

je me méfierais, un peu.
- Pourquoi ?

- Amor ! "Amor m'a tué."

- C'est moi qui vais te tuer.

- Méfie-toi, qu'il lui dit.

- Dès que c'est un Arabe
qui fait quelque chose...

- C'est pas parce que c'est un Arabe
qu'il est coupable ou pas coupable.

- Je suis persuadé qu'il a fait
la faute d'orthographe.

- Regarde ce fumier.
Il reste combien ?

Brouhaha de conversations

-À mon avis, elle l'enterre.

Supporters à la télévision

Musique douce

- Des bijoux.

Musique mutine

Attention, le parfum dans les yeux,
ça fait mal.

On n'a pas des paillettes ?

C'est bien ça.

Il n'y a pas de vernis, je mets ça.

- Je ressemble à un Schtroumpf.
- C'est bien, les Schtroumpfs.

Voilà, ça, c'est parfait.

Tu sais qui je suis, moi ?

- Je suis la fille de Bachir Oueslati.

- Chez moi, quand on est puni,
on n'est pas privé de dessert,

on prend une claque
et c'est toi qui demandes pardon.

Le paradis est sous mes pieds.

- T'as passé
trop de temps chez les cathos.

Chez nous,

on aime d'abord sa mère,
puis sa mère, puis on aime son père.

- Un psychologue ?
Parce que Martel arrêta

les Arabes ? Qu'il m'arrête,
j'ai hâte de rentrer chez moi.

Rires niais

- Vas-y.

- Tu lui dis
que je classe des archives.

Moteur

C'est tout, ça suffit, d'accord ?
- Pourquoi tu lui mens ?

- Je ne lui mens pas.

Elle n'a pas besoin de savoir.
On va la perturber sans raison.

Là, c'est temporaire,
je me fais des contacts.

Bientôt, je pourrai travailler
dans un secrétariat.

- Comme tu veux.
- Pas besoin de l'embêter.

- D'accord.

Il faut approcher la voiture
pour faire un créneau.

- Je ne t'ai rien demandé !
- Ouais, je sais.

Et t'aurais dû, tu fais
n'importe quoi. N'importe quoi.

- T'as vu ta caisse aussi ?
- Et alors ?

- T'as du mal aussi
avec la marche arrière.

- C'est ma caisse, le problème ?
- Oui.

- Si t'as ton permis,
je t'offre une Porsche.

- Bah vas-y !
- Et ça ne changera rien.

- T'es si persuadé
que je n'aurai pas mon permis ?

Paye-moi un appartement déjà.
- Et une Porsche si tu veux.

-Inchallah, je nous le souhaite.
-Inchallah.

Tu vas où ?
- Je ne t'ai rien demandé.

- Après, tu fais la D14, la D18,
la D21, et c'est fini.

Attends, je ne comprends pas.

Tu ne mets jamais ta blouse, toi ?

- Si, mais je l'ai oubliée.

- Non, mais...

- Je suis désolée.

- Nous avons vu l'accession
au trône de Philippe de Valois

et la réponse d'Édouard III,
roi d'Angleterre.

On va aborder

les conflits secondaires
résultant de la guerre de 100 ans.

Le sujet sera donc
la guerre de succession de Bretagne,

qui porte parfois le nom
de guerre des deux Jeanne.

Ce conflit, qui s'étalera de 1341 à 1364,

a vu s'affronter les partis de Jean
et Jeanne de Montfort d'un côté,

Jean étant le demi-frère de l'ancien
duc de Bretagne Jean III,

et Charles de Blois
et Jeanne de Penthièvre,

celle-ci étant la nièce de Jean III.

C'est compliqué,
je prendrai vos questions à la fin.

Jean III, duc de Bretagne,
décède en 1341, sans héritier direct.

La question de la succession
du duché de Bretagne se pose alors.

-Ça va, maman ?
- Non. T'as vu ta tête ?

T'as utilisé ça aussi ?
- Oui.

- Je ne veux plus jamais
que tu touches à ça.

- Tu trouves ça moche ?
- C'est pire que moche.

- Où sont mes cigarettes ?
- Je ne sais pas, moi.

Pourquoi t'as fait ça ?
- Avec Charles, on se disait...

- Charles ?

Shkoun Charles ?
- Tu débarques maintenant, toi ?

Tu le vois encore ?
- Oui, mais il ne me dérange plus.

- Il est où, là ?

- Il dort sur le canapé.
Il s'est couché tard.

Il regarde trop la télé.

- Très beau sujet, Élisa.
Victorien ?

- J'ai choisi Charles de Gaulle.

- Non, ce n'est pas au programme.

Vous devez choisir un sujet

dont nous avons parlé
pendant le cours d'histoire.

Donc l'empire carolingien,
la Gaule celtique,

la fin de l'Empire romain...

Mouna, t'as choisi ton sujet ?

- Encore deux minutes, s'il vous plaît.
- Oui, bien sûr.

Roxanne ?
- J'ai choisi la Gaule Celtique.

- Moi. Choisis-moi.

Je ne sais même pas qui je suis.

- C'est trop dur.
- On trouvera.

Choisis-moi. Dis Martel. Dis Martel.

- Mouna ? T'as choisi ?
- Dis Martel.

On a choisi Martel, madame.

- Pourquoi avoir accepté ?

-Ça ne sert à rien
d'aller contre elle.

- Si, justement.

Cette histoire a assez duré.
Elle ne décide pas.

- Laissez-lui son imaginaire.
C'est son espace.

- Vous avez d'autres d'élèves
comme elle ?

- Non, les amis imaginaires
apparaissent plutôt vers 3 ou 4 ans.

- Donc elle est attardée ?
- Pas du tout.

C'est signe d'intelligence,
et de créativité.

Il l'aide à exprimer ses peurs,
à explorer son identité.

- Attendez. Je comprends tout, jusque-là.

Mais j'ai une question : pourquoi lui ?

Pourquoi quelqu'un qui est censé
détester les Arabes...

Comment il peut l'aider
à explorer son identité ?

En quoi c'est un ami ?

- Je ne sais pas.

Ce n'est pas commun. Mais...

Je retiens surtout
que c'est une figure masculine, et...

- Et ?

- Je crois
que vous travaillez beaucoup.

- Ah, ça, c'est intéressant, ça.

- Tu dis que c'est ma faute ?
- Non. Moi, je...

- Soyez patients.

Ça va s'arranger.

Et peut-être, essayez de créer
un lien vous aussi avec lui.

-Car toutes les têtes
soudain tournées vers elle

exprimaient alors l'ébahissement,

voire la réprobation.

Lui signifiant ainsi que le "nom" entendu,

un "nom" imprononçable,

venu du fond du Caucase,

l'excluait de la communauté
des descendants

des fiers Gaulois à têtes rondes.

Il fallait chaque année des jours,
voire des semaines

pour effacer
l'impression d'étrangeté produite,

parce qu'institutrice et élèves
appelaient sans détours

"un nom à coucher dehors".

Étonnez-vous, messieurs, d'apprendre

que le rêve le plus cher de cet enfant

fut de pouvoir, par un miracle subi,

remplacer un patronyme
encombrant et barbare

par celui, combien enviable,
Dubois ou Durand,

pour pouvoir revendiquer de plein droit

l'appartenance à la communauté scolaire

qui était, en dernier ressort,
la communauté française.

Musique jazz

Musique orchestrale rythmée

Claquettes

Musique solennelle

Musique fluette

- Si je pouvais l'enlever,
cette couronne serait à vous.

- Qu'est-ce que vous attendez,
alors ?

- Maman !

Inspiration de surprise

- Bonjour, madame.
- Bonjour.

- Vous avez des livres
sur Charles Martel ?

- Charles Martel ?

- C'est pour ma fille, elle est en CM2.

- C'est au programme ?
- Oui.

- Je ne suis pas sûre,
je vais regarder.

En biographie, il n'y a rien,
comme je le pensais.

Un bouquin généraliste, peut-être.

Pourquoi lui ? Il y a plus intéressant :

Clovis, Charlemagne...

- C'est obsessionnel.
- Ah bon ? D'accord.

- Youhou !

- Remercie-les pour l'invitation,
comme je mange souvent seul,

je suis vraiment touché.

- Il vous remercie,
il mange toujours seul, le pauvre.

- C'est bon, il est là ?

- Oui, il est là.

- Tiens, ça, c'est pour ta mère.

Dis-lui qu'elle est
très en beauté ce soir.

- Il dit que tu es très belle.
- Non, ce soir.

- Ce soir.
- Merci, ma chérie.

Je regrette que ça vienne de ton ami,

mais enfin, c'est très gentil. Merci.

- Toi aussi, t'es très beau, papa.

- Il est là ?
- Oui.

- Alors comme ça,
on n'aime pas les Arabes ?

Mais avec leurs femmes,
il n'y a aucun problème.

Hein ?

- Je n'ai rien contre les Arabes.
- Il n'a rien contre les Arabes.

- Tu me donnes son assiette.

Merci.

- J'en veux bien un peu plus.
- Il en reveut un peu, s'il te plaît.

Merci.

Paroles en arabe

- C'est comme si elle présentait
son fiancé.

- Non, pas du tout.
- Où sont mes cigarettes ?

- Viens manger, tu fumeras après.

- Amel ?
- Viens t'asseoir, Amor.

- Amel ?
- Oui ?

- Dis-moi la vérité.

- Si je la connaissais...

- Tu fumes
mais tu ne veux rien dire.

- Pas du tout.

- J'en avais laissé 4.

- Tu crois que je vais fumer
en cachette ?

- 4 exactement.
- J'aurais besoin de ton autorisation ?

- C'est les filles qui les volent ?
- T'es mon père ?

-Ça dure depuis des mois.
- Les filles, vous fumez ?

Hein ? Mouna, t'as pris les cigarettes ?

-Ça fait des mois.
- C'est toi qui fumes trop.

- Je veux juste que t'avoues.
- Tu ne sais pas combien t'en fumes.

- Ce n'est pas grave.
Je veux juste que tu sois honnête.

-Ça ne va pas dans ta tête ?
Regarde-moi dans les yeux.

Si je veux fumer, je fume.

- Je comprends, mais sois honnête.

- Je n'ai pas fumé.
Et si je fume, je fume.

- Bon, tu avoues maintenant.

- Ma chérie, dis à ton ami...
Une autre fois.

- Tu vas me faire craquer.
- Bon appétit.

- N'importe quoi.

- Avec le petit point d'eau, là,
on peut faire une salle de bain ?

- En récupérant la chambre de bonne,
vous avez un point d'eau, oui.

- Je veux pas vivre ici, c'est moche.

- On est au pied du métro.
- Je n'aime pas le métro.

- Il ne manquait plus que ça.

Vous voulez bien faire les travaux,
monsieur Boussetta ?

Pour le règlement, comme d'habitude,
on voit plus tard ?

- Juin, c'est vraiment
la dernière limite ?

- Bah, ouais.

Trois mois de travaux,

le gamin qui commence sa prépa.

- Je ne veux pas faire de prépa.
- Tu veux faire quoi ?

- Je t'ai dit, du cinéma.

- Du cinéma... Tu n'en as pas marre
de dire des conneries ?

Pépiements

- Anne-Frédérique a dit que je pourrai
habiter dans sa chambre

quand on n'aura plus de maison.
- Quoi ?

- Elle va demander à ses parents
un lit superposé.

- Pourquoi tu dis ça ?

- C'est en juin
qu'on perd la maison, non ?

- J'ai trouvé un travail.

- Ah bon ?
Elle acquiesce.

Je ne savais pas.

- On va pouvoir avoir
un nouvel appartement.

Ne t'inquiète pas, d'accord ?

- C'est super.

C'est quoi, ton travail ?

- Je trie des papiers.

- C'est-à-dire ?

- Comme des archives.

- Alors on ne sera jamais à la rue ?
- Mais non, bien sûr que non.

Tu sais qui je suis, moi ?
- Oui, je sais.

- Amel ! Amel, elle vient en tailleur.

C'est pour partir
ou pour faire le ménage ?

Ta tenue,

c'est pour partir ?
- Non, je ne pars pas.

- Donc tu nettoies en tailleur.
D'accord.

La blouse, les baskets, tout ça, non.

On va renouveler la période d'essai.
Trois mois.

- Mais ça se passe bien, non ?
- Ce n'est pas la mort.

Les filles m'ont dit que tu ne mets
jamais la blouse ni les baskets.

Elles se sentent... Tu vois ? Méprisées.

- Je mets des talons

à cause des problèmes de dos,
je suis plus à l'aise.

- Et la blouse,
ça te fait mal au dos ?

Ça te cause des problèmes de dos ?

Tu vois, tu n'as rien à répondre.

Et tes petites pauses café
dans les amphis,

tu n'es pas payée pour prendre des cours.

- Je ne les fais pas
sur mon temps de travail.

- Tu ne peux pas prendre tes pauses

avec tes collègues ? Ça te ferait mal ?

- Non.
- Alors pas de pauses en amphi.

Tu n'es pas payée pour prendre des cours.

T'es payée pour faire le ménage.
- Je le fais.

- Conforme-toi à la règle.

Fais comme les copines, ça ira bien.

Parce qu'elles se posent la question :

est-ce que tu n'es pas là
par hasard pour trouver

un beau garçon, quoi ?
- Quoi ?

- On dirait que t'es là pour ça.

- Je suis mariée,
j'ai des enfants, c'est...

- Justement. Justement.
À un moment...

Y en a marre.

Tu ne veux pas un petit étudiant,

un professeur ?
- Bon, vous confirmez mon contrat ?

- Ton contrat, je te confirme

ta 2e période d'essai, je te la confirme.

Pour 3 mois.

T'apprendras les règles.

Y en a.

Ça te mettra du plomb dans la tête.

Je pense que t'en as besoin.

Tu n'es pas au-dessus des autres.

Tu ne dois pas marquer ta différence.

Tu te la pètes, quoi.

Tir

- Ici, ici !

- Prends de l'espace.
Faites le tour.

- Passe-moi la balle.
- Tu n'es pas tout seul.

- Vas-y, tire !
- Stop !

- Ignore-la. Laisse tomber.

- Là, ici !
- Voilà, c'est bien Anne-Frédérique.

Allez, Mouna !

Bien tenté, encore.

- Ouais, bravo !

Ça, c'est merveilleux. Bravo !

Sifflet

- Arrête.

- Oh, tu crois que je t'ai pas vue ?

C'est pas possible, ça.

Allez, lancer franc. Mouna.

OK.

- Merci, c'est gentil.

Un petit café ?
- Non, merci.

Musique guillerette et cadencée
Rires

Elle chante l'air de la musique.

- C'est bon, tu peux y aller.

Youyous

Rires et discussions mêlées

Elle chante l'air de la musique.

- Ne l'écoute pas. Concentre-toi.

Ne fais pas attention.
Concentre-toi et tire.

- Allez, tire.

Ils chantent l'air de la musique.

Tire !

Explosion

Musique et voix étouffées

Youyou étouffé

- Tire.

Tire !

- Allez, Fatma, tire.
- Allez, tire !

Musique dissonante étouffée

- Mais tire, Fatma !

- Pas sur elle,
pourquoi tu tires sur elle ?

C'était là qu'il fallait tirer.

Pourquoi tu lui balances
dans la tête ? Ça va pas ou quoi ?

- Les parents sont furieux,
je ne sais pas comment justifier ça.

Encore plus à cause
d'une simple chanson, c'est...

- Une chanson ?

Quelle chanson ?

- Une chanson qu'ils chantent
dans la cour, peu importe.

- Je ne comprends pas là,
quelle chanson ?

- C'est Fatma, c'est débile.
- Quoi ?

- On ne frappe pas quelqu'un
pour une chanson.

- J'entends bien.

-Sur le pont du sud
un bal y est donné

Fatma demande

À sa mère d'y aller

Non, non, Benti, tu n'iras pas danser

Monte à sa chambre et se met à pleurer

Momo arrive avec son chameau usé

Sur le pont du nord
un bal y est donné

Sur le chameau derrière, elle est montée

Sur le pont du nord
ils se sont fait recaler

Momo avait des babouches dorées

Sur le chameau, ils sont remontés

Sur le chemin du retour,
il se sont fait arrêter

Le petit Momo n'avait pas de papiers

En garde à vue, ils ont été placés

Les sirènes du nord
se mirent à sonner

Fatma s'écroule et Momo est écroué

Voilà le sort des enfants obstinés

Voilà le sort des enfants obstinés

Elle chante l'air
de la musique de la fête.

- Non, ne touchez pas à ça.

Attendez !

-... la locataire précédente,
une vieille dame très âgée,

qui nous a quittés.

Il faut voir le potentiel surtout.
Vous allez voir.

- C'est à quel étage déjà ?
- Au 6e.

Nous y sommes.

- C'est trop pour les filles.
- Non, elles vont s'habituer.

- Je n'ai pas bien compris.
Vous êtes combien ?

- Ma femme, moi et nos deux filles.
- Quatre.

- C'est vraiment bien.

Merci beaucoup, c'est très joli.

- Je suis content que ça vous plaise.

Boussetta !

Vous êtes de Palerme ?

- Oui.
-Dove di Palermo ?

D'où de Palerme ?
- Du sud.

- Qu'est-ce que tu dis ?
- Vous n'êtes pas Italiens ?

- Ils recherchent un couple,
un étudiant à la limite,

mais pas une famille.
- On est un couple.

- Non, mais de toute façon,
vos revenus, c'est trop juste.

- J'ai votre numéro,
je vous rappellerai.

- On ne va pas perdre de temps.
Je vous en prie.

- Vous allez nous montrer
l'appartement.

- J'ai dit non.

- Je n'ai pas monté 6 étages
pour les redescendre.

- Pas le choix.
Il n'y a pas d'ascenseur.

- Bon, allez, viens.

- Attends, attends.

Qu'est-ce que tu veux ? Hein ?

Qu'est-ce que tu veux ?
- Amor.

- Tu veux que je te fasse une pizza,

c'est ça ?

- Amor.

- Tu veux que je porte
le maillot de la Squadra.

Je l'ai. C'est un faux, mais je l'ai.

- Amor.

-Perché, amigo, caralho.

- Pas d'inquiétude,
il ne sait pas se battre.

En italien
-Perché fratello mio ?

Hein ?

Con questa pioggia nei capelli
Perché lo fai

- Vous me montrez l'appartement.
- Attention.

- Vous savez quoi ? Vous me portez.

- Porter ?
- Amel !

Discussion mélangée
avec Amor qui chante en italien.

- Vous préférez quoi ?

- Arrête !
- Attention !

-Per una dose di veleno che poi

Dentro di te non basta mai

- Vous me montrez l'appartement,
ou vous me portez jusqu'en bas.

- Et bonne journée.

-Ça va, ça va.

Perché lo fai

Non rispondermi se non vuoi

Però

Lo sai

Che io vedo con gli occhi tuoi

E tu se vuoi

Puoi nasconderti dentro me

Finché non capirai

Perché lo fai

Disperata ragazza mia

Perché ti stai

Come un angelo in agonia

Perché ti fai

Perché ti fai del male

Perché ce l'hai con te

Perché lo fai

E il domani diventa mai

Cazzo ! Vaffanculo !

Rire

Elle souffle.

-Il était une fois une bataille
qui a eu lieu à Poitiers en 732.

Cela semble être une date importante
dans l'histoire de France.

Que s'est-il passé ?

On ne sait pas grand-chose.
Les sources sont peu nombreuses,

et les historiens sont en désaccord
sur la date et le lieu.

Pendant longtemps,

cette bataille et Charles Martel
n'intéressaient pas grand monde.

Peut-être parce que c'était
une bataille parmi d'autres.

Charles Martel s'est battu
contre des Arabes,

mais aussi contre des Aquitains,
des Provençaux, des Saxons.

Ceux présentés comme des Arabes
sont majoritairement des Berbères.

Les Berbères ne sont pas des Arabes.

Ce n'est pas une guerre de religion,

les croisades ne commenceront
que vers le 12e siècle.

Les troupes d'Abd al-Rahman
viennent faire une razzia

pour récupérer l'or dans les églises.

Charles Martel se servait aussi
dans les églises

pour financer ses expéditions.

Il porte une couronne,

mais Charles Martel n'a jamais été roi.

Il est comme un Premier ministre d'un roi

qui le laisse faire tout ce qu'il veut.

Après avoir été longtemps
ignoré par l'histoire

et sans lui demander son avis,

Charles Martel a été récupéré
par certaines politiques

qui l'ont présenté
comme le défenseur de la chrétienté

face aux prétendus envahisseurs musulmans.

Ce tableau est un bon exemple.

On y distingue une grande croix
du côté de Martel.

Le peintre veut montrer
une guerre de civilisation,

le choc entre chrétiens et musulmans.

Ce tableau a été peint en 1837,
plus de 1 000 ans après l'évènement.

À cette époque, en France,
on commence la conquête de l'Algérie.

Si vous regardez bien cette peinture,

le paysage fait plus référence
aux montagnes algériennes

plutôt qu'au Poitou,
où il n'y a pas de montagnes.

-Merci, Mouna.

Musique délicate

Cloche au loin

- C'est fini ?

- C'est fini.

Tintement d'épée

Maman ?

Maman ?

Maman ?

Happy End
(Rachid Taha)

Petit choc métallique

-Ich liebe dich

Parfois je m'en fiche

J'adore Marlene Dietrich

Ich liebe dich

Te quiero

I love you

Te quiero

I love you

Mon amour

Ich liebe dich

Et le reste je m'en fiche

Je t'aime d'amour

Je sais que c'est bateau

Je t'aime tous les jours

Et là je suis mort

Si je pouvais chanter

Dans toutes les langues

J'aurais pu te raconter

Shakespeare dans ma langue

Ma langue, c'est l'arabe

Ce n'est pas l'arabe du coin

Ma langue, c'est l'arabe

Celui qui te retient

Musique sereine