All language subtitles for Please.Dont.Break.Anything.S01E03.720p.TVNZ.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
(WIND WHISTLES, CRICKETS CHIRP)
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
(UNDERGROWTH RUSTLES)
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,840
(SUSPENSEFUL MUSIC)
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,720
- (BREATHES SHAKILY)
5
00:00:29,040 --> 00:00:31,240
(EXHALES SHARPLY, GASPS)
6
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
(MUSIC INTENSIFIES)
7
00:00:48,960 --> 00:00:51,840
(PARTYGOERS CHATTER IN DISTANCE)
8
00:00:54,480 --> 00:00:56,480
- Hi.
9
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
Hazel.
- I know.
10
00:01:01,160 --> 00:01:03,360
We have English together.
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
- Yeah.
12
00:01:06,840 --> 00:01:10,440
(ATMOSPHERIC POP MUSIC
PLAYS IN DISTANCE)
13
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
(CIGARETTE HISSES, CRICKETS CHIRP)
14
00:01:13,680 --> 00:01:16,160
Why did you and Riley break up?
15
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
- Why do you need to know?
16
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Sorry.
- Oh...
17
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
Cancer.
18
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
- Riley decided she wanted to sleep
with more people than just me.
19
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
- Oh.
20
00:01:44,200 --> 00:01:46,680
Um, that's not fun.
- (SCOFFS)
21
00:01:46,720 --> 00:01:48,720
Not really, eh.
22
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
- Do you know who?
23
00:01:52,520 --> 00:01:56,400
What about Julius?
- I don't know. I don't know.
24
00:01:58,680 --> 00:02:01,360
Riley and I weren't... talking.
25
00:02:03,120 --> 00:02:06,320
I just.... I let her do
what she wanted.
26
00:02:07,800 --> 00:02:09,880
- Um, what Billie said...
27
00:02:10,720 --> 00:02:12,720
was right. Um...
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,280
someone pushed Riley off that cliff.
I think it was Julius.
29
00:02:16,280 --> 00:02:20,200
- I think it makes more sense to me
than her stumbling off that cliff.
30
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
SCOFFS: I mean, she was...
31
00:02:23,280 --> 00:02:25,480
she was a mess, Hazel.
32
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
(EXHALES)
33
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
(CHUCKLES SOFTLY) Riley told me
you were like this.
34
00:02:35,560 --> 00:02:40,800
Said you guys used
to solve mysteries together
down in the forest as kids.
35
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
You two and Billie.
36
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
- Yeah.
37
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
- But you never stopped.
38
00:02:48,800 --> 00:02:51,080
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
39
00:02:57,600 --> 00:03:01,040
Riley used to always talk about
calling you.
40
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
Did she ever...?
41
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
I'm sorry.
42
00:03:15,040 --> 00:03:17,440
- You have a freckle by your nose.
43
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
- I do?
44
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
- Yep.
45
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
- OK.
46
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
- Uh, it's nice.
47
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
- Thanks.
(BOTTLES CLINK)
48
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
- I have to go.
49
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(MUSIC FADES)
50
00:03:49,120 --> 00:03:51,600
(LOW, ATMOSPHERIC RUMBLING)
51
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
(RUMBLING STOPS ABRUPTLY)
52
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
(FIRE CRACKLES)
53
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
(LOW, OMINOUS MUSIC)
54
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
- I'm not good.
55
00:04:24,720 --> 00:04:27,120
Been a while, still not good.
56
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
- Sweatshirt.
57
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
I'd quite like.
58
00:04:37,320 --> 00:04:39,320
Take it off, Riley.
59
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
(WATER DRIPS)
60
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
(LOW, DARK MUSIC)
61
00:04:57,920 --> 00:04:59,920
Take it off, Riley.
62
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
Take it off, Riley.
63
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
- You'll just tear it.
- Take it off!
64
00:05:10,920 --> 00:05:13,400
Take it... off.
65
00:05:15,240 --> 00:05:18,920
I can gobble you up.
- WHISPERS: Don't do that.
66
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
- Take it off, Riley.
67
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
(MUSIC INTENSIFIES)
68
00:05:25,920 --> 00:05:27,920
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)
69
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
(FIRE CRACKLES)
70
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
- (BREATHES SHAKILY)
71
00:05:35,279 --> 00:05:37,279
- (BREATHES SHAKILY)
72
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Leave. Leave.
73
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
(LOW, DARK MUSIC)
74
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Go.
75
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)
76
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
- I...
77
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
- Leave! Go!
- (GASPS)
78
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
- Go!
- (WHIMPERS)
79
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
- (BREATHES SHAKILY)
80
00:06:06,400 --> 00:06:10,000
(PARTYGOERS CHATTER,
UPBEAT MUSIC PUMPS)
81
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
(STEP CREAKS)
82
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
(PILL BOTTLE RATTLES)
83
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
(DOOR OPENS)
84
00:06:24,839 --> 00:06:26,839
- What's that?
85
00:06:26,880 --> 00:06:29,480
- Piss off.
- Oh, touchy, touchy.
86
00:06:29,480 --> 00:06:32,080
- Your services aren't needed.
87
00:06:33,240 --> 00:06:37,120
- Aren't needed? Come on, Pipes.
I do so much for you.
88
00:06:37,120 --> 00:06:41,120
- And?
89
00:06:41,240 --> 00:06:43,440
I mean, you're fuckin' yummy.
- Julius, get off.
90
00:06:43,440 --> 00:06:46,680
- Fuckin' yummy, Pipes.
- What are you doing?
91
00:06:46,680 --> 00:06:49,920
- Piper, this is―
- Ju-Julius, get down. Get down!
92
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
- (EXHALES HEAVILY)
93
00:06:52,160 --> 00:06:54,440
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
94
00:06:56,920 --> 00:07:02,320
You try so hard to be liked
only half as much as Riley.
- Oh, shut up.
95
00:07:02,880 --> 00:07:06,440
- (SCOFFS)
- Don't forget you deserve this ―
96
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
for what you did to her.
97
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
(SOFT, TENSE MUSIC)
98
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
- WHISPERS: Bullshit.
99
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
You just wanted a slave.
100
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
(DOOR OPENS)
101
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
(DOOR CLOSES)
102
00:07:25,120 --> 00:07:27,120
- (PANTS)
103
00:07:30,080 --> 00:07:34,760
(ATMOSPHERIC TECHNO MUSIC PLAYS,
PARTYGOERS CHATTER)
104
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
- What a piece of shit.
105
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
(GRUNTS)
106
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
Oi. Move.
107
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Come on. Oi!
108
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
Oi, shut up! (GRUNTS)
109
00:08:00,360 --> 00:08:02,600
Shut up.
(MUSIC STOPS PLAYING)
110
00:08:02,600 --> 00:08:04,880
Toast time, eh? (CHUCKLES)
111
00:08:06,640 --> 00:08:09,440
Lest we forget why we're all here ―
112
00:08:09,720 --> 00:08:12,720
the late... but the still great...
113
00:08:12,720 --> 00:08:14,480
Riley! Give it up, everyone!
114
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
Give it up for Riley.
Let's hear it! Come on!
115
00:08:16,640 --> 00:08:19,640
(CHEERING, APPLAUSE)
(LAUGHS DRUNKENLY)
116
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
I mean, you guys all knew her.
117
00:08:21,840 --> 00:08:25,760
Oh, shit, I mean, you guys
alllovedher too, right?
118
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
I mean, how could you not?
119
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Right? She was a babe.
120
00:08:29,840 --> 00:08:33,920
You know, she was...
she wasthebabe. (CHUCKLES)
121
00:08:34,080 --> 00:08:36,679
But that― But that wasn't random.
122
00:08:36,679 --> 00:08:40,559
You know, cos, like,
in this dark world of shit,
123
00:08:40,600 --> 00:08:42,679
Riley was a bright light.
124
00:08:44,559 --> 00:08:46,120
Yeah.
125
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
She just fuckin' got it, man.
126
00:08:48,840 --> 00:08:53,760
You know? She just saw through
all the horseshit and the bullshit
127
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
and― and she just said no.
128
00:08:57,240 --> 00:09:00,120
You know? She stood for something,
129
00:09:00,120 --> 00:09:03,640
when most people don't.
(ALCOHOL SLOSHES)
130
00:09:03,640 --> 00:09:06,320
Now, most people are dickheads.
131
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
But not Riley.
132
00:09:13,240 --> 00:09:18,240
Riley made you feel like you weren't
a piece of fuckin' shit.
133
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
You know?
134
00:09:22,800 --> 00:09:26,000
Like better things
were gonna happen.
135
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
(BROODING MUSIC)
136
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
I guess they don't.
137
00:09:33,920 --> 00:09:36,120
Well, we can remember her.
138
00:09:37,679 --> 00:09:39,679
That much we can do.
139
00:09:40,679 --> 00:09:43,960
(SNIFFS) That's what's owed,
I reckon.
140
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
(INHALES SHARPLY)
141
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
I remember you.
142
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
I, uh...
143
00:09:58,960 --> 00:10:03,720
Oi, hey, let's hear it for Riley,
guys! Come on, yeah?
(CHEERING, APPLAUSE)
144
00:10:03,720 --> 00:10:06,360
Turn that shit back on. Come on,
let's get fucked up!
145
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Whoo! (LAUGHS)
(CHEERING)
Let's go.
146
00:10:09,440 --> 00:10:13,840
(INTENSE TECHNO MUSIC BLARES,
PARTYGOERS CHATTER)
147
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
(EXHALES)
148
00:10:31,840 --> 00:10:36,640
(TECHNO DANCE MUSIC PUMPS;
MUFFLED SHOUTING, CHEERING)
149
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
- Whoo!
- Yeah!
150
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
- Whoo-hoo!
151
00:10:48,920 --> 00:10:51,200
(MUSIC CONTINUES PUMPING)
152
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
- (COUGHS)
153
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
(COUGHS)
154
00:11:09,080 --> 00:11:11,679
- # Work.
(SHOUTING, CHEERING)
155
00:11:22,160 --> 00:11:26,040
(MUSIC CONTINUES PUMPING,
HUBBUB CONTINUES)
156
00:11:48,520 --> 00:11:52,400
(MUSIC CONTINUES PUMPING,
HUBBUB CONTINUES)
157
00:11:55,559 --> 00:11:57,559
(MUFFLED THUD)
158
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
(MUSIC DISTORTS)
159
00:12:11,400 --> 00:12:15,400
(CROWD NOISE FADES OUT,
MUSIC BECOMES MUFFLED)
160
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
(LOW, OPPRESSIVE DRONE MUSIC)
161
00:12:24,040 --> 00:12:27,240
(AMBIENT SOUND FLASHES, WATER DRIPS)
162
00:12:30,520 --> 00:12:32,720
- HAZEL, MUFFLED: Billie?
163
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
Billie!
164
00:12:36,440 --> 00:12:39,240
(CROWD NOISE, MUSIC FADE BACK IN)
165
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
- I need to know what he did.
166
00:12:48,920 --> 00:12:51,000
(LOW, UNSETTLING MUSIC)
167
00:12:51,000 --> 00:12:53,080
Captions by Maeve Kelly.
168
00:12:53,080 --> 00:12:57,080
Captions were made
with the support of NZ On Air.
169
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
www.able.co.nz
Copyright Able 2026
11987
