Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,867
Westmoreland isn't...
Isn't 170.
2
00:00:04,933 --> 00:00:09,267
He's just
assumed this identity
to sell his story.
3
00:00:09,333 --> 00:00:11,267
Well,
if everyone on the island
were into P.T.'s myth,
4
00:00:11,333 --> 00:00:14,100
do you think
the Neolution board did too?
5
00:00:14,167 --> 00:00:16,600
We need to
still go after
this Al-Khatib guy.
6
00:00:16,667 --> 00:00:17,833
The Neo bag man?
7
00:00:17,900 --> 00:00:19,433
He's so protective,
it's not even funny.
8
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
If he is bribing governments
for citizens' genetics,
9
00:00:22,567 --> 00:00:24,100
-then we've gotta...
-Mrs S: Leave it, love.
10
00:00:24,167 --> 00:00:26,533
-Empty seats?
-Suicides.
11
00:00:26,600 --> 00:00:29,933
Rachel must've
shown the cabal our proof
of P.T.'s real identity.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,933
They're realising
they've been had.
13
00:00:32,000 --> 00:00:33,933
They're scrambling
to protect themselves.
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Have you found her?
- No.
15
00:00:35,867 --> 00:00:37,333
Is she lying?
16
00:00:37,400 --> 00:00:39,100
You're forgiven.
17
00:00:40,500 --> 00:00:42,100
You ready?
18
00:00:42,167 --> 00:00:45,000
Full financial records of
Neolution's dark money bribes.
19
00:00:45,067 --> 00:00:46,167
It's all going public.
20
00:02:32,933 --> 00:02:34,567
Sister Irina!
21
00:04:06,167 --> 00:04:09,467
* Of all the comrades
22
00:04:09,533 --> 00:04:12,100
* That e'er I had...
23
00:04:12,167 --> 00:04:14,733
Some of you know what we've
been through more than others.
24
00:04:17,767 --> 00:04:20,533
But you all knew S
25
00:04:20,600 --> 00:04:23,200
didn't go anywhere
without a fight.
26
00:04:24,533 --> 00:04:27,100
And that fight
was for all of us.
27
00:04:27,167 --> 00:04:30,100
A people, a network,
28
00:04:32,033 --> 00:04:33,333
her family.
29
00:04:34,733 --> 00:04:40,500
* I'll gently rise
and I'll softly call
30
00:04:41,900 --> 00:04:48,700
* Good night
and joy be with you all *
31
00:04:49,933 --> 00:04:51,900
She wrote us a... A letter.
32
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Three of us.
33
00:04:54,067 --> 00:04:55,400
Before she was taken.
34
00:04:59,667 --> 00:05:01,033
We're okay.
35
00:05:01,100 --> 00:05:02,867
I can do it, it's all right...
36
00:05:02,933 --> 00:05:05,667
It's okay, it's okay.
37
00:05:06,733 --> 00:05:08,433
It's okay.
38
00:05:08,500 --> 00:05:10,167
"Just remember, my loves...
39
00:05:16,033 --> 00:05:17,500
"Death is nothing at all.
40
00:05:19,033 --> 00:05:21,333
"I've only slipped
into the next room.
41
00:05:23,500 --> 00:05:25,833
"You can call me
by my old familiar name.
42
00:05:26,833 --> 00:05:28,500
"Put no sorrow in your tone.
43
00:05:30,667 --> 00:05:34,000
"I promise we will laugh
at this difficult passing
when we meet again.
44
00:05:35,667 --> 00:05:37,067
"All my love, S."
45
00:05:39,767 --> 00:05:41,533
You wanna put the rose there?
46
00:05:42,100 --> 00:05:43,167
Go on.
47
00:05:49,367 --> 00:05:51,500
Breaks my heart,
not being there for them.
48
00:05:51,567 --> 00:05:54,700
Yeah, well,
Delphine gets back tomorrow
49
00:05:54,767 --> 00:05:58,600
from France,
so we can all go over
together and, and see them.
50
00:05:58,667 --> 00:06:00,800
Today
is for S's people.
51
00:06:00,867 --> 00:06:03,100
I can't even
begin to process...
Siobhan...
52
00:06:03,167 --> 00:06:05,833
I can't imagine what Sarah
is going through.
53
00:06:05,900 --> 00:06:07,700
God,
she found her own mother...
54
00:06:13,500 --> 00:06:15,867
Felix said she
hasn't even cried yet.
55
00:06:15,933 --> 00:06:17,967
She's just
probably trying to be
strong for Kira.
56
00:06:18,033 --> 00:06:22,600
Mmm. Well, she always has
to be strong, it's not right.
57
00:06:22,667 --> 00:06:23,867
It's not right.
58
00:06:23,933 --> 00:06:26,100
Well, we'll...
We'll pick her back up.
59
00:06:28,400 --> 00:06:29,433
Right?
60
00:06:30,700 --> 00:06:32,500
The bribes now connect
61
00:06:32,567 --> 00:06:35,300
Kuwaiti businessman,
Hashem Al-Khatib
62
00:06:35,367 --> 00:06:38,533
to the fringe
futurist movement,
Neolution.
63
00:06:38,600 --> 00:06:41,633
A multinational investigation
has taken control
64
00:06:41,700 --> 00:06:44,933
of all research and suspended
the financial activities
65
00:06:45,000 --> 00:06:47,033
of the wider Dyad group.
66
00:06:47,100 --> 00:06:49,600
Al-Khatib remains at large.
67
00:06:49,667 --> 00:06:52,033
Our reporters are on the scene
at the Dyad Institute
68
00:06:52,100 --> 00:06:53,300
and we'll be
updating the story...
69
00:06:53,367 --> 00:06:54,700
-Mum?
-Mmm-Hmm?
70
00:06:54,767 --> 00:06:56,667
...as the investigation
unfolds.
71
00:06:56,733 --> 00:06:58,433
Hey.
72
00:06:58,500 --> 00:07:01,300
I know you don't think
you need this, but you do.
73
00:07:01,367 --> 00:07:03,500
-It's my turkey chilli.
-Thanks.
74
00:07:05,200 --> 00:07:07,100
Bloody right Cho
is behind this.
75
00:07:08,667 --> 00:07:10,467
I know.
76
00:07:10,533 --> 00:07:12,067
But S didn't blame Rachel.
77
00:07:12,933 --> 00:07:14,233
Her letter was clear.
78
00:07:14,300 --> 00:07:17,033
I don't care, she could have
done something to stop it.
79
00:07:17,100 --> 00:07:18,867
No, Sarah, I want you to know
80
00:07:20,667 --> 00:07:21,833
that what S did,
81
00:07:23,000 --> 00:07:24,267
the sacrifice...
82
00:07:26,267 --> 00:07:27,700
It was for my family, too.
83
00:07:29,100 --> 00:07:31,033
Neolution
threatened all of us.
84
00:07:32,700 --> 00:07:34,067
So, whatever you need...
85
00:07:35,067 --> 00:07:36,400
However, whenever...
86
00:07:46,533 --> 00:07:47,567
Hmm...
87
00:07:48,900 --> 00:07:50,033
Hmm...
88
00:07:51,400 --> 00:07:52,667
Hello.
89
00:07:56,667 --> 00:07:57,900
Want to speak to...
90
00:07:59,100 --> 00:08:00,367
All right.
91
00:08:02,367 --> 00:08:03,400
Hey.
92
00:08:04,200 --> 00:08:05,233
I think she wants you.
93
00:08:06,033 --> 00:08:07,167
Sister Irina.
94
00:08:10,033 --> 00:08:12,233
She doesn't talk.
You all right?
95
00:08:17,333 --> 00:08:18,367
Oh, no.
96
00:08:19,067 --> 00:08:20,100
What's that?
97
00:08:21,667 --> 00:08:23,233
It's Helena's journal.
98
00:08:26,433 --> 00:08:27,500
Okay.
99
00:08:27,567 --> 00:08:30,633
I'm inside the cervix,
separating membranes...
100
00:08:30,700 --> 00:08:32,133
You sure you have to do this?
101
00:08:32,200 --> 00:08:33,833
A natural inducing technique.
102
00:08:33,900 --> 00:08:36,100
Thirty-five weeks is nearly
full-term for twins.
103
00:08:36,167 --> 00:08:37,700
We need to get
this done in a hurry.
104
00:08:37,767 --> 00:08:39,333
There are too many people
looking for us.
105
00:08:39,400 --> 00:08:41,667
-What about Gracie?
-Be patient, Mark.
106
00:08:41,733 --> 00:08:43,500
After the birth,
she'll join us.
107
00:08:43,567 --> 00:08:45,167
Until then,
I need you on security.
108
00:08:45,233 --> 00:08:46,700
-Mark...
-Relax, Helena.
109
00:08:50,200 --> 00:08:51,933
Mark... Mark...
110
00:09:14,533 --> 00:09:16,033
My dear child,
111
00:09:17,233 --> 00:09:20,333
so this is where I
finally find you.
112
00:09:20,400 --> 00:09:22,433
I've been
searching for so long.
113
00:09:24,567 --> 00:09:26,933
My name is Tomas,
114
00:09:28,567 --> 00:09:30,600
and I'm going to
take care of you.
115
00:09:34,767 --> 00:09:37,400
You don't know
how special you are.
116
00:09:52,100 --> 00:09:53,967
Gracie came to see her.
117
00:09:54,033 --> 00:09:55,867
How did she find her?
118
00:09:55,933 --> 00:09:59,700
Helena wouldn't have
kept in contact with that
bible-thumping little traitor.
119
00:09:59,767 --> 00:10:01,633
All we know is that
they're both gone.
120
00:10:01,700 --> 00:10:04,767
Guys, she said there was
blood in the room.
121
00:10:04,833 --> 00:10:06,333
Oh, my God.
122
00:10:06,400 --> 00:10:09,367
They're grabbing Helena,
just as her babies
are coming to term.
123
00:10:09,433 --> 00:10:12,667
He wants cord blood,
the mutation
for himself and then...
124
00:10:12,733 --> 00:10:14,167
And then, to exploit.
125
00:10:14,233 --> 00:10:16,900
Last time we saw Gracie,
who did she sell us out to?
126
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Virginia Coady.
127
00:10:19,767 --> 00:10:21,633
Are they taking
her to the island,
Cosima?
128
00:10:21,700 --> 00:10:24,633
Uh, we don't know
what's going on
out there any more.
129
00:10:24,700 --> 00:10:26,133
We know someone who might.
130
00:10:26,200 --> 00:10:27,667
Oh, you mean Rachel?
131
00:10:27,733 --> 00:10:28,833
No.
132
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
Great. So, then,
what do you want to do?
133
00:10:35,733 --> 00:10:37,333
Kira has lost her grandma.
134
00:10:38,533 --> 00:10:41,200
-What am I supposed to do?
-Hey.
135
00:10:41,267 --> 00:10:42,333
So you need to
be here with her.
136
00:10:43,567 --> 00:10:46,267
Hey, hey, I got this, Sarah.
137
00:10:48,333 --> 00:10:50,567
I can't sit still,
so I gotta come with you.
138
00:11:03,233 --> 00:11:05,333
- Don't move, Rachel.
- Felix,
139
00:11:06,167 --> 00:11:07,567
I'm sorry for your loss.
140
00:11:07,633 --> 00:11:10,600
Save your bloody breath,
you heartless bitch,
and turn around.
141
00:11:20,500 --> 00:11:21,700
They took Helena.
142
00:11:22,833 --> 00:11:24,333
To the island, presumably.
143
00:11:26,600 --> 00:11:28,200
I wouldn't be so certain.
144
00:11:48,533 --> 00:11:50,633
Neolution will survive
Rachel's betrayal.
145
00:11:50,700 --> 00:11:53,300
But the stress
has taken its
toll on you, so...
146
00:11:53,367 --> 00:11:56,333
You should be
cautious with this.
147
00:11:57,267 --> 00:11:59,000
Yes, uh, yes.
148
00:11:59,733 --> 00:12:01,833
I need to be sharp.
149
00:12:04,400 --> 00:12:07,233
We've got work to do.
150
00:12:08,600 --> 00:12:11,500
After this, find Al-Khatib
151
00:12:11,567 --> 00:12:14,667
and continue your clean-up.
152
00:12:14,733 --> 00:12:17,767
-It's been going
very well so far.
-Thank you, sir.
153
00:12:19,000 --> 00:12:20,967
Those of us who are left
154
00:12:21,033 --> 00:12:24,000
are behind you 100%.
155
00:12:31,767 --> 00:12:33,600
Good, good.
156
00:12:41,333 --> 00:12:43,600
Well, let's, uh...
157
00:12:43,667 --> 00:12:46,200
Have some twins. Shall we?
158
00:13:29,333 --> 00:13:32,200
Well, Siobhan knew
what she was
getting into, Felix.
159
00:13:32,267 --> 00:13:34,200
Shut your bleeding mouth
160
00:13:34,267 --> 00:13:36,967
and get back to Helena.
Why not the island?
161
00:13:37,033 --> 00:13:39,933
It's not safe
there for him any more.
162
00:13:40,000 --> 00:13:43,033
His subjects have rebelled
and abandoned him.
163
00:13:43,100 --> 00:13:45,933
Powerful people
have been exposed.
164
00:13:46,000 --> 00:13:47,133
And they're vengeful.
165
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
So you're
running from them, too?
166
00:13:48,767 --> 00:13:51,333
-Good luck.
-Yeah. Can barely walk.
167
00:13:52,367 --> 00:13:53,833
When was Helena abducted?
168
00:13:53,900 --> 00:13:56,300
Four days ago,
the night of my art opening.
169
00:13:56,367 --> 00:13:58,100
Your opening, Felix,
170
00:13:58,167 --> 00:13:59,600
that's the day
Enger went AWOL.
171
00:13:59,667 --> 00:14:03,433
Detective Enger,
that is who I would pick.
172
00:14:03,500 --> 00:14:06,167
She's devoted to the cause.
173
00:14:06,233 --> 00:14:08,133
I'm coming with you.
174
00:14:08,200 --> 00:14:09,967
-You're staying here.
-What for?
175
00:14:10,033 --> 00:14:11,833
To make yourself useful.
176
00:14:11,900 --> 00:14:13,567
Here's an old friend
to make sure you do.
177
00:14:14,933 --> 00:14:16,000
Hey.
178
00:14:17,867 --> 00:14:19,000
Hello, Rachel.
179
00:14:26,600 --> 00:14:29,033
-Felix.
-Hey, hey, how you doing?
180
00:14:29,867 --> 00:14:31,867
Uh, fine, what have you found?
181
00:14:31,933 --> 00:14:35,467
Well, we're back in
the frigid blue
arms of the police.
182
00:14:35,533 --> 00:14:37,833
We think Enger's the one
who took Helena.
183
00:14:50,767 --> 00:14:52,833
They want you next.
184
00:14:52,900 --> 00:14:57,033
Interpol just took over
two fresh
murder cases from us.
185
00:14:57,100 --> 00:14:58,433
What... What murders?
186
00:14:58,500 --> 00:15:00,033
This Neolution thing.
187
00:15:00,100 --> 00:15:03,033
You want to tell me
how you're connected?
188
00:15:03,100 --> 00:15:05,800
-Wait, what did Enger say?
-Enough to get me listening.
189
00:15:05,867 --> 00:15:08,200
So you have no idea
how wrapped up in this she is?
190
00:15:08,267 --> 00:15:09,767
No, I don't.
191
00:15:09,833 --> 00:15:11,333
But I'm going
to get to the bottom of it.
192
00:15:11,400 --> 00:15:12,933
Now, sit your ass down.
193
00:15:13,000 --> 00:15:14,333
Lieutenant.
194
00:15:16,067 --> 00:15:17,833
I don't know what you know...
195
00:15:19,233 --> 00:15:20,900
Or you could be
Neolution yourself.
196
00:15:22,667 --> 00:15:25,333
But I have to gamble
that you're still police,
like me,
197
00:15:26,600 --> 00:15:28,100
and like Beth was.
198
00:15:30,600 --> 00:15:33,933
We've done
all we can naturally.
It's just of matter of time.
199
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
No dilation from
the membrane sweep?
200
00:15:37,067 --> 00:15:38,633
As soon as it happens,
we're ready.
201
00:15:38,700 --> 00:15:40,800
-Hmm.
-We'll harvest
foetal stem cells
202
00:15:40,867 --> 00:15:43,200
and begin processing
a treatment for
you immediately.
203
00:15:45,000 --> 00:15:47,067
No, I can't wait.
204
00:15:48,533 --> 00:15:49,833
Cut them out.
205
00:15:50,900 --> 00:15:52,733
John.
206
00:15:52,800 --> 00:15:57,100
A C-section will have
unpredictable, epigenetic
effects on our prime subject.
207
00:15:57,167 --> 00:15:58,367
We need a natural birth.
208
00:15:58,433 --> 00:15:59,867
Oh, you sound just like Susan.
209
00:16:00,867 --> 00:16:02,333
You can hold on
a little longer.
210
00:16:02,400 --> 00:16:06,100
Oh, can I?
If you won't C-section,
I want hormone induction.
211
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
-John...
-Do it, Virginia!
212
00:16:13,367 --> 00:16:15,333
...Sunshine Super-Hits.
213
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
The Troggs.
214
00:16:23,867 --> 00:16:26,167
No, please, let me out.
215
00:16:26,233 --> 00:16:28,933
No, please, let me out.
216
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
Please.
217
00:16:31,600 --> 00:16:35,333
Oh, filthy, filthy copulators.
218
00:16:35,400 --> 00:16:36,933
Do you touch yourself, too?
219
00:16:38,567 --> 00:16:40,100
Tell me about the copies.
220
00:16:42,433 --> 00:16:43,833
English, Helena.
221
00:16:44,933 --> 00:16:46,400
They walk the Earth,
222
00:16:48,600 --> 00:16:52,100
while the original
is at home with God.
223
00:16:54,400 --> 00:16:55,767
She's beautiful.
224
00:16:55,833 --> 00:16:58,567
I protect her
from science-devils.
225
00:16:59,433 --> 00:17:00,500
Hmm.
226
00:17:05,100 --> 00:17:06,733
Well, welcome back.
227
00:17:10,700 --> 00:17:13,167
We're going to start
a Pitocin drip, Helena.
228
00:17:14,033 --> 00:17:15,800
It'll induce labour.
229
00:17:15,867 --> 00:17:18,967
But the babies
aren't ready yet.
230
00:17:19,033 --> 00:17:21,833
They'll be fine.
Twins are usually premature.
231
00:17:21,900 --> 00:17:23,633
He makes you do this.
232
00:17:23,700 --> 00:17:25,833
Like he made you kill Gracie.
233
00:17:26,733 --> 00:17:28,367
You are his puppy dog.
234
00:17:32,033 --> 00:17:33,367
Coward.
235
00:17:34,700 --> 00:17:36,200
Contractions will start soon.
236
00:17:38,033 --> 00:17:42,333
The more you resist,
the harder
it will be on these babies.
237
00:17:42,400 --> 00:17:45,667
Don't make this more difficult
than it already is.
238
00:17:56,233 --> 00:17:57,800
Well, I don't like that look.
239
00:17:57,867 --> 00:17:59,700
Two Neo board members
found dead.
240
00:18:02,500 --> 00:18:03,967
Ian Van Lier.
241
00:18:04,033 --> 00:18:07,633
His body washed up
on the Humber River
this morning.
242
00:18:07,700 --> 00:18:10,367
-They're
covering their tracks.
-Yeah.
243
00:18:10,433 --> 00:18:12,833
And Enger is in
there stitching me up
to Interpol right now.
244
00:18:12,900 --> 00:18:15,467
Luckily,
my boss isn't in on it.
245
00:18:15,533 --> 00:18:17,400
He wants me to keep
digging on the DL.
246
00:18:20,700 --> 00:18:23,167
So, Siobhan's list
has nine board members.
247
00:18:23,233 --> 00:18:24,700
Two suicides.
248
00:18:24,767 --> 00:18:27,000
Van Lier, and then
who's the other body?
249
00:18:27,067 --> 00:18:28,533
Francine Bernard.
250
00:18:28,600 --> 00:18:29,867
Convoy Technologies.
251
00:18:29,933 --> 00:18:33,200
Yes, she was in charge
of alternative facts.
252
00:18:33,267 --> 00:18:35,767
White-washing
the eugenic agenda.
253
00:18:35,833 --> 00:18:38,633
That's what the board is for,
insulation.
254
00:18:38,700 --> 00:18:40,233
Okay, I got two more.
255
00:18:40,300 --> 00:18:43,833
Uh,
Korean politician Seung Pak
found hanging in her office,
256
00:18:43,900 --> 00:18:49,133
and insurance
magnate Jules Martin,
reported missing by his wife.
257
00:18:49,200 --> 00:18:52,300
Okay, so,
that leaves three
board members alive,
258
00:18:52,367 --> 00:18:54,467
including Al-Khatib,
259
00:18:54,533 --> 00:18:56,200
the, the money guy.
260
00:18:56,267 --> 00:18:57,933
He may know John's plans.
261
00:18:58,867 --> 00:19:00,333
Where can we find him, Rachel?
262
00:19:03,900 --> 00:19:06,967
You can
eliminate the board, John,
but we still need protection.
263
00:19:07,033 --> 00:19:08,200
We'll get it.
264
00:19:08,267 --> 00:19:12,333
We have the mutation. Life.
The fountain of youth.
265
00:19:13,767 --> 00:19:17,167
What we don't need
are old liabilities.
266
00:19:20,533 --> 00:19:22,867
We've synthesised
his pathogen.
267
00:19:23,433 --> 00:19:24,767
Time to move on.
268
00:19:25,733 --> 00:19:27,300
Put him down.
269
00:19:27,367 --> 00:19:29,933
He's the sole
remaining Castor.
270
00:19:30,000 --> 00:19:32,300
Yes, his loyalties
lie with a dead girl.
271
00:19:32,367 --> 00:19:34,100
I did not want Gracie killed.
272
00:19:34,167 --> 00:19:36,433
You ordered
that to force this.
273
00:19:36,500 --> 00:19:41,767
Virginia,
it's always been you and I
with the strength to act.
274
00:19:43,100 --> 00:19:45,867
The future is female!
275
00:19:46,933 --> 00:19:48,233
Haven't you heard?
276
00:19:58,100 --> 00:20:01,000
My assets have been frozen,
my visa revoked.
277
00:20:01,067 --> 00:20:02,500
But he has the science.
278
00:20:02,567 --> 00:20:05,100
I simply seek assurances
that my involvement
will continue.
279
00:20:05,167 --> 00:20:09,100
We understand you opened up
a dialogue with Interpol.
280
00:20:09,167 --> 00:20:12,767
A delay tactic, on the advice
of my counsel.
I told them nothing.
281
00:20:14,100 --> 00:20:15,667
I will tell them nothing.
282
00:20:16,700 --> 00:20:19,000
We need assurances of our own.
283
00:20:22,267 --> 00:20:23,467
Hello!
284
00:20:23,533 --> 00:20:25,700
Well, it was absolute murder,
285
00:20:25,767 --> 00:20:27,967
but it completely reconfigured
the seating arrangements
286
00:20:28,033 --> 00:20:30,200
and I got a brand
new colour pallet and...
287
00:20:30,267 --> 00:20:32,667
Suddenly, I feel like
I'm in the wrong boardroom
or maybe I'm early.
288
00:20:32,733 --> 00:20:34,100
Get your hands in the air!
289
00:20:34,767 --> 00:20:36,167
Now!
290
00:20:39,433 --> 00:20:41,433
I have broken no laws,
Detective.
291
00:20:41,500 --> 00:20:44,333
Sit you ass back
down in that chair.
292
00:20:44,400 --> 00:20:46,633
And I have
a permit for this gun.
293
00:20:46,700 --> 00:20:47,733
Don't test me.
294
00:20:48,933 --> 00:20:50,000
Don't do it!
295
00:21:11,667 --> 00:21:12,700
Damn it.
296
00:21:18,100 --> 00:21:19,667
Oh, Christ.
297
00:21:19,733 --> 00:21:22,500
Oh, this can't fall on you.
298
00:21:22,567 --> 00:21:24,633
-I'm fine.
-Bullshit.
299
00:21:24,700 --> 00:21:29,433
Okay, look, this...
This whole Neolution
investigation now includes me.
300
00:21:29,500 --> 00:21:31,433
And this sure as hell
wasn't line of duty.
301
00:21:32,700 --> 00:21:35,367
You did what you had to do.
302
00:21:35,433 --> 00:21:37,333
The only thing
that matters now
is getting Helena back.
303
00:21:37,400 --> 00:21:40,533
I don't know anything.
I swear, I don't know
where he's hiding her.
304
00:21:40,600 --> 00:21:42,700
Well, your friend Rachel
wants to be sure.
305
00:21:46,433 --> 00:21:48,833
How many courses of the cure
after this one?
306
00:21:49,833 --> 00:21:51,200
This should be the final one.
307
00:21:59,667 --> 00:22:02,533
Gracie's thinking of becoming
a dental hygienist.
308
00:22:05,933 --> 00:22:07,667
And you?
309
00:22:07,733 --> 00:22:10,367
Thought about being
a teacher, you know.
310
00:22:10,433 --> 00:22:12,267
There's that maybe. But, uh...
311
00:22:12,333 --> 00:22:15,633
You gotta go to
college for that.
312
00:22:15,700 --> 00:22:19,200
You were always
the fastest swimmer
out of all your brothers.
313
00:22:19,267 --> 00:22:22,867
You, um...
Remember those
races down by the lake?
314
00:22:22,933 --> 00:22:24,467
Hmm.
315
00:22:24,533 --> 00:22:28,033
- Rudy used to
hate losing so much.
316
00:22:28,100 --> 00:22:29,767
Well, you could teach swimming
317
00:22:30,433 --> 00:22:31,833
while you go to school.
318
00:22:33,167 --> 00:22:35,000
Why am I... Why am I so tired?
319
00:22:36,700 --> 00:22:39,600
Sometimes
the vaccine causes drowsiness.
320
00:22:39,667 --> 00:22:40,833
Why don't you close your eyes?
321
00:22:40,900 --> 00:22:42,167
Take a nap.
322
00:22:44,000 --> 00:22:46,600
When you wake up,
you'll be that
much closer to Gracie.
323
00:22:54,333 --> 00:22:55,933
I'm so happy.
324
00:22:57,000 --> 00:22:58,167
I know.
325
00:23:01,067 --> 00:23:02,533
Goodnight, Mom.
326
00:23:19,667 --> 00:23:21,233
Goodbye, Mark.
327
00:23:38,400 --> 00:23:40,267
Contraction.
328
00:23:40,333 --> 00:23:41,800
First one.
329
00:23:41,867 --> 00:23:43,467
Get this off her,
she needs to breathe.
330
00:23:43,533 --> 00:23:46,600
Inhale through your nose.
331
00:23:46,667 --> 00:23:48,667
Exhale through your mouth.
332
00:23:48,733 --> 00:23:50,300
Breathe, Helena. Breathe.
333
00:23:52,433 --> 00:23:53,867
There you go.
334
00:23:55,033 --> 00:23:57,833
Good.
335
00:23:59,200 --> 00:24:00,567
That's good.
336
00:24:14,867 --> 00:24:16,033
Look at you.
337
00:24:17,067 --> 00:24:19,567
All your games
and toys, forgotten.
338
00:24:22,033 --> 00:24:24,233
So much purpose in your mind.
339
00:24:27,600 --> 00:24:28,933
You are ready.
340
00:24:34,033 --> 00:24:35,733
I will make him proud.
341
00:24:41,400 --> 00:24:43,533
Dirty copies.
342
00:24:43,600 --> 00:24:45,867
They pervert his original.
343
00:24:45,933 --> 00:24:47,733
-Yes.
-His light.
344
00:25:00,067 --> 00:25:02,267
I will cleanse
them from this Earth.
345
00:25:59,333 --> 00:26:01,100
They look like me.
346
00:26:02,000 --> 00:26:03,500
I am copy.
347
00:26:07,000 --> 00:26:08,333
No, child.
348
00:26:09,567 --> 00:26:11,000
You're the original.
349
00:26:13,133 --> 00:26:15,467
You are so special.
350
00:26:15,533 --> 00:26:16,867
Don't you see?
351
00:26:17,800 --> 00:26:19,167
They copied your body.
352
00:26:20,833 --> 00:26:22,233
But not your soul.
353
00:26:26,400 --> 00:26:28,133
I am the original?
354
00:26:28,833 --> 00:26:30,567
You are the light.
355
00:26:35,367 --> 00:26:37,967
I am the original.
356
00:26:40,800 --> 00:26:42,233
I am the light.
357
00:27:16,033 --> 00:27:18,000
I'm not special?
358
00:27:18,067 --> 00:27:21,433
I'm a copy like my sestras...
359
00:27:25,700 --> 00:27:27,500
You let him take your babies.
360
00:27:29,167 --> 00:27:31,233
Please, not, not mine.
361
00:27:33,400 --> 00:27:34,867
They need their mother.
362
00:27:37,533 --> 00:27:39,333
Well,
that's just not true, Helena.
363
00:27:41,133 --> 00:27:44,467
You forget,
I know who you are.
364
00:27:46,367 --> 00:27:48,533
Dumped at birth, a killer.
365
00:27:50,133 --> 00:27:51,800
You killed your own sisters.
366
00:27:53,567 --> 00:27:55,167
You stink,
367
00:27:55,233 --> 00:27:56,567
like an animal.
368
00:27:58,067 --> 00:28:00,567
What kind of mother
could you possibly be?
369
00:28:04,900 --> 00:28:08,067
Call for me when she's dilated
to eight centimetres.
370
00:28:11,400 --> 00:28:13,667
What kind of mother...
371
00:28:15,667 --> 00:28:17,567
What kind of mother...
372
00:28:28,200 --> 00:28:30,400
I told you, I don't know
where he's taken the science.
373
00:28:30,467 --> 00:28:31,800
Her name is Helena.
374
00:28:31,867 --> 00:28:34,500
Fine, you shot the one person
who did know where she is.
375
00:28:34,567 --> 00:28:37,400
Mr Frontenac was there
to terminate you.
376
00:28:37,467 --> 00:28:40,733
I know you don't like debt,
but that puts you
squarely in ours.
377
00:28:43,667 --> 00:28:45,167
Hey, Sarah,
we still got nothing.
378
00:28:45,233 --> 00:28:48,667
I'm with Kira and she said
Helena is in trouble.
379
00:28:48,733 --> 00:28:50,133
I can feel her.
380
00:28:50,200 --> 00:28:52,400
Her babies are coming.
381
00:28:52,467 --> 00:28:54,500
Well, I see only
two options for you.
382
00:28:55,800 --> 00:28:57,967
Either,
we hand you over to John,
383
00:28:58,033 --> 00:29:00,767
or we hand you over
to the authorities.
384
00:29:00,833 --> 00:29:03,600
Third option,
I pull the trigger
for the second time today.
385
00:29:03,667 --> 00:29:06,800
I don't know,
please, all I know
386
00:29:06,867 --> 00:29:08,733
is the person with
the biggest target
on their back,
387
00:29:08,800 --> 00:29:10,133
is her.
388
00:29:11,633 --> 00:29:13,233
Rachel.
389
00:29:14,200 --> 00:29:15,300
Rachel...
390
00:29:17,700 --> 00:29:19,000
Yes.
391
00:29:19,067 --> 00:29:21,167
If he wants you so bad,
392
00:29:22,067 --> 00:29:23,567
I say we give you up.
393
00:30:29,667 --> 00:30:32,600
Contractions are
strong and steady.
She's an hour or two away.
394
00:30:32,667 --> 00:30:33,767
Good.
395
00:30:33,833 --> 00:30:35,067
Stay with her.
396
00:30:36,000 --> 00:30:38,467
Euthanising Mark
was a necessity.
397
00:30:39,533 --> 00:30:40,967
How are you feeling?
398
00:30:42,333 --> 00:30:43,667
I'm going for a smoke.
399
00:30:46,533 --> 00:30:48,300
Sir, Hashem Al-Khatib...
400
00:30:49,700 --> 00:30:51,733
Frontenac must have messed up.
401
00:30:56,233 --> 00:30:58,400
You are still with us?
402
00:30:58,467 --> 00:31:00,733
And I'd like to
keep it that way.
403
00:31:00,800 --> 00:31:04,000
By offering you something
that you value,
far, far, more than me.
404
00:31:04,067 --> 00:31:07,167
And what could
that possibly be?
405
00:31:30,800 --> 00:31:33,767
Guys, do you have any idea
how insane this plan is?
406
00:31:33,833 --> 00:31:35,767
Do you realise how many things
could go wrong?
407
00:31:35,833 --> 00:31:37,500
Yes, and so does she.
408
00:31:37,567 --> 00:31:40,200
Art's on top of it, all right?
We've got
a tracking device on the car.
409
00:31:40,267 --> 00:31:42,000
They're gonna lead
us right to Helena.
410
00:31:45,300 --> 00:31:48,300
So, then what's she supposed
to do when she gets to
wherever they're taking her?
411
00:31:48,967 --> 00:31:50,767
Stall.
412
00:31:50,833 --> 00:31:54,133
John will want
an audience with me
before he cuts off my head.
413
00:31:54,200 --> 00:31:56,267
Sarah will have
to keep him busy.
414
00:33:35,133 --> 00:33:37,233
Art, have you got eyes
on Sarah?
415
00:33:37,300 --> 00:33:40,400
Close.
I'm right behind,
tracking them.
416
00:33:40,467 --> 00:33:42,733
Is anyone else finding
this route familiar?
417
00:33:42,800 --> 00:33:45,933
Why would they go
anywhere near Dyad right now?
418
00:33:46,000 --> 00:33:48,367
It's been swarming
with investigators
419
00:33:48,433 --> 00:33:51,800
since Siobhan outed Al-Khatib
as the Neo
bagman to the press.
420
00:33:53,433 --> 00:33:55,467
Rachel, why?
421
00:33:55,533 --> 00:33:59,300
I expect he still has
the authorities
there in his pocket.
422
00:33:59,367 --> 00:34:01,200
The front entrance is a zoo.
423
00:34:01,267 --> 00:34:02,867
No way Helena is in there.
424
00:34:02,933 --> 00:34:05,767
Enger's driving past
the front entrance.
425
00:34:05,833 --> 00:34:07,700
They've stopped at the east.
426
00:34:07,767 --> 00:34:09,633
They're taking
her to the old wing.
427
00:34:09,700 --> 00:34:11,900
That's where we used to work.
428
00:34:11,967 --> 00:34:13,700
I thought they
closed down the old wing.
429
00:34:13,767 --> 00:34:15,233
We did.
430
00:34:15,300 --> 00:34:16,867
The balls...
431
00:34:16,933 --> 00:34:20,433
He's hiding right next to Dyad
as it self-destructs.
432
00:34:20,500 --> 00:34:22,267
I practically
lived in that building.
433
00:34:22,333 --> 00:34:25,367
It's a converted asylum,
it's basically impenetrable.
434
00:34:25,433 --> 00:34:28,800
But I worked security,
I can get us into that wing.
435
00:34:28,867 --> 00:34:31,400
He's paranoid,
trusting only a few.
436
00:34:31,467 --> 00:34:34,633
If Sarah can keep him
ranting long enough, then...
437
00:34:34,700 --> 00:34:36,333
We'll have a chance.
438
00:34:53,700 --> 00:34:55,233
You're sitting in my chair.
439
00:34:55,300 --> 00:34:57,100
Your turn to snip
loose ends, John.
440
00:34:57,167 --> 00:34:58,433
Leave us!
441
00:35:03,133 --> 00:35:06,233
Will you tell me
about Helena's birth?
I'm curious.
442
00:35:06,300 --> 00:35:08,633
You gave all
that up, remember?
443
00:35:14,033 --> 00:35:15,867
Dr Coady!
Miss, can you hear me?
444
00:35:15,933 --> 00:35:17,767
-What's happening?
-Hypovolemic shock.
445
00:35:17,833 --> 00:35:19,900
- Jesus.
- Persistent
foetal decelerations.
446
00:35:19,967 --> 00:35:22,933
What have you done?
Here, get this off.
447
00:35:23,867 --> 00:35:26,033
-Got it?
-No, here we go.
448
00:35:26,100 --> 00:35:29,100
-Hold it up.
-Got it,
got it, got it, got it.
449
00:35:29,167 --> 00:35:30,300
God damn you!
450
00:35:31,367 --> 00:35:34,333
Secrets? I know yours, Rachel.
451
00:35:36,267 --> 00:35:39,367
I know how you cup
your hands just so,
452
00:35:39,433 --> 00:35:42,700
so you can hide digging
at your fingernails,
453
00:35:42,767 --> 00:35:46,033
the thing you can't stop.
I know how you
constantly write letters
454
00:35:46,100 --> 00:35:47,633
to your biological mother
455
00:35:47,700 --> 00:35:49,600
-who you've never met.
-Stop it.
456
00:35:49,667 --> 00:35:52,900
I know how you touch
yourself in the shower,
457
00:35:52,967 --> 00:35:55,833
-where you think it's clean.
-Stop it!
458
00:36:02,767 --> 00:36:04,033
Father...
459
00:36:05,867 --> 00:36:08,633
You could have had everything
if you trusted me.
460
00:36:10,467 --> 00:36:12,133
Father?
461
00:36:15,033 --> 00:36:17,033
You've never
called me that before.
462
00:36:19,433 --> 00:36:21,467
You knew it was how I felt.
463
00:36:30,700 --> 00:36:32,033
Daughter.
464
00:36:38,300 --> 00:36:40,200
Sarah!
465
00:36:41,533 --> 00:36:43,633
-She cut me!
-I got her, stay back!
466
00:36:44,700 --> 00:36:46,367
Down!
467
00:36:46,433 --> 00:36:48,333
Get down!
468
00:36:48,400 --> 00:36:50,767
- All right.
- Let go of me, you bitch!
469
00:36:50,833 --> 00:36:52,067
Let go!
470
00:36:52,133 --> 00:36:56,700
I think we've had
enough of this one.
471
00:36:59,733 --> 00:37:01,700
John, stop!
472
00:37:01,767 --> 00:37:04,267
-Are you all right?
-Oh, I'm invigorated.
473
00:37:04,333 --> 00:37:06,333
I have an emergency.
Helena's in trouble.
474
00:37:06,400 --> 00:37:08,267
She needs
a compatible transfusion.
475
00:37:08,333 --> 00:37:10,067
I need her blood, now!
476
00:37:10,133 --> 00:37:12,000
-Sarah?
-She came in as Rachel.
477
00:37:12,067 --> 00:37:14,133
Well, now
she can save her sister.
478
00:37:17,567 --> 00:37:19,833
Just coming through,
live organ.
479
00:37:26,467 --> 00:37:28,400
-Live organ.
-Paperwork, IDs.
480
00:37:28,467 --> 00:37:30,933
Paperwork was sent ahead.
Uh, ask Dr Lin.
481
00:37:31,000 --> 00:37:32,100
He's just dropping off.
482
00:37:32,167 --> 00:37:33,867
Paediatric heart transplant.
Bit of a rush.
483
00:37:33,933 --> 00:37:34,967
Thank you.
484
00:37:54,967 --> 00:37:57,100
Helena?
- Lacerated radial artery,
had to suture.
485
00:37:57,167 --> 00:37:59,267
- Helena? Helena?
- How much blood loss?
486
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
- A litre, maybe two.
Go check on John,
he's injured.
487
00:38:01,567 --> 00:38:04,033
What did you do to her?
She did this to herself.
488
00:38:04,100 --> 00:38:08,767
If you want to help
save your sister, make a fist
and don't fight me.
489
00:38:08,833 --> 00:38:11,500
Okay. Good.
490
00:38:13,767 --> 00:38:15,333
Now, release.
491
00:38:17,067 --> 00:38:20,433
Come on, Helena.
Come back to me.
492
00:38:20,500 --> 00:38:22,100
Come on, come on, come on.
493
00:38:23,167 --> 00:38:24,600
Come on, meathead.
494
00:38:25,233 --> 00:38:26,267
Stay with me.
495
00:38:27,833 --> 00:38:30,233
-What's that for?
-I have to section her.
496
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
You can't cut her open,
she's lost too much blood.
497
00:38:33,267 --> 00:38:35,767
If she's not
conscious to deliver,
I have no choice.
498
00:38:40,133 --> 00:38:42,900
Helena, come on.
499
00:38:43,300 --> 00:38:44,900
Wake up.
500
00:38:44,967 --> 00:38:46,467
Meathead, come on!
501
00:38:46,967 --> 00:38:48,167
Wake up!
502
00:38:48,733 --> 00:38:50,233
Hey... Hey.
503
00:38:50,300 --> 00:38:52,567
I'm here. I'm here, hey.
504
00:38:52,633 --> 00:38:55,033
She's, she's awake, Coady.
505
00:38:55,100 --> 00:38:58,400
- I'm right here.
- Why did you do that?
506
00:38:58,467 --> 00:39:00,600
- Eh?
- Heart rate is steady.
507
00:39:01,400 --> 00:39:03,100
That's good.
508
00:39:03,167 --> 00:39:05,267
Thanks to you,
we're still in business.
509
00:39:05,333 --> 00:39:06,967
I'm sorry, sestra.
510
00:39:10,967 --> 00:39:13,267
Uh... Anytime would be good.
511
00:39:15,133 --> 00:39:17,633
- Still closed.
- How about now?
512
00:39:40,600 --> 00:39:42,500
Are you sure
the alarm's a good idea?
513
00:39:42,567 --> 00:39:45,167
Yeah, I want them here.
So I get first drop.
514
00:39:46,333 --> 00:39:47,433
Go see what's happening.
515
00:39:53,767 --> 00:39:56,333
Listen, you get your friend
and you get clear, all right?
516
00:39:56,400 --> 00:39:58,033
Art, I want to help.
517
00:39:58,100 --> 00:39:59,300
Scott...
518
00:40:00,967 --> 00:40:02,000
You did good.
519
00:40:02,633 --> 00:40:03,900
Now it's my turn.
520
00:40:13,100 --> 00:40:15,833
That's good.
Contractions re-starting.
521
00:40:16,500 --> 00:40:18,233
I need water.
522
00:40:26,500 --> 00:40:27,633
Here.
523
00:40:44,733 --> 00:40:45,933
Jesus Christ.
524
00:40:49,433 --> 00:40:50,933
You are shit mother.
525
00:40:53,567 --> 00:40:54,633
What do we do?
526
00:40:55,733 --> 00:40:56,767
Beg.
527
00:40:58,000 --> 00:40:59,300
Here, hurry.
528
00:41:02,300 --> 00:41:04,967
The key's there, on the tray.
529
00:41:06,967 --> 00:41:08,567
They will come back.
530
00:41:10,400 --> 00:41:12,133
Come on, I'm gonna get you
out of here.
531
00:41:13,800 --> 00:41:16,500
Come on, up, up.
532
00:41:22,233 --> 00:41:24,300
Oh, baby is coming.
533
00:41:33,967 --> 00:41:36,900
* I want to spend my life
534
00:41:36,967 --> 00:41:39,100
* With a girl like you
535
00:41:39,167 --> 00:41:41,167
* Ba ba ba ba bah
536
00:41:41,233 --> 00:41:43,100
* Ba ba ba ba...
537
00:41:43,167 --> 00:41:46,733
This is the story
about my sestras.
538
00:41:49,500 --> 00:41:52,567
My story is an embroidery...
539
00:41:52,633 --> 00:41:54,233
Honey, we feel your loss.
540
00:41:54,300 --> 00:41:57,333
...with many beginnings
and no end.
541
00:42:00,167 --> 00:42:02,200
* Ba ba ba ba bah
542
00:42:02,267 --> 00:42:04,100
* Ba ba ba ba
543
00:42:04,167 --> 00:42:06,167
* Baby, baby
544
00:42:06,233 --> 00:42:08,167
- * Baby, baby
- * Is there no chance
545
00:42:08,233 --> 00:42:10,267
* I can take you
546
00:42:10,333 --> 00:42:12,233
* For the last dance
547
00:42:12,300 --> 00:42:14,267
* All night long, yeah
548
00:42:14,333 --> 00:42:16,400
* I've been waiting
549
00:42:16,467 --> 00:42:20,800
- * Now there'll
be no hesitating
550
00:42:20,867 --> 00:42:23,033
* So before this dance
551
00:42:23,100 --> 00:42:25,200
* Has reached the end
552
00:42:25,267 --> 00:42:27,300
* Ba ba ba ba bah
553
00:42:27,367 --> 00:42:29,400
* Ba ba ba bah
554
00:42:29,467 --> 00:42:30,533
* Ba ba ba...
38936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof